BASERAT PÅ KARAKTÄREN "GODZILLA"
AMERIKANSKA FÖRSVARSINDUSTRIN SOMMARBAL 1955
Till dig, doktorn.
Är det till min klänning?
Nej, det är till middag.
Jag köpte nåt på vägen i fall att du är hungrig.
Klart den ska i klänningen.
Varför så spänd?
Jag kan varken andas i klänningen eller gå i skorna,
och jag är här för att imponera på karlar som inte minns vad jag heter
och lika gärna stänger ner oss som gör vapen av vårt värv.
Varför är inte Billy här?
Skojar du? Han hade sett hemsk ut i klänningen.
Det är bara en gång om året.
Så vi hälsar, tackar dem som står för kalaset
- och pyser iväg. - Okej då.
Andas ut.
Le.
Och... Tack.
Ta dig ett glas.
Eller tre.
Kapten Lee Shaw!
Har jag berättat om den här jäkeln?
En ostyrd missil.
Jag drog honom ur ett krogslagsmål.
Han var sönderslagen. Blodiga knogar.
Men han hade potential.
Verklig potential.
- Visst såg jag stora saker i din framtid? - Jajamän.
Minns du vad jag sa att man måste göra för att lyckas i armén?
- Minns du det? - Definitivt.
Du sa åt mig att bara slåss mot sjömän och marinsoldater.
Det är vad du sa.
Och nu är du kapten, med Monarchs framtid i dina händer.
Vi ser fram emot att veta mer om projektet.
Utmärkt. Ni lär märka att det är viktigt både för vår säkerhet
och för vetenskaplig överlägsenhet.
Det här är hjärnan bakom allt, dr Keiko Miura.
- Trevligt att ses igen. - General.
Tack, kapten.
- Miura? Låter japanskt. - Hon är en av de goda.
"En av de goda."
- Puckett... - General Puckett.
- ...är generellt jobbig. - Dämpa dig lite.
Okej?
Snubbar som dem är... mossiga.
Om vi hittar en till titan, så lär de mossiga männen spränga den
eller bussa den på Röda torget.
Har du hört uttrycket "för en hammare ser allt ut som en spik"?
Visst.
För det här är järnhandeln.
I mitt land har vi också ett talesätt:
"Spiken som sticker ut får smaka på hammaren."
Men inte du.
Du ska slå in lite vett i deras skallar... hur mossiga de än må vara.
Hur då?
För det är vad du gör.
Det är sån du är.
Du är en...
...naturkraft.
Kom igen.
Vad gör man inte för Monarch?
Vad är det?
- Vad gör du? - Böjer dig bakåt.
De tittar.
- Du skulle kunna vara en av dem. - Kanske Puckett hade rätt.
Det är kanske inte så dumt att vara yrkesmilitär.
Fler kvällar som denna.
Ett liv som detta.
Ett hus, grannar...
Grillfester med nämnda grannar.
Söndagsbrunch med tjejerna.
- Barn. - Barn.
Vet du vad jag gillar mest med barn? Att de alltid vågar säga "jag vet inte".
Varje sak, varje dag är ett äventyr och mysterium.
De slukar världen.
Vet du vad jag gillar mest med barn?
Att göra dem.
Kapten Shaw?
Hissen är lite seg.
Kapten Shaw?
Brådskande meddelande till Lee Shaw.
- Nej. - Från Bill Randa.
Gör inte så här.
Kanske nästa fest, soldat.
Det är jag som är Shaw.
Vad gör man inte för Monarch?
Duvall?
Hjälp mig upp.
Ni har åldringen här, va?
Ändrade planer.
Enligt dina papper pratar du franska. Harkla dig om det stämmer.
Utmärkt. Räkna till sex och släng dig.
Snyggt.
En ny titanincident sker snart.
Du tror att du kan stoppa den, men det gör inte Monarch.
Hur vet du mer än de bästa fysikerna, geologerna och zoologerna i världen?
Jag vet inte mer.
Men jag kan ana vad som hända skall.
Jag kunde ha stoppat det när jag hade chansen.
Jag tänkte gottgöra det nu... eller dö på kuppen.
Varför säger du inget till Monarch?
De har vetat allt i åratal.
Jag har sagt det åt dem i åratal.
De tror mig bara inte.
- Varför inte? - För att jag är galen.
Precis som Buffalo Bill Randa och hans galna son Hiro.
Är det inte otroligt?
Hur alla som inte håller med dem måste vara galen.
Du då, mademoiselle?
Min syster Sandra. Hon arbetade i Japan.
Janjira.
En del av oss kom till Monarch och sa: "Aldrig igen."
Jag menade det.
Och det finns fler som jag, som väntar på nån som kan visa oss hur.
Jag tror det är du.
Är jag galen då?
Jag tror att du och jag har en del att snacka om.
MONARCHS HÖGKVARTER 1955
Förlåt att jag stör er stora vad-fan-det-nu-var,
- men jag tror vi har en. - Visuell bekräftelse?
Nån tror att han såg den men är osäker.
- Låter skumt... - Hurdana data...
- Ursäkta, doktorn. - Förlåt, kapten.
Jag vet inte hur ditt jobb funkar,
men när den vågiga linjen skjuter i höjden så där, betyder det nåt.
Jag har bara sett liknande isotopsignaturer...
...på Filippinerna.
- Det ledde oss till skeppsvraket. - Så det är en titan?
- Det är inte definitivt inte en titan. - Det är definitivt inget svar.
- Vad är det om inte ett flygplan? - De tre vackraste orden jag vet:
jag vet inte.
- Vi måste till Japan. - Ja.
Nu? Vi presenterar vårt budgetförslag på fredag.
- Du hörde Puckett. - Puckett?
Titaner struntar i budgetmöten.
För att titaner inte behöver sjunga för brödfödan.
Vet du vem som sjunger vackert?
Perfekt. Vi kan söndra och härska. Du stannar och sköter järnhandeln...
Nej. Jag tänker inte låta dig åka på titanjakt ensam.
Eller dig. Båda två. Endera... Ni vet vad jag menar.
Vi behöver pengar för att jaga titaner,
men vi måste bevisa att de finns för att få pengar.
För Monarchs bästa måste nån ge efter.
- Det är mitt i Sahara. - Inte mitt i mitten. Snarare...
- Norra mitten. - Av en enorm öken.
Och? Vi har pappas karta.
Skärp dig och packa en solhatt.
Hur tar vi oss ens dit?
Vart då?
- Mamma? - Shit.
Översten.
- Mamma? - Din mamma mår bra.
Hon är ute och drejar med sin kille, om det är vad det kallas nuförtiden.
- Hur kom du undan? - Du känner mig.
Lite hjälp från utsidan, ibland från insidan.
Vad gör hon här?
Michelle dansar på änglarnas sida nu.
Och hon dansar inte så pjåkigt. Vi skulle behöva hennes hjälp.
- Nånting kommer att hända. - Dagen G gånger hundra.
Kanske gånger tusen.
Jag tror att er pappa vill förhindra det, och jag tror jag vet hur.
Men då måste vi hitta honom.
- Hon försökte kidnappa mig. - Hon hotade min mamma.
På Monarchs order.
Men hon tar inte order från Monarch längre,
för hon är med oss, och ni kan lita på henne.
Dessutom är det hennes kärra.
Då behöver vi bara en destination, och det är nu ni kommer in i bilden.
Deras mobiler spårades hit. Vi vet bara inte vad de letade efter.
Visa vad du går för, Columbo.
Kul diss, men jag gillar Columbo, så det var det finaste jag nånsin hört.
Du borde skaffa vänner.
- Jag har vänner. - Inte nätvänner.
Så varför kom de hit? Vad var de ute efter?
Så Hiroshi, han hyr kontoret med stans bästa utsikt.
Men han sitter med ryggen mot den.
Varför?
Så att han kan titta...
...på vad som än var här.
Vad är det?
Mönstret...
Ser det inte bekant ut? De här hålen.
Finns det hål?
Vad gjorde Hiroshi för att bli förvisad från Monarch?
Han blev inte förvisad.
Missbruk av statliga medel.
Han riktade om rymdteleskop så att de tittade på saker de inte borde.
- Som vadå? - Jorden.
Vad brukar de titta på?
Rymden.
Elektromagnetiska spektrum.
Kosmisk strålning.
Gammastrålning.
Det var det Barnes hittade. Det kom från ställen det inte borde.
Ja, från jorden.
Jag tror jag vet vad de letade efter.
Allt som Bill Randa undersöker åker in i hans mappar.
Expeditionerna, övervakningsutposterna och mapparna blir en del av Monarch.
De med ett hål är ställen Monarch haft personal på.
Det här är utpost 4. Och 15. 47.
Men...
...de här klungorna.
Jag är säker på att om vi kollar vart Hiroshi riktade satelliterna,
så matchar det kartan.
- Ledningsrummet. - Koppla mig till Collins.
Jag behöver satellitdata.
Jag kan vänta.
Två dagar före Dagen G.
Godzilla kommer ut väster om Hawaii och fortsätter mot fastlandet.
Gammatopp.
Sen simmar Godzilla västerut. En till topp.
Men Hiroshi flög norrut mot den här klungan.
Sen en till topp där vi hittade Shaw, ungarna och den nya titanen.
Så de letar efter pappa.
Vart är de på väg nu?
Om vi ser det här som en T-banekarta,
och det här är stationerna, så behöver vi bara hitta nästa hållplats.
Det ser ut som att Hiroshi hittade tre toppar till.
En här i Centralasien.
Och var är det? Vietnam? Kambodja?
Och här.
- Bra jobbat. - Det var grejen med Columbo.
Han hade alltid rätt.
- Collins. - Verdugo här.
Rikta om våra satelliter mot koordinaterna Tim skickar.
Ring upp dr Barnes och leta efter gammastrålning.
HATERUMA-JIMA
Vilken skönhet.
Dr Suzuki?
Ursäkta oss.
Dr Miura!
- Förlåt att jag inte förberett er ankomst. - Jag ber också om ursäkt.
Infödingarna här vågar inte ens ge mig min post längre.
Min egen assistent stack.
Välkomna till Monsterön.
Ursäkta.
Han sa: "Välkomna till Monsterön."
Jag fattade den delen. Nån borde ta ett snack med turistbyrån.
- Så det är nåt fel med spårningen? - Du förstår inte.
- Men om det här stämmer... - Vilket det gör.
Så är vår uppfattning om fysik fel.
Jag säger hellre "bristande".
Teoretisk fysik är full av motsägelser och omöjligheter.
Därav "teoretisk".
- Men ändå... - Alla data antyder
att det finns gammastrålning på kosmiska nivåer.
Så jag byggde den där.
En gammastrålningssimulator!
Ju fler signaler jag simulerar, desto mer strålning genereras tillbaka.
Så jag ringer, och den svarar.
Geniet har gjort en titanofon.
Eller...
- ...så har tokstollen gjort titanbete. - Jag föredrar hennes formulering.
ALGERIETS ÖKEN
Det är rätt ställe.
Vad är det?
Jag har rest mycket med tjejerna i din familj.
Hade aldrig tagit mig hit utan er.
Det är ömsesidigt.
Det här är inte vad vi kom överens om. När får jag åka hem?
Förändrade omständigheter.
- Men jag ska hålla mitt ord. - När då?
Så snart som vi lämnat öknen.
Tillsammans.
Kul att ses, Scotty.
- Vad händer här? - Vägen tar slut.
- Med honom. - Vadå?
Jag vill inte ha nåt att göra med Monarchs hejdukar.
Före detta hejduk.
Alla ägg i Monarchs rede är inte rötägg.
Hon är inte den enda som är trött på hur stället sköts.
- Översten har startat en rörelse. - Vi är inte här för att göra det.
- Är du arg för att han fixade hjälp? - Från dem? Ja.
- Varför kan du inte lita på honom? - För att det alltid dyker upp nåt.
Jag beklagar att det är så stökigt,
men allt leder till ett ställe, och det är ni som har kartan.
Jag kunde ha snott den, men det har jag ju inte.
Om det är här ni vill hoppa av,
så borde ni veta att ni ansvarar för konsekvenserna.
Konsekvenserna? Vilka konsekvenser?
Tusentals, kanske miljontals döda,
som dina farföräldrar och din far försökte rädda.
Kom igen.
Vi kan dra om du vill.
Jag ville ge upp i Alaska, men då var det nån som sa:
"Skärp dig och packa en solhatt." "Den enda vägen ut är igenom."
Tack för hjälpen.
Shaw?
Leland Shaw? Hör du mig?
Billy, jag hör dig.
Toppen!
Fisken nappar, kompis.
Så det är äkta vara?
Lika äkta som allt annat i den här cirkusen.
Hur mår Keiko?
- Hur mår dr Miura? - Jag tänker kasta ut betet kl 04:00.
Bara för att se om vi får napp.
Jag frågade hur...
Hurdan fisk snackar vi om?
En bamsing.
Önskar du vore här.
Är det en dinosaurie?
Jag tänker kalla den Dave.
Jag minns inte att jag skulle ha bjudit in dig till vår grillfest.
- Sir. - Ledig, Lee.
Det är min bakgård, för bövelen.
- Varmkorv? - Nej tack.
Mina mannar behöver mig ute på fältet.
Vi har redan mannar till det. Kallas för armén.
Inte armén. Bara jag.
Vill du sova under bar himmel? Leva kobåjlivet?
Jag ser stora saker i din framtid.
Men du måste sitta vid vuxenbordet om du vill ha en karriär.
- Monarch är min karriär. - Sluta se det som ett jobb då.
Varje militär organisation har sina generaler och soldater.
- Jag förstår det. - Jag betvivlar det.
Du står inför ett val nu.
Men ditt val kommer att påverka mina framtida val.
Väljer du fel, handlar jag därefter. Men väljer du rätt...
...så får du leda Monarch på ditt sätt.
- Vi är här. - Är du säker?
Jag är säker på att det är rätt ställe på kartan,
men ingen annan än din pappa kan säga vad vi gör här.
Men... Ja.
Det borde vara på andra sidan åsen.
Där!
- Var? - Där.
Är det...
Det var som katten.
Han lever.
Pappa! Här är vi, pappa!
- Pappa! - Här uppe!
Pappa!
Jag får lika många utslag som en aknekräm. Var inte det här värsta matklockan?
Min pappa brukade säga att det kallas för att fiska, inte fånga.
Min pappa sa samma sak.
Har ni nånsin sett en?
Med säkerhet?
En titan?
Ja, det har vi.
De är ytterst skrämmande.
Bra!
Mirakel borde vara skrämmande.
Tycker inte du det?
Hörni, det kommer nåt.
Inte ur vattnet.
Lee! Jag trodde du tänkte noncha oss.
- Aldrig. - Gick serenaden hem hos hövdingen?
Fast är inte det idag?
Det är det.
Det här är dr Suzuki.
- Och han har gjort en... - Gammastrålningssimulator!
Vad fint. Ska bli kul att få höra om det.
Den simulerar gammastrålning...
Du, Zook...
Vad är värre än att vara tredje hjulet? Att vara det fjärde. Kom.
Men fyra hjul är stabilare.
Det är därför bilar har fyra hjul...
Nej, jag tror att han sjasar iväg oss.
Varför? Vad är det?
- Vad gör han? - Nej.
Vi måste härifrån, nu!
Rör på er!
Kentaro, sätt fart!
Spring!
Där är de.
Columbo, baby!
Landa.
Du skulle ju inte komma.
Min plats är här med dig.
- Du behöver... - Vadå?
Ditt skydd?
- Det är mitt jobb. - Ditt jobb är att skydda Monarch.
Utan dig finns inget Monarch.
Säg inte att du är här för min skull.
Vi kan inte fortsätta så här.
Vi kan försöka.
Förr eller senare sätter nån sin lust före Monarchs behov.
Du litar inte på mig.
Jag litar inte på nån av oss.
Om vi inte kan offra våra begär för ett högre syfte...
...kan vi förlora allt.
Jag bryr mig inte.
Jo, det gör du.
Den stannade.
Vadå?
Anordningen. Den stannade.
Var är den?
Herregud.
Den dog inte.
Fan i helvetet, den dog inte.
Vänta, landa inte!
Vad fan är det där?
Herregud.
Ta oss härifrån! Upp med den!
Håll i er!
Såg ni det där?
Han såg mig.
Ja.
- Vi kan inte hålla det hemligt. - Varför inte?
Jag vet vad ni tycker om Puckett, men det här förändrar allt.
Jag håller inte med.
Vårt mäktigaste vapen tog inte kål på den, så vi måste säga nåt.
Och vad händer då?
De tar ett större vapen och försöker igen. Och ett ännu större om det inte funkade.
Och om de inte hittar Godzilla, kanske de hittar nån annan att spränga.
Jag hade inte tillstånd att åka till er,
och jag kan inte komma tillbaka tomhänt, så vi behöver något.
Bara något att visa Puckett så han inte dödar oss.
Okej då.
Nu skärper vi oss fan.
Jag ska övertala Puckett.
Mina herrar. Doktorn.
Jag ögnade genom era fältrapporter.
Det finns en del galna grejer här.
- Vad händer egentligen? - I flottan kallas det för "befälsbyte".
Under Shaws olovliga frånvaro
gav Puckett kontrollen över Monarch-projektet till mig.
Jag förväntar mig en fullständig rapport över din utflykt innan dagen är över.
Vad har du gjort?
Hittade du nån?
Ingen som överlevde, och vi har ont om tid.
Vi måste luska ut vart Godzilla är på väg innan Monarch gör det, så vi måste åka nu.
- Den här leder oss till honom. - Det är vår karta.
Den stannar här med mig.
Om vi jagar Godzilla, vad händer då? Att fler dör? Vi kan inte stoppa honom.
Stoppa honom?
Men för guds skull, jag försöker hjälpa honom!
Du är vansinnig.
Jag har debatterat klart.
Följ med så förklarar jag allt.
- Jag lovar. - Nej.
Vi tänker hitta vår pappa.
Jag bangar.
Jag följer med dem.
Jag kan lämna vatten och käk åt er.
Helt i onödan, för civilisationen är bara en mil åt det hållet.
Går ni nu, hinner ni till middag.
Tror ni att han sjasade iväg oss?
Jag vet inte.
Han stack bara.
Kanske han flydde från Godzilla? Eller lockade bort honom från oss?
Nu vet vi att han kom så här långt. Precis som vi!
Han lever! Så vi fortsätter leta.
- Hur långt har vi gått? - Ingen aning.
Hur tar vi oss vidare?
Vi har varken pengar eller mobiler. Hur ska vi hitta pappa utan kartan?
Nån här backar ju upp allt hon har. Du skulle väl inte svika oss, May?
- Det var ett skämt. - Nej, jag står inte ut. Allt är mitt fel.
- Vad menar du? - Seriöst, jag har förrått er.
- Va? - Låt mig bara förklara.
För några år sen förargade jag några typer och svek några andra, så jag måste fly.
Så jag flydde till Japan, och ljög om mitt liv och min identitet.
Och jag levde ett stilla liv innan Monarch räknade ut vem jag var.
De sa att om jag berättade var vi är,
så får jag åka hem och vara med min egen familj.
Så jag svek er. Det är mitt fel att de hittade oss.
"Den enda vägen ut är igenom."
- Jag har pengar. - Jag vill inte ha dina judaspengar!
Det är mycket pengar.
Jag rörde dem aldrig för att inte bli hittad.
Men jag bryr mig inte längre. Vi kan dra vart du än vill!
Dra åt helvete.
Cate, förlåt mig.
Cate!
Undertexter: Borgir Ahlström