ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“
MONARCH ODKAZ MONŠTIER
AMERICKÁ FEDERÁCIA OBRANNÉHO PRIEMYSLU
LETNÝ PLES 1955 – BALI HAI
Pre teba, doktorka.
Mám to mať na sebe?
Nie. Máš to zjesť.
Myslel som, že budeš hladná, tak som ti cestou niečo vzal.
Hej, je to pre teba. Kei.
Si nejaká vytočená, čo?
No, v týchto šatách sa nedá dýchať
a v topánkach chodiť
a očakáva sa, že zapôsobím na mužov, čo si nezapamätajú moje meno,
a zatvorili by nás hneď, ako by našu prácu premenili na zbrane.
Prečo tu nie je Billy?
Žartuješ? V šatách by vyzeral hrozne.
Pozri, je to len jeden večer do roka...
- Dobre. - ...jasné? Tak sa pozdravíme,
poďakujeme ľuďom, ktorí platia účty,
- a potom môžeme ísť kade ľahšie. - Hej. Dobre.
Výdych.
Úsmev.
- A... Ďakujem. - Áno.
- Daj si pohárik. - Áno.
Alebo tri.
Kapitán Lee Shaw.
Už som vám spomínal tohto pangharta?
Neriadená strela.
Vytiahol som ho z krčmovej bitky.
Bol celý dobitý, mal krvavé hánky.
Ale aj potenciál.
Skutočný potenciál.
Videl som pre teba veľkú budúcnosť, že?
Áno, pane.
Spomínaš si, čo som ti povedal, že potrebuješ na úspech v tejto armáde?
- Spomínaš si, Leland? - Určite, pane.
Vraveli ste, aby som odteraz udieral už len námorníkov a vojakov.
To ste povedali.
A pozri sa na seba.
Kapitán s budúcnosťou Projektu Monarch v tvojich rukách.
Tešíme sa na informácie o tomto záhadnom projekte.
Výborne.
Naša práca vám bude pripadať kľúčová nielen pre americkú bezpečnosť,
ale aj celosvetovú vedeckú prevahu.
A rád by som vám predstavil mozog našej skupiny,
doktorku Keiko Miurovú.
- Rád vás opäť vidím, doktorka. - Generál.
Ďakujem, kapitán.
Miurová? Japonské meno, však?
Hej. Patrí k tým dobrým.
„Patrí k tým dobrým.“
- Puckett... - Generál Puckett.
- ...je obrovský debil. - Hej, tichšie.
Dobre?
Chlapi ako oni sú staromódni.
Ak ešte niekedy nájdeme titana,
tí staromódni muži ho vyhodia do vzduchu,
- alebo pošlú na Červené námestie. - Kei.
Hej.
Počula si už vetu: „Pre kladivo je celý svet klincom“?
Áno.
No, tak toto je železiarstvo.
Hej. Nuž, v mojej krajine máme príslovie:
„Kladivo zatlčie vytŕčajúci klinec.“
Nie teba.
Nie, ty zmeníš ich názor,
nech už sú akokoľvek staromódni.
Ako?
Tak ako vždy.
Taká si, Kei.
Si...
prírodný živel.
No tak.
Čo by som neurobila pre Monarch.
Čo?
- Čo to robíš? - Zakláňam ťa.
Sledujú nás.
Mohol by si byť jeden z nich, vieš.
Možno pravá ruka generála Pucketta.
Byť vojenským kariéristom nemusí byť také zlé.
Viac takýchto večerov.
Takýto život.
Dom.
Susedia.
Opekačky na dvore so susedmi.
- Nedeľné obedy s dievčatami. - Hej.
- Deti. - Deti.
Vieš, čo mám na deťoch najradšej?
Nikdy sa neboja povedať: „Neviem.“
Všetko a každý deň je dobrodružstvo a záhada.
Hltajú svet plnými dúškami.
Chceš vedieť čo mám najradšej ja?
Ich výrobu.
Kapitán Shaw?
Je to pomalý výťah.
Kapitán Shaw?
Naliehavá správa pre kapitána Leea Shawa...
- Nie. - ...od Billa Randu.
Nie. Toto mi nerob.
Možno na ďalšom luau, vojak.
Ja som Shaw.
Čo by som neurobil pre Monarch.
DELTA JUNCTION, ALJAŠKA
Duvallová?
Pomôžeš mi?
- Čo... - Toto je ten starec, hej?
Zmena plánu.
Plukovník, vraj viete po francúzsky.
Ak je to tak, odkašlite si.
Výborne. Napočítajte do šesť a potom si ľahnite.
Slušné.
Blíži sa ďalší titan.
Myslíte, že viete, ako ho zastaviť, ale Monarch nesúhlasí.
Prečo viete viac ako najlepší fyzici,
geológovia a zoológovia na svete?
Neviem viac...
ale tuším, čo sa tu deje.
Keď som mal príležitosť, veľa som neurobil.
Povedal som si, že to napravím,
alebo zomriem pri pokuse.
Prečo ste to nepovedali Monarchu? Určite by pomohli.
Už roky všetko vedia.
Hovorím im to už roky.
Len tomu neveria.
- Prečo nie? - Lebo som blázon.
Presne ako šialený Bill Randa a jeho bláznivý syn Hiro.
No, je to úžasné, nie?
Ako každý, kto s nimi nesúhlasí, musí byť skrátka blázon.
A čo vy, mademoiselle?
Moja sestra Sandra.
Pracovala v Japonsku.
V Janjire.
Niektorí z nás prišli do Monarchu so slovami: „Už nikdy viac.“
Myslela som to vážne.
A je viac takých, ktorí sa cítia ako ja, a čakáme, kým nám niekto ukáže cestu.
Vy.
Som preto blázon?
Myslím, že sa máme o čom rozprávať.
CENTRÁLA MONARCHU 1955
Ahojte. Pardon za prerušenie
vášho ani neviem čo to bolo a mám to u riti,
- ale asi máme živého. - Vizuálne potvrdenie?
Chlapík si myslí, že ho videl, ale nie je si istý.
- To znie smiešne... - Aké údaje...
- Prepáč, doktorka. - Pardon, kapitán.
Dobre.
Hej, neviem, ako robíš to, čo robíš, Kei,
ale viem, že keď krivá čiaročka
vystrelí na vrchol strany, niečo to znamená.
Takéto izotopické stopy som videla
len na Filipínach.
To nás zaviedlo ku vraku Lawtonu.
Takže je to titan?
Určite to nie je netitan.
Dobre, to určite nie je odpoveď.
Ak to nie je náš stroj, tak čo?
Najkrajšie slovo na svete:
Neviem.
- Musíme ísť do Japonska. - Áno.
Teraz?
V piatok predstavujeme výboru návrh rozpočtu.
- Počula si Pucketta. - Puckett?
Titanov nezaujímajú rozpočty.
Pretože titani nemusia pre večeru spievať, Kei.
Ale vieš, kto má krásny hlas?
Dokonalé. Rozdeľuj a panuj.
Ostaneš, vyriešiš železiarstvo
- a... - Nie.
Nenechám ťa loviť titana osamote.
- Alebo teba. Oboch. - Dobre.
Ani... Chápete.
Na lovenie titanov potrebujeme peniaze,
ale musíme dokázať existenciu titanov, aby sme získali peniaze.
Pozri, pre dobro Monarchu musí niekto ustúpiť.
BÝVANIE AGENTÚRY PRE POHOTOVOSTNÉ SLUŽBY
- Je to v strede Sahary. - Nie naozaj v strede. Skôr...
- Na severnom strede. - Hej, obrovskej púšte.
A?
Máme ockovu mapu.
Vzchop sa a zbaľ si klobúk.
Ako sa tam vôbec dostaneme?
Dostanete kam?
- Mami? - Doriti.
Plukovník.
- Mami? - Cate, mama je v poriadku.
Išla s frajerom robiť hrnčeky,
ak to dnes tak volajú.
- Ako ste ušli? - Poznáš ma.
Trochu pomoci zvonku, niekedy aj zvnútra.
Čo tu robí ona?
No, Michelle teraz tancuje na strane anjelov.
A je celkom dobrá tanečnica.
Jej pomoc sa nám zíde.
Niečo sa blíži.
Deň G len stokrát horší.
Možno tisíckrát.
Myslím, že váš otec sa to snaží zastaviť
a asi tuším ako.
Naisto to budeme vedieť, keď ho nájdeme.
Pokúsila sa ma uniesť.
Vyhrážala sa mojej mame.
Na príkazy Monarchu.
Ale príkazy od Monarchu už neprijíma,
pretože je s nami a môžete jej veriť.
Navyše nás odvezie.
Potrebujeme už len destináciu, čo je, samozrejme, vaša parketa.
Podľa mobilov boli tu.
Len nevieme, čo hľadali.
Dobre, Columbo. Ohúr ma.
Viem, že to malo byť posmešne, ale mám ho rád
a nič krajšie mi nikto ešte nepovedal.
Potrebuješ priateľov.
- Mám priateľov. - Nie na internete.
Takže, prečo by sem prišli? Čo hľadali?
Dobre.
Takže, Hiroši si prenajal kanceláriu
s miliónovým výhľadom, však?
Ale sedel mu chrbtom.
Prečo?
Mohol tak zízať na...
čokoľvek, čo bolo tu.
Čo je?
Táto postupnosť.
Známa, však?
Tieto dierky.
Sú tam dierky?
Prečo Hirošiho vylúčili z Monarchu?
Má zapečatený spis.
Nebol vylúčený.
Zneužitie vládneho majetku.
Stále menil ciele satelitov v hlbokom vesmíre,
aby sledoval veci, ktoré nemali sledovať.
- Ako napríklad? - Ako Zem.
A čo normálne sledujú?
Vesmír.
Elektromagnetické spektrum.
Kozmické žiarenie.
Gama žiarenie.
To zaznamenala Barnesová z miest, kde by nemalo byť.
Hej. Zo zeme.
Asi viem, čo hľadali.
Všetko, čo Bill Randa skúmal, si zapísal do súborov.
Výskumné expedície, monitorovacie stanice.
A tieto súbory sa zmenili na Monarch.
Jednotlivé dierky
sú miesta, kam niekedy Monarch vkročil, alebo kde stále je.
Toto je Stanica 4 a 15, 47.
Ale...
tieto zhluky...
Stavím sa, že ak vezmeme všetky dáta
Hirošiho presmerovaní satelitov,
získame dokonalú zhodu.
- Prevádzka. - Collinsovú z redukcie dát.
Potrebujem záznamy satelitov.
Hej, počkám.
Deň G mínus dva:
Godzilla sa zjaví západne od Havaja v tomto zhluku,
zamieri k pevnine.
Vrchol gama žiarenia, že?
Po Dni G Godzilla pláva na západ. Ďalší vrchol.
Ale Hiroši letel severne k tomuto zhluku.
Ďalší vrchol gama žiarenia na mieste, kde sme našli Shawa, jeho deti
a toho nového titana.
Takže hľadajú svojho otca.
Kam idú teraz?
Ak sa nad tým zamyslíme ako nad mapou metra
a toto sú stanice,
musíme len nájsť ďalšiu zastávku linky.
Zdá sa, že Hiroši zaznamenal ešte ďalšie tri nárasty gama žiarenia.
Tu, v strednej Ázii.
A... Čo je tu? Vietnam, Kambodža?
A tu.
Výborne.
Hej. No, viete, tak to bolo aj s Columbom.
Tiež sa nikdy nemýlil.
- Tu Collinsová. - Verdugová.
Musíme presmerovať naše satelity na súradnice, ktoré pošle Tim.
Zavolaj dr. Barnesovej.
Hľadáme vrcholy gama žiarenia.
OSTROV HATERUMA
Asi som sa zamiloval.
Doktor Suzuki?
Prepáčte.
Doktorka Miurová!
Ospravedlňujem sa, nečakal som váš príchod.
Ach, tiež sa ospravedlňujem.
Miestni sa až priveľmi boja
nosiť mi poštu či správy.
Aj moja asistentka odišla.
Vitajte na Ostrove monštier.
Pardon.
Povedal: „Vitajte na Ostrove monštier.“
Hej. To som pochopil.
Niekto by mal hovoriť s oddelením turizmu.
V sledovacom systéme je chyba?
Zle ste pochopili.
- Nie, ale ak sú údaje správne... - A sú.
- Tak potom je fyzika chybná. - Chybná.
Uprednostňujem „neúplná“.
Teoretická fyzika je plná rozporov a nemožných vecí.
A preto je „teoretická“.
- Áno. Aj tak... - Údaje naznačujú,
že nech je tu čokoľvek, vyžaruje to gama žiarenie vesmírnej úrovne.
Preto som zostrojil tamto.
Simulátor gama žiarenia.
Čím viac signálov simulujem,
tým viac žiarenia tá vec vyžaruje, odpovedá mi.
Takže ja zavolám, ono odpovedá.
Múdry muž zostrojil telefón pre titanov.
Alebo...
tento blázon zostrojil návnadu pre titana.
Jej verzia je lepšia.
ALŽÍRSKA PÚŠŤ
Sme na správnom mieste.
Čo je?
Za tie roky som s dievčatami Randovými najazdil kilometre.
Bez teba by som sa takto ďaleko nedostal.
Tak to sme dvaja.
Na tomto sme sa nedohodli.
Kedy pôjdem domov?
Okolnosti sa zmenili.
Slovo dodržím.
Hej? A kedy?
Hneď ako sa dostaneme z púšte.
Spolu.
Rád ťa vidím, Scotty.
Čo sa deje?
No, tam, kam ideme, už nie sú cesty.
Nie, myslím jeho.
Čo?
Nechcem mať nič spoločné s ozbrojenou gorilou z Monarchu.
Ex-gorilou z Monarchu.
Nie všetky jablká v Monarchu sú zhnité, Cate.
No, tu mademoiselle nie je jediná, čo má dosť toho,
ako doteraz viedli veci.
Plukovník založil hnutie.
Nie sme tu, aby sme začali hnutie, jasné?
Hneváš sa, lebo zohnal pomoc?
Od nich? Áno.
Prečo mu neveríš?
Keď myslím, že hľadáme ocka,
ukáže sa, že nám prekáža Monarch.
Prepáč, že je všetko prepletené, ale áno,
všetky tieto cesty vedú na jedno miesto, ale vy máte mapu.
Mohol som si ju hocikedy zobrať, ale neurobil som to, nie?
Dobre. Ak sa tu chceš rozísť,
pochop, že dôsledky budú tvoja zodpovednosť.
Dôsledky. Aké dôsledky?
Tisíce, možno milióny mŕtvych ľudí,
ktorých sa tvoji starí rodičia a otec snažili zachrániť.
Poďme.
Ak chceš odísť, môžeme.
Chcela som to zabaliť na Aljaške
a potom niekto povedal:
„Vzchop sa a zbaľ si klobúk.“ Jediná cesta je skrz.
Ďakujem za pomoc.
Shaw?
Leland Shaw? Shaw, počuješ?
Billy, rozumiem. Prepínam.
Lee! Skvelé.
Ryby berú, kamoš.
Takže je to skutočné?
Skutočné ako hocičo v tomto poondiatom cirkuse.
Billy, ako sa má Keiko?
Ako sa má doktorka Miurová?
Návnadu pripravím na 4.00.
Uvidíme, či ju obhryzká.
Billy, spýtal som sa...
O akej rybe sa tu bavíme, Billy?
O veľkej.
Kiežby si tu bol.
Čo to máš, dinosaura?
Dobre. No, budem ho volať Dave.
PÄŤHVIEZDIČKOVÝ GENERÁL GRILU
Nespomínam si, že by si sa ohlásil
na moju rodinnú grilovačku, kapitán.
- Pane. - Pohov, Lee.
Sme na mojom dvore, kristepane.
Hot dog?
Nie, ďakujem, pane.
Moji ľudia sú v teréne a potrebujú ma, pane.
Nie, na to máme ľudí, Lee. Voláme ich armáda.
Nie armáda, pane. Len ja.
Chceš spať pod hviezdami? Byť kovbojom?
Predpovedám ti svetlú budúcnosť, Lee.
Ale musíš sedieť s dospelákmi, ak ju chceš.
Volá sa to budovanie kariéry.
- Monarch je moja kariéra, pane. - Tak ho neber ako prácu.
V každej vojenskej organizácii sú generáli a vojaci.
Rozumiem, pane.
Aj by si ma oklamal.
Teraz sa musíš rozhodnúť
a verím, že sa rozhodneš.
Ale pochop, že tvoje rozhodnutie ovplyvní moje rozhodovanie.
Rozhodni sa nesprávne a náležite budem konať.
Ale ak sa rozhodneš správne,
budeš viesť Monarch podľa seba.
- Tu. - Určite?
No, som si istý, že toto je to miesto na mape,
ale čo to presne znamená, nám povie len váš otec.
Ale hej.
Ja myslím, že za týmto hrebeňom.
Tam.
- Kde? - Vidíte? Tam.
Je to...
No doparoma.
Žije.
Oci! Tu, oci!
- Oci! - Tu hore!
Oci!
Signál je fakt nahovno, Suzuki.
A vraj keď to zapneme, akoby sme to volali na večeru.
Otec vravieval:
„Existuje dôvod, prečo sa to volá rybačka a nie chytanie.“
Môj vravel to isté.
Už ste nejakého videli?
S určitosťou?
Titana.
Áno, videli.
Sú desiví.
Dobre!
Zázraky by mali byť desivé.
Nemyslíš?
Ľudia, niečo ide.
Nie, nejde to z vody.
Lee! Ja že to nestihneš.
- To si nenechám ujsť. - A čo serenáda pre pohlavárov?
Počkať, myslel som, že je to dnes.
Je to dnes.
Hej, toto je doktor Suzuki
a zostrojil...
- Simulátor gama žiarenia. - Áno.
To je skvelé. Teším sa, keď mi to vysvetlíte.
Je to zariadenie, ktoré vlastne stimuluje gama žiarenie...
- Hej, Zook... - ...a nielen...
...vieš, čo je horšie ako piate koleso?
Šieste. Poďme sa prejsť.
Ale šieste dodáva stabilitu.
Preto je ich toľko. Aj niektoré kamióny...
Počkať chvíľu. Myslím, že máva, nech ideme preč.
- Prečo? Čo je? - Nie.
- Čo to robí? - Nie.
Musíme zmiznúť! No tak, pohyb! Hneď!
Okamžite! Pohyb! Hneď!
Kentaro, musíme ísť!
Musíme ísť!
Tam sú! To sú oni.
Columbo, áno!
Pristaň.
Nemal si prísť.
Mám byť tu s tebou, Kei.
- Potrebuješ... - Čo?
Aby si ma chránil?
Je to moja práca.
Nie, tvojou prácou je chrániť Monarch.
Bez teba neexistuje žiadny Monarch.
Povedz, že si neprišiel pre to.
Pre mňa.
Vieš, že to nemôžeme urobiť.
Môžeme sa pokúsiť.
Ako dlho bude trvať, kým sa jeden rozhodne
na základe svojich potrieb, a nie potrieb Monarchu?
Neveríš mi.
Neverím ani jednému z nás.
Ak nedokážeme uprednostniť vyššie dobro pred vlastnými túžbami,
riskujeme všetko.
Je mi to jedno.
Ale nie je.
Prestalo to.
Čo?
To zariadenie.
Prestalo.
Kde je?
Preboha.
Nezabili sme ju.
Ježišikriste, nezabili sme ju.
Nepristávaj.
Čo to je, dopekla?
Preboha.
Zmiznime! Stúpaj! Hej! Stúpaj!
Pripraviť na náraz!
Videli ste to?
Videla ma.
Áno, videla.
- Nemôžeme zahmlievať. - Prečo nie?
Viem, čo si myslíš o Puckettovi...
- Puckett. - ...ale týmto sa všetko mení.
Nesúhlasím.
Najsilnejšia zbraň, akú kedy táto krajina vytvorila,
to nedokázala zabiť, a to si nemôžeme nechať pre seba.
Povieme im to a potom?
Zostroja ešte väčšiu zbraň
- a znova. - Kei...
A ak to nezaberie tak ešte väčšiu.
A ak nenájdu Godzillu,
možno si nájdu iný cieľ.
Nemal som ísť za vami.
A určite som sa nemal vrátiť s prázdnymi rukami,
takže niečo potrebujem... My niečo potrebujeme,
čokoľvek, čo môžem dať pred Pucketta,
aby sme sa dostali z kaše.
Dobre.
Tak sa dajme dokopy, jasné?
Pokúsim sa to Puckettovi predať.
Páni. Doktorka.
Len si prechádzam nejaké správy z terénu.
Sú tu poriadne podivnosti.
Kto do... Čo sa deje?
V námorníctve tomu hovoríme „zmena velenia“.
Počas neschválenej neprítomnosti kapitána Shawa,
mi generál Puckett zveril operačné velenie a kontrolu
nad Projektom Monarch.
Do konca dňa očakávam kompletnú správu a výdavky vašej malej exkurzie
na svojom stole.
Čo si to urobil?
Našli ste niekoho?
Haváriu nikto neprežil a dochádza nám čas.
Musíme zistiť, kam smeruje Godzilla
skôr ako Monarch, takže musíme okamžite vyraziť.
- Toto nás zavedie k nej. - Mapa je naša.
Nie, mapa ostane u mňa.
Dobehneme Godzillu a potom čo?
Umrú ďalší? Nemôžeme ju zastaviť.
Zastaviť?
Ježiši, Cate. Snažím sa jej pomôcť.
Preboha, ste blázon.
Debata sa skončila.
Ak pôjdete so mnou, všetko sa dozviete.
- Sľubujem. - Nie.
My pôjdeme len za naším otcom.
Končím.
Idem s nimi.
Nechám vám dosť vody a jedla.
Ale nebude treba, lebo civilizácia je tak desať kilákov tadiaľ.
Ak vyrazíte teraz, pred večerou ste tam.
Allons-y.
Myslíte, že ukazoval, že máme odísť?
Neviem.
Len tak odišiel.
Možno utekal pred Godzillou.
Alebo sa ju snažil prilákať, viete, preč od nás.
Aspoň vieme, že sa dostal až sem.
A aj my.
Žije.
Takže hľadáme ďalej.
Koľko sme prešli?
Netuším.
A čo ďalej?
Nemáme peniaze ani mobily.
Ako nájdeme ocka bez mapy?
No, zdá sa, že niekto má vždy zálohu zálohy.
Nesklamala by si nás, však, May?
To bol vtip.
Nie, už ďalej nemôžem. Je to moja vina.
- Ako to myslíš? - Fakt. Nie, podrazila som vás.
- Čože? - Vypočujte ma, dobre?
Pred pár rokmi som nasrala pár ľudí
a niektorých sklamala, a tak som musela utiecť.
A ušla som do Japonska,
klamala som o svojom živote, mene a o tom, kto som.
A žila som si pekný a pokojný život, kým ma Monarch neodhalil,
keď nás vzali.
Ponúkli mi dohodu,
že ak im poviem, kde sme,
môžem ísť domov, získať späť svoj život
a byť so svojou rodinou.
A tak som nás podrazila, a preto nás našli.
„Jediná cesta je skrz.“
- Pozri, mám prachy. - Nechcem tvoje prekliate prachy.
Počuj, mám kopu prachov.
A nikdy som sa ich nedotkla, lebo by ma našli.
Ale už mi to je fuk. Je to jedno.
Dostanem nás hocikam.
Choď dopekla.
Cate, prepáč.
Cate.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz