BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"
MONARCH LEGADO DE MONSTROS
FEDERAÇÃO DA INDÚSTRIA DE DEFESA AMERICANA
BAILE DE VERÃO DE 1955 - BALI HAI
Para ti, doutora.
Tenho de usar isto?
Não. Tens de comê-las.
Achei que podias ter fome e apanhei-as pelo caminho.
Claro que tens de usá-las. Kei.
Estás agitada, doutora?
Custa-me respirar com este vestido
e andar com estes sapatos,
e esperam que eu impressione homens que nem do meu nome se lembram
e que tão depressa acabavam connosco como militarizavam o nosso trabalho.
O Billy não veio porquê?
Estás a brincar? Ficaria horrível nesse vestido.
Ouve, é só uma noite por ano...
- Certo. - ... sim? Cumprimentamos as pessoas,
agradecemos a quem paga as contas
- e, depois, podemo-nos ir embora. - Está bem.
Expira.
Sorri.
- E... Obrigado. - De nada.
- Bebe um copo. - Sim.
Ou três.
Capitão Lee Shaw.
Já vos falei deste filho da mãe?
É um míssil desgovernado.
Fui buscá-lo a uma rixa de bar.
Estava todo amassado e dorido.
Mas tinha potencial.
Verdadeiro potencial.
Previ coisas boas para si, não foi?
Sim, senhor.
Lembra-se do que lhe disse para fazer para ter êxito neste exército?
- Lembra-se, Leland? - Claro. Claro, senhor.
Disse para só esmurrar marinheiros e marines, dali em diante.
Foi o que disse.
E olhe para si agora.
Um capitão com o futuro do Projeto Monarch nas suas mãos.
Queremos saber mais sobre esse misterioso Projeto Monarch.
Ótimo.
Verão que o nosso trabalho é vital não só para a segurança americana,
mas também para a superioridade científica global.
Quero apresentar-vos o cérebro da nossa operação,
a Dra. Keiko Miura.
- Prazer em revê-la, doutora. - General.
Obrigada, capitão.
Miura? É um apelido japonês?
Ela agora está do lado dos bons.
"Do lado dos bons."
- O Puckett... - O General Puckett.
- ... é um cabrão. - Tens de falar mais baixo.
Está bem?
Os homens como ele são antiquados.
Se alguma vez encontrarmos outro titã,
aqueles homens antiquados vão fazê-lo explodir
- ou usá-lo na Praça Vermelha. - Kei.
Pois.
Já ouviste a expressão "para quem só sabe usar o martelo, tudo parece um prego"?
Sim, já.
Bem, esta é uma loja de ferragens.
Pois. No meu país, temos um ditado:
"O prego que se destaca leva uma martelada."
Tu não.
Vais fazê-los mudar de ideias,
por mais antiquados que possam ser.
Como?
É o que tu fazes.
É quem tu és, Kei.
És...
... uma força da Natureza.
Vá lá.
As coisas que faço pela Monarch.
O que foi?
- O que estás a fazer? - A inclinar-te.
Estão todos a olhar.
Podias ser um deles, sabes?
Talvez o General Puckett tenha razão.
Ser um militar de carreira pode não ser muito mau.
Mais noites como esta.
Uma vida como esta.
Uma casa.
Vizinhos.
Churrascos no quintal com os vizinhos.
- Almoços de domingo com as amigas. - Sim.
- Filhos. - Filhos.
Sabes o que gosto mais nas crianças?
Não temem dizer "não sei".
Tudo, cada dia, é uma aventura e um mistério.
Devoram o mundo.
Sabes o que prefiro nas crianças?
Fazê-las.
Capitão Shaw?
É um elevador lento.
Capitão Shaw?
Mensagem urgente para o Capitão Lee Shaw...
- Não. - ... de Bill Randa.
Não. Não me faças isto.
Talvez no próximo luau, soldado.
Sou o Shaw.
As coisas que faço pela Monarch.
DELTA JUNCTION, ALASCA
Duvall?
Ajudas-me?
- O que... - É o velhote, certo?
Mudança de planos.
Fala francês, segundo o seu ficheiro, Coronel.
Se for verdade, pigarreie.
Excelente. Conte até seis e caia para a esquerda.
Limpinho.
Vem aí mais um evento de titãs.
Acha que sabe como travá-lo, mas a Monarch discorda.
Porque sabe mais do que os melhores físicos,
geólogos e zoólogos da Terra?
Não sei mais,
mas tenho uma boa ideia sobre o que se passa.
Não fiz o suficiente em relação a isso, quando pude.
Achei que podia corrigir esse erro
ou morrer a tentar.
Porque não diz à Monarch o que sabe? Podiam ajudar.
Sabem tudo há anos.
Há anos que lhes ando a dizer.
Só que não acreditam.
- Porque não? - Porque sou louco.
Como o maluco do Bill Randa e o filho doido dele, o Hiro.
É incrível, não é?
Como toda a gente que discorda deles só pode mesmo ser doido.
E tu, mademoiselle?
A minha irmã Sandra.
Trabalhava no Japão.
Em Janjira.
Alguns de nós vieram para a Monarch a dizer "nunca mais".
E eu falava a sério.
E há mais que pensam como eu, à espera que alguém nos mostre como.
É o coronel.
Isso faz de mim doida?
Acho que nós temos muito sobre o que conversar.
SEDE DA MONARCH
Olá. Desculpem se interrompi
o vosso grande sei-lá-o-quê e nem-quero-saber,
- mas acho que encontrámos um. - Tens confirmação visual?
Um tipo acha que o viu, mas não tem a certeza.
- É estranho... - E de que dados estamos...
- Desculpa, doutora. - Perdão, capitão.
Certo.
Não sei como fazes as tuas coisas, Kei,
mas sei que quando a linha ondulada
dispara assim para o topo da página, quer dizer alguma coisa.
A única vez que vi assinaturas isotópicas assim
foi nas Filipinas.
Foi o que nos levou ao Lawton.
Então, é um titã?
Não é definitivamente não um titã.
Definitivamente, isso não é resposta.
Se não é um dos nossos bichos, o que é?
As três mais belas palavras em qualquer língua.
Eu não sei.
- Temos de ir ao Japão. - Sim.
Agora?
Apresentamos a proposta de orçamento à comissão, na sexta-feira.
- Ouviste o General Puckett. - O Puckett?
Os titãs não ligam a orçamentos, Lee.
Isso é porque os titãs não têm de ganhar a vida, Kei.
Mas sabes quem pode ser a nossa voz?
Perfeito. Dividir para reinar.
Ficas e tratas da loja de ferragens e...
Não. Não te deixo ir sozinha à caça de um titã.
- Nem a ti. Aos dois. - Certo.
Ambos... Sabem o que quero dizer.
Precisamos de dinheiro para caçar titãs,
mas precisamos de provar que os titãs existem para termos dinheiro.
Pelo bem da Monarch, alguma coisa tem de ceder.
ALDEAMENTO DA FEMA
- É no meio do Saara. - Não é bem no meio. É mais...
- No meio a Norte. - Sim, de um deserto gigante.
E então?
Temos o mapa do pai.
Ganha coragem e leva chapéu.
Como vamos lá chegar?
Chegar onde?
- Mãe? - Merda.
Coronel.
- Mãe? - Cate, a tua mãe está bem.
Está a fazer vasos com o namorado,
se é isso que lhe chamam, hoje em dia.
- Como fugiu? - Sabem como sou.
Tenho sempre ajuda externa e, às vezes, interna.
O que faz ela aqui?
Bem, agora a Michelle dança do nosso lado.
E é uma bela dançarina.
A ajuda dela dá-nos jeito.
Vai acontecer alguma coisa.
O Dia G vezes 100.
Talvez vezes mil.
Acho que o vosso pai quer impedir o que aí vem,
e acho que sei como vai fazê-lo.
Só teremos a certeza quando o encontrarmos.
Ela tentou raptar-me.
Ameaçou a minha mãe.
A mando da Monarch.
Mas ela já não aceita ordens da Monarch
porque está do nosso lado e podem confiar nela.
Além disso, ela é a nossa boleia.
Só precisamos de um destino e é aí que vocês entram, claro.
Pelos telemóveis, estiveram aqui.
Só não sabemos o que procuravam.
Muito bem, Columbo. Impressiona-me.
Sei que me querias insultar, mas adoro o Columbo
e pode ter sido a melhor coisa que alguém já me disse.
Precisas de amigos.
- Tenho amigos. - Sem ser na Internet.
Então, porque vieram aqui? O que procuravam?
Certo.
Então, o Hiroshi arrenda o escritório
que tem a vista fenomenal, certo?
Mas senta-se de costas para a janela.
Porquê?
Para poder olhar...
... para o que estava aqui.
O que foi?
Este padrão.
É familiar, não é?
Estes furos.
Há furos?
O que fez o Hiroshi para ser exilado da Monarch?
Tem o processo selado.
Não foi exilado.
Uso indevido de bens do Governo.
Estava sempre a redirecionar satélites do espaço longínquo
para observarem coisas que não deviam estar a ver.
- Como o quê? - Como a Terra.
Então, o que costumam observar?
O espaço.
O espetro eletromagnético.
A radiação cósmica.
Raios gama.
Foi o que a Barnes detetou a surgir de sítios inesperados.
Sim. Da Terra.
Acho que sei o que procuravam.
O Bill Randa põe nos ficheiros tudo aquilo que estuda.
Expedições de pesquisa, postos de vigilância.
E esses ficheiros tornam-se a Monarch.
Os pequenos furos
representam locais onde a Monarch tem ou teve gente no terreno.
Aqui é o Posto 4, e aqui o 15 e este o 47.
Mas...
... estes conjuntos...
Aposto que se recuperarmos os dados
dos locais para onde o Hiroshi redirecionava os satélites,
eles vão corresponder.
- Operações. - Passa à Collins da seleção de dados.
Preciso de registos de satélites.
Sim, eu espero.
Dois dias antes do Dia G.
O Godzilla surge a Oeste do Havai, neste conjunto,
e dirige-se para a costa. Um pico de raios gama, certo?
Depois do Dia G, o Godzilla nada para Oeste. Mais um pico.
Mas o Hiroshi voou para Norte, para este conjunto.
Mais um pico de raios gama onde encontrámos o Shaw, os miúdos,
e aquele titã novo.
Então, andam à procura do pai.
Então, para onde vão agora?
Se pensarmos nisto como um mapa do metro,
e nestes pontos como as estações,
só temos de encontrar a paragem seguinte.
Parece que o Hiroshi registou mais três picos de raios gama.
Aqui, na Ásia Central.
E... o que será aqui? O Vietname? O Camboja?
E aqui.
Bom trabalho.
Pois, com o Columbo, era assim.
Ele também acertava sempre.
- Fala a Collins. - Fala a Verdugo.
Temos de redirecionar os satélites para as coordenadas que o Tim vai enviar.
Contacte a Dra. Barnes.
Procuramos picos de raios gama.
ILHA DE HATERUMA
Acho que estou apaixonado.
Doutor Suzuki?
Desculpe.
Doutora Miura!
Desculpe não ter previsto a sua chegada.
Também peço desculpa.
Os locais estão demasiado assustados
para me trazerem correio ou mensagens.
Até o meu assistente fugiu.
Bem-vindos à Ilha dos Monstros.
Desculpem...
Ele disse: "Bem-vindos à Ilha dos Monstros."
Pois, essa parte percebi.
Alguém devia falar com o Gabinete de Turismo.
Há um erro no sistema de rastreio?
Percebeu mal.
- Mas se os dados forem corretos... - E são.
- Então, a física está errada. - Errada.
Prefiro dizer "incompleta".
A física teórica está repleta de contradições e impossibilidades.
Daí a parte do "teórica".
- Sim, mas... - Mas os dados sugerem
que o que está aqui gera radiação gama a níveis cósmicos.
Portanto, construí aquilo.
Um simulador de radiação gama.
Quanto mais sinais simulo,
mais radiação aquilo que anda por aí gera em resposta.
Ou seja, eu chamo e responde-me.
Este génio fez um telefone para titãs.
Ou...
... este lunático fez isco para titãs.
Prefiro a versão dela.
O DESERTO ARGELINO
Estamos no sítio certo.
O que foi?
Ao longo dos anos, fiz muitos quilómetros com as mulheres Randa.
Não teria chegado aqui sem ti.
Posso dizer o mesmo.
Isto não fazia parte do acordo.
Quando posso ir para casa?
As circunstâncias mudaram.
Vou manter a palavra.
Sim? E quando será?
Assim que sairmos do deserto.
Juntos.
É bom ver-te, Scotty.
O que se passa?
Daqui em diante, não há estradas para o lugar onde vamos.
Estou a falar dele.
O que tem?
Não quero estar envolvida com um rufia armado da Monarch.
Ex-rufia da Monarch.
Nem todas as maçãs da cesta da Monarch estão podres, Cate.
Ela não é a única que estava farta
da forma como faziam as coisas.
O Coronel está a iniciar um movimento.
Não viemos começar um movimento, está bem?
Zangas-te por ele ter arranjado ajuda?
De um deles? Sim.
Não confias nele?
Sempre que acho que procuramos o pai
há algo da Monarch a atrapalhar.
Lamento que esteja tudo ligado,
mas vai tudo dar ao mesmo sítio, só que vocês é que têm o mapa.
Já podia tê-lo roubado, mas não fiz isso, pois não?
Está bem. Se queres ficar por aqui,
percebe que as consequências serão também responsabilidade tua.
Consequências? Que consequências?
Milhares, talvez milhões de vidas perdidas
que os teus avós e o teu pai estavam a tentar salvar.
Vamos.
Se te queres ir embora, podemos ir.
Mas eu já queria desistir no Alasca,
e houve alguém que me disse:
"Ganha coragem e leva chapéu." Temos de seguir em frente.
Obrigado pela ajuda.
Shaw?
Leland Shaw? Shaw, escutas?
Billy. Billy, escuto. Terminado.
Lee! Ótimo.
Os peixes estão a picar, amigo.
Então, é real?
Tão real como tudo o resto nesta palhaçada.
Billy, como está a Keiko?
Como está a Dra. Miura?
Vou lançar o isco às 4 horas.
Prepara tudo para ver se temos resultados.
Billy, perguntei-te...
De que tipo de peixe estamos a falar, Billy?
Um dos grandes.
É pena não estares cá.
O que tens aí, um dinossauro?
Certo. Vou chamar-lhe Dave.
GENERAL DE CINCO ESTRELAS MESTRE DO GRELHADOR
Não me lembro de receber a sua resposta para o meu churrasco em família, capitão.
- General. - À vontade, Lee.
Estamos no meu quintal, poupe-me.
Cachorro-quente?
Não, obrigado.
A minha equipa está no terreno e precisa de mim.
Não, temos homens para isso, Lee. Chamamos-lhes exército.
Não o exército. Só eu.
Quer dormir sob as estrelas? Ser um cowboy?
Vejo um futuro promissor para si, Lee.
Mas, para isso, tem de ser um adulto.
Chama-se construir uma carreira.
- A Monarch é a minha carreira. - Então, não a trate como um emprego.
Em todas as organizações militares, há generais e há soldados.
Entendo isso.
Ninguém diria.
Tem uma escolha a fazer
e acredito que a fará.
Mas aquilo que escolher afetará as escolhas que eu terei de fazer.
Se fizer a escolha errada, terei de agir em conformidade.
Mas, se fizer a escolha certa,
poderá gerir a Monarch à sua maneira.
- É aqui. - De certeza?
Bem, tenho a certeza de que este é o lugar do mapa,
mas o que isso significa só o vosso pai poderá dizer.
Mas... Pois.
Acho que é depois desta cordilheira.
Ali.
- Onde? - Está a ver? Ali.
Aquilo é...
Caramba.
Ele está vivo.
Pai! Aqui, pai! Pai!
- Pai! - Aqui em cima!
Pai!
A leitura está péssima, Suzuki.
Não disse que ligar isto era como chamar para o jantar?
O meu pai costumava dizer:
"Há uma razão para se chamar pesca e não apanha."
O meu pai dizia o mesmo.
Já viram algum?
Sem dúvidas?
Um titã.
Sim, já vimos.
São assustadores.
Boa!
Os milagres devem ser assustadores.
Não acha?
Vem aí alguma coisa.
Não, não vem da água.
Lee! Pensei que não conseguias vir.
- Não a perderia. - Como correu com os burocratas?
Espera, não era hoje?
Sim, é hoje.
Este é o Dr. Suzuki
e ele fez...
- Um simulador de radiação gama. - Pois.
Ótimo. Fantástico. Estou ansioso por saber tudo.
É um aparelho que simula a radiação gama...
- Zook... - ... e não é só...
... sabe o que é pior do que segurar a vela?
Segurar duas. Vamos dar uma volta.
Mas é sempre melhor se forem duas.
Duas velas dão uma iluminação melhor...
Esperem aí. Acho que nos está a mandar embora.
- Porquê? - Não.
- O que faz ele? - Não.
Temos de sair daqui! Vamos, temos de ir! Agora!
Agora! Vamos! Temos de ir!
Kentaro, temos de ir!
Temos de ir já!
Estão ali! São eles.
Sou o Columbo!
Vamos pousar.
Não devias ter vindo.
O meu lugar é aqui contigo, Kei.
- Precisas... - De quê?
Da tua proteção?
É a minha função.
Não, a tua função é proteger a Monarch.
Sem ti, não há Monarch.
Diz-me que não foi por isso que vieste.
Por mim.
Sabes que não podemos fazer isto.
Podemos tentar.
Daqui a quanto tempo um de nós tomará uma decisão
baseada no que queremos fazer e não no que a Monarch precisa?
Não confias em mim.
Não confio em ti nem em mim.
Se não conseguirmos pôr o bem maior à frente dos nossos desejos,
arriscamo-nos a perder tudo.
Não quero saber.
Sim, queres saber.
Parou.
O quê?
O aparelho.
Parou.
Onde está?
Meu Deus!
Não o matámos.
Céus, não o matámos.
Não pouse.
Que diabo é aquilo?
Meu Deus!
Tirem-nos daqui! Subam!
Segurem-se!
Viram?
Ele viu-me.
Pois viu.
- Não podemos esconder-lhes isto. - Porque não?
Sei o que pensam do Puckett...
- O Puckett. - ... mas isto muda tudo.
Não concordo.
A arma mais poderosa que este país já criou
foi incapaz de matar aquela coisa, portanto, não podemos guardar segredo.
Dizemos-lhes e depois?
- Fazem uma arma maior e voltam a tentar. - Kei...
E, se não resultar, fazem uma ainda maior.
E se não encontrarem o Godzilla,
talvez usem a arma noutro alvo.
Eu não devia ter ido ter convosco.
E também não devia voltar de mãos a abanar,
portanto, preciso de algo... Nós precisamos de algo,
qualquer coisa, para mostrar ao Puckett
e para nos livrarmos de problemas.
Está bem.
Certo.
Vamos recompor-nos, está bem?
Vou tentar convencer o Puckett.
Meus senhores. Doutora.
Estava a rever alguns dos vossos relatórios de campo.
Têm aqui coisas alucinantes.
Quem... O que se passa?
Na Marinha, chamamos-lhe "passagem de comando".
Durante a ausência não autorizada do Capitão Shaw,
o General Puckett passou o controlo e o comando operacionais
do Projeto Monarch para as minhas mãos.
Espero um relatório completo da vossa pequena visita de estudo
na minha secretária, até ao final do dia.
O que fizeste?
Encontrou alguém?
Ninguém sobreviveu à queda e estamos a ficar sem tempo.
Temos de descobrir para onde vai o Godzilla
antes que a Monarch descubra, portanto, temos de ir, agora.
- Isto vai levar-nos até ele. - Esse mapa é nosso.
Não, o mapa fica comigo.
Vamos atrás do Godzilla, e depois?
Mais pessoas morrem? Não conseguimos travá-lo.
Travá-lo?
Céus, Cate! Estou a tentar ajudá-lo.
Céus! Está louco.
Não, mas estou farto de conversas.
Se vierem comigo, saberão tudo.
- Prometo. - Não.
Nós vamos atrás do nosso pai, mais nada.
Não contem comigo.
Eu vou com elas.
Deixo-vos bastante água e comida.
Não vão precisar porque a civilização é a dez quilómetros naquele sentido.
Se forem agora, chegam muito antes do jantar.
Vamos.
Acham que ele estava a mandar-nos embora?
Não sei.
Ele foi-se embora.
Talvez estivesse a fugir do Godzilla.
Ou a tentar atraí-lo para afastá-lo de nós.
Pelo menos, sabemos que chegou aqui.
E nós também.
Ele está vivo.
Continuamos à procura.
- Quantos quilómetros andámos? - Sei lá.
Como seguimos daqui?
Não temos dinheiro nem telemóveis.
Como encontramos o pai sem o mapa?
Há alguém que tem sempre um backup dos backups.
Não nos irias desiludir, certo, May?
Era uma piada.
Não, não consigo mais. Isto é culpa minha.
- Como assim? - A sério. Não, eu traí-vos.
- O quê? - Ouçam-me, está bem?
Há uns anos, irritei umas pessoas
e desiludi outras, portanto, tive de fugir.
Então, fugi para o Japão
e menti sobre a minha vida, o meu nome e quem eu era.
E estava a viver tranquilamente até a Monarch ter descoberto tudo,
quando fomos apanhados.
Propuseram-me um acordo.
Se lhes dissesse onde estávamos,
podia ir para casa, recuperar a minha vida
e estar com a minha família.
Portanto, entreguei-nos e sou a razão para nos terem encontrado.
"Temos de seguir em frente."
- Eu tenho dinheiro. - Não quero a porcaria do teu dinheiro.
Ouve, tenho muito dinheiro.
Nunca lhe toquei porque me podiam encontrar.
Mas já não quero saber. Não importa. Posso levar-nos para onde quiserem.
Vai-te lixar.
Cate, desculpa.
Cate.
Legendas: Cláudia Nobre