PO LIKU GODZILE
ZVEZA AMERIŠKE OBRAMBNE INDUSTRIJE
POLETNI PLES, 1955 – BALI HAI
Zate, doktorica.
- Moram to nositi? - Ne, pojesti.
Pomislil sem, da si lačna in sem jo spotoma odtrgal.
Ja, nositi jo moraš. Kei.
Nekam napeta si.
Obleka ne dopušča dihanja, čevlji ne dopuščajo hoje,
narediti pa moram vtis na moškega, ki si ne zapomni mojega imena
in nas bo zavrnil, naše delo pa spremenil v orožje.
Zakaj ni Billyja?
Se šališ? Grozen bi bil v tej obleki.
Samo en večer v letu je...
- V redu. - ...prav? Pozdravila bova,
se zahvalila sponzorjem
- in šla. - V redu.
Izdihni.
Nasmehni se.
- In... Hvala. - Ja.
- Spij kozarček. - Ja.
Ali pa tri.
Kapetan Lee Shaw. Sem vam pravil o tem kujonu?
Nepredvidljiv je.
Rešil sem ga iz pretepa v baru.
Bil je ves prebutan. Vendar fant obeta.
Veliko obeta. Veliko boš dosegel, kajne?
Ja, gospod.
Kaj sem ti svetoval, da boš uspel v tej moški vojski?
- Se spomniš? - Vsekakor.
Od zdaj naprej naj tepem samo mornarje in marince.
To ste rekli.
Pa se poglej zdaj.
Prihodnost projekta Monarch je v tvojih rokah.
Zanima nas več o tem skrivnostnem projektu.
Fantastično.
Videli boste, da je naše delo ključno ne le za ameriško varnost,
ampak tudi za globalno znanstveno premoč.
To je idejna voditeljica našega projekta, dr. Keiko Miura.
- Veseli me, doktorica. - General.
- Hvala, kapetan. - Miura? Japonski priimek, kajne?
Hej, ena izmed dobrih je.
"Ena izmed dobrih."
- Puckett... - General Puckett.
- ...je kreten. - Ne tako glasno.
V redu?
Staromoden je.
Če najdemo še kakšnega titana, ga bodo staromodneži razstrelili
- ali pa zgnali na Rdeči trg. - Kei.
Ja.
Si že slišala za izraz: "S tistim, kar znaš, delaš vse počez"?
Ja.
Tako vsi tile razmišljajo.
Pri nas imamo pregovor: "Če izstopaš, te potolčejo."
Tebe ne.
Spremenila boš njihovo mnenje, pa če so še tako staromodni.
Kako?
To počneš.
Taka si, Kei.
Ti si...
izrazito močna.
Pridi.
Kaj vse počnem za Monarch.
Kaj je?
- Kaj delaš? - Nagnil sem te.
Gledajo.
- Lahko bi bil eden izmed njih. - Morda ima general Puckett prav.
Vojaška kariera morda ni tako slaba ideja.
Več takih večerov.
Tako življenje.
Hiša. Sosedje.
Peka na žaru na dvorišču s sosedi.
- Nedeljska kosila z dekleti. - Ja.
- Otroci. - Otroci.
Veš, kaj mi je pri otrocih najljubše?
Ne bojijo se reči "ne vem".
Vse in vsak dan je pustolovščina in skrivnost.
Vsrkavajo svet.
Veš, kaj imam jaz najraje pri otrocih?
Delanje otrok.
Kapetan Shaw?
Počasno dvigalo.
Kapetan Shaw?
Nujno sporočilo za kapetana Leeja Shawa...
- Ne. - ...od Billa Rande.
Ne delaj mi tega.
Morda na naslednji zabavi.
Jaz sem Shaw.
Kaj vse počnem za Monarch.
DELTA JUNCTION, ALJASKA
Duvallova?
Mi pomagaš?
- Kaj... - Je to on?
Sprememba načrta.
Polkovnik, menda govorite francosko.
Če drži, se odkašljajte.
Odlično. Preštejte do šest in se sklonite.
Brezhibno.
Kmalu pride še en titan.
Znaš ga ustaviti, toda Monarch se ne strinja.
Kako veš več od najboljših fizikov, geologov in zoologov na svetu?
Ne vem več...
vem pa, kaj se dogaja.
Nisem storil dovolj, ko sem imel možnost.
Zdaj se bom odkupil za to
ali pa pri tem umrl.
Zakaj tega ne deliš z Monarchom? Lahko pomagajo.
Že leta vedo vse. Že leta jim govorim.
Ampak ne verjamejo.
- Zakaj ne? - Ker sem nor.
Kot divji Bill Randa in njegov nori sin Hiro.
Neverjetno, kajne?
Vsak, ki se z njimi ne strinja, je nor.
Kaj pa ti, gospodična?
Moja sestra Sandra.
Delala je na Japonskem.
V Džandžiri.
Nekateri smo prišli k Monarchu z željo, da se ne bi več ponovilo.
Resno sem mislila.
Še več takih je, ki čakajo, da nam bo nekdo pokazal, kako.
To si ti.
Sem zato nora?
Veliko snovi za pogovor imava.
ŠTAB MONARCHA 1955
Oprostita, da sem zmotil
karkoli pomembnega sta imela in me ne zanima,
- ker imamo živega. - Ga je kdo videl?
Moški ni povsem prepričan.
- Čudno... - Kakšne podatke...
- Oprosti. - Oprosti, kapetan.
Dobro. Ne vem, kako to počneš, toda, ko se vijugasta črta
nenadoma dvigne, to nekaj pomeni.
Take izotopske odtise sem videla samo
na Filipinih.
- Vodili so nas do Lawtona. - Je to titan?
- Ni nujno, da ni. - To ni odgovor.
- Kaj je, če ni neidentificirano letalo? - Dve najlepši besedici.
Ne vem.
- Na Japonsko moramo. - Ja.
Zdaj?
V petek moramo predstaviti predlog našega proračuna.
- Slišal si Pucketta. - Pucketta?
Titanom ni mar za proračun.
- Ker jim ni treba prositi za denar. - Veš, komu gre to najbolje od rok?
Odlično. Ločimo se. Ti opravi s staromodneži...
Ne, ne, ne. Ne boš šla sama lovit titana.
- Ali pa ti. Oba. - Dobro.
- Veš, kaj mislim. - Za lov na titane rabimo denar.
Če ga hočemo dobiti, moramo najprej dokazati, da obstajajo.
Za dobro Monarcha mora nekdo popustiti.
- Sredi Sahare je. - Ne čisto sredi, ampak...
- Bolj na severu. - Ja, orjaške puščave.
In? Imamo očetov zemljevid.
- Opogumi se in spakiraj slamnik. - Kako bomo prišli tja?
Kam?
- Mama? - Sranje.
Polkovnik.
- Mama? - Cate, tvoja mama je v redu.
S fantom zunaj lončari, če se temu zdaj tako reče.
- Kako si ušel? - Saj me poznaš.
Z malo pomoči od zunaj, včasih pa od znotraj.
Kaj ona dela tu?
Michelle je zdaj na naši strani. Zelo je sposobna.
Koristila nam bo.
- Nekaj prihaja. - Dan G na kubik.
Ali še kaj hujšega.
Tvoj oče poskuša to ustaviti, in zdi se mi, da vem, kako.
Prepričali se bomo le, če ga najdemo.
- Nak. Hotela me je ugrabiti. - Grozila je moji mami.
Po ukazu Monarcha. Njihovih ukazov ne sprejema več,
ker je z nami. Lahko ji zaupate.
Poleg tega je ona naš prevoz.
Potrebujemo še destinacijo, kar je vaša domena.
Njihova sled je vodila sem, ne vemo pa, kaj so iskali.
Columbo, navduši me.
To je bila žalitev, ampak Columbo mi je všeč.
- Česa lepšega mi še niso rekli. - Potrebuješ prijatelje.
- Imam jih. - Ne na spletu.
Zakaj so prišli sem? Kaj so iskali?
V redu.
Hiroši je najel pisarno s fantastičnim razgledom.
Toda kaže mu hrbet. Zakaj?
Da je gledal...
karkoli je že bilo tu.
Kaj je?
Ta šablona.
Znana ti je, kajne?
Te luknje.
So luknje?
Zakaj ste Hirošija izgnali iz Monarcha? Kartoteka je zapečatena.
Nismo ga izgnali.
Zloraba državnih sredstev.
Nenehno je preusmerjal satelite globokega vesolja,
da je gledal, česar ne bi smel.
- Na primer? - Zemljo.
- Kaj pa sicer gledajo? - Vesolje.
Elektromagnetni spekter.
Kozmično sevanje.
Gama žarke.
Barnesova je zaznala, da je prihajalo od tam, od koder ne bi smelo.
Ja, z Zemlje.
Vem, kaj so iskali.
Bill Randa je vse svoje študije spravil v datoteke.
Raziskovalne ekspedicije, opazovalne postojanke.
Iz tega je nastal Monarch.
Luknje predstavljajo kraje, kjer je bil Monarch prisoten.
To so postojanke 4, 15, 47.
Ampak...
ta območja...
Če dobimo podatke o tem, kam je Hiroši preusmerjal satelite,
se bo vse ujemalo.
- Operativa. - Collinsovo iz podatkov.
Potrebujem satelitske dnevnike.
Počakala bom.
Dva dni pred dnevom G se Godzila prikaže zahodno od Havajev
in gre proti celini. Dvig gama žarkov.
Po dnevu G Godzila odplava na zahod. Še en dvig.
Hiroši pa je letel severno na tole območje.
Še en dvig gama žarkov, kjer smo našli Shawa, otroke
- in zdaj novega titana. - Torej iščejo očeta.
Kam grejo zdaj?
Recimo, da je tole zemljevid podzemne železnice,
tole pa so postaje. Poiskati moramo naslednjo postajo.
Hiroši je zabeležil še tri dvige gama žarkov.
V osrednji Aziji.
Kje je to? Vietnam, Kambodža.
In tukaj.
- Odlično. - Tudi pri Columbu je bilo tako.
Vedno je imel prav.
- Collinsova. - Tukaj Verdugova.
Satelite preusmeri na koordinate, ki ti jih bo Tim poslal.
Pokliči dr. Barnesovo. Iščemo dvige gama žarkov.
OTOK HATERUMA
Zaljubljen sem.
Dr. Suzuki?
Oprostite.
Dr. Miura!
Oprostite, ker vas nisem pričakoval.
Tudi jaz se opravičujem.
Domačine je preveč strah, da bi mi nosili pošto in sporočila.
Tudi pomočnik je zbežal.
Dobrodošla na otok pošasti.
Oprostita.
Rekel je: "Dobrodošla na otok pošasti."
To sem razumel.
Govoriti bi morali s turistično zvezo.
- Je sistem za sledenje pokvarjen? - Ne.
- Če so podatki pravilni... - So.
- Torej se fiziki motijo. - Motijo.
Recimo raje "nepopolni".
Teoretična fizika je polna protislovij in nemožnosti.
Zato je teoretična.
- Ja. - Podatki nakazujejo,
da ta bitja ustvarjajo gama sevanje na kozmični ravni.
Zato sem naredil tole.
Simulator gama sevanja.
Več signalov simuliram,
več sevanja dobim v odgovor od tistega, kar je tam zunaj.
Jaz kličem, tisto pa odgovarja.
Ta brihta je naredil titanov telefon.
Ali...
pa je ta blaznež naredil vabo za titana.
Ljubši mi je njen komentar.
ALŽIRSKA PUŠČAVA
Na pravem kraju smo.
- Kaj je? - Veliko sem se prevozil z dekleti Randa.
Brez tebe mi ne bi uspelo.
Sva že dva.
To ni bil najin dogovor.
Kdaj bom šla domov?
Okoliščine so se spremenile.
Držala bom besedo.
Ja? Kdaj?
Ko pridemo iz puščave.
Skupaj.
Živjo, Scotty.
- Kaj se dogaja? - Od tu naprej ni več cest.
Nanj sem mislila.
Kaj?
Nič nočem imeti z oboroženim Monarchovim plačancem.
Bivšim.
Vsi ljudje pri Monarchu niso slabi, Cate.
Gospodična ni edina, ki je nezadovoljna z njihovim vodenjem.
Polkovnik začenja gibanje.
Tukaj nismo zato, da bi začeli gibanje. V redu?
- Si jezna, ker imamo pomoč? - Od enega od njih? Ja.
Zakaj mu ne zaupaš?
Vsakič, ko mislim, da iščemo očeta,
nam pot prekrižajo Monarchovi posli.
Žal mi je, da je vse povezano.
Vse poti so povezane, vi pa imate zemljevid.
Lahko bi ga vzel, če bi hotel, a tega nisem naredil.
Če se hočeš tukaj ločiti,
boš ti odgovorna za posledice.
Posledice. Kakšne posledice?
Za tisoče, morda milijone izgubljenih življenj,
ki so jih tvoja stara starša in oče poskušali rešiti.
Pojdimo.
Če hočeš oditi, greva.
Že na Aljaski sem imela dovolj,
potem pa je nekdo rekel:
"Opogumi se in spakiraj slamnik." Samo vztrajati moramo.
Hvala za pomoč.
Shaw?
Leland Shaw? Shaw, me slišiš?
- Billy. Billy. Billy, slišim te. Konec. - Lee! Odlično.
Riba grize, kolega.
Je torej resnično?
Kot vse drugo v tem prekletem cirkusu.
Billy, kako je Keiko?
- Kako je dr. Miura? - Vabo bom nastavil ob 4.00.
- Če bo ugriznil. - Vprašal sem te...
O kakšni ribi govoriva?
O veliki.
Ko bi le bil tu.
Je to dinozaver? Dobro. Klical ga bom Dave.
Nisem dobil odgovora na vabilo na naš družinski piknik, kapetan.
- Gospod. - Voljno, Lee.
Na mojem dvorišču sva.
- Boš hot dog? - Ne, hvala.
Moja kolega sta na terenu in potrebujeta me.
Ne, za to imamo druge ljudi. Rečemo jim vojska.
Ne vojsko, samo mene.
Hočeš spati pod zvezdami? Biti kavboj?
Svetlo prihodnost imaš, Lee,
a če jo hočeš, moraš biti zrel. Temu se reče graditi kariero.
- Moja kariera je Monarch. - Potem naj ti to ne bo služba.
V vsaki vojaški organizaciji so generali in vojaki.
- To razumem. - Skoraj bi me zavedel.
Odločiti se moraš in verjamem, da se boš.
Tvoja odločitev bo vplivala na moje odločitve.
Če se boš narobe odločil, bom ravnal v skladu s tem.
Če se boš prav odločil,
boš Monarch lahko vodil po svoje.
- To je to. - Si prepričan?
Prepričan sem, da je to območje na zemljevidu.
Kaj pa to točno pomeni, ve samo tvoj oče.
Ampak... Ja.
Mislim, da je za tistim grebenom.
Tam.
- Kje? - Vidiš? Tam.
- Je to... - Naj me koklja.
Živ je.
Oče! Tu sem, oče! Oče!
- Oče! - Tu gor!
Oče!
Nižjega odčitka že ne bi moglo biti.
Rekel si, da se na tole takoj odzove.
Moj oče je govoril: "Z razlogom rečejo ribarjenje, ne pa lov."
Moj oče je isto rekel.
Si ga že videla?
Čisto zares?
Titana.
Ja, videli smo ga.
Grozljivi so.
Dobro!
Čudeži morajo biti grozljivi.
Se ti ne zdi?
Nekaj prihaja.
Ne prihaja iz vode.
Lee! Nisem verjel, da prideš.
- Tega ne bi zamudil. - Kako je šlo z živinami?
- Moralo bi biti danes. - Saj je.
To je dr. Suzuki, ki je naredil...
- Simulator gama sevanja. - Ja.
Odlično. Komaj čakam, da mi poveste.
Naprava, ki simulira gama sevanje...
- Hej, Zook... - ...in ni samo...
Veš, kaj je huje od tega, da si tretje kolo?
Da si četrto. Gremo.
Štiri kolesa so stabilna.
Zato jih ima avto štiri...
Čakajte. Maha, naj se umaknemo.
- Kaj se dogaja? - O ne.
- Kaj dela? - Ne, ne.
Stran moramo! Gremo! Takoj!
- Takoj! Gremo! - Kentaro, moramo iti!
Moramo iti!
Tam so! To so oni.
Columbo, stari!
Spusti nas.
Ne bi smel priti.
Moje mesto je ob tebi, Kei.
- Potrebuješ... - Kaj?
Tvojo zaščito?
- To je moja naloga. - Ne, tvoja naloga je zaščititi Monarch.
Brez tebe Monarcha ni.
Reci, da nisi zato prišel.
Zaradi mene.
- Veš, da tega ne moreva. - Lahko poskusiva.
Prej ali slej bi se eden od naju odločil
na podlagi najinih želja, ne pa potreb Monarcha.
Ne zaupaš mi.
Nobenemu od naju.
Če višjega dobrega ne moreva postaviti pred najine želje,
lahko vse izgubiva.
Vseeno mi je.
Ni ti vseeno.
Ustavila se je.
Kaj?
Naprava.
Ustavila se je.
Kje je?
O bog.
Nismo ga ubili.
Kristus, nismo ga ubili.
Čakaj, ne pristani.
Kaj je to?
Mojbog.
Spravi nas stran! Dvigni se!
Pripravite se na udarec!
Ste videli?
Videl me je.
Ja.
- Ne smemo jim tajiti. - Zakaj ne?
Vem, kaj misliš o Puckettu...
- Puckett. - ...toda to vse spremeni.
- Ne strinjam se. - Najmočnejše orožje v tej državi
tega bitja ne more ubiti, zato tega ne smemo skrivati.
In ko jim povemo? Ustvarili bodo hujše orožje
- in spet poskusili. - Kei...
Če ne bo šlo, še hujše orožje.
Če Godzile ne bodo našli, ga bodo uporabili na nekomu drugemu.
Ne bi smel za vama.
In če že, se ne bi smel vrniti praznih rok,
zato nekaj rabim. Mi nekaj rabimo.
Karkoli, kar lahko dam Puckettu, da se znebimo njegove jeze.
Prav.
V redu.
Zberimo se.
Poskušal ga bom prepričati.
Gospoda. Doktorica.
Berem vaša poročila s terena.
- V njem so divje stvari. - Kaj se dogaja?
V mornarici temu rečemo sprememba poveljstva.
Med nedovoljeno odsotnostjo kapetana Shawa,
je general Puckett vodenje in nadzor projekta Monarch prepustil meni.
Do konca dneva pričakujem poročilo o vaši ekskurziji.
Kaj si naredil?
Si našel koga?
Nesreče ni preživel nihče, nam pa zmanjkuje časa.
Še pred Monarchom moramo ugotoviti, kam gre Godzila, zato se zmigajmo.
- To nas bo vodilo k njemu. - Zemljevid je naš.
- Ne, pri meni bo. - Za Godzilo gremo. In potem?
- Še več mrtvih? Ne moremo ga ustaviti. - Ustaviti?
Kristus, Cate. Poskušam mu pomagati.
Mojbog. Nor si.
Dovolj imam debate. Če greste z mano, boste izvedeli vse.
- Obljubim. - Ne.
Samo očeta gremo poiskat.
Dovolj imam.
Z njima grem.
Pustil vam bom dovolj vode in hrane.
Ne boste ju rabili, ker je civilizacija samo kilometer stran.
Če greste zdaj, boste tam veliko pred večerjo.
Dajva.
Misliš, da nas je odganjal?
Ne vem.
Kar odšel je.
Morda je bežal pred Godzilo.
Ali pa ga skušal speljati stran od nas.
Vsaj vemo, da je prišel do tu.
Mi pa tudi.
Živ je.
Iščimo ga.
- Koliko smo prehodili? - Ne vem.
Kako bomo šli naprej?
Nimamo telefonov in denarja.
- Niti zemljevida. - Nekdo ima vedno varnostno kopijo.
Ne bi nas izneverila, kajne?
- Šalila sem se. - Ne morem več. Vse to je moja krivda.
- Kaj? - Resno. Izdala sem vas.
- Kaj? - Poslušaj me.
Pred časom sem razjezila neke ljudi,
jih izneverila, zato sem morala pobegniti.
Pobegnila sem na Japonsko,
si izmislila svoje življenje, ime, kdo sem.
Živela sem lepo in mirno, dokler me ni Monarch razkrinkal,
ko so nas ujeli.
Če jim povem, kje smo bili, so obljubili,
da bom šla domov in normalno živela s svojo družino.
Izdala sem nas in zato so nas našli.
"Samo vztrajati moramo."
- Imam denar. - Nočem tvojega ušivega denarja.
Veliko denarja. Nisem ga uporabila, da me ne najdejo napačni ljudje,
toda zdaj mi je vseeno. Lahko gremo, kamor hočemo.
Pojdi k vragu.
Cate, oprosti.
Cate.
Prevedla Lidija P. Černi