1
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
BASERAT PÅ KARAKTÄREN "GODZILLA"

2
00:01:47,399 --> 00:01:51,486
{\an8}AMERIKANSKA FÖRSVARSINDUSTRIN
SOMMARBAL 1955

3
00:02:35,948 --> 00:02:37,115
Till dig, doktorn.

4
00:02:38,116 --> 00:02:39,868
Är det till min klänning?

5
00:02:39,868 --> 00:02:41,787
Nej, det är till middag.

6
00:02:41,787 --> 00:02:44,790
Jag köpte nåt på vägen
i fall att du är hungrig.

7
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
Klart den ska i klänningen.

8
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
Varför så spänd?

9
00:02:50,337 --> 00:02:54,091
Jag kan varken andas i klänningen
eller gå i skorna,

10
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
och jag är här för att imponera på karlar
som inte minns vad jag heter

11
00:02:57,719 --> 00:03:01,223
och lika gärna stänger ner oss
som gör vapen av vårt värv.

12
00:03:02,057 --> 00:03:03,183
Varför är inte Billy här?

13
00:03:04,268 --> 00:03:06,812
Skojar du?
Han hade sett hemsk ut i klänningen.

14
00:03:08,856 --> 00:03:10,816
Det är bara en gång om året.

15
00:03:10,816 --> 00:03:15,404
Så vi hälsar,
tackar dem som står för kalaset

16
00:03:15,404 --> 00:03:17,948
- och pyser iväg.
- Okej då.

17
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
Andas ut.

18
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Le.

19
00:03:22,536 --> 00:03:25,038
Och... Tack.

20
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Ta dig ett glas.

21
00:03:35,799 --> 00:03:36,800
Eller tre.

22
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Kapten Lee Shaw!

23
00:03:45,225 --> 00:03:47,144
Har jag berättat om den här jäkeln?

24
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
En ostyrd missil.

25
00:03:49,521 --> 00:03:52,900
Jag drog honom ur ett krogslagsmål.

26
00:03:52,900 --> 00:03:56,612
Han var sönderslagen. Blodiga knogar.

27
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
Men han hade potential.

28
00:03:59,489 --> 00:04:00,616
Verklig potential.

29
00:04:00,616 --> 00:04:03,869
- Visst såg jag stora saker i din framtid?
- Jajamän.

30
00:04:03,869 --> 00:04:08,665
Minns du vad jag sa
att man måste göra för att lyckas i armén?

31
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
- Minns du det?
- Definitivt.

32
00:04:11,502 --> 00:04:15,380
Du sa åt mig att bara slåss
mot sjömän och marinsoldater.

33
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
Det är vad du sa.

34
00:04:25,307 --> 00:04:30,646
Och nu är du kapten,
med Monarchs framtid i dina händer.

35
00:04:31,146 --> 00:04:33,774
Vi ser fram emot
att veta mer om projektet.

36
00:04:33,774 --> 00:04:38,403
Utmärkt. Ni lär märka att det är viktigt
både för vår säkerhet

37
00:04:38,403 --> 00:04:41,323
och för vetenskaplig överlägsenhet.

38
00:04:41,907 --> 00:04:45,702
Det här är hjärnan bakom allt,
dr Keiko Miura.

39
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
- Trevligt att ses igen.
- General.

40
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
Tack, kapten.

41
00:04:50,499 --> 00:04:55,546
- Miura? Låter japanskt.
- Hon är en av de goda.

42
00:05:11,436 --> 00:05:12,688
"En av de goda."

43
00:05:14,064 --> 00:05:15,732
- Puckett...
- General Puckett.

44
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
- ...är generellt jobbig.
- Dämpa dig lite.

45
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
Okej?

46
00:05:21,405 --> 00:05:26,326
Snubbar som dem är... mossiga.

47
00:05:27,744 --> 00:05:32,457
Om vi hittar en till titan,
så lär de mossiga männen spränga den

48
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
eller bussa den på Röda torget.

49
00:05:41,633 --> 00:05:45,762
Har du hört uttrycket
"för en hammare ser allt ut som en spik"?

50
00:05:45,762 --> 00:05:46,847
Visst.

51
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
För det här är järnhandeln.

52
00:05:53,103 --> 00:05:55,731
I mitt land har vi också ett talesätt:

53
00:05:55,731 --> 00:05:58,317
"Spiken som sticker ut
får smaka på hammaren."

54
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Men inte du.

55
00:06:05,199 --> 00:06:10,245
Du ska slå in lite vett i deras skallar...
hur mossiga de än må vara.

56
00:06:11,872 --> 00:06:13,040
Hur då?

57
00:06:14,124 --> 00:06:15,417
För det är vad du gör.

58
00:06:17,461 --> 00:06:18,670
Det är sån du är.

59
00:06:20,964 --> 00:06:22,174
Du är en...

60
00:06:23,967 --> 00:06:25,135
...naturkraft.

61
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
Kom igen.

62
00:06:49,117 --> 00:06:51,036
Vad gör man inte för Monarch?

63
00:07:35,956 --> 00:07:36,957
Vad är det?

64
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
- Vad gör du?
- Böjer dig bakåt.

65
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
De tittar.

66
00:09:26,275 --> 00:09:30,696
{\an8}- Du skulle kunna vara en av dem.
- Kanske Puckett hade rätt.

67
00:09:31,655 --> 00:09:34,408
Det är kanske inte så dumt
att vara yrkesmilitär.

68
00:09:35,993 --> 00:09:37,160
Fler kvällar som denna.

69
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
Ett liv som detta.

70
00:09:42,499 --> 00:09:44,710
Ett hus, grannar...

71
00:09:46,461 --> 00:09:48,922
Grillfester med nämnda grannar.

72
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
Söndagsbrunch med tjejerna.

73
00:09:53,218 --> 00:09:54,261
- Barn.
- Barn.

74
00:10:08,150 --> 00:10:13,989
Vet du vad jag gillar mest med barn?
Att de alltid vågar säga "jag vet inte".

75
00:10:15,240 --> 00:10:19,703
Varje sak, varje dag
är ett äventyr och mysterium.

76
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
De slukar världen.

77
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
Vet du vad jag gillar mest med barn?

78
00:10:29,087 --> 00:10:30,547
Att göra dem.

79
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
Kapten Shaw?

80
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
Hissen är lite seg.

81
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
Kapten Shaw?

82
00:10:52,653 --> 00:10:55,239
Brådskande meddelande till Lee Shaw.

83
00:10:55,239 --> 00:10:57,449
- Nej.
- Från Bill Randa.

84
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
Gör inte så här.

85
00:11:04,706 --> 00:11:06,333
Kanske nästa fest, soldat.

86
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
Det är jag som är Shaw.

87
00:11:18,929 --> 00:11:20,764
Vad gör man inte för Monarch?

88
00:11:58,302 --> 00:11:59,344
Duvall?

89
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
Hjälp mig upp.

90
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
Ni har åldringen här, va?

91
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Ändrade planer.

92
00:12:08,312 --> 00:12:12,482
Enligt dina papper pratar du franska.
Harkla dig om det stämmer.

93
00:12:14,735 --> 00:12:18,197
Utmärkt. Räkna till sex och släng dig.

94
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
Snyggt.

95
00:12:54,608 --> 00:12:56,818
En ny titanincident sker snart.

96
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Du tror att du kan stoppa den,
men det gör inte Monarch.

97
00:13:01,198 --> 00:13:07,287
Hur vet du mer än de bästa fysikerna,
geologerna och zoologerna i världen?

98
00:13:08,247 --> 00:13:09,706
Jag vet inte mer.

99
00:13:10,791 --> 00:13:13,043
Men jag kan ana vad som hända skall.

100
00:13:16,463 --> 00:13:18,882
Jag kunde ha stoppat det
när jag hade chansen.

101
00:13:19,842 --> 00:13:24,304
Jag tänkte gottgöra det nu...
eller dö på kuppen.

102
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
Varför säger du inget till Monarch?

103
00:13:26,807 --> 00:13:29,142
De har vetat allt i åratal.

104
00:13:29,142 --> 00:13:32,396
Jag har sagt det åt dem i åratal.

105
00:13:33,230 --> 00:13:35,607
De tror mig bara inte.

106
00:13:36,275 --> 00:13:38,861
- Varför inte?
- För att jag är galen.

107
00:13:39,736 --> 00:13:42,865
Precis som Buffalo Bill Randa
och hans galna son Hiro.

108
00:13:42,865 --> 00:13:44,616
Är det inte otroligt?

109
00:13:45,117 --> 00:13:50,163
Hur alla som inte håller med dem
måste vara galen.

110
00:13:57,421 --> 00:13:59,089
Du då, mademoiselle?

111
00:14:02,259 --> 00:14:05,429
Min syster Sandra.
Hon arbetade i Japan.

112
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
Janjira.

113
00:14:12,603 --> 00:14:16,315
En del av oss kom till Monarch
och sa: "Aldrig igen."

114
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Jag menade det.

115
00:14:20,444 --> 00:14:25,407
Och det finns fler som jag,
som väntar på nån som kan visa oss hur.

116
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
Jag tror det är du.

117
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Är jag galen då?

118
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
Jag tror att du och jag
har en del att snacka om.

119
00:15:00,442 --> 00:15:03,028
MONARCHS HÖGKVARTER 1955

120
00:15:03,737 --> 00:15:07,824
Förlåt att jag stör
er stora vad-fan-det-nu-var,

121
00:15:09,284 --> 00:15:11,954
- men jag tror vi har en.
- Visuell bekräftelse?

122
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
Nån tror att han såg den men är osäker.

123
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
- Låter skumt...
- Hurdana data...

124
00:15:17,209 --> 00:15:19,127
- Ursäkta, doktorn.
- Förlåt, kapten.

125
00:15:23,423 --> 00:15:25,843
Jag vet inte hur ditt jobb funkar,

126
00:15:25,843 --> 00:15:30,973
men när den vågiga linjen
skjuter i höjden så där, betyder det nåt.

127
00:15:30,973 --> 00:15:34,768
Jag har bara sett
liknande isotopsignaturer...

128
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
...på Filippinerna.

129
00:15:38,397 --> 00:15:41,483
- Det ledde oss till skeppsvraket.
- Så det är en titan?

130
00:15:41,483 --> 00:15:45,487
- Det är inte definitivt inte en titan.
- Det är definitivt inget svar.

131
00:15:46,071 --> 00:15:50,158
- Vad är det om inte ett flygplan?
- De tre vackraste orden jag vet:

132
00:15:51,952 --> 00:15:53,620
jag vet inte.

133
00:15:53,620 --> 00:15:55,497
- Vi måste till Japan.
- Ja.

134
00:15:59,209 --> 00:16:03,589
Nu? Vi presenterar
vårt budgetförslag på fredag.

135
00:16:03,589 --> 00:16:05,549
- Du hörde Puckett.
- Puckett?

136
00:16:05,549 --> 00:16:07,342
Titaner struntar i budgetmöten.

137
00:16:07,342 --> 00:16:10,387
För att titaner inte behöver sjunga
för brödfödan.

138
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
Vet du vem som sjunger vackert?

139
00:16:13,682 --> 00:16:17,603
Perfekt. Vi kan söndra och härska.
Du stannar och sköter järnhandeln...

140
00:16:17,603 --> 00:16:22,191
Nej. Jag tänker inte låta dig åka
på titanjakt ensam.

141
00:16:24,276 --> 00:16:28,530
Eller dig. Båda två. Endera...
Ni vet vad jag menar.

142
00:16:28,530 --> 00:16:30,866
Vi behöver pengar för att jaga titaner,

143
00:16:30,866 --> 00:16:34,578
men vi måste bevisa att de finns
för att få pengar.

144
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
För Monarchs bästa måste nån ge efter.

145
00:16:48,467 --> 00:16:52,804
{\an8}- Det är mitt i Sahara.
- Inte mitt i mitten. Snarare...

146
00:16:52,804 --> 00:16:55,057
- Norra mitten.
- Av en enorm öken.

147
00:16:55,057 --> 00:16:57,851
Och? Vi har pappas karta.

148
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
Skärp dig och packa en solhatt.

149
00:17:00,896 --> 00:17:02,356
Hur tar vi oss ens dit?

150
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
Vart då?

151
00:17:06,108 --> 00:17:07,194
- Mamma?
- Shit.

152
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
Översten.

153
00:17:08,987 --> 00:17:11,281
- Mamma?
- Din mamma mår bra.

154
00:17:11,281 --> 00:17:15,368
Hon är ute och drejar med sin kille,
om det är vad det kallas nuförtiden.

155
00:17:15,368 --> 00:17:17,621
- Hur kom du undan?
- Du känner mig.

156
00:17:17,621 --> 00:17:20,749
Lite hjälp från utsidan,
ibland från insidan.

157
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Vad gör hon här?

158
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
Michelle dansar på änglarnas sida nu.

159
00:17:25,295 --> 00:17:29,216
Och hon dansar inte så pjåkigt.
Vi skulle behöva hennes hjälp.

160
00:17:29,800 --> 00:17:34,304
- Nånting kommer att hända.
- Dagen G gånger hundra.

161
00:17:34,888 --> 00:17:36,807
Kanske gånger tusen.

162
00:17:37,391 --> 00:17:41,645
Jag tror att er pappa vill förhindra det,
och jag tror jag vet hur.

163
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
Men då måste vi hitta honom.

164
00:17:44,898 --> 00:17:47,651
- Hon försökte kidnappa mig.
- Hon hotade min mamma.

165
00:17:47,651 --> 00:17:49,361
På Monarchs order.

166
00:17:49,361 --> 00:17:52,114
Men hon tar inte order
från Monarch längre,

167
00:17:52,114 --> 00:17:54,825
för hon är med oss,
och ni kan lita på henne.

168
00:17:56,577 --> 00:17:59,079
Dessutom är det hennes kärra.

169
00:18:00,414 --> 00:18:05,043
Då behöver vi bara en destination,
och det är nu ni kommer in i bilden.

170
00:18:14,052 --> 00:18:17,848
<i>Deras mobiler spårades hit.
Vi vet bara inte vad de letade efter.</i>

171
00:18:20,225 --> 00:18:21,894
Visa vad du går för, Columbo.

172
00:18:24,563 --> 00:18:29,401
Kul diss, men jag gillar Columbo,
så det var det finaste jag nånsin hört.

173
00:18:29,401 --> 00:18:30,903
Du borde skaffa vänner.

174
00:18:30,903 --> 00:18:34,031
- Jag har vänner.
- Inte nätvänner.

175
00:18:36,325 --> 00:18:40,370
Så varför kom de hit?
Vad var de ute efter?

176
00:18:46,084 --> 00:18:52,424
Så Hiroshi,
han hyr kontoret med stans bästa utsikt.

177
00:18:52,424 --> 00:18:55,093
Men han sitter med ryggen mot den.

178
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
Varför?

179
00:18:57,012 --> 00:18:58,305
Så att han kan titta...

180
00:19:00,682 --> 00:19:02,059
...på vad som än var här.

181
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
Vad är det?

182
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
Mönstret...

183
00:19:30,170 --> 00:19:33,340
Ser det inte bekant ut?
De här hålen.

184
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Finns det hål?

185
00:19:40,305 --> 00:19:44,309
Vad gjorde Hiroshi
för att bli förvisad från Monarch?

186
00:19:45,519 --> 00:19:46,603
Han blev inte förvisad.

187
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
Missbruk av statliga medel.

188
00:19:56,864 --> 00:20:01,785
Han riktade om rymdteleskop
så att de tittade på saker de inte borde.

189
00:20:01,785 --> 00:20:04,246
- Som vadå?
- Jorden.

190
00:20:04,246 --> 00:20:06,123
Vad brukar de titta på?

191
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
Rymden.

192
00:20:12,588 --> 00:20:14,339
Elektromagnetiska spektrum.

193
00:20:15,007 --> 00:20:16,383
Kosmisk strålning.

194
00:20:17,134 --> 00:20:18,218
Gammastrålning.

195
00:20:22,639 --> 00:20:26,101
Det var det Barnes hittade.
Det kom från ställen det inte borde.

196
00:20:26,101 --> 00:20:27,519
Ja, från jorden.

197
00:20:30,147 --> 00:20:31,899
Jag tror jag vet vad de letade efter.

198
00:20:32,733 --> 00:20:38,864
Allt som Bill Randa undersöker
åker in i hans mappar.

199
00:20:38,864 --> 00:20:45,204
Expeditionerna, övervakningsutposterna
och mapparna blir en del av Monarch.

200
00:20:46,038 --> 00:20:51,001
De med ett hål
är ställen Monarch haft personal på.

201
00:20:52,252 --> 00:20:57,591
Det här är utpost 4. Och 15. 47.

202
00:20:57,591 --> 00:20:58,675
Men...

203
00:20:59,718 --> 00:21:02,221
...de här klungorna.

204
00:21:04,598 --> 00:21:09,228
Jag är säker på att om vi kollar
vart Hiroshi riktade satelliterna,

205
00:21:10,103 --> 00:21:11,355
så matchar det kartan.

206
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
- Ledningsrummet.
- Koppla mig till Collins.

207
00:21:15,234 --> 00:21:16,985
Jag behöver satellitdata.

208
00:21:18,111 --> 00:21:18,946
Jag kan vänta.

209
00:21:20,697 --> 00:21:22,074
Två dagar före Dagen G.

210
00:21:22,074 --> 00:21:26,411
Godzilla kommer ut väster om Hawaii
och fortsätter mot fastlandet.

211
00:21:26,411 --> 00:21:27,704
Gammatopp.

212
00:21:28,372 --> 00:21:31,875
Sen simmar Godzilla västerut.
En till topp.

213
00:21:31,875 --> 00:21:35,295
Men Hiroshi flög norrut
mot den här klungan.

214
00:21:35,295 --> 00:21:40,592
Sen en till topp där vi hittade Shaw,
ungarna och den nya titanen.

215
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
Så de letar efter pappa.

216
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
Vart är de på väg nu?

217
00:21:48,809 --> 00:21:51,812
Om vi ser det här som en T-banekarta,

218
00:21:51,812 --> 00:21:56,275
och det här är stationerna,
så behöver vi bara hitta nästa hållplats.

219
00:21:56,275 --> 00:22:00,487
Det ser ut som
att Hiroshi hittade tre toppar till.

220
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
En här i Centralasien.

221
00:22:05,409 --> 00:22:07,744
Och var är det? Vietnam? Kambodja?

222
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
Och här.

223
00:22:14,960 --> 00:22:18,672
- Bra jobbat.
- Det var grejen med Columbo.

224
00:22:19,464 --> 00:22:20,632
Han hade alltid rätt.

225
00:22:22,551 --> 00:22:24,678
- Collins.
- Verdugo här.

226
00:22:26,388 --> 00:22:29,766
Rikta om våra satelliter
mot koordinaterna Tim skickar.

227
00:22:29,766 --> 00:22:32,811
Ring upp dr Barnes
och leta efter gammastrålning.

228
00:22:34,438 --> 00:22:36,940
HATERUMA-JIMA

229
00:22:37,941 --> 00:22:39,109
Vilken skönhet.

230
00:22:44,656 --> 00:22:45,657
Dr Suzuki?

231
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
Ursäkta oss.

232
00:22:50,787 --> 00:22:51,747
Dr Miura!

233
00:22:52,748 --> 00:22:57,044
- Förlåt att jag inte förberett er ankomst.
- Jag ber också om ursäkt.

234
00:22:57,044 --> 00:23:01,089
Infödingarna här
vågar inte ens ge mig min post längre.

235
00:23:02,424 --> 00:23:04,384
Min egen assistent stack.

236
00:23:09,348 --> 00:23:11,850
Välkomna till Monsterön.

237
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
Ursäkta.

238
00:23:16,939 --> 00:23:18,941
Han sa: "Välkomna till Monsterön."

239
00:23:18,941 --> 00:23:22,903
Jag fattade den delen.
Nån borde ta ett snack med turistbyrån.

240
00:23:25,781 --> 00:23:28,951
- Så det är nåt fel med spårningen?
- Du förstår inte.

241
00:23:28,951 --> 00:23:31,870
- Men om det här stämmer...
- Vilket det gör.

242
00:23:31,870 --> 00:23:35,415
Så är vår uppfattning om fysik fel.

243
00:23:36,875 --> 00:23:38,585
Jag säger hellre "bristande".

244
00:23:39,169 --> 00:23:42,381
Teoretisk fysik är full av motsägelser
och omöjligheter.

245
00:23:42,381 --> 00:23:43,715
Därav "teoretisk".

246
00:23:43,715 --> 00:23:45,676
- Men ändå...
- Alla data antyder

247
00:23:45,676 --> 00:23:49,054
att det finns gammastrålning
på kosmiska nivåer.

248
00:23:50,055 --> 00:23:52,599
Så jag byggde den där.

249
00:23:53,475 --> 00:23:55,936
En gammastrålningssimulator!

250
00:23:57,813 --> 00:24:02,234
Ju fler signaler jag simulerar,
desto mer strålning genereras tillbaka.

251
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
Så jag ringer, och den svarar.

252
00:24:10,075 --> 00:24:12,035
Geniet har gjort en titanofon.

253
00:24:13,954 --> 00:24:14,955
Eller...

254
00:24:16,623 --> 00:24:21,295
- ...så har tokstollen gjort titanbete.
- Jag föredrar hennes formulering.

255
00:24:24,840 --> 00:24:27,926
ALGERIETS ÖKEN

256
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
Det är rätt ställe.

257
00:24:50,199 --> 00:24:51,533
Vad är det?

258
00:24:51,533 --> 00:24:54,453
Jag har rest mycket
med tjejerna i din familj.

259
00:24:59,291 --> 00:25:01,126
Hade aldrig tagit mig hit utan er.

260
00:25:03,962 --> 00:25:05,380
Det är ömsesidigt.

261
00:25:13,388 --> 00:25:18,393
Det här är inte vad vi kom överens om.
När får jag åka hem?

262
00:25:20,270 --> 00:25:21,813
Förändrade omständigheter.

263
00:25:24,233 --> 00:25:26,902
- Men jag ska hålla mitt ord.
- När då?

264
00:25:27,694 --> 00:25:29,780
Så snart som vi lämnat öknen.

265
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
Tillsammans.

266
00:25:54,054 --> 00:25:55,138
Kul att ses, Scotty.

267
00:26:03,522 --> 00:26:07,359
- Vad händer här?
- Vägen tar slut.

268
00:26:07,359 --> 00:26:10,404
- Med honom.
- Vadå?

269
00:26:10,404 --> 00:26:13,657
Jag vill inte ha nåt att göra med
Monarchs hejdukar.

270
00:26:13,657 --> 00:26:15,117
Före detta hejduk.

271
00:26:16,076 --> 00:26:19,079
Alla ägg i Monarchs rede är inte rötägg.

272
00:26:20,163 --> 00:26:24,418
Hon är inte den enda
som är trött på hur stället sköts.

273
00:26:24,418 --> 00:26:31,425
- Översten har startat en rörelse.
- Vi är inte här för att göra det.

274
00:26:31,425 --> 00:26:34,386
- Är du arg för att han fixade hjälp?
- Från dem? Ja.

275
00:26:34,386 --> 00:26:39,141
- Varför kan du inte lita på honom?
- För att det alltid dyker upp nåt.

276
00:26:39,141 --> 00:26:41,852
Jag beklagar att det är så stökigt,

277
00:26:41,852 --> 00:26:45,105
men allt leder till ett ställe,
och det är ni som har kartan.

278
00:26:45,105 --> 00:26:48,442
Jag kunde ha snott den,
men det har jag ju inte.

279
00:26:51,153 --> 00:26:53,197
Om det är här ni vill hoppa av,

280
00:26:54,573 --> 00:26:58,577
så borde ni veta
att ni ansvarar för konsekvenserna.

281
00:26:59,161 --> 00:27:02,789
Konsekvenserna?
Vilka konsekvenser?

282
00:27:02,789 --> 00:27:06,293
Tusentals, kanske miljontals döda,

283
00:27:06,293 --> 00:27:09,922
som dina farföräldrar och din far
försökte rädda.

284
00:27:13,509 --> 00:27:14,510
Kom igen.

285
00:27:23,268 --> 00:27:24,686
Vi kan dra om du vill.

286
00:27:25,646 --> 00:27:29,983
Jag ville ge upp i Alaska,
men då var det nån som sa:

287
00:27:29,983 --> 00:27:34,655
"Skärp dig och packa en solhatt."
"Den enda vägen ut är igenom."

288
00:27:45,040 --> 00:27:46,041
Tack för hjälpen.

289
00:27:53,924 --> 00:27:54,925
<i>Shaw?</i>

290
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
<i>Leland Shaw? Hör du mig?</i>

291
00:27:59,054 --> 00:28:02,057
Billy, jag hör dig.

292
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
<i>Toppen!</i>

293
00:28:04,601 --> 00:28:07,062
Fisken nappar, kompis.

294
00:28:09,273 --> 00:28:10,649
Så det är äkta vara?

295
00:28:10,649 --> 00:28:13,443
Lika äkta som allt annat
i den här cirkusen.

296
00:28:15,737 --> 00:28:17,906
Hur mår Keiko?

297
00:28:18,907 --> 00:28:22,411
- Hur mår dr Miura?
- Jag tänker kasta ut betet kl 04:00.

298
00:28:23,120 --> 00:28:24,997
<i>Bara för att se om vi får napp.</i>

299
00:28:24,997 --> 00:28:26,582
Jag frågade hur...

300
00:28:33,213 --> 00:28:36,091
Hurdan fisk snackar vi om?

301
00:28:37,259 --> 00:28:38,260
En bamsing.

302
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
Önskar du vore här.

303
00:29:01,909 --> 00:29:04,328
Är det en dinosaurie?

304
00:29:04,328 --> 00:29:06,747
Jag tänker kalla den Dave.

305
00:29:22,471 --> 00:29:27,476
Jag minns inte att jag skulle ha
bjudit in dig till vår grillfest.

306
00:29:30,521 --> 00:29:32,272
- Sir.
- Ledig, Lee.

307
00:29:32,773 --> 00:29:34,608
Det är min bakgård, för bövelen.

308
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
- Varmkorv?
- Nej tack.

309
00:29:42,950 --> 00:29:45,786
Mina mannar behöver mig ute på fältet.

310
00:29:45,786 --> 00:29:48,622
Vi har redan mannar till det.
Kallas för armén.

311
00:29:48,622 --> 00:29:50,832
Inte armén. Bara jag.

312
00:29:51,625 --> 00:29:55,087
Vill du sova under bar himmel?
Leva kobåjlivet?

313
00:29:56,421 --> 00:29:58,549
Jag ser stora saker i din framtid.

314
00:29:58,549 --> 00:30:02,386
Men du måste sitta vid vuxenbordet
om du vill ha en karriär.

315
00:30:02,386 --> 00:30:06,014
- Monarch är min karriär.
- Sluta se det som ett jobb då.

316
00:30:07,182 --> 00:30:11,019
Varje militär organisation
har sina generaler och soldater.

317
00:30:11,019 --> 00:30:13,856
- Jag förstår det.
- Jag betvivlar det.

318
00:30:14,523 --> 00:30:17,276
Du står inför ett val nu.

319
00:30:18,986 --> 00:30:22,531
Men ditt val
kommer att påverka mina framtida val.

320
00:30:23,532 --> 00:30:28,287
Väljer du fel, handlar jag därefter.
Men väljer du rätt...

321
00:30:29,329 --> 00:30:32,916
...så får du leda Monarch på ditt sätt.

322
00:30:58,192 --> 00:31:00,027
- Vi är här.
- Är du säker?

323
00:31:01,028 --> 00:31:04,907
Jag är säker på
att det är rätt ställe på kartan,

324
00:31:04,907 --> 00:31:07,910
men ingen annan än din pappa
kan säga vad vi gör här.

325
00:31:09,453 --> 00:31:11,413
Men... Ja.

326
00:31:12,080 --> 00:31:14,958
Det borde vara på andra sidan åsen.

327
00:31:44,154 --> 00:31:45,155
Där!

328
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
- Var?
- Där.

329
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
Är det...

330
00:31:52,454 --> 00:31:54,122
Det var som katten.

331
00:32:15,769 --> 00:32:16,770
Han lever.

332
00:32:18,146 --> 00:32:22,693
Pappa! Här är vi, pappa!

333
00:32:23,735 --> 00:32:26,822
- Pappa!
- Här uppe!

334
00:32:26,822 --> 00:32:28,282
Pappa!

335
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
Pappa!

336
00:33:22,211 --> 00:33:26,882
Jag får lika många utslag som en aknekräm.
Var inte det här värsta matklockan?

337
00:33:27,716 --> 00:33:32,346
Min pappa brukade säga
att det kallas för att fiska, inte fånga.

338
00:33:34,264 --> 00:33:35,766
Min pappa sa samma sak.

339
00:33:42,481 --> 00:33:44,107
Har ni nånsin sett en?

340
00:33:44,691 --> 00:33:45,692
Med säkerhet?

341
00:33:46,777 --> 00:33:48,445
En titan?

342
00:33:49,821 --> 00:33:52,199
Ja, det har vi.

343
00:33:56,662 --> 00:33:57,829
De är ytterst skrämmande.

344
00:34:00,624 --> 00:34:01,625
Bra!

345
00:34:03,252 --> 00:34:06,213
Mirakel borde vara skrämmande.

346
00:34:06,839 --> 00:34:07,965
Tycker inte du det?

347
00:34:10,801 --> 00:34:12,678
Hörni, det kommer nåt.

348
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
Inte ur vattnet.

349
00:34:26,859 --> 00:34:29,152
Lee! Jag trodde du tänkte noncha oss.

350
00:34:29,152 --> 00:34:31,780
- Aldrig.
- Gick serenaden hem hos hövdingen?

351
00:34:32,364 --> 00:34:34,324
Fast är inte det idag?

352
00:34:34,324 --> 00:34:36,493
Det är det.

353
00:34:39,621 --> 00:34:43,000
Det här är dr Suzuki.

354
00:34:43,000 --> 00:34:47,087
- Och han har gjort en...
- Gammastrålningssimulator!

355
00:34:47,087 --> 00:34:50,007
Vad fint. Ska bli kul att få höra om det.

356
00:34:50,007 --> 00:34:53,010
Den simulerar gammastrålning...

357
00:34:53,010 --> 00:34:55,219
Du, Zook...

358
00:34:55,219 --> 00:34:59,600
Vad är värre än att vara tredje hjulet?
Att vara det fjärde. Kom.

359
00:35:00,726 --> 00:35:03,395
Men fyra hjul är stabilare.

360
00:35:04,188 --> 00:35:06,815
Det är därför bilar har fyra hjul...

361
00:35:22,247 --> 00:35:25,334
Nej, jag tror att han sjasar iväg oss.

362
00:35:26,418 --> 00:35:28,128
Varför? Vad är det?

363
00:35:28,128 --> 00:35:30,088
- Vad gör han?
- Nej.

364
00:35:37,888 --> 00:35:39,973
Vi måste härifrån, nu!

365
00:35:39,973 --> 00:35:42,226
Rör på er!

366
00:35:42,226 --> 00:35:43,393
Kentaro, sätt fart!

367
00:35:44,269 --> 00:35:45,604
Spring!

368
00:35:58,450 --> 00:36:00,494
Där är de.

369
00:36:07,042 --> 00:36:08,460
Columbo, baby!

370
00:36:09,211 --> 00:36:10,671
Landa.

371
00:36:33,402 --> 00:36:34,903
Du skulle ju inte komma.

372
00:36:38,574 --> 00:36:41,493
Min plats är här med dig.

373
00:36:43,453 --> 00:36:44,705
- Du behöver...
- Vadå?

374
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
Ditt skydd?

375
00:36:48,125 --> 00:36:51,378
- Det är mitt jobb.
- Ditt jobb är att skydda Monarch.

376
00:36:52,004 --> 00:36:55,174
Utan dig finns inget Monarch.

377
00:36:58,844 --> 00:37:02,472
Säg inte att du är här för min skull.

378
00:37:22,326 --> 00:37:23,994
Vi kan inte fortsätta så här.

379
00:37:23,994 --> 00:37:25,078
Vi kan försöka.

380
00:37:28,832 --> 00:37:33,670
Förr eller senare sätter nån sin lust
före Monarchs behov.

381
00:37:34,379 --> 00:37:35,881
Du litar inte på mig.

382
00:37:42,763 --> 00:37:44,181
Jag litar inte på nån av oss.

383
00:37:50,854 --> 00:37:53,899
Om vi inte kan offra våra begär
för ett högre syfte...

384
00:37:55,400 --> 00:37:56,735
...kan vi förlora allt.

385
00:37:57,986 --> 00:37:59,196
Jag bryr mig inte.

386
00:38:11,166 --> 00:38:14,002
Jo, det gör du.

387
00:38:25,138 --> 00:38:26,139
Den stannade.

388
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Vadå?

389
00:38:29,476 --> 00:38:32,604
Anordningen. Den stannade.

390
00:38:37,276 --> 00:38:38,277
Var är den?

391
00:38:52,624 --> 00:38:53,709
Herregud.

392
00:39:23,906 --> 00:39:24,907
Den dog inte.

393
00:39:26,408 --> 00:39:28,368
Fan i helvetet, den dog inte.

394
00:39:35,667 --> 00:39:37,002
<i>Vänta, landa inte!</i>

395
00:39:45,677 --> 00:39:47,387
<i>Vad fan är det där?</i>

396
00:40:17,167 --> 00:40:18,418
Herregud.

397
00:41:50,344 --> 00:41:53,263
Ta oss härifrån! Upp med den!

398
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
<i>Håll i er!</i>

399
00:42:30,676 --> 00:42:31,802
Såg ni det där?

400
00:42:33,679 --> 00:42:34,680
Han såg mig.

401
00:42:36,098 --> 00:42:37,099
Ja.

402
00:42:45,524 --> 00:42:47,860
- Vi kan inte hålla det hemligt.
- Varför inte?

403
00:42:47,860 --> 00:42:51,905
Jag vet vad ni tycker om Puckett,
men det här förändrar allt.

404
00:42:51,905 --> 00:42:53,282
Jag håller inte med.

405
00:42:53,282 --> 00:42:59,162
Vårt mäktigaste vapen tog inte kål på den,
så vi måste säga nåt.

406
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
Och vad händer då?

407
00:43:00,831 --> 00:43:05,294
De tar ett större vapen och försöker igen.
Och ett ännu större om det inte funkade.

408
00:43:05,294 --> 00:43:09,173
Och om de inte hittar Godzilla,
kanske de hittar nån annan att spränga.

409
00:43:13,510 --> 00:43:15,804
Jag hade inte tillstånd att åka till er,

410
00:43:15,804 --> 00:43:20,976
och jag kan inte komma tillbaka tomhänt,
så vi behöver något.

411
00:43:20,976 --> 00:43:24,813
Bara något att visa Puckett
så han inte dödar oss.

412
00:43:31,778 --> 00:43:32,779
Okej då.

413
00:43:37,576 --> 00:43:39,578
Nu skärper vi oss fan.

414
00:43:40,454 --> 00:43:42,080
Jag ska övertala Puckett.

415
00:43:46,251 --> 00:43:48,962
Mina herrar. Doktorn.

416
00:43:51,548 --> 00:43:54,593
Jag ögnade genom era fältrapporter.

417
00:43:54,593 --> 00:43:57,095
Det finns en del galna grejer här.

418
00:43:57,095 --> 00:44:02,518
- Vad händer egentligen?
- I flottan kallas det för "befälsbyte".

419
00:44:04,144 --> 00:44:07,231
Under Shaws olovliga frånvaro

420
00:44:07,231 --> 00:44:12,528
gav Puckett kontrollen
över Monarch-projektet till mig.

421
00:44:13,820 --> 00:44:20,202
Jag förväntar mig en fullständig rapport
över din utflykt innan dagen är över.

422
00:44:24,748 --> 00:44:25,916
Vad har du gjort?

423
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
Hittade du nån?

424
00:44:39,388 --> 00:44:42,266
Ingen som överlevde,
och vi har ont om tid.

425
00:44:43,892 --> 00:44:49,356
Vi måste luska ut vart Godzilla är på väg
innan Monarch gör det, så vi måste åka nu.

426
00:44:49,356 --> 00:44:51,900
- Den här leder oss till honom.
- Det är vår karta.

427
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Den stannar här med mig.

428
00:44:53,902 --> 00:44:58,407
Om vi jagar Godzilla, vad händer då?
Att fler dör? Vi kan inte stoppa honom.

429
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
Stoppa honom?

430
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
Men för guds skull,
jag försöker hjälpa honom!

431
00:45:04,788 --> 00:45:06,790
Du är vansinnig.

432
00:45:09,293 --> 00:45:11,253
Jag har debatterat klart.

433
00:45:11,795 --> 00:45:14,464
Följ med så förklarar jag allt.

434
00:45:14,464 --> 00:45:16,383
- Jag lovar.
- Nej.

435
00:45:17,384 --> 00:45:19,970
Vi tänker hitta vår pappa.

436
00:45:21,305 --> 00:45:22,514
Jag bangar.

437
00:45:31,356 --> 00:45:32,482
Jag följer med dem.

438
00:45:36,486 --> 00:45:38,280
Jag kan lämna vatten och käk åt er.

439
00:45:38,280 --> 00:45:42,242
Helt i onödan, för civilisationen
är bara en mil åt det hållet.

440
00:45:45,537 --> 00:45:47,831
Går ni nu, hinner ni till middag.

441
00:46:15,067 --> 00:46:16,902
Tror ni att han sjasade iväg oss?

442
00:46:17,611 --> 00:46:18,612
Jag vet inte.

443
00:46:21,448 --> 00:46:22,449
Han stack bara.

444
00:46:25,577 --> 00:46:30,791
Kanske han flydde från Godzilla?
Eller lockade bort honom från oss?

445
00:46:32,584 --> 00:46:36,672
Nu vet vi att han kom så här långt.
Precis som vi!

446
00:46:38,173 --> 00:46:41,051
Han lever! Så vi fortsätter leta.

447
00:46:43,762 --> 00:46:46,765
- Hur långt har vi gått?
- Ingen aning.

448
00:46:49,184 --> 00:46:50,686
Hur tar vi oss vidare?

449
00:46:51,353 --> 00:46:54,815
Vi har varken pengar eller mobiler.
Hur ska vi hitta pappa utan kartan?

450
00:46:54,815 --> 00:46:59,820
Nån här backar ju upp allt hon har.
Du skulle väl inte svika oss, May?

451
00:47:06,869 --> 00:47:11,164
- Det var ett skämt.
- Nej, jag står inte ut. Allt är mitt fel.

452
00:47:12,249 --> 00:47:15,752
- Vad menar du?
- Seriöst, jag har förrått er.

453
00:47:18,672 --> 00:47:21,884
- Va?
- Låt mig bara förklara.

454
00:47:23,385 --> 00:47:29,683
För några år sen förargade jag några typer
och svek några andra, så jag måste fly.

455
00:47:29,683 --> 00:47:35,772
Så jag flydde till Japan,
och ljög om mitt liv och min identitet.

456
00:47:35,772 --> 00:47:41,069
Och jag levde ett stilla liv
innan Monarch räknade ut vem jag var.

457
00:47:41,069 --> 00:47:44,364
De sa att om jag berättade var vi är,

458
00:47:44,364 --> 00:47:47,951
så får jag åka hem
och vara med min egen familj.

459
00:47:48,702 --> 00:47:53,707
Så jag svek er.
Det är mitt fel att de hittade oss.

460
00:47:55,292 --> 00:47:57,085
"Den enda vägen ut är igenom."

461
00:47:57,085 --> 00:48:00,172
- Jag har pengar.
- Jag vill inte ha dina judaspengar!

462
00:48:00,172 --> 00:48:01,924
Det är mycket pengar.

463
00:48:01,924 --> 00:48:04,051
Jag rörde dem aldrig
för att inte bli hittad.

464
00:48:04,051 --> 00:48:07,346
Men jag bryr mig inte längre.
Vi kan dra vart du än vill!

465
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Dra åt helvete.

466
00:48:11,058 --> 00:48:12,309
Cate, förlåt mig.

467
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
Cate!

468
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
Undertexter: Borgir Ahlström