1
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
“காட்ஸில்லா”
கதாபாத்திரத்தைத் தழுவியது

2
00:01:47,399 --> 00:01:49,401
{\an8}அமெரிக்கப் பாதுகாப்புத் தொழில்துறை
கூட்டமைப்பு

3
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
{\an8}1955 கோடைக்கால பால் நிகழ்ச்சி - பாலி ஹை

4
00:01:54,865 --> 00:01:58,952
வாஷிங்டன், டி.சி.

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,115
உனக்காக, டாக்டர்.

6
00:02:38,116 --> 00:02:39,868
நான் இதை அணிய வேண்டுமா?

7
00:02:39,868 --> 00:02:41,787
இல்லை. நீ இதைச் சாப்பிடணும்.

8
00:02:41,787 --> 00:02:44,790
உனக்கு பசிக்கலாம் என்று நினைத்து,
வரும் வழியில் இதை வாங்கி வந்தேன்.

9
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
ஆமாம், நீ அதை அணிய வேண்டும், கெய்.

10
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
பதட்டமாக இருக்கிறது தானே, டாக்?

11
00:02:50,337 --> 00:02:52,548
இந்த உடையை அணிந்துக்கொண்டு,
மூச்சு விட முடியவில்லை,

12
00:02:52,548 --> 00:02:54,091
இந்த காலணிகள் போட்டுக்கொண்டு,
நடக்க முடியவில்லை,

13
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
என் பெயரைக்கூட ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ள
முடியாத ஆண்களை, நான் கவர வேண்டும்,

14
00:02:57,719 --> 00:02:59,471
மற்றும் விரைவாக நம்மோடு பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு,

15
00:02:59,471 --> 00:03:01,223
நமது வேலையையே ஆயுதமாகப் பயன்படுத்துவர்.

16
00:03:02,057 --> 00:03:03,183
பில்லி ஏன் இங்கு வரவில்லை?

17
00:03:04,268 --> 00:03:06,812
விளையாடுகிறாயா?
அந்த ஆடையில் அவன் கேவலமாக இருப்பான்.

18
00:03:08,856 --> 00:03:10,816
பாரு, இது வருடத்தில் ஒரே ஒரு இரவு நடக்கும்...

19
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
- சரி.
- ...சரியா? எனவே இந்த நிகழ்ச்சிக்கு

20
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
பணம் கொடுப்பவர்களிடம்,
நாம் ஹலோ மற்றும் நன்றி சொல்வோம்,

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,948
- பிறகு நம் வேலையைப் பார்ப்போம்.
- சரி. சரி.

22
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
மூச்சை வெளியே விடு.

23
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
சிரி.

24
00:03:22,536 --> 00:03:25,038
- மற்றும்... நன்றி.
- சரி.

25
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
- ஒரு ட்ரிங்க் குடி.
- சரி.

26
00:03:35,799 --> 00:03:36,800
அல்லது மூன்று.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
கேப்டன் லீ ஷா.

28
00:03:45,225 --> 00:03:47,144
இவனைப்பற்றி உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறேனா?

29
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
இவன், இலக்கில்லாத ஏவுகணை.

30
00:03:49,521 --> 00:03:52,900
இவனை ஒரு பார் சண்டையில் இருந்து
நான் காப்பாற்றினேன்.

31
00:03:52,900 --> 00:03:56,612
ரத்தம் வழிந்துக்கொண்டு இருந்தான்.

32
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
ஆனால் திறமை மிக்கவன்.

33
00:03:59,489 --> 00:04:00,616
ரொம்ப திறமைசாலி.

34
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
உன் சிறப்பம்சத்தை நான் கவனித்தேன், இல்லையா?

35
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
ஆமாம், சார்.

36
00:04:03,869 --> 00:04:08,665
ராணுவத்தில் வெற்றி பெற என்ன
செய்யச் சொன்னேன் என்பது ஞாபகமிருக்கா?

37
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
- நினைவிருக்கிறதா, லீலன்ட்?
- நிச்சயமாக ஞாபகமிருக்கு, சார்.

38
00:04:11,502 --> 00:04:15,380
இனிமேல், கடற்படை வீரர்களை
மட்டும் அடிக்கச் சொன்னீர்கள்.

39
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
அப்படித்தான் சொன்னீர்கள்.

40
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
இப்போது உன்னைப் பாரு.

41
00:04:26,642 --> 00:04:30,646
மோனார்க் பிராஜெக்ட்டின் எதிர்காலமே
தன் கையில் இருக்கும் ஒரு கேப்டன் ஆகியிருக்கிறாய்.

42
00:04:31,146 --> 00:04:33,774
இந்த மர்மமான மோனார்க் பிராஜெக்ட்டைப் பற்றி
மேலும் தெரிந்துகொள்ள ஆவலாக இருக்கிறோம்.

43
00:04:33,774 --> 00:04:34,900
அற்புதம்.

44
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
எங்கள் வேலை அமெரிக்க பாதுகாப்பிற்கு
மட்டுமல்ல உலக மேன்மைக்கே

45
00:04:38,403 --> 00:04:41,323
முக்கியம் என புரிந்துகொள்வீர்கள்.

46
00:04:41,907 --> 00:04:44,409
எங்கள் குழுவின் சிந்தனையாளரை
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன், இதோ,

47
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
டாக்டர். கெய்கோ மியுரா.

48
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
- உங்களை மறுபடியும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, டாக்டர்.
- ஜெனரல்.

49
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
நன்றி, கேப்டன்.

50
00:04:50,499 --> 00:04:53,085
மியுரா? ஜப்பானிய பெயர் தானே?

51
00:04:53,085 --> 00:04:55,546
ஹே. இவள் மிகவும் திறமையானவர்களுள் ஒருத்தி.

52
00:05:11,436 --> 00:05:12,688
“திறமையானவர்களுள் ஒருத்தி.”

53
00:05:14,064 --> 00:05:15,732
- பக்கெட்...
- ஜெனரல் பக்கெட்.

54
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
- ...மிக மோசமானவன்.
- ஹே, மெதுவாகப் பேசு.

55
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
சரியா?

56
00:05:21,405 --> 00:05:26,326
ஹே, அவர்களைப் போன்றவர்கள்
பழமைவாதிகளாக இருப்பர்.

57
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
நாம் இன்னொரு டைட்டன்-ஐ கண்டுபிடித்தால்,

58
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
இந்த பழமைவாதிகள் அதை அழித்து விடுவார்கள்

59
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
- அல்லது ரெட் ஸ்கொயருக்கு அழைத்து வருவார்கள்.
- கெய்.

60
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
சரி.

61
00:05:41,633 --> 00:05:45,762
“ஒரு சுத்தியலுக்கு, ஆணிதான் உலகம்”
என்பதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?

62
00:05:45,762 --> 00:05:46,847
ஆமாம்.

63
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
இது ஒரு ஹார்ட்வேர் கடை.

64
00:05:53,103 --> 00:05:55,731
ஆமாம். என் நாட்டில், நாங்கள் இப்படிச் சொல்வோம்,

65
00:05:55,731 --> 00:05:58,317
“நீண்டிருக்கும் ஆணி சுத்தியலால் அடிக்கப்படும்”.

66
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
நீ அப்படியில்லை.

67
00:06:05,199 --> 00:06:06,658
இல்லை, அவர்கள் எவ்வளவு
பழமைவாதிகளாக இருந்தாலும்,

68
00:06:08,285 --> 00:06:10,245
நீ அவர்கள் எண்ணத்தை மாற்றப் போகிறாய்.

69
00:06:11,872 --> 00:06:13,040
எப்படி?

70
00:06:14,124 --> 00:06:15,417
ஏனெனில், எப்போதும் அப்படித்தான் செய்வாய்.

71
00:06:17,461 --> 00:06:18,670
நீ இப்படித்தான், கெய்.

72
00:06:20,964 --> 00:06:22,174
நீ ஒரு...

73
00:06:23,967 --> 00:06:25,135
இயற்கையின் சக்தி.

74
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
அட வா.

75
00:06:49,117 --> 00:06:51,036
மோனார்க்கிற்காக நான் சிரமப்பட்டு
செய்யும் வேலைகள்.

76
00:07:35,956 --> 00:07:36,957
என்ன?

77
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
- என்ன செய்கிறாய்?
- உன்னை டிப் செய்கிறேன்.

78
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
அவர்கள் கவனிக்கிறார்கள்.

79
00:09:26,275 --> 00:09:28,318
{\an8}உன்னால் அவர்களில் ஒருவராக இருக்க முடியும்.

80
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
{\an8}ஒருவேளை ஜெனரல் பக்கெட் சொல்வது
சரியாக இருக்கலாம்.

81
00:09:31,655 --> 00:09:34,408
ராணுவ வேலையில் இருப்பது அவ்வளவு மோசமில்லை.

82
00:09:35,993 --> 00:09:37,160
இப்படிப்பட்ட பல இரவுகள் கிடைக்கும்.

83
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
இப்படிப்பட்ட ஒரு வாழ்க்கை கிடைக்கும்.

84
00:09:42,499 --> 00:09:43,625
ஒரு வீடு கிடைக்கும்.

85
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
அக்கம்பக்கத்தினர் கிடைப்பார்கள்.

86
00:09:46,461 --> 00:09:48,922
அக்கம்பக்கத்தினரோடு கொல்லைப்புறத்தில்
பார்பிக்யுகள் சாப்பிடலாம்.

87
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
- பெண்களோடு ஞாயிற்றுக்கிழமை மதியஉணவு.
- ஆமாம்.

88
00:09:53,218 --> 00:09:54,261
- குழந்தைகள்.
- குழந்தைகள்.

89
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
குழந்தைகள் பற்றி எனக்கு ரொம்ப
பிடித்த விஷயம் என்ன தெரியுமா?

90
00:10:12,321 --> 00:10:13,989
“எனக்குத் தெரியாது” என்று சொல்ல
பயப்பட மாட்டார்கள்.

91
00:10:15,240 --> 00:10:19,703
ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொன்றும்,
ஒரு சாகசம் மற்றும் மர்மம் போல இருக்கும்.

92
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
கிடைக்கும் எல்லா வாய்ப்புகளையும்
பயன்படுத்துவார்கள்.

93
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
குழந்தைகள் பற்றி எனக்கு
என்ன பிடிக்கும் தெரியுமா?

94
00:10:29,087 --> 00:10:30,547
அவர்களை உருவாக்குவது.

95
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
கேப்டன் ஷா?

96
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
இது மெல்லமாக இயங்கும் லிஃப்ட் போல.

97
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
கேப்டன் ஷா?

98
00:10:52,653 --> 00:10:55,239
கேப்டன் லீ ஷாவிற்கு பில் ராண்டாவிடம் இருந்து...

99
00:10:55,239 --> 00:10:57,449
- இல்லை.
- அவசர செய்தி வந்திருக்கு.

100
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
இல்லை. எனக்கு இந்த கஷ்டம் வேண்டாம்.

101
00:11:04,706 --> 00:11:06,333
வேறே பார்ட்டியில் பார்த்துக்கொள்ளலாம், வீரரே.

102
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
நான்தான் ஷா.

103
00:11:18,929 --> 00:11:20,764
மோனார்க்கிற்காக
நான் சிரமப்பட்டு செய்யும் வேலைகள்.

104
00:11:25,269 --> 00:11:29,481
டெல்டா ஜங்க்ஷன், அலாஸ்கா

105
00:11:58,302 --> 00:11:59,344
டுவால்?

106
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
நான் ஏற உதவேன்?

107
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
- என்ன...
- ஆமாம், அந்தக் கிழவன் தான், என்ன?

108
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
திட்டம் மாறிவிட்டது.

109
00:12:08,312 --> 00:12:10,480
கர்னல், உங்களுக்கு ஃபிரெஞ்ச்
தெரியும் என கோப்பு சொல்கிறது.

110
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
அது உண்மை என்றால்,
தொண்டையைச் செருமுங்கள்.

111
00:12:14,735 --> 00:12:18,197
சிறப்பு. ஆறு வரை எண்ணிவிட்டு,
படுத்துவிடுங்கள்.

112
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
சூப்பர்.

113
00:12:54,608 --> 00:12:56,818
இன்னொரு டைட்டன் வரப் போகிறது.

114
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
அதை தடுத்து நிறுத்த தெரியுமென நினைக்கிறீங்க,
ஆனால் மோனார்க் அதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

115
00:13:01,198 --> 00:13:04,117
பூமியில் இருக்கும் சிறந்த இயற்பியலார்கள்,
புவியிலாளர்கள் மற்றும் விலங்கியலாளர்களை விட

116
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
உங்களுக்கு எப்படி அதிகம் தெரிந்திருக்கும்?

117
00:13:08,247 --> 00:13:09,706
அதிகம் தெரியாது...

118
00:13:10,791 --> 00:13:13,043
ஆனால் என்ன நடக்கிறது என்ற
ஒரு புரிதல் எனக்கு இருக்கிறது.

119
00:13:16,463 --> 00:13:18,882
வாய்ப்பு கிடைத்திருந்தபோது,
நான் பெரிதாக எதுவும் செய்யவில்லை.

120
00:13:19,842 --> 00:13:21,552
இப்போது அதை ஈடு செய்யணும்
அல்லது அந்த முயற்சியில்

121
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
இறக்கணும் என முடிவெடுத்துவிட்டேன்.

122
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
உங்களுக்கு தெரிந்ததை மோனார்க்கிடம் சொல்லலாமே?
அவர்கள் கண்டிப்பாக உதவுவார்கள்.

123
00:13:26,807 --> 00:13:29,142
பல வருடங்களாக,
அவர்களுக்கு இது எல்லாமே தெரியும்.

124
00:13:29,142 --> 00:13:32,396
அவர்களிடம் பல வருடங்களாக
இதைப் பற்றிச் சொல்கிறேன்.

125
00:13:33,230 --> 00:13:35,607
அவர்கள் அதை நம்பவில்லை.

126
00:13:36,275 --> 00:13:38,861
- ஏன் அப்படி?
- ஏனெனில் நான் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

127
00:13:39,736 --> 00:13:42,865
அதிரடி பில் ராண்டா மற்றும்
அவனது பித்துபிடித்த மகன் ஹிரோ போல.

128
00:13:42,865 --> 00:13:44,616
இது அற்புதமாக இருக்கு, இல்லையா?

129
00:13:45,117 --> 00:13:50,163
அவர்களோடு ஒத்துப்போகாதவர்கள்
பைத்தியமாகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்பது.

130
00:13:57,421 --> 00:13:59,089
நீங்கள் எப்படி, மேடம்?

131
00:14:02,259 --> 00:14:03,302
என் சகோதரி, சாண்ட்ரா.

132
00:14:04,178 --> 00:14:05,429
அவள் ஜப்பானில் வேலை செய்தாள்.

133
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
ஜெஞ்சீரா.

134
00:14:12,603 --> 00:14:16,315
“இனி முடியவே முடியாது” என சொல்லிவிட்டுத்தான்
எங்களுள் சிலர் மோனார்க்கிற்கு வந்தோம்.

135
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.

136
00:14:20,444 --> 00:14:25,407
மேலும், என்னைப் போல நினைப்பவர்கள், யாராவது
ஒருவர் வழிகாட்டுவார்களா என்று காத்திருக்கிறார்கள்.

137
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
அது நீங்கதான் என நினைக்கிறேன்.

138
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
இப்போது நான் பைத்தியம் போலத் தெரிகிறேனா?

139
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
நீயும் நானும் நிறைய பேச வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

140
00:15:00,442 --> 00:15:03,028
மோனார்க் தலைமையகம்
1955

141
00:15:03,737 --> 00:15:05,072
ஹே. குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்

142
00:15:05,072 --> 00:15:07,824
அது எவ்வளவு பெரிய விஷயமாக இருந்தாலும்
எனக்கு அதைப் பற்றி கவலையே இல்லை,

143
00:15:09,284 --> 00:15:11,954
- ஆனால் நமக்கு உயிரோடு ஒன்று கிடைத்துள்ளது.
- கண்ணால் பார்த்த சாட்சி இருக்கா?

144
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
ஒருவன் அதைப் பார்த்ததாக நினைக்கிறான்.

145
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
- சந்தேகமாக உள்ளதே...
- நாம் என்ன மாதிரியான தரவு...

146
00:15:17,209 --> 00:15:19,127
- என்னை மன்னிச்சிடு, டாக்டர்.
- மன்னிச்சிடு, கேப்டன்.

147
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
சரி.

148
00:15:23,423 --> 00:15:25,843
ஹே, நீ தற்போது செய்வதை எப்படிச் செய்கிறாய்
என தெரியவில்லை, கெய்,

149
00:15:25,843 --> 00:15:27,845
ஆனால் அந்த சிறிய அலை போல
உள்ள கோடு, சட்டென்று

150
00:15:27,845 --> 00:15:30,973
மேல் பக்கத்திற்குச் சென்றால் ஏதோ பிரச்சனை
என அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

151
00:15:30,973 --> 00:15:34,768
இதுபோன்ற ஐசோடோபிக் சிக்னேச்சர்களை
ஃபிலிப்பைன்ஸில் மட்டுமே

152
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
பார்த்திருக்கிறேன்.

153
00:15:38,397 --> 00:15:39,940
அதுதான் லாட்டனின் அழிவுக்கு
நம்மை இட்டுச் சென்றது.

154
00:15:39,940 --> 00:15:41,483
அப்படி என்றால், இது டைட்டானா?

155
00:15:41,483 --> 00:15:43,110
உறுதியாக இது டைட்டன் அல்ல.

156
00:15:43,110 --> 00:15:45,487
சரி, ஆனால் இது ஒரு பதிலே கிடையாதே.

157
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
அது அறியப்படாத நம் விமானமாக
இல்லை என்றால், வேறு என்னது?

158
00:15:47,823 --> 00:15:50,158
ஆங்கிலத்தில் உள்ள மிக அழகான,
மூன்று வார்த்தைகள்:

159
00:15:51,952 --> 00:15:53,620
அது எனக்குத் தெரியாது.

160
00:15:53,620 --> 00:15:55,497
- நாம் ஜப்பானுக்குப் போக வேண்டும்.
- சரி.

161
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
இப்போதா?

162
00:16:00,377 --> 00:16:03,589
நமது பட்ஜெட் திட்டத்தை வெள்ளிக்கிழமை அன்று
குழுவிடம் சொல்லப் போகிறோம்.

163
00:16:03,589 --> 00:16:05,549
- ஜெனரல் பக்கெட் சொன்னதை நீயே கேட்டாய்.
- பக்கெட்டா?

164
00:16:05,549 --> 00:16:07,342
பட்ஜெட் கூட்டங்களைப் பற்றி
டைட்டன்ஸ் கவலைப்படுவதில்லை, லீ.

165
00:16:07,342 --> 00:16:10,387
ஏனென்றால் டைட்டன்ஸ் அவற்றின் உணவுக்காக
மாரடிக்க வேண்டியதில்லை, கெய்.

166
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
ஆனால், யாரால் மாரடிக்க முடியும் தெரியுமா?

167
00:16:13,682 --> 00:16:15,726
அருமை. நாம் பிரிந்து சாதிப்போம்.

168
00:16:15,726 --> 00:16:17,603
நீ இங்கேயே இருந்து, ஹார்ட்வேர் கடை
விஷயத்தை பார்த்துக்கொள்,

169
00:16:17,603 --> 00:16:19,396
- மற்றும்...
- முடியாது.

170
00:16:19,396 --> 00:16:22,191
டைட்டன் வேட்டைக்கு நான் உன்னைத்
தனியாகப் போக அனுமதிக்க மாட்டேன்.

171
00:16:24,276 --> 00:16:26,820
- அல்லது உன்னை. உங்கள் இருவரையுமே.
- சரி.

172
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
இருவரையும்... நான் சொல்வது உங்களுக்கே புரியும்.

173
00:16:28,530 --> 00:16:30,866
டைட்டன்களை வேட்டையாட நமக்குப் பணம் தேவை,

174
00:16:30,866 --> 00:16:34,578
ஆனால், பணத்தைப் பெற டைட்டன்ஸ் இருப்பதை
நாம் நிரூபிக்க வேண்டும்.

175
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
கேளு, மோனார்க்கின் நன்மைக்காக,
நாம் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

176
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
{\an8}அலமேடா பாயிண்ட்
ஃபெமா ஹவுசிங்

177
00:16:48,884 --> 00:16:52,804
{\an8}- இது சஹாராவின் நடுவிலிருக்கு.
- நடுவில் இல்லை. கொஞ்சம்...

178
00:16:52,804 --> 00:16:55,057
- வடக்கு மத்தியில் உள்ளது.
- ஆம், ஒரு பெரிய பாலைவனம்.

179
00:16:55,057 --> 00:16:56,308
அதனால் என்ன?

180
00:16:56,308 --> 00:16:57,851
நம்மிடம்தான் அப்பாவின் வரைபடம் இருக்கே.

181
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
தைரியம் கொண்டு
ஒரு தொப்பியை எடுத்துக்கொள்.

182
00:17:00,896 --> 00:17:02,356
நாம் எப்படி அங்கு செல்லப் போகிறோம்?

183
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
எங்கே போவதற்கு?

184
00:17:06,108 --> 00:17:07,194
- அம்மா?
- அடச்சே.

185
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
கர்னல்.

186
00:17:08,987 --> 00:17:11,281
- அம்மா?
- கேட், உன் அம்மாவுக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.

187
00:17:11,281 --> 00:17:13,407
அவள் தனது காதலனோடு
சண்டை போட்டுக்கொண்டிருக்கிறாள்,

188
00:17:13,407 --> 00:17:15,368
இப்போது அப்படித்தானே சொல்கிறார்கள்.

189
00:17:15,368 --> 00:17:17,621
- எப்படி தப்பித்தீர்கள்?
- என்னைப் பற்றி உனக்கே தெரியும்.

190
00:17:17,621 --> 00:17:20,749
வெளியில் இருந்து கொஞ்சம் உதவி, சில நேரங்களில்
உள்ளே இருந்தும் உதவி பெறுவேன்.

191
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

192
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
இப்போது மிஷல் நமக்கு உதவுகிறாள்.

193
00:17:25,295 --> 00:17:26,964
அவள் மிகவும் திறமைசாலியும்கூட.

194
00:17:27,881 --> 00:17:29,216
அவளுடைய உதவியை நாம் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.

195
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
ஏதோ ஒன்று வரப் போகிறது.

196
00:17:31,260 --> 00:17:34,304
ஜீ-டேவை விட நூறு மடங்கு ஆபத்தானது.

197
00:17:34,888 --> 00:17:36,807
ஒருவேளை ஆயிரம் மடங்காகக்கூட இருக்கலாம்.

198
00:17:37,391 --> 00:17:39,476
உன் அப்பா வரவிருப்பதை தடுக்க முயற்சிக்கிறான்
என்று நினைக்கிறேன்,

199
00:17:39,476 --> 00:17:41,645
அவன் அதை எப்படி செய்வான் என்று
எனக்குக் கொஞ்சம் தெரியும்.

200
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
சரியாகத் தெரிந்துகொள்ள
அவனைக் கண்டுபிடிப்பது தான் ஒரே வழி.

201
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
அவள் என்னைக் கடத்த முயன்றாள்.

202
00:17:46,233 --> 00:17:47,651
என் அம்மாவை மிரட்டினாள்.

203
00:17:47,651 --> 00:17:49,361
மோனார்க்கின் உத்தரவின் பேரில்.

204
00:17:49,361 --> 00:17:52,114
ஆனால், அவள் நம்முடன் இருப்பதால்,
இனி மோனார்க்கின் உத்தரவுகளை ஏற்க மாட்டாள்,

205
00:17:52,114 --> 00:17:54,825
எனவே நீங்கள் அவளை நம்பலாம்.

206
00:17:56,577 --> 00:17:59,079
மேலும், அவள்தான் நமக்கு
போக்குவரத்தை வழங்கப் போகிறாள்.

207
00:18:00,414 --> 00:18:05,043
இப்போது நமக்குத் தேவையானது ஒரு இடம் தான்,
அது நீங்கள் காட்டப் போகும் இடம் தான்.

208
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
அவர்கள் இங்கே இருப்பதாகத்தான்
செல்ஃபோன் டவர் காட்டுகிறது.

209
00:18:15,804 --> 00:18:17,848
அவர்கள் எதைத் தேடினார்கள் என்பது
நமக்குத் தெரியாது.

210
00:18:20,225 --> 00:18:21,894
சரி, கொலம்போ. உங்கள் திறமையைக் காட்டுங்கள்.

211
00:18:24,563 --> 00:18:26,899
வஞ்சப்புகழ்ச்சி செய்தாய் என தெரியும், ஆனால்,
உண்மையில் எனக்கு கொலம்போவைப் பிடிக்கும்

212
00:18:26,899 --> 00:18:29,401
இதுவரை ஒருவர் என்னிடத்தில் சொன்ன
நல்ல விஷயம் இதுவாகத்தான் இருக்கும்.

213
00:18:29,401 --> 00:18:30,903
உனக்கு நண்பர்கள் தேவை.

214
00:18:30,903 --> 00:18:34,031
- எனக்கு நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.
- இணைய நண்பர்கள் அல்ல.

215
00:18:36,325 --> 00:18:40,370
ஆக, அவர்கள் ஏன் இங்கு வந்தார்கள்?
எதைத் தேடினார்கள்?

216
00:18:43,373 --> 00:18:45,501
சரி.

217
00:18:46,084 --> 00:18:50,547
எனவே, ஹிரோஷி, இந்த ஆடம்பரமான காட்சியுடன்

218
00:18:50,547 --> 00:18:52,424
அலுவலகத்தை வாடகைக்கு எடுக்கிறார், சரியா?

219
00:18:52,424 --> 00:18:55,093
ஆனால் முதுகைக் காட்டிக் கொண்டு அமர்ந்திருக்கிறார்.

220
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
எதற்காக?

221
00:18:57,012 --> 00:18:58,305
இங்கிருப்பதை அப்படியே...

222
00:19:00,682 --> 00:19:02,059
பார்த்துக் கொண்டிருக்கத்தான்.

223
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
அது என்னது?

224
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
இந்த அமைப்பு.

225
00:19:30,170 --> 00:19:31,463
எங்கோ பார்த்தது போல உள்ளது, அல்லவா?

226
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
இந்தத் துளைகள்.

227
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
துளைகள் இருக்கிறதா?

228
00:19:40,305 --> 00:19:43,225
மோனார்க்கிடமிருந்து நாடு கடத்தப்பட
ஹிரோஷி என்ன செய்தார்?

229
00:19:43,225 --> 00:19:44,309
அவரது கோப்பு சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

230
00:19:45,519 --> 00:19:46,603
அவர் நாடு கடத்தப்படவில்லை.

231
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
அரசு சொத்துக்களை தவறாக பயன்படுத்துதல்.

232
00:19:56,864 --> 00:19:59,491
ஆழமான விண்வெளி செயற்கைக்கோள்களை
மீண்டும் மீண்டும் தொடர்ந்து குறிவைத்து,

233
00:19:59,491 --> 00:20:01,785
அவர் பார்க்கக்கூடாத விஷயங்களைப்
பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

234
00:20:01,785 --> 00:20:04,246
- எதைப் போல?
- பூமியைப் போல.

235
00:20:04,246 --> 00:20:06,123
சரி, அவர்கள் சாதாரணமாக எதைப் பார்ப்பார்கள்?

236
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
விண்வெளி.

237
00:20:12,588 --> 00:20:14,339
மின்காந்த ஸ்பெக்ட்ரம்.

238
00:20:15,007 --> 00:20:16,383
காஸ்மிக் கதிர்வீச்சு.

239
00:20:17,134 --> 00:20:18,218
காமா கதிர்கள்.

240
00:20:22,639 --> 00:20:26,101
அது வரக்கூடாத இடங்களிலிருந்து
வருவதைத்தான் பார்ன்ஸ் கண்டறிந்தார்.

241
00:20:26,101 --> 00:20:27,519
ஆமாம். பூமியில் இருந்து.

242
00:20:30,147 --> 00:20:31,899
அவர்கள் என்ன தேடினார்கள் என்பது
எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.

243
00:20:32,733 --> 00:20:38,864
பில் ராண்டாவின் ஆய்வுகள் அனைத்தையும்,
அவர் தனது கோப்புகளில் சேர்க்கிறார்.

244
00:20:38,864 --> 00:20:41,742
ஆராய்ச்சிப் பயணங்கள்,
கண்காணிப்பு புறக்காவல் நிலையங்கள்.

245
00:20:41,742 --> 00:20:45,204
இந்த கோப்புகள் மோனார்க் ஆகின்றன.

246
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
ஒற்றைத் துளைகள் உள்ள

247
00:20:47,831 --> 00:20:51,001
இந்த இடங்களில்தான் மோனார்க்கிற்கு
அலுவலகங்கள் உள்ளன.

248
00:20:52,252 --> 00:20:57,591
இது... அவுட்போஸ்ட் 4, மற்றும் 15, 47.

249
00:20:57,591 --> 00:20:58,675
ஆனால்...

250
00:20:59,718 --> 00:21:02,221
இந்த கொத்துகள்...

251
00:21:04,598 --> 00:21:06,934
ஹிரோஷி செயற்கைக்கோள்களை

252
00:21:06,934 --> 00:21:09,228
எங்கு திருப்பி அனுப்பினார் என்ற
தரவை நாம் கண்டுபிடித்தால்,

253
00:21:10,103 --> 00:21:11,355
நமக்கு சரியான வழி கிடைத்துவிடும்.

254
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
- ஆபரேஷன்ஸ் துறை.
- டேட்டா கல்லிங்கிலுள்ள காலின்ஸோடு இணைக்கவும்.

255
00:21:15,234 --> 00:21:16,985
எனக்கு சில செயற்கைக்கோள் பதிவுகளை
எடுக்க வேண்டும்.

256
00:21:18,111 --> 00:21:18,946
சரி, காத்திருக்கிறேன்.

257
00:21:20,697 --> 00:21:22,074
ஜீ-டேவிற்கு இரண்டு நாட்களுக்கும் முன்பு:

258
00:21:22,074 --> 00:21:25,118
காட்ஸில்லா ஹவாய்க்கு மேற்கே
இந்த கிளஸ்டரில் வெளிப்பட்டு,

259
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
பிரதான நிலப்பகுதியை நோக்கிச் செல்கிறது.

260
00:21:26,411 --> 00:21:27,704
காமா கதிரின் உயர்வு, சரியா?

261
00:21:28,372 --> 00:21:31,875
ஜீ-டேக்குப் பிறகு, காட்ஸில்லா
மேற்கு நோக்கி நீந்துகிறது. மற்றொரு உயர்வு.

262
00:21:31,875 --> 00:21:35,295
ஆனால், ஹிரோஷி
இந்த கிளஸ்டருக்கு வடக்கே பறந்திருக்கிறார்.

263
00:21:35,295 --> 00:21:38,549
ஷாவையும், அவரது குழந்தைகளையும்,
அந்த புதிய டைட்டனையும் நாம் பார்த்த இடத்தில்

264
00:21:39,216 --> 00:21:40,592
மற்றொரு காமா கதிர் அதிகரிப்பு.

265
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
எனவே, அவர்கள்
தங்கள் அப்பாவைத் தேடுகின்றனர்.

266
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
எனவே, அவர்கள் இப்போது எங்கே போகிறார்கள்?

267
00:21:48,809 --> 00:21:51,812
இதை ஒரு சுரங்கப்பாதை வரைபடமாக
பார்த்தோம் என்றால்,

268
00:21:51,812 --> 00:21:54,064
இவை தான் நிலையங்கள்,

269
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
வரிசையில் உள்ள அடுத்த நிறுத்தத்தைக்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

270
00:21:56,275 --> 00:22:00,487
இப்போது, ஹிரோஷி மேலும் மூன்று காமா கதிர்
அதிகரிப்பை, பதிவு செய்தது போல் தெரிகிறது.

271
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
இங்கே, மத்திய ஆசியாவில்.

272
00:22:05,409 --> 00:22:07,744
மற்றும்... எந்த இடமாக இருக்கும்?
வியட்நாம், கம்போடியா?

273
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
மற்றும் இங்கே.

274
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
அருமையாக யோசித்திருக்கிறாய்.

275
00:22:15,961 --> 00:22:18,672
ஆம். அதுதான் கொலம்போவின்
சிறப்பம்சமே.

276
00:22:19,464 --> 00:22:20,632
எப்போதுமே அவர் சொல்வது
சரியாகத்தான் இருக்கும்.

277
00:22:22,551 --> 00:22:24,678
- நான் காலின்ஸ் பேசுகிறேன்.
- நான்தான் வெர்டூகோ.

278
00:22:26,388 --> 00:22:29,766
டிம் அனுப்பும் கோவார்டினேட்ஸுக்கு நாம்
செயற்கைக்கோள்களை திருப்பிவிட வேண்டும்.

279
00:22:29,766 --> 00:22:31,143
டாக்டர் பார்ன்ஸை தொடர்பில் இணைக்கவும்.

280
00:22:31,143 --> 00:22:32,811
நாங்கள் காமா கதிர் அதிகரிப்புகளைத் தேடுகிறோம்.

281
00:22:34,438 --> 00:22:36,940
ஹதெருமாத் தீவு

282
00:22:37,941 --> 00:22:39,109
எனக்கு இது பிடித்துவிட்டது.

283
00:22:44,656 --> 00:22:45,657
டாக்டர் சுஸுகி?

284
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
எங்களை மன்னிக்கவும்.

285
00:22:50,787 --> 00:22:51,747
டாக்டர் மியுரா!

286
00:22:52,748 --> 00:22:55,626
உங்கள் வரவை எதிர்பார்க்காததற்கு மன்னித்துவிடு.

287
00:22:55,626 --> 00:22:57,044
ஐயோ, என்னையும் மன்னிக்கவும்.

288
00:22:57,044 --> 00:22:58,962
எனது அஞ்சல் அல்லது செய்திகளை கொண்டு வர

289
00:22:58,962 --> 00:23:01,089
உள்ளூர்வாசிகள் மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்.

290
00:23:02,424 --> 00:23:04,384
என் உதவியாளர் கூட ஓடிவிட்டார்.

291
00:23:09,348 --> 00:23:11,850
மான்ஸ்டர் தீவுக்கு வரவேற்கிறேன்.

292
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
மன்னிக்கவும்.

293
00:23:16,939 --> 00:23:18,941
அவர், “மான்ஸ்டர் தீவுக்கு வரவேற்கிறேன்” என்றார்.

294
00:23:18,941 --> 00:23:20,192
ஆம். அது எனக்குப் புரிந்தது.

295
00:23:20,901 --> 00:23:22,903
யாராவது சுற்றுலா வாரியத்துடன்
பேச வேண்டும்.

296
00:23:25,781 --> 00:23:27,616
எனவே, கண்காணிப்பு அமைப்பில்
பிழை உள்ளதா?

297
00:23:27,616 --> 00:23:28,951
நீ தவறாகப் புரிந்துக்கொண்டாய்.

298
00:23:28,951 --> 00:23:31,870
- இல்லை, ஆனால் தரவு துல்லியமாக இருந்தால்...
- அப்படித்தான் இருக்கு.

299
00:23:31,870 --> 00:23:35,415
- அப்படியானால் இயற்பியல் தவறு என்று அர்த்தம்.
- அப்படி இல்லை.

300
00:23:36,875 --> 00:23:38,585
“முழுமையற்றது” என சொல்லலாம்.

301
00:23:39,169 --> 00:23:42,381
கோட்பாட்டு இயற்பியல், முரண்பாடுகள் மற்றும்
சாத்தியமற்றவையால் புதிராக உள்ளது.

302
00:23:42,381 --> 00:23:43,715
ஆக, இப்போ “கோட்பாட்டு” பகுதி.

303
00:23:43,715 --> 00:23:45,676
- ஆம். இன்னும்...
- ஆனால் தரவின் படிப் பார்த்தால்,

304
00:23:45,676 --> 00:23:49,054
இங்கு என்ன இருந்தாலும் அது காஸ்மிக் அளவில்
காமா கதிர்வீச்சை உருவாக்குகிறது எனத் தெரிகிறது.

305
00:23:50,055 --> 00:23:52,599
எனவே, நான் அதை உருவாக்கினேன்.

306
00:23:53,475 --> 00:23:55,936
ஒரு காமா கதிர்வீச்சு சிமுலேட்டர்.

307
00:23:57,813 --> 00:23:59,064
எவ்வளவு சிக்னலை நான் உருவாக்குகிறேனோ,

308
00:23:59,064 --> 00:24:02,234
அதற்கு பதிலுக்கு, அங்கு எது இருந்தாலும்,
அது பன்மடங்கு கதிர்வீச்சை உருவாக்கும்.

309
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
எனவே நான் அழைத்தால், அது பதிலளிக்கும்.

310
00:24:10,075 --> 00:24:12,035
இந்த புத்திசாலி,
டைட்டன் ஃபோனை தயாரித்துள்ளார்.

311
00:24:13,954 --> 00:24:14,955
அல்லது...

312
00:24:16,623 --> 00:24:19,168
இந்த பைத்தியக்காரன்
டைட்டன் தூண்டிலை உருவாக்கியிருக்கிறான்.

313
00:24:20,169 --> 00:24:21,295
அவள் சொன்னதே நன்றாக இருக்கு.

314
00:24:24,840 --> 00:24:27,926
அல்ஜீரிய பாலைவனம்

315
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
நாம் சரியான இடத்தில் இருக்கிறோம்.

316
00:24:50,199 --> 00:24:51,533
என்ன?

317
00:24:51,533 --> 00:24:54,453
பல ஆண்டுகளாக, இந்த ராண்டா குடும்ப பெண்களுடன்
சேர்ந்து வேலை செய்திருக்கிறேன்.

318
00:24:59,291 --> 00:25:01,126
நீங்கள் இல்லாமல் இவ்வளவு தூரம்
வந்திருக்க முடியாது.

319
00:25:03,962 --> 00:25:05,380
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

320
00:25:13,388 --> 00:25:15,015
இது நமது ஒப்பந்தமே கிடையாது.

321
00:25:16,850 --> 00:25:18,393
நான் எப்போது வீட்டிற்கு போக முடியும்?

322
00:25:20,270 --> 00:25:21,813
சூழ்நிலைகள் மாறிவிட்டன.

323
00:25:24,233 --> 00:25:25,234
நான் சொன்ன வார்த்தையைக் காப்பாற்றுவேன்.

324
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
அப்படியா? எப்போது?

325
00:25:27,694 --> 00:25:29,780
பாலைவனத்திலிருந்து நாம் வெளியேறிய உடனே.

326
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
நாம் அனைவரும்.

327
00:25:54,054 --> 00:25:55,138
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஸ்காட்டி.

328
00:26:03,522 --> 00:26:04,690
என்ன நடக்கிறது?

329
00:26:04,690 --> 00:26:07,359
இங்கிருந்து நாம் செல்ல போகும் வழியில்,
இனி சாலையே இல்லை.

330
00:26:07,359 --> 00:26:08,527
இல்லை, நான் அவரைப் பற்றிக் கேட்டேன்.

331
00:26:09,361 --> 00:26:10,404
என்ன?

332
00:26:10,404 --> 00:26:13,657
ஆயுதமேந்திய மோனார்க் குண்டருடன்
நான் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.

333
00:26:13,657 --> 00:26:15,117
முன்னாள் மோனார்க் குண்டர்.

334
00:26:16,076 --> 00:26:19,079
மோனார்க்கில் இருக்கும்
அனைவருமே கெட்டவர்கள் அல்ல, கேட்.

335
00:26:20,163 --> 00:26:22,666
அதாவது, மேடம் மட்டும்தான்
இங்கு நடக்கும் விஷயங்களால்

336
00:26:22,666 --> 00:26:24,418
சலிப்படையவில்லை போல.

337
00:26:24,418 --> 00:26:26,170
கர்னல் ஒரு இயக்கத்தைத் தொடங்குகிறார்.

338
00:26:27,462 --> 00:26:31,425
நாம் ஒரு இயக்கத்தைத் தொடங்க
இங்கு வரவில்லை, சரியா?

339
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
அவர் நமக்கு உதவுவதில் உனக்கு பிரச்சினையா?

340
00:26:33,260 --> 00:26:34,386
அவர்களுள் ஒருவரா? ஆமாம்.

341
00:26:34,386 --> 00:26:35,554
ஏன் அவரை நம்ப மறுக்கிறாய்?

342
00:26:35,554 --> 00:26:37,306
ஏனென்றால்,
ஒவ்வொரு முறை நாம் அப்பாவைத் தேடும் போதும்,

343
00:26:37,306 --> 00:26:39,141
அதில் எப்படியாவது
மோனார்க் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது.

344
00:26:39,141 --> 00:26:41,852
மன்னிக்கவும், எல்லாமே பின்னிப் பிணைந்துள்ளது,
ஆனால் உண்மைதான்,

345
00:26:41,852 --> 00:26:45,105
அனைத்து வழியும்
ஒரே இடத்திற்குத்தான் இட்டுச் செல்கிறது.

346
00:26:45,105 --> 00:26:48,442
நினைத்தால் அதை எப்போது வேண்டுமானாலும்
எடுத்திருக்கலாம், நான் அப்படிச் செய்தேனா?

347
00:26:51,153 --> 00:26:53,197
சரி. இந்த இடத்திலிருந்து நீ கிளம்ப நினைத்தால்,

348
00:26:54,573 --> 00:26:58,577
அதற்கான பின்விளைவுகளால், நாங்களும்
பாதிக்கப்படுவோம் என்பதை புரிந்துக்கொள்.

349
00:26:59,161 --> 00:27:02,789
பின்விளைவுகளா.
என்ன பின்விளைவுகள்?

350
00:27:02,789 --> 00:27:06,293
உங்கள் தாத்தா பாட்டி மற்றும் அப்பா
காப்பாற்ற முயன்ற, ஆயிரக்கணக்கான,

351
00:27:06,293 --> 00:27:09,922
கோடிக் கணக்கான மக்கள்,
உயிரை இழந்திருக்கலாம்.

352
00:27:13,509 --> 00:27:14,510
நாம் போகலாம்.

353
00:27:23,268 --> 00:27:24,686
நீ கிளம்ப நினைத்தால், நாம் கிளம்பலாம்.

354
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
ஆனால், நான் அலாஸ்காவை விட்டு
கிளம்புவதாகச் சொன்னபோது,

355
00:27:28,232 --> 00:27:29,983
யாரோ ஒருத்தி, “தைரியம் கொண்டு

356
00:27:29,983 --> 00:27:34,655
ஒரு தொப்பியை எடுத்துக்கொள்” என்றாள். சிக்கலைத்
தீர்ப்பதற்கான ஒரே வழி அதை எதிர்கொள்வதுதான்.

357
00:27:45,040 --> 00:27:46,041
உன் உதவிக்கு நன்றி.

358
00:27:53,924 --> 00:27:54,925
ஷா?

359
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
லீலாண்ட் ஷா? ஷா, நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

360
00:27:59,054 --> 00:28:02,057
பில்லி, கேட்கிறது. ஓவர்.

361
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
லீ! அற்புதம்.

362
00:28:04,601 --> 00:28:07,062
தூண்டிலில் மீன் சிக்குகிறது, நண்பா.

363
00:28:09,273 --> 00:28:10,649
எனவே இது உண்மையான ஒப்பந்தம் தானே?

364
00:28:10,649 --> 00:28:13,443
இந்த வேடிக்கையான கூத்தில்,
இது ரொம்பவே உண்மையான விஷயம்.

365
00:28:15,737 --> 00:28:17,906
பில்லி, கெய்கோ எப்படி இருக்கிறாள்?

366
00:28:18,907 --> 00:28:20,242
டாக்டர் மியுரா எப்படி இருக்கிறாள்?

367
00:28:20,242 --> 00:28:22,411
அதிகாலை 04:00 மணிக்கு தூண்டிலை வீசப் போகிறேன்.

368
00:28:23,120 --> 00:28:24,997
செய்யலாம், ஏதாவது சிக்குகிறதா என்று பார்ப்போம்.

369
00:28:24,997 --> 00:28:26,582
பில்லி, உன்னிடம் நான் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்...

370
00:28:33,213 --> 00:28:36,091
சரி நாம் எந்த மீனைப் பற்றி
பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம், பில்லி?

371
00:28:37,259 --> 00:28:38,260
ஒரு பெரிய இலக்கு.

372
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
நீ இங்கு இருந்திருக்கலாம், நண்பா.

373
00:29:01,909 --> 00:29:04,328
என்ன வைத்திருக்கிறாய், ஒரு டைனோசரா?

374
00:29:04,328 --> 00:29:06,747
சரி. நான் அதை டேவ் என்று அழைக்கப் போகிறேன்.

375
00:29:08,081 --> 00:29:10,083
ஃபைவ் ஸ்டார் கிரில்-மாஸ்டர் ஜெனரல்

376
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
என் குடும்ப உணவு பார்ட்டிக்கு
உன்னை வரச் சொன்னதாக

377
00:29:25,599 --> 00:29:27,476
எனக்கு ஞாபகம் இல்லையே, கேப்டன்.

378
00:29:30,521 --> 00:29:32,272
- சார்.
- சாதாரணமாக இரு, லீ.

379
00:29:32,773 --> 00:29:34,608
அட, நாம் என் வீட்டின் பின்புறத்தில் இருக்கிறோம்.

380
00:29:36,068 --> 00:29:37,152
ஹாட் டாக் வேண்டுமா?

381
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
இல்லை, பரவாயில்லை, சார்.

382
00:29:42,950 --> 00:29:45,786
என் ஆட்கள் களத்தில் உள்ளனர்,
அவர்களுக்கு என் உதவி தேவைப்படுகிறது, சார்.

383
00:29:45,786 --> 00:29:48,622
இல்லை, அதற்கெல்லாம் ஆட்கள் இருக்கிறார்கள், லீ.
அவர்களை ராணுவ வீரர்கள் என அழைப்போம்.

384
00:29:48,622 --> 00:29:50,832
ராணுவம் தேவையில்லை, சார்.
நான் மட்டும்தான் தேவை.

385
00:29:51,625 --> 00:29:55,087
நீ வெளியே தூங்க விரும்புகிறாயா?
ஒரு கௌபாயாக?

386
00:29:56,421 --> 00:29:58,549
நீ வருங்காலத்தில் பெரிய ஆளாக வருவாய், லீ.

387
00:29:58,549 --> 00:30:00,843
ஆனால் அப்படி ஆக விரும்பினால்,
நீ இன்னும் கொஞ்சம் தேற வேண்டும்.

388
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
அதற்குப் பெயர் தான் வாழ்க்கைத்தொழிலை உருவாக்குவது.

389
00:30:02,386 --> 00:30:06,014
- மோனார்க்தான் என் வேலை, சார்.
- அதை ஒரு வேலையைப் போல நினைப்பதை நிறுத்து.

390
00:30:07,182 --> 00:30:11,019
ஒவ்வொரு ராணுவ அமைப்பிலும் ஜெனரல்களும்,
ராணுவ வீரர்களும் இருக்கிறார்கள்.

391
00:30:11,019 --> 00:30:12,437
எனக்குப் புரிகிறது, சார்.

392
00:30:12,437 --> 00:30:13,856
நீ என்னை முட்டாளாக்கியிருக்கலாம்.

393
00:30:14,523 --> 00:30:15,941
இப்போது, நீதான் முடிவெடுக்க வேண்டும்,

394
00:30:15,941 --> 00:30:17,276
நல்ல முடிவெடுப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

395
00:30:18,986 --> 00:30:22,531
ஆனால், நீ செய்யும் தேர்வானது, நான் செய்ய வேண்டிய
தேர்வுகளை பாதிக்கும் என்பதை புரிந்துகொள்.

396
00:30:23,532 --> 00:30:26,243
நீ தவறாக தேர்வு செய்தால்,
அதன்படிதான் நான் செயல்படுவேன்.

397
00:30:26,910 --> 00:30:28,287
ஆனால் நீ சரியான தேர்வு செய்தால்,

398
00:30:29,329 --> 00:30:32,916
உன் இஷ்டம் போல நீ மோனார்க்கை நடத்தலாம்.

399
00:30:58,192 --> 00:31:00,027
- இது தான்.
- நிச்சயமாகவா?

400
00:31:01,028 --> 00:31:04,907
வரைபடத்தில் இருப்பது இந்த இடம்தான்
என நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்,

401
00:31:04,907 --> 00:31:07,910
ஆனால் அது எதைக் குறிக்கிறது என
உன் அப்பாவால் மட்டும்தான் சொல்ல முடியும்.

402
00:31:09,453 --> 00:31:11,413
ஆனால், ஆமாம்.

403
00:31:12,080 --> 00:31:14,958
இந்த மேட்டுக்கு மேல் தான் என்று நினைக்கிறேன்.

404
00:31:44,154 --> 00:31:45,155
அங்கே பாருங்கள்.

405
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
- எங்கே?
- தெரிகிறதா? அதோ அங்கே.

406
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
அது அவரா...

407
00:31:52,454 --> 00:31:54,122
நான் ஆடிப் போய்விடுவேன்.

408
00:32:15,769 --> 00:32:16,770
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

409
00:32:18,146 --> 00:32:22,693
அப்பா! இங்கே பாருங்கள், அப்பா! அப்பா!

410
00:32:23,735 --> 00:32:26,822
- அப்பா!
- இங்கே மேலே பாரு!

411
00:32:26,822 --> 00:32:28,282
அப்பா!

412
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
அப்பா!

413
00:33:22,211 --> 00:33:24,171
குறியீடுகள் கேவலமாக உள்ளன, சுஸுகி.

414
00:33:24,171 --> 00:33:26,882
இதை இயக்கினால் உடனே பதில் வரும் என்று
நீ சொன்னதாக நினைத்தேன்.

415
00:33:27,716 --> 00:33:28,926
என் அப்பா அடிக்கடி,

416
00:33:28,926 --> 00:33:32,346
“எடுத்தல் என சொல்லாமல், மீன் பிடித்தல் என
சொல்வதற்கு ஒரு காரணம் உண்டு” என்று சொல்வார்.

417
00:33:34,264 --> 00:33:35,766
என் அப்பாவும் அதையேதான் சொல்வார்.

418
00:33:42,481 --> 00:33:44,107
நீ எப்போதாவது ஒன்றைப் பார்த்திருக்கிறாயா?

419
00:33:44,691 --> 00:33:45,692
நிச்சயமாகவா?

420
00:33:46,777 --> 00:33:48,445
ஒரு டைட்டனை.

421
00:33:49,821 --> 00:33:52,199
ஆம், நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்.

422
00:33:56,662 --> 00:33:57,829
அவை பயங்கரமாக இருக்கும்.

423
00:34:00,624 --> 00:34:01,625
நல்லது!

424
00:34:03,252 --> 00:34:06,213
அற்புதங்கள் பயங்கரமாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

425
00:34:06,839 --> 00:34:07,965
நீ அப்படி நினைக்கவில்லையா?

426
00:34:10,801 --> 00:34:12,678
நண்பர்களே, ஏதோ ஒன்று வருகிறது.

427
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
இல்லை, அது தண்ணீரிலிருந்து வரவில்லை.

428
00:34:26,859 --> 00:34:29,152
லீ! நீயும் இதில் இணைவாய் என
நினைக்கவே இல்லை.

429
00:34:29,152 --> 00:34:31,780
- இதைத் தவறவிட மாட்டேன்.
- செல்வாக்கு உடையவர்களோடு கச்சேரி எப்படி போனது?

430
00:34:32,364 --> 00:34:34,324
பொறு, அது இன்றுதான் என நினைத்தேன்.

431
00:34:34,324 --> 00:34:36,493
அது இன்று தான்.

432
00:34:39,621 --> 00:34:43,000
ஹே, இவர்தான் டாக்டர் சுஸுகி

433
00:34:43,000 --> 00:34:45,085
மற்றும், அவர் உருவாக்கியது...

434
00:34:45,085 --> 00:34:47,087
- காமா கதிர்வீச்சு சிமுலேட்டர்.
- ஆமாம்.

435
00:34:47,087 --> 00:34:50,007
நல்ல விஷயம். அதைப் பற்றி
தெரிந்துக்கொள்ள ஆவலாக உள்ளேன்.

436
00:34:50,007 --> 00:34:53,010
இதுதான் காமா கதிர்வீச்சை
சிமுலேட் செய்யும் ஒரு சாதனம்...

437
00:34:53,010 --> 00:34:55,219
- ஹேய், ஸுக்...
- ...மற்றும் அது வெறும்...

438
00:34:55,219 --> 00:34:57,347
...தேவையில்லாத மூன்றாவது சக்கரமாக இருப்பதைவிட
மோசமானது என்ன தெரியுமா?

439
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
நான்காவது சக்கரமாக இருப்பது.
நாம் கிளம்பலாம் வா.

440
00:35:00,726 --> 00:35:03,395
ஆனால் நான்கு சக்கரங்கள்
இருந்தால்தானே திடமாக இருக்கும்.

441
00:35:04,188 --> 00:35:06,815
அதனால் தான் காரில்
நான்கு சக்கரங்கள் இருக்கின்றன. கார்கள்...

442
00:35:22,247 --> 00:35:25,334
ரி, கொஞ்சம் பொறுங்கள். அவன்
நம்மைப் போகச் சொல்லி கை அசைக்கிறான்.

443
00:35:26,418 --> 00:35:28,128
- எதற்காக? என்ன நடக்கிறது?
- ஐயோ.

444
00:35:28,128 --> 00:35:30,088
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- இல்லை.

445
00:35:37,888 --> 00:35:39,973
நாம் இங்கிருந்து கிளம்பணும்!
சீக்கிரம், நாம கிளம்பணும்! இப்போதே!

446
00:35:39,973 --> 00:35:42,226
இப்போதே! கிளம்புங்கள்! நாம் இப்போதே கிளம்பணும்!

447
00:35:42,226 --> 00:35:43,393
கென்டாரோ, நாம் கிளம்பணும்!

448
00:35:44,269 --> 00:35:45,604
நாம் இப்போதே கிளம்பணும்!

449
00:35:58,450 --> 00:36:00,494
அதோ அவர்கள் அங்கு இருக்கிறார்கள்!
அவர்கள்தான்.

450
00:36:07,042 --> 00:36:08,460
கொலம்போ, அன்பே!

451
00:36:09,211 --> 00:36:10,671
எங்களை கீழே கூட்டிச் செல்லுங்கள்.

452
00:36:33,402 --> 00:36:34,903
நீ இங்கு வர வேண்டியதில்லையே.

453
00:36:38,574 --> 00:36:41,493
உன்னுடன்தான் நான் இருப்பேன், கெய்.

454
00:36:43,453 --> 00:36:44,705
- உனக்கு...
- என்ன?

455
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
உன் பாதுகாப்பா?

456
00:36:48,125 --> 00:36:49,126
அதுதான் என் வேலை.

457
00:36:49,126 --> 00:36:51,378
இல்லை, மோனார்க்கைப் பாதுகாப்பது தான்
உன் வேலை.

458
00:36:52,004 --> 00:36:55,174
நீ இல்லாமல், மோனார்க்கும் இல்லை.

459
00:36:58,844 --> 00:37:00,554
அதற்காக நீ இங்கு வரவில்லை
என சொல்லிவிடு.

460
00:37:01,471 --> 00:37:02,472
எனக்காக வரவில்லை என்று.

461
00:37:22,326 --> 00:37:23,994
நம்மால் இதைச் செய்ய முடியாது
என உனக்கே தெரியும்.

462
00:37:23,994 --> 00:37:25,078
நாம் முயற்சிக்கலாம்.

463
00:37:28,832 --> 00:37:30,876
மோனார்க்கிற்கு என்ன தேவை என்பதைவிட
நாம் என்ன செய்ய விரும்புகிறோம்

464
00:37:30,876 --> 00:37:32,169
என்பதன் அடிப்படையில் நாம் இருவரும்

465
00:37:32,169 --> 00:37:33,670
எப்போது முடிவெடுப்போம்?

466
00:37:34,379 --> 00:37:35,881
நீ என்னை நம்பவில்லை.

467
00:37:42,763 --> 00:37:44,181
நம் இருவரையுமே நான் நம்பவில்லை.

468
00:37:50,854 --> 00:37:53,899
நம் சொந்த விருப்பங்களைவிட, எல்லோர்
நன்மைக்கும் நாம் முன்னுரிமை தராவிட்டால்,

469
00:37:55,400 --> 00:37:56,735
நாம் எல்லாவற்றையும் இழக்க நேரிடும்.

470
00:37:57,986 --> 00:37:59,196
எனக்குக் கவலையில்லை.

471
00:38:11,166 --> 00:38:14,002
இல்லை, கவலைப்படுகிறாய்.

472
00:38:25,138 --> 00:38:26,139
அது நின்றுவிட்டது.

473
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
என்ன?

474
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
அந்த சாதனம்.

475
00:38:31,478 --> 00:38:32,604
அது நின்றுவிட்டது.

476
00:38:37,276 --> 00:38:38,277
அது எங்கே?

477
00:38:52,624 --> 00:38:53,709
அடக் கடவுளே.

478
00:39:23,906 --> 00:39:24,907
நாம் அதைக் கொல்லவில்லை.

479
00:39:26,408 --> 00:39:28,368
கடவுளே, நாம் அதைக் கொல்லவில்லை.

480
00:39:35,667 --> 00:39:37,002
இருங்கள், தரையிறங்க வேண்டாம்.

481
00:39:45,677 --> 00:39:47,387
இது என்னது?

482
00:40:17,167 --> 00:40:18,418
அடக் கடவுளே.

483
00:41:50,344 --> 00:41:53,263
ஏங்களை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்!
மேலே போ! ஹே! மேலே போ!

484
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
தாக்குதலுக்குத் தயாராகுங்கள்!

485
00:42:30,676 --> 00:42:31,802
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

486
00:42:33,679 --> 00:42:34,680
அது என்னைப் பார்த்தது.

487
00:42:36,098 --> 00:42:37,099
ஆமாம், பார்த்தது.

488
00:42:45,524 --> 00:42:47,860
- நாம் இதை ரகசியமாக வைத்திருக்க முடியாது.
- ஏன் முடியாது?

489
00:42:47,860 --> 00:42:49,653
பக்கெட்டை நினைத்து
நீ வருந்துகிறாய் என தெரியும்...

490
00:42:49,653 --> 00:42:51,905
- பக்கெட்.
- ...ஆனால், இந்த விஷயம் எல்லாவற்றையும் மாற்றும்.

491
00:42:51,905 --> 00:42:53,282
நான் ஒத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

492
00:42:53,282 --> 00:42:55,951
இந்த நாடு இதுவரையில் உருவாக்கிய
மிகச் சக்தி வாய்ந்த ஆயுதத்தால்கூட

493
00:42:55,951 --> 00:42:59,162
அதை அழிக்க முடியாது, எனவே,
நம்மால் இதை ரகசியமாக வைத்திருக்க முடியாது.

494
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
சரி, அவர்களிடம் சொல்லலாம், பிறகு என்ன நடக்கும்?

495
00:43:00,831 --> 00:43:02,165
இன்னும் அதிக சக்தி வாய்ந்த
ஆயுதத்தை உருவாக்கி

496
00:43:02,165 --> 00:43:03,083
- திரும்ப முயற்சிப்பார்கள்.
- கெய்...

497
00:43:03,083 --> 00:43:05,294
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
அதைவிட பெரிதாக தயாரிப்பர்.

498
00:43:05,294 --> 00:43:07,087
அவர்களால் காட்ஸில்லாவைக்
கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்,

499
00:43:07,087 --> 00:43:09,173
அதைப் பயன்படுத்துவதற்காக
வேறு யாரையாவது கண்டுபிடிப்பார்கள்.

500
00:43:13,510 --> 00:43:15,804
எனக்கு உங்கள் இருவரையும் பின்தொடர்ந்திருக்க
வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

501
00:43:15,804 --> 00:43:18,557
நான் நிச்சயமாக வெறும் கையோடு
திரும்பி வரக்கூடாது,

502
00:43:18,557 --> 00:43:20,976
எனவே, எனக்கு... ஏதாவது வேண்டும்,

503
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
பக்கெட்டிடம் ஏதாவதொன்றைக் காட்ட வேண்டும்,
அப்படிச் செய்தால்,

504
00:43:22,936 --> 00:43:24,813
சிக்கலான சூழ்நிலையிலிருந்து
நாம் தப்பித்து வந்துவிடலாம்.

505
00:43:31,778 --> 00:43:32,779
சரி.

506
00:43:35,782 --> 00:43:36,867
சரி.

507
00:43:37,576 --> 00:43:39,578
எனவே, நம் வேலையை ஒன்றாகச் செய்வோம், சரியா?

508
00:43:40,454 --> 00:43:42,080
பக்கெட்-ஐ இதை நம்ப வைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

509
00:43:46,251 --> 00:43:48,962
ஜென்டில்மேன். டாக்டர்.

510
00:43:51,548 --> 00:43:54,593
உங்கள் கள அறிக்கை சிலவற்றைப்
படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

511
00:43:54,593 --> 00:43:57,095
இங்கே சில அசாதாரண தகவல்கள் உள்ளன.

512
00:43:57,095 --> 00:43:58,805
நீங்க யார்... என்ன நடக்கிறது?

513
00:43:59,389 --> 00:44:02,518
கடற்படையில், நாங்கள் இதை
“அதிகார மாற்றம்” என்று சொல்வோம்.

514
00:44:04,144 --> 00:44:07,231
அனுமதி பெறாமல், கேப்டன் ஷா இங்கில்லாத போது,

515
00:44:07,231 --> 00:44:09,942
ஜெனரல் பக்கெட்,
ப்ராஜெக்ட் மோனார்க்கின் செயல்பாட்டு அதிகாரம்

516
00:44:09,942 --> 00:44:12,528
மற்றும் கட்டுப்பாட்டையும்
என்னிடம் ஒப்படைத்துவிட்டார்.

517
00:44:13,820 --> 00:44:17,407
உங்களுடைய பயணத்தின் முழு அறிக்கையும்,
கணக்கு விவரங்களும்

518
00:44:17,407 --> 00:44:20,202
இன்று மாலைக்குள் எனது மேஜையில் இருக்க வேண்டும்.

519
00:44:24,748 --> 00:44:25,916
நீ என்ன செய்திருக்கிறாய்?

520
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

521
00:44:39,388 --> 00:44:42,266
விபத்தில் யாரும் பிழைக்கவில்லை,
நமக்கு அவகாசமும் இல்லை.

522
00:44:43,892 --> 00:44:46,019
மோனார்க் கண்டுபிடிக்கும் முன்,
காட்ஸில்லா எங்கே போகிறது என்று

523
00:44:46,019 --> 00:44:49,356
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
எனவே, நாம் இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.

524
00:44:49,356 --> 00:44:51,900
- இது நம்மை அவனிடம் இட்டுச் செல்லும்.
- அந்த வரைபடம் எங்களுக்கு சொந்தமானது.

525
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
இல்லை, இந்த வரைபடத்தை
நானே வைத்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.

526
00:44:53,902 --> 00:44:55,571
நாம் காட்ஸில்லாவைப் பின்தொடர்கிறோம்,
பிறகு என்ன நடக்கும்?

527
00:44:55,571 --> 00:44:58,407
நிறைய பேர் இறப்பார்களா?
நம்மால் அதைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது.

528
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
தடுத்து நிறுத்துவதா?

529
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
ஐயோ, கேட். நான் அதற்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

530
00:45:04,788 --> 00:45:06,790
அடக் கடவுளே. உங்களுக்கு மூளை குழம்பிவிட்டது.

531
00:45:09,293 --> 00:45:11,253
என்னால் விவாதம் பண்ண முடியாது.

532
00:45:11,795 --> 00:45:14,464
ஆனால், நீங்காள் என்னுடன் வந்தால்,
உங்களுக்கே எல்லாம் தெரிந்துவிடும்.

533
00:45:14,464 --> 00:45:16,383
- சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
- மாட்டோம்.

534
00:45:17,384 --> 00:45:19,970
நாங்கள் எங்கள் அப்பாவைத் தேடித்தான்
போகப் போகிறோம்.

535
00:45:21,305 --> 00:45:22,514
நானும் விலகுகிறேன்.

536
00:45:31,356 --> 00:45:32,482
நானும் அவர்களோடு போகிறேன்.

537
00:45:36,486 --> 00:45:38,280
உங்களுக்கு நிறைய தண்ணீர்
மற்றும் உணவை விட்டுவிடுகிறேன்.

538
00:45:38,280 --> 00:45:42,242
உங்களுக்கு அது தேவைப்படாது, ஏனெனில்
10 கிலோமீட்டர் தொலைவில் ஊர் வந்துவிடும்.

539
00:45:45,537 --> 00:45:47,831
இப்போதே புறப்படுங்கள், அப்பத்தான்
டின்னருக்கு முன்பே அங்கு போக முடியும்.

540
00:45:49,333 --> 00:45:50,584
போகலாம்.

541
00:46:15,067 --> 00:46:16,902
அவர் நம்மைப் போகச் சொல்லி
கை அசைத்ததாக நினைக்கிறாயா?

542
00:46:17,611 --> 00:46:18,612
எனக்குத் தெரியவில்லை.

543
00:46:21,448 --> 00:46:22,449
அவர் இப்போதுதான் கிளம்பினார்.

544
00:46:25,577 --> 00:46:27,204
ஒருவேளை அவர் காட்ஸில்லாவிலிருந்து
தப்பி போயிருக்கலாம்.

545
00:46:28,372 --> 00:46:30,791
அல்லது நம்மிடமிருந்து
அதை விலக்க முயற்சித்திருக்கலாம்.

546
00:46:32,584 --> 00:46:34,711
அவர் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறார்
என்பதையாவது தெரிந்துக்கொண்டோமே.

547
00:46:35,671 --> 00:46:36,672
நாமும் வந்திருக்கிறோமே.

548
00:46:38,173 --> 00:46:39,508
அவர் உயிரோடுதான் இருக்கிறார்.

549
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
அதனால் தேடிக்கொண்டே இருக்கலாம்.

550
00:46:43,762 --> 00:46:45,681
எத்தனை கிலோமீட்டர் வந்திருக்கிறோம்?

551
00:46:45,681 --> 00:46:46,765
தெரியவில்லை.

552
00:46:49,184 --> 00:46:50,686
இங்கிருந்து எப்படிப் போகப் போகிறோம்?

553
00:46:51,353 --> 00:46:52,938
நம்மிடம் பணமோ, ஃபோனோ இல்லையே.

554
00:46:53,438 --> 00:46:54,815
வரைபடம் இல்லாமல்,
அப்பாவை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

555
00:46:54,815 --> 00:46:57,526
ஒருவரிடம் பேக்அப்பிற்கே பேக்அப் இருக்கும்.

556
00:46:58,277 --> 00:46:59,820
நீ எங்களை ஏமாற்ற மாட்டாய், இல்லையா, மே?

557
00:47:06,869 --> 00:47:07,870
அது ஒரு ஜோக்.

558
00:47:07,870 --> 00:47:11,164
இல்லை, என்னால் இனி
இதைச் செய்ய முடியாது. இது என் தவறு.

559
00:47:12,249 --> 00:47:15,752
- என்ன சொல்கிறாய்?
- உண்மையாக. உங்களுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டேன்.

560
00:47:18,672 --> 00:47:21,884
- என்ன?
- சொல்வதை புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய், சரியா?

561
00:47:23,385 --> 00:47:25,846
சில வருடங்களுக்கு முன்பு,
நான் சிலரை வருத்தப்படுத்தினேன்

562
00:47:26,471 --> 00:47:29,683
நான் சிலரை ஏமாற்றிவிட்டேன்,அதனால்,
நான் தப்பி ஓட வேண்டியதாயிற்று.

563
00:47:29,683 --> 00:47:31,351
பின்னர் நான் ஜப்பானுக்கு ஓடி வந்துவிட்டேன்,

564
00:47:32,019 --> 00:47:35,772
நான் யார் என்பதையும்,
என் வாழ்க்கையைப் பற்றியும் பொய் சொன்னேன்.

565
00:47:35,772 --> 00:47:39,818
மோனார்க் நம்மைக் கண்டுபிடித்து,
அழைத்துச் செல்லு வரை, நான் நல்லபடியாகவும்,

566
00:47:39,818 --> 00:47:41,069
அமைதியாகவும் வாழ்ந்தேன்.

567
00:47:41,069 --> 00:47:42,279
அவர்கள் ஒரு டீல் போட்டனர்,

568
00:47:42,279 --> 00:47:44,364
நாம் இருக்கும் இடத்தைச் சொன்னால்,

569
00:47:44,364 --> 00:47:46,533
நான் வீட்டிற்குப் போகலாம்,
என் வாழ்க்கையை திரும்ப வாழலாம்,

570
00:47:46,533 --> 00:47:47,951
என் குடும்பத்துடன் இருக்கலாம் என்றார்கள்.

571
00:47:48,702 --> 00:47:53,707
ஆமாம், நான் உங்களை ஏமாற்றி விட்டேன்.
அவர்கள் நம்மைக் கண்டுபிடிக்க நான்தான் காரணம்

572
00:47:55,292 --> 00:47:57,085
“சிக்கலைத் தீர்ப்பதற்கான ஒரே வழி
அதை எதிர்கொள்வதுதான்.”

573
00:47:57,085 --> 00:48:00,172
- கேளு, என்னிடம் பணம் இருக்கு.
- எனக்கு உன் பணமெல்லாம் வேண்டாம்.

574
00:48:00,172 --> 00:48:01,924
கேளு, என்னிடம் நிறைய பணம் இருக்கு.

575
00:48:01,924 --> 00:48:04,051
தவறான நபர்கள் கண்டுபிடித்துவிடுவார்களோ
என்ற பயத்தில் நான் அதை பயன்படுத்தியதே இல்லை.

576
00:48:04,051 --> 00:48:05,677
ஆனால், இனி நான் கவலைப்படமாட்டேன்.
அது ஒரு விஷயமே இல்லை.

577
00:48:05,677 --> 00:48:07,346
நீ எங்கே போக விரும்பினாலும்,
நான் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

578
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
போய்த் தொலை.

579
00:48:11,058 --> 00:48:12,309
கேட், என்னை மன்னித்துவிடு.

580
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
கேட்.

581
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்