BASERT PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
Til deg, doktor.
Skal jeg bære den?
Nei. Du skal spise den.
Jeg tenkte du var sulten, så jeg kjøpte den på veien.
Ja, du skal bære den... Kei.
Litt på tuppa, doktor?
Kjolen hindrer pusting, og skoene hindrer gåing,
og jeg skal imponere menn som ikke husker hva jeg heter,
og like sannsynlig vil stoppe oss
som gjøre arbeidet vårt til et våpen. Hvorfor er ikke Billy her?
Tuller du? Han ville sett fæl ut i den kjolen.
Det er bare én kveld i året.
- Greit. - Så vi hilser på,
takker de som finansierer oss,
- og så kan vi stikke herfra. - Greit.
Pust ut.
Smil.
- Og... Takk. - Ja.
- Ta deg en drink. - Ja.
Eller tre.
Kaptein Lee Shaw.
Har jeg fortalt om denne jævelen?
Et ukontrollert missil.
Jeg dro ham ut av en barkrangel.
Han var rufsete og med blodige knoker.
Men potensial.
Ekte potensial.
Jeg så store ting for deg.
Ja, sir.
Husker du hva jeg sa at du skulle gjøre for å lykkes i Hæren?
- Husker du det, Leland? - Ja, sir.
Du sa at jeg bare skulle slå marinesoldater og marineinfanterister.
Det var det du sa.
Se på deg nå.
En kaptein med Prosjekt Monarch i dine hender.
Vi gleder oss til å høre mer om Prosjekt Monarch.
Utmerket.
Dere vil se at arbeidet vårt er viktig ikke bare for USAs sikkerhet,
men også et globalt vitenskapelig overtak.
La meg presentere hjernen i prosjektet, dr. Keiko Miura.
- Hyggelig å treffe deg igjen. - General.
Takk, kaptein.
Miura? Japansk navn?
Hei. Hun er en av de gode.
"En av de gode."
- Puckett... - General Puckett.
- ...er en stor drittsekk. - Du må dempe deg.
OK?
Sånne menn er gammeldagse.
Hvis vi finner en titan til, vil de gammeldagse mennene sprenge den
- eller sende den til Den røde plass. - Kei.
Ja.
Har du hørt uttrykket "for en hammer er hele verden en spiker"?
Ja.
Vel, dette er en jernvarehandel.
I landet mitt har vi et ordtak:
"Spikeren som stikker opp, blir slått ned."
Ikke du.
Du får dem til å ombestemme seg uansett hvor gammeldagse de er.
Hvordan?
Det er det du gjør.
Det er sånn du er, Kei.
Du er en...
...naturkraft.
Kom igjen.
Alt det jeg gjør for Monarch.
Hva er det?
- Hva gjør du? - Bøyer deg.
De ser på.
Du kunne vært en av dem, vet du.
Kanskje general Puckett har rett.
Det er kanskje ikke så ille med en militærkarriere.
Flere kvelder som dette. Et liv som dette.
Et hus.
Naboer.
Grillfester i hagen med naboene.
- Søndagslunsj med jentene. - Ja.
- Barn. - Barn.
Vet du hva det beste med barn er?
De er ikke redde for å si "jeg vet ikke".
Absolutt alt, hver dag, er et eventyr og et mysterium.
De er oppslukt av verden.
Vil du vite hva jeg synes er det beste med barn?
Å lage dem.
Kaptein Shaw?
Det er en langsom heis.
Kaptein Shaw?
Viktig beskjed til kaptein Shaw...
- Nei. - ...fra Bill Randa.
Ikke gjør dette mot meg.
Kanskje neste luau, soldat.
Jeg er Shaw.
Alt det jeg gjør for Monarch.
Duvall?
Hjelp meg opp.
- Hva er... - Er dette den gamle mannen?
Ny plan.
Oberst, du kan visst fransk.
Kremt hvis det er sant.
Utmerket. Tell til seks og dukk.
Pent.
En ny titan-hendelse kommer.
Du tror du kan hindre det, men Monarch er uenig.
Hvorfor vet du mer enn de beste fysikerne, geologene og zoologene i verden?
Jeg vet ikke mer...
...men jeg vet mye om det som foregår.
Jeg gjorde ikke nok med det da jeg hadde sjansen.
Jeg tenkte å gjøre opp for det nå eller dø i forsøket.
Hvorfor ikke dele det du vet med Monarch?
De har visst alt i årevis.
Jeg har fortalt dem det i årevis.
De tror bare ikke på det.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg er gal.
Akkurat som ville Bill Randa og hans gale sønn Hiro.
Er det ikke utrolig?
Alle som er uenige med dem, må være gale.
Hva med deg, mademoiselle?
Min søster Sandra.
Hun arbeidet i Japan.
Janjira.
Noen av oss kom til Monarch og sa "aldri mer".
Jeg mente det.
Og det er flere som tenker som meg og venter på at noen skal vise oss hvordan.
Jeg tror det er deg.
Gjør det meg gal?
Jeg tror du og jeg har mye å snakke om.
MONARCHS HOVEDKVARTER 1955
Beklager at jeg forstyrret det store jeg-driter-i-hva-det-var.
- Men jeg tror vi har en levende en. - Visuell bekreftelse?
En fyr tror han så den, men er usikker.
- Høres rart... - Hva slags data...
- Unnskyld, doktor. - Beklager, kaptein.
OK. Jeg vet ikke hvordan du gjør det du gjør, Kei,
men når den lille, snirklete streken går til toppen av siden, betyr det noe.
Den eneste gangen jeg har sett isotopiske signaturer som dette, var på Filippinene.
- Det førte oss til vraket av Lawton. - Er dette en titan?
- Det er ikke definitivt ikke en titan. - Det er definitivt ikke et svar.
- Hvis det ikke er en skapning, hva er det? - De tre vakreste ordene som fins.
Jeg vet ikke.
- Vi må til Japan. - Ja.
Nå?
Vi presenterer budsjettforslaget til komiteen på fredag.
- Du hørte general Puckett. - Å, Puckett?
- Titaner bryr seg ikke om budsjettmøter. - Fordi de ikke trenger å synge for maten.
Men hvem har nydelig sangstemme?
Vi splitter og hersker.
- Du blir og tar deg av jernvarehandelen... - Nei. Du får ikke dra på titanjakt alene.
- Eller deg. Dere begge. - OK.
- Dere vet hva jeg mener. - Vi trenger penger for å jakte på titaner.
Men vi må bevise at titaner eksisterer for å få penger.
Vi må ofre noe for Monarchs skyld.
- Det er midt i Sahara. - Ikke midt i. Mer...
- Nord-midten. - Av en enorm ørken.
Hva så?
Vi har pappas kart.
Mot deg opp og pakk en solhatt.
- Hvordan skal vi komme oss dit? - Hvor da?
- Mamma? - Faen.
Oberst.
- Mamma? - Moren din har det bra.
Hun klasker leire sammen med kjæresten, hvis det er det de kaller det nå.
- Hvordan kom du ut? - Du kjenner meg.
Litt hjelp fra utsiden og iblant fra innsiden.
Hva gjør hun her?
Michelle danser på englenes side nå.
Ganske god danser også.
Vi kan trenge henne.
Noe er på vei.
G-dagen ganger hundre.
Kanskje ganger tusen. Jeg tror faren deres prøver å stoppe det som kommer.
Og jeg tror jeg vet hvordan. For å vite det sikkert må vi finne ham.
Hun prøvde å kidnappe meg.
Hun truet moren min.
Etter Monarchs ordre.
Men hun tar ikke imot ordrer fra Monarch lenger,
for hun er sammen med oss, og dere kan stole på henne.
Dessuten gir hun oss skyss.
Nå trenger vi bare en destinasjon, og der kommer dere inn.
Telefondata sporet dem hit. Vi vet bare ikke hva de lette etter.
Greit, Columbo. Forbløff meg.
Jeg vet at du ville erte, men jeg liker Columbo,
og det er det fineste noen har sagt til meg.
Du trenger venner.
- Jeg har venner. - Ikke internettvenner.
Så hvorfor dro de hit? Hva lette de etter?
OK.
Hiroshi leier kontoret med den fantastiske utsikten.
Men han sitter med ryggen til den.
Hvorfor det?
Så han kan stirre...
...på det som var her.
- Hva er det? - Dette mønsteret.
Er det ikke kjent?
Disse hullene.
Er det hull?
Hva gjorde Hiroshi som fikk ham sparket ut fra Monarch?
- Mappen hans er sperret. - Han ble ikke sparket ut.
Misbruk av offentlige midler.
Han flyttet stadig på dypromsatellitter
for å se på ting de ikke skulle se på.
- Som hva? - Som jorden.
Hva ser de vanligvis på?
Rommet.
Elektromagnetisk spektrum.
Stråling fra rommet.
Gammastråler.
Det var det Barnes fant at kom fra steder de ikke skulle komme fra.
Ja. Fra jorden.
Jeg tror jeg vet hva de lette etter.
Alt Bill Randa studerer, arkiverer han.
Forskningsekspedisjoner, overvåkningsutposter.
Alle mappene blir Monarch.
Hullene her.
Det er steder der Monarch har eller har hatt tilstedeværelse.
Dette er utpost 4, og 15 og 47.
Men...
...disse klyngene...
Jeg vedder på at om vi sjekker hvor Hiroshi rettet satellittene,
får vi en perfekt match.
- Operasjoner. - Gi meg Collins i dataavdelingen.
Jeg må sjekke satellittlogger.
Jeg venter.
G-dagen minus to.
Godzilla dukker opp vest for Hawaii, i denne klyngen,
og går mot fastlandet. Gammastråletopp.
Etter G-dagen svømmer Godzilla vestover. Enda en topp.
Men Hiroshi fløy nordover til denne klyngen.
Enda en gammastråletopp der vi fant Shaw, barna hans
og den nye titanen.
Så de leter etter faren sin.
Hvor er de på vei nå?
Hvis vi ser på dette som et T-banekart,
og dette er stasjonene, må vi bare finne neste stopp på linjen.
Det ser ut som Hiroshi registrerte tre gammastrålebølger til.
Her i Sentral-Asia.
Og hva er det? Vietnam, Kambodsja?
Og her.
Godt jobbet.
Det var greia med Columbo. Han hadde også alltid rett.
- Det er Collins. - Verdugo her.
Vi må rette satellittene våre til koordinatene Tim sender deg.
Gi meg dr. Barnes. Vi leter etter gammastråletopper.
Jeg tror jeg er forelsket.
Doktor Suzuki?
Beklager.
Doktor Miura!
Unnskyld at jeg ikke visste at du kom.
Jeg beklager også.
Folk her er for redde til å komme med post eller beskjeder.
Til og med assistenten min stakk.
Velkommen til monsterøya.
Beklager.
Han sa: "Velkommen til monsterøya."
Jeg skjønte den delen. Noen burde snakke med reiselivsetaten.
- Er det feil i sporingssystemet? - Du misforstår.
- Hvis dataene stemmer... - Og det gjør de.
- Da er fysikken feil. - Feil.
Jeg foretrekker "utilstrekkelig".
Teoretisk fysikk er fullt av motsetninger og umuligheter.
Derfor "teoretisk".
- Ja. - Men dataene tyder på
at det som er her ute, genererer gammastråling på kosmisk nivå.
Så jeg laget den.
En gammastrålingssimulator.
Jo flere signaler jeg simulerer, desto mer stråling vil det som er der ute generere.
Jeg kaller opp, den svarer.
Smartingen har laget en titan-telefon.
Eller så...
- ...har denne galningen laget titan-agn. - Jeg foretrekker hennes versjon.
DEN ALGERISKE ØRKEN
Vi er på riktig sted.
Hva?
Jeg har hatt mye med dere Randa-jenter å gjøre.
Hadde ikke kommet så langt uten deg.
I like måte.
Dette var ikke avtalen vår.
Når får jeg dra hjem?
Omstendighetene er nye.
- Jeg skal holde ord. - Jaså? Når?
Når vi kommer oss fra ørkenen.
Sammen.
Godt å se deg, Scotty.
Hva er det som skjer?
Det er ikke flere veier dit vi skal.
Jeg mener ham.
Hva?
Jeg vil ikke ha noe å gjøre med en bevæpnet Monarch-bølle.
Tidligere Monarch-bølle.
Det er ikke bare dårlige epler i Monarch-tønna.
Mademoiselle her er ikke den eneste som er lei av hvordan ting gjøres nå.
- Obersten starter en bevegelse. - Vi er ikke her for å starte en bevegelse.
Er du sint for at han skaffet hjelp?
- Av en av dem? Ja. - Hvorfor stoler du ikke på ham?
Hver gang jeg tror vi leter etter far, er det Monarch-greier i veien.
Jeg beklager at alt er viklet sammen, men ja.
Alle veiene leder til ett sted, men det er dere som har kartet.
Jeg kunne ha tatt det fra dere, men det har jeg ikke gjort.
Hvis det er her dere vil hoppe av,
må dere bare forstå at dere må ta konsekvensene også.
Konsekvenser. Hvilke konsekvenser?
Tusener, kanskje millioner av tapte liv
som besteforeldrene deres og faren deres prøvde å redde.
Kom igjen.
Hvis du vil dra, så drar vi.
Jeg ville gi meg i Alaska,
men så sa noen:
"Mot deg opp og pakk en solhatt."
Takk for hjelpen.
Shaw?
Leland Shaw? Shaw, hører du meg?
Billy, jeg hører deg. Over.
Lee! Bra.
Fisken biter, kompis.
Så det er ekte saker?
Like ekte som noe annet i dette sirkuset.
Hvordan går det med Keiko?
Hvordan har dr. Miura det?
Jeg setter ut åte klokken 04.00.
Så ser vi om vi får napp.
Billy, jeg spurte...
Hva slags fisk snakker vi om her, Billy?
En stor en. Skulle ønske du var her.
Er det en dinosaur du har?
Jeg skal kalle den Dave.
FEMSTJERNES GRILLEMESTER
Jeg husker ikke at du sendte SU til familiegrillingen vår, kaptein.
- Sir. - Tre av, Lee.
Vi er i hagen min, for svarte.
Pølse?
Nei takk, sir.
Folkene mine er i felten, og de trenger meg.
Vi har menn til det, Lee. Vi kaller dem Hæren.
Ikke Hæren, sir. Bare meg.
Vil du sove under stjernene? Være en cowboy?
Jeg ser store ting i framtiden din. Men du må sitte ved voksenbordet for å få dem.
Det kalles å bygge en karriere.
- Monarch er karrieren min. - Ikke se på det som en jobb.
I alle militære organisasjoner er det generaler og soldater.
Det forstår jeg, sir.
Du kunne lurt meg.
Du har et valg å ta, og jeg stoler på at du tar det.
Men du skal vite at valget ditt vil påvirke valgene jeg må ta.
Velger du feil, vil jeg handle deretter.
Men tar du det riktige,
kan du lede Monarch på din måte.
- Her er det. - Er du sikker?
Jeg er sikker på at dette er stedet på kartet,
men hva det betyr, kan bare faren din fortelle.
Men ja.
Jeg tror det er over den bakkekammen.
Der.
- Hvor? - Ser du? Der.
Er det...
Du snakker.
Han lever.
Pappa! Her borte! Pappa!
- Pappa! - Her oppe!
Pappa!
Utslagene er flate. Du sa at å slå den på var som å ringe med middagsklokken.
Faren min pleide å si:
"Det er en grunn til at det kalles fisking, ikke fanging."
Faren min sa det samme.
Har du noen gang sett en? Helt sikkert?
En titan.
Ja, det har vi.
De er fryktinngytende.
Bra!
Mirakler skal være fryktinngytende.
Synes du ikke?
Dere. Noe er på vei.
Nei, det kommer ikke fra vannet.
Lee! Jeg trodde ikke du kom.
- Ville ikke gått glipp av det. - Hvordan gikk tiggingen?
Jeg trodde det var i dag.
Det er i dag.
Dette er dr. Suzuki.
Og han har laget en...
- En gammastrålingssimulator. - Ja.
Så bra. Jeg gleder meg til å høre om den.
Det er en maskin som simulerer gammastråling...
- Du, Zook. - ...og det er ikke bare...
Vet du hva som er verre enn å være tredje hjul på vogna? Å være fjerde.
Men fire hjul er veldig stabilt.
Det er derfor biler har fire hjul.
Vent nå litt. Jeg tror han vinker oss bort.
- Hvorfor det? - Å, nei.
- Hva gjør han? - Nei.
Vi må vekk herfra! Vi må dra! Nå!
Få opp farta! Vi må dra nå!
Kentaro, vi må dra!
Vi må dra nå!
Der er de. Det er dem.
Columbo, baby!
Sett oss ned.
Du skulle ikke komme.
Min plass er sammen med deg, Kei.
- Du trenger... - Hva?
Din beskyttelse?
- Det er jobben min. - Jobben din er å beskytte Monarch.
Uten deg er det ikke noe Monarch.
Si at det ikke er derfor du er her. For min skyld.
- Du vet at vi ikke kan gjøre dette. - Vi kan prøve.
Når vil en av oss ta en avgjørelse basert på hva vi vil
- i stedet for hva Monarch trenger? - Du stoler ikke på meg.
Jeg stoler ikke på noen av oss.
Hvis vi ikke kan sette det større gode foran egne begjær,
risikerer vi å miste alt.
Det bryr jeg meg ikke om.
Jo, det gjør du.
Den stoppet.
Hva?
Maskinen.
Den stoppet.
Hvor er den?
Herregud.
Vi drepte den ikke.
Herregud, vi drepte den ikke.
Ikke land.
Hva i helvete er det?
Herregud.
Få oss vekk herfra! Gå opp! Gå opp!
Klare for sammenstøt!
Så du det?
Han så på meg.
Ja, det gjorde han.
- Vi kan ikke holde dem uvitende. - Hvorfor ikke?
Jeg vet hva du mener om Puckett...
- Puckett. - ...men dette forandrer alt.
Jeg er uenig.
De kraftigste våpnene som er lagd,
kan ikke ramme den greia, så vi kan ikke holde det for oss selv.
Så vi forteller det, og så hva? De lager et større våpen
og prøver igjen. Og går ikke det, lager de et enda større.
Og finner de ikke Godzilla, finner de kanskje noen andre å bruke det på.
Jeg skulle ikke dra til dere.
Og i hvert fall ikke komme tomhendt tilbake.
Så jeg trenger noe. Vi trenger noe. Hva som helst som jeg kan legge foran Puckett
sånn at vi kommer inn i varmen igjen.
Greit.
Så vi må ta oss sammen. Jeg skal prøve å selge det til Puckett.
Mine herrer. Doktor.
Jeg går gjennom feltrapportene deres.
Noen sprø ting her.
Hvem... Hva skjer her?
I Marinen kaller vi det "endring i kommandokjeden".
Under kaptein Shaws uautoriserte fravær
ga general Puckett operativ kommando og kontroll over Prosjekt Monarch til meg.
Jeg venter en full rapport og regnskap for utflukten deres
på bordet mitt i ettermiddag.
Hva har du gjort?
Fant du noen?
Ingen overlevde styrten, og vi har dårlig tid.
Vi må finne ut hvor Godzilla går
før Monarch gjør det, så vi må videre nå.
- Dette vil føre oss til ham. - Det er vårt kart.
Kartet blir hos meg.
Så vi drar etter Godzilla. Så hva? Flere dør? Vi kan ikke stoppe ham.
Stoppe ham?
Herregud, Cate. Jeg prøver å hjelpe ham.
Herregud. Du er gal.
Hva jeg er, er utdebattert.
Men hvis dere blir med meg, får dere vite alt.
- Det lover jeg. - Nei.
Det eneste stedet vi går, er etter faren vår.
Jeg trekker meg.
Jeg blir med dem.
Dere får nok vann og mat.
Dere trenger det ikke, for sivilisasjonen er bare ti kilometer den veien.
Går dere nå, er dere der lenge før middag.
Allons-y.
Tror dere han vinket oss bort?
Jeg vet ikke.
Han bare dro.
Kanskje han stakk fra Godzilla.
Eller prøvde å lokke ham bort fra oss.
Vi vet i det minste at han kom så langt. Og det gjorde vi også.
Han lever.
Så vi leter videre.
- Hvor langt har vi gått? - Aner ikke.
Hvordan drar vi herfra?
Vi har ikke penger eller telefoner. Hvordan finner vi pappa uten kartet?
Noen har alltid backup av backupen.
Du svikter oss vel ikke, May?
Det var en spøk.
Jeg kan ikke gjøre dette lenger. Dette er min skyld.
- Hva mener du? - Seriøst. Jeg forrådte dere.
- Hva? - Bare hør på meg.
For et par år siden gjorde jeg noen folk sinte,
og jeg sviktet noen folk, så jeg måtte stikke.
Og så dro jeg til Japan.
Og jeg løy om livet mitt og navnet mitt, om hvem jeg var.
Jeg levde stille og rolig til Monarch avslørte meg da de hentet oss.
De tilbød en avtale.
Hvis jeg fortalte hvor vi var, kunne jeg dra hjem og få livet mitt tilbake.
Være hos familien min.
Jeg forrådte oss. Jeg er grunnen til at de fant oss.
"Den eneste veien ut er gjennom."
- Jeg har penger. - Jeg vil ikke ha pengene dine.
Jeg har mye penger. Jeg rørte dem ikke fordi feil folk kunne finne meg.
Men jeg bryr meg ikke lenger. Jeg kan få oss dit dere vil dra.
Dra til helvete.
Jeg er lei for det, Cate.
Cate.
Tekst: Evy Hvidsten