"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా నిర్మితమైనది
అమెరికన్ డిఫెన్స్ ఇండస్ట్రీ ఫెడరేషన్
1955 సమ్మర్ డాన్స్ పార్టీ - బాలి హై
వాషింగ్టన్, డి.సి.
ఇది నీకోసం, డాక్టర్.
ఇప్పుడు ఇది పెట్టుకోవాలా?
కాదు. నువ్వు దీన్ని తినాలి.
నీకు ఆకలి వేస్తుంటుంది ఏమో అనిపించింది, అందుకని ఇక్కడికి వచ్చేటప్పుడు దారిలో కొని తెచ్చా.
అవును, ఇది నువ్వు పెట్టుకోవడానికే. కెయ్.
అసహనంగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తున్నావు, డాక్టర్, ఏం?
అంటే, ఈ డ్రెస్ వల్ల సరిగ్గా ఊపిరి ఆడటం లేదు,
పైగా ఈ బూట్ల వల్ల సరిగ్గా నడవలేకపోతున్నా,
పైగా నా పేరు కూడా సరిగ్గా గుర్తుపెట్టుకోలేని మగాళ్లను మచ్చిక చేసుకోవాలి,
కానీ వాళ్ళు మాత్రం ఏ క్షణాన అయినా మన నోళ్లు మూయించి
మనం చేస్తున్న పనిని ఆయుధంగా మార్చే రకాలు.
బిల్లీ ఎందుకు ఇక్కడికి రాలేదు?
జోక్ చేస్తున్నావా? వాడు ఈ డ్రెస్ లో పరమ దారుణంగా ఉంటాడు.
చూడు, ఇది నువ్వు ఏడాదికి ఒక్క రాత్రి మాత్రమే చేయాలి...
- సరే. - ...సరేనా? కాబట్టి వెళ్లి వాళ్ళను పలకరించి,
మన పని కోసం డబ్బు ఇస్తున్న వారికి థాంక్స్ చెప్పి,
- మన దారిన మనం పోదాం. - సరే. అలాగే.
శ్వాస వదులు.
నవ్వు.
- అలాగే... థాంక్స్. - సరే.
- ఒక డ్రింక్ తాగు. - సరే.
లేదా మూడు తాగు.
కెప్టెన్ లీ షా.
ఈ గట్టి పిండం గురించి మీకు నేను చెప్పానా?
ఈ కుర్రాడిని అస్సలు అదుపులో పెట్టలేం.
నేను వీడు ఒక బార్ లో గొడవాడుతుంటే బయటకు లాగాను.
బాగా దెబ్బలు తిన్నాడు, పిడికిళ్ల నిండా రక్తమే.
కానీ చాలా సామర్థ్యం ఉంది.
గొప్ప సామర్థ్యం.
నువ్వు గొప్ప పనులు చేస్తావు అన్నాను, కదా?
అవును, సర్.
నేను నీకు ఆ మగాళ్ల ఆర్మీలో రాణించాలి అంటే ఏం చేయాలని చెప్పానో గుర్తుందా?
- గుర్తుందా, లెల్యాండ్? - అవును, సర్.
మీరు ఇకపై నావికులు అలాగే మెరైన్లతో మాత్రమే గొడవపడమన్నారు.
మీరు అదే చెప్పారు.
ఇప్పుడు నీ స్థాయిని చూడు.
ప్రాజెక్ట్ మోనార్క్ భవిష్యత్తు తన చేతుల్లో ఉన్న ఒక కెప్టెన్ అయ్యావు.
మాకు ఈ అంతుచిక్కని ప్రాజెక్ట్ మోనార్క్ గురించి ఇంకా తెలుసుకోవాలని ఆసక్తిగా ఉంది.
అసాధారణ ప్రాజెక్టు.
ఇది కేవలం అమెరికన్ దేశ రక్షణకు మాత్రమే కాక, ప్రపంచవ్యాప్తంగా మనకు సైంటిఫిక్ ఆధిక్యత దక్కడానికి
అవకాశం ఇవ్వగలదు అని చూస్తే మీకే తెలుస్తుంది.
అలాగే ఆ సంస్థ వెనుకున్న మేధావిని మీకు పరిచయం చేయాలని అనుకుంటున్నా,
డాక్టర్ కెయ్కో మియురా.
- మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలవడం సంతోషం, డాక్టర్. - జనరల్.
థాంక్స్, కెప్టెన్.
మియురా? జపనీస్ పేరు, కదా?
హేయ్. లేదు, ఈమె మంచి వాళ్లలో ఒకత్తె.
"మంచి వాళ్లలో ఒకత్తె."
- పకెట్... - జనరల్ పకెట్.
- ...ఒక పెద్ద వెధవ. - హేయ్, నువ్వు కాస్త మెల్లిగా మాట్లాడాలి.
సరేనా?
హేయ్, అతనిలాంటి వారు పాత తరం మనుషులు.
మనం గనుక ఇంకొక టైటన్ ని కనిపెట్టగలిగితే,
ఈ పాత తరం మగాళ్లు దాన్ని పేల్చి చంపడమో
- లేక ఆయుధంగా మార్చడమో చేస్తారు. - కెయ్.
చెప్పు.
నువ్వు ఎప్పుడైనా, "సుత్తికి ప్రపంచంలో ఉండే ప్రతీదీ మేకుతో సమానం" అనే సామెతను విన్నావా?
విన్నాను.
అయితే ఈ ప్రదేశం ఒక హార్డ్ వేర్ స్టోర్ లాంటిది.
సరే. కానీ, మా దేశంలో ఇంకొక సామెత ఉంది,
"అందరి దృష్టిలో పడ్డ మేకుకు సుత్తి దెబ్బ తప్పదు."
నీకు అలా కాదు.
లేదు, వాళ్ళు ఎంత పాత తరం వారైనా సరే,
నువ్వు వాళ్ళ మనసులు మార్చుతావు.
ఎలా?
ఎందుకంటే నీ స్వభావమే అంత.
నీ వైఖరే అంత, కెయ్.
నువ్వు ఒక...
తిరుగులేని మహిళవి.
పదా.
మోనార్క్ కోసం ఏవేవో చేయాల్సి వస్తోంది.
ఏంటి?
- ఏం చేస్తున్నావు? - నిన్ను డిప్ చేస్తున్నా.
అందరూ చూస్తున్నారు.
నువ్వు కూడా వారిలో ఒకడివి కాగలవు.
బహుశా జనరల్ పకెట్ అన్నది నిజమే ఏమో.
మిలటరీనే వృత్తిగా చేసుకోవడం మంచి ఐడియానే ఏమో.
అప్పుడు ఇలాంటి రాత్రులు ఎన్నో ఉంటాయి.
ఇలాంటి జీవితం బ్రతకగలం.
ఒక ఇల్లు.
పొరుగింటి వారు.
ఆ పొరుగింటి వారితో ఇంటి వెనుక బార్బెక్యూ పార్టీలు చేసుకోవచ్చు.
- కూతుళ్లతో ఆదివారాలు మధ్యాహ్నం భోజనాలకు పోవచ్చు. - అవును.
- పిల్లలు. - పిల్లలు.
పిల్లల్లో నాకు బాగా నచ్చే ఒక విషయం ఏంటో తెలుసా?
"నాకు తెలీదు" అని చెప్పడానికి అస్సలు భయపడరు.
ప్రతీది, ప్రతీ రోజూ వారికి ఒక సాహసమే, ఒక మిస్టరీతో సమానం.
దొరికే ప్రతీ అవకాశాన్ని వాడుకునే తత్త్వం ఉంటుంది.
పిల్లల విషయంలో నాకు బాగా నచ్చే విషయం ఏంటో చెప్పనా?
వాళ్ళను కనడం.
కెప్టెన్ షా?
లిఫ్ట్ బాగా నెమ్మదిగా ఉంది.
కెప్టెన్ షా?
కెప్టెన్ లీ షా కోసం ఒక అర్జెంటు మెసేజ్...
- లేదు. - ...బిల్ రాండా నుండి.
వద్దు. ఇలా జరగకూడదు.
వచ్చే లావ్ వేడుకలో చూద్దాం, సైనికుడా.
నేనే షాని.
మోనార్క్ కోసం ఏవేవో చేయాల్సి వస్తోంది.
డెల్టా జంక్షన్, అలాస్కా
దువల్?
పైకి రావడానికి సాయం చేస్తావా?
- ఎందుకు... - ఆ ముసలోడు ఇతనే కదా?
ప్లాన్ మారింది.
కల్నల్, మీకు ఫ్రెంచ్ వచ్చు అని మీ ఫైల్ లో ఉంది.
అది నిజం అయితే, మీ గొంతు సరిచేసుకోండి.
అద్భుతం. ఆరు వరకు లెక్కబెట్టి, పక్కకు వాలండి.
బాగా చేసావు.
ఇంకొక టైటన్ బయటకు రాబోతోంది.
దాన్ని ఎలా ఆపాలో మీకు తెలుసని మీ ఉద్దేశం, కానీ మోనార్క్ వారు మీతో ఏకీభవించడం లేదు.
భూమి మీద ఉన్న అత్యంత తెలివైన ఫిజిసిస్ట్ లు, జియోలజిస్టులు
అలాగే జూయోలజిస్టుల కంటే ఎక్కువ మీకెలా తెలుసు?
నాకు ఎక్కువ తెలీదు...
కానీ ఏం జరుగుతుంది అనే విషయం మీద మంచి పట్టు ఉంది.
నాకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు ఆ విషయంలో చేయాల్సినంత చేయలేదు.
అందుకు ఇప్పుడు బదులు చెల్లించుకుందాం లేదా ప్రయత్నిస్తూ
ప్రాణాలు వదులుదాం అనుకుంటున్నా.
మీకు తెలిసిన విషయాలను మోనార్క్ వారికి చెప్పొచ్చు కదా? వాళ్ళు ఖచ్చితంగా సాయపడగలరు.
వాళ్లకు ఎన్నో ఏళ్లుగా అన్నీ తెలుసు.
నేను ఎన్నో ఏళ్లుగా చెప్తూనే వచ్చాను.
నమ్మడానికి వాళ్లకు మనసు లేదు.
- ఎందుకని? - ఎందుకంటే నాకు పిచ్చి కాబట్టి.
వాళ్ళు అదుపు చేయలేని బిల్ రాండా అలాగే వాడి తిరుగుబాటుదారు కొడుకు హిరో లాగ.
అంటే, ఇది భలే విషయం, కదా?
వారితో ఏకీభవించని వారు ఎవరైనా సరే వాళ్ళు పిచ్చోళ్లతో సమానం.
మరి నీ సంగతి ఏంటి, మిస్?
నా చెల్లి, సాండ్రా.
ఆమె జపాన్ లో పని చేసింది.
జంజిరా.
మాలో కొందరం "ఇంకెన్నటికీ అలాంటిది జరగకూడదు" అన్న సంకల్పంతో మోనార్క్ లో చేరాం.
నిజంగా అంటున్నా.
నాలాంటి వారు ఇంకా చాలా మంది ఉన్నారు, మాకు ఒక మార్గాన్ని చూపగల వారి కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.
నా ఉద్దేశంలో అది మీరే.
ఈ ఆలోచన వల్ల నాకు కూడా పిచ్చే అంటారా?
మనిద్దరం మాట్లాడుకోవాల్సింది చాలా ఉందని నా ఉద్దేశం.
మోనార్క్ హెడ్ క్వార్టర్స్ 1955
హేయ్. మీరు చేస్తున్న ఒక పెద్ద,
నాకు ఏమాత్రం లెక్క లేని పని మధ్యలో మిమ్మల్ని పిలిచినందుకు క్షమించండి,
- కానీ ప్రాణాలతో ఉన్నది ఒకటి దొరికింది అనుకుంటున్నా. - చూసి ఎవరైనా ధృవీకరించారా?
ఒక వ్యక్తి చూసా అనుకుంటున్నాడు, కానీ ఖచ్చితంగా చెప్పడం లేదు.
- వినడానికి పిచ్చి వాగు... - మన దగ్గర ఎలాంటి డేటా ఉంది...
- సారి, డాక్టర్. - క్షమించండి, కెప్టెన్.
సరే.
హేయ్, నువ్వు చేసే పని గురించి నాకు ఏం తెలీదు, కెయ్,
కానీ ఈ అల్లాడే లైన్ పేజీ అంచులకు తాగేంతగా
కదిలింది అంటే ఖచ్చితంగా ఏదో ఉంది అనే అర్థం.
నేను ఇలాంటి ఐసోటోపిక్ సంకేతాలను ఇంతకు ముందు ఫిలిప్పీన్స్ లో
ఉన్నప్పుడు మాత్రమే చూసా.
వాటి కారణంగానే మనం లాటన్ పడవ దగ్గరకు వెళ్ళాం.
అయితే, ఇది టైటనా?
టైటన్ కానిది కాదు అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
సరే, అది ఖచ్చితమైన సమాధానం కాదు.
ఇది మనం వెతుకుతున్న జీవి కాకపోతే, మరి ఇంకేంటి?
ఆ విషయాన్ని మన భాషలో ఉన్న అత్యంత అందమైన రెండు పదాలతో వివరించగలను:
నాకు తెలీదు.
- మనం జపాన్ కి వెళ్ళాలి. - అవును.
ఇప్పుడా?
శుక్రవారం కమిటీ వారికి మన బడ్జెట్ ప్రపోజల్ ని ప్రెజెంట్ చేయబోతున్నాం.
- జనరల్ పకెట్ మాటలు నువ్వు కూడా విన్నావు. - పకెట్?
టైటన్లు మన బడ్జెట్ మీటింగ్స్ గురించి ఆగవు, లీ.
ఎందుకంటే టైటన్లు బ్రతకడానికి ఉద్యోగాలు చేయాల్సిన పని లేదు, కెయ్.
కానీ ఇక్కడ ఉద్యోగం చేయడానికి చక్కగా సరిపోయే వ్యక్తి ఉన్నారు కదా?
అద్భుతం. మనం రెండుగా విడిపోయి ఈ పని చేద్దాం.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి ఈ హార్డ్ వేర్ స్టోర్ వారితో డీల్ కుదిర్చి,
- అలాగే... - లేదు.
నిన్ను ఒక్కదానినే నేను టైటన్ వేటకు వెళ్లనివ్వలేను.
- లేదా నిన్ను కూడా. మీ ఇద్దరినీ. - సరే.
ఇద్దరినీ... నీ ఉద్దేశం ఏంటో మీకు తెలుసు.
టైటన్లను వెంటాడటానికి మనకు డబ్బు కావాలి,
కానీ ఆ డబ్బు కావాలంటే టైటన్లు ఉన్నాయని మనం నిరూపించాలి.
చూడు, మోనార్క్ మంచి కోసం మనలో ఒకరు ఇక్కడే ఆగిపోక తప్పదు.
ఆలమీడ పాయింట్ ఫెమా హోసింగ్
- అది సహారా మధ్యలో ఉంది. - మరీ మధ్యలో కాదు. చెప్పాలంటే...
- ఉత్తర-మధ్యలో. - అవును, ఒక భారీ ఎడారిలో.
అయితే?
మన దగ్గర నాన్న మ్యాప్ ఉంది.
కాస్త ధైర్యం తెచ్చుకుని మాతో రా.
మనం అక్కడికి ఎలా వెళ్ళగలం?
ఎక్కడికి వెళ్లడం?
- అమ్మా? - ఛ.
కల్నల్.
- అమ్మా? - కేట్, మీ అమ్మకు ఏం కాలేదు.
ఆమె బయట తన బాయ్ ఫ్రెండ్ తో కలిసి పాత్రలు చేస్తుంది,
నా ఉద్దేశం కమ్మరి పనిని చేస్తోంది అని.
- మీరు ఎలా తప్పించుకున్నారు? - నీకు నా గురించి తెలుసు.
బయటి నుండి కాస్త సాయం అందగలదు, కొన్నిసార్లు లోపలి నుండి కూడా సాయం అందగలదు.
ఈమె ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?
అంటే, ఇప్పుడు మిషెల్ కూడా మన వైపు చేరిపోయింది.
ఈమెకు తెలిసిన విషయాలు మనకు బాగా పనికొస్తాయి.
మనం ఈమె సాయం తీసుకోవచ్చు.
ఒక సంఘటన జరగబోతోంది.
జి-డే కంటే వంద రెట్లు భయంకరమైంది.
బహుశా వేయి రెట్లు భయంకరంగా ఉండొచ్చు.
మీ నాన్న జరగబోతున్న ప్రమాదాన్ని ఆపడానికి చూస్తున్నాడని నా ఉద్దేశం,
అతను ఆ పనిని ఎలా చేయబోతున్నాడో నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నా.
నా అంచనాను ధృవీకరించుకోవాలి అంటే అతన్ని కనిపెట్టాలి.
ఈమె నన్ను కిడ్నాప్ చేయడానికి చూసింది.
మా అమ్మను బెదిరించింది.
మోనార్క్ వారి ఆదేశాల మేరకు.
కానీ ఈమె ఇప్పుడు మనతో ఉంది కాబట్టి మోనార్క్
వారికి పని చేయడం లేదు, మీరు ఈమెను నమ్మొచ్చు.
అంతేకాక, మనల్ని తీసుకెళ్లగలిగేది ఈమె మాత్రమే.
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలనేది తెలియాలి, ఈ విషయంలోనే మీతో పని పడుతుంది.
సెల్ ఫోన్ డేటా వారిని ఇక్కడికి ట్రాక్ చేసింది.
కానీ వాళ్ళు దేని కోసం వెతుకుతున్నారో మనకు తెలీదు.
సరే, కొలొంబో. నీ ట్యాలెంట్ చూపు.
నువ్వు కించపరచడానికి అలా అన్నావని తెలుసు, కానీ నిజానికి నాకు కొలొంబో ఇష్టం,
పైగా ఒకరు నన్ను పిలిచిన అత్యంత మంచి పేరు అదే అనుకుంట.
నీకు ఫ్రెండ్స్ లేరు అనుకుంట.
- నాకు ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు. - ఇంటర్నెట్ ఫ్రెండ్స్ కాదు.
అయితే, వాళ్ళు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చినట్టు? వాళ్ళు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
సరే.
అయితే, హిరోషి ఉన్నాడు చూడు, అతను ఇంత మంచి
వ్యూ ఉన్న ఆఫీసు తీసుకున్నాడు, అవునా?
కానీ వ్యూకి వ్యతిరేకంగా కూర్చున్నాడు.
ఎందుకని?
ఇక్కడ ఉన్న దానిని...
బాగా చూడటానికి వీలుగా.
ఏమైంది?
ఇక్కడ ఉన్న గుర్తులు.
ఇంతకు ముందు చూసినట్టు ఉంది.
ఈ కన్నాలు చూడు.
కన్నాలు ఉన్నాయా?
మోనార్క్ నుండి వెలివేయబడేలా హిరోషి ఏం చేశాడు?
అతని ఫైల్ ని సీల్ చేశారు.
అతన్ని వెలివేయలేదు.
ప్రభుత్వ ఆస్తులను దుర్వినియోగం చేసినందుకు.
అతను డీప్ స్పేస్ ని గమనించాల్సిన శాటిలైట్స్ తో
గమనించకూడని వాటిని గమనించడానికి చూసాడు.
- అంటే ఎలాంటివి? - భూమిని.
అంటే, సాధారణంగా అవి దేన్ని గమనిస్తాయి?
అంతరిక్షాన్ని.
ఎలెక్ట్రోమాగ్నెటిక్ స్పెక్ట్రమ్.
కాస్మిక్ రేడియేషన్.
గామా కిరణాలు.
బార్న్స్ కూడా అవి వెలువడకూడని ప్రదేశాల నుండి రావడం గమనించింది.
అవును. భూమి నుండి.
వాళ్ళు దేని కోసం వెతుకుతున్నారో నాకు తెలిసింది అనుకుంటున్నా.
బిల్ రాండా చేసిన అధ్యయనాలు అన్నిటినీ అతను తన ఫైల్స్ లో పెడతాడు.
రీసెర్చ్ ప్రయాణాలు, అవుట్ పోస్టులను గమనించడం.
ఈ ఫైల్స్ అన్నీ కలిపి మోనార్క్ అయ్యాయి.
ఒక్కొక్కటిగా ఉన్న కన్నాలు,
ఈ ప్రదేశాలన్నీ మోనార్క్ ప్రస్తుతం పనిచేస్తున్న, గతంలో పని చేసిన ప్రదేశాలే.
ఇది అవుట్ పోస్ట్ 4, అలాగే 15, 47.
కానీ...
ఇక్కడ గుత్తులుగా ఉన్న కన్నాలు చూడు...
మనం డేటాని పరిశీలిస్తే
హిరోషి సాటిలైట్లను మళ్లించి గమనించిన ప్రదేశాలతో
ఇవి సరిగ్గా సరిపోతాయి.
- ఆపరేషన్స్ విభాగం. - డేటా విశ్లేషణ విభాగంలోని కాలిన్స్ ని కలుపు.
నాకు కొన్ని సాటిలైట్ లాగ్స్ కావాలి.
సరే, ఉంటాను.
జి-డేకి రెండు రోజుల ముందు:
గాడ్జిల్లా హవాయ్ కి పశ్చిమాన ఈ కన్నాల దగ్గర కనిపించి,
ప్రధాన భూభాగం వైపు వెళ్ళింది.
గామా కిరణం స్పైక్ అయింది, అవునా?
జి-డే తర్వాత, గాడ్జిల్లా పశ్చిమం వైపు వెళ్ళింది. మరోసారి స్పైక్ ఏర్పడింది.
కానీ హిరోషి ఈ కన్నాలు ఉన్న ఉత్తరానికి వెళ్ళాడు.
మనం షా, అలాగే అతని పిల్లల్ని కనుగొన్న చోట మరొకసారి గామా స్పైక్ ఏర్పడింది.
ఇంకొక కొత్త టైటన్ బయటకు వచ్చింది.
అంటే వాళ్ళు వాళ్ళ నాన్న కోసం వెతుకుతున్నారు.
అయితే, వాళ్ళు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మనం గనుక దీనిని ఒక సబ్వే మ్యాప్ గా పరిగణించి,
ఈ ప్రదేశాలను స్టేషన్లుగా చూస్తే,
అప్పుడు తర్వాత స్టేషన్ ఎక్కడ ఉందో కనిపెడితే చాలు.
ఇక్కడ చూస్తే హిరోషి ఇంకొక మూడు గామా కిరణాల స్పైక్లను రికార్డు చేసినట్టు తెలుస్తుంది.
ఇక్కడ, సెంట్రల్ ఆసియాలో.
ఇది... అది ఎక్కడ అయ్యుంటుంది? వియాత్నం, కంబోడియా?
అలాగే ఇక్కడ.
భలే పని చేసావు.
సరే. అంటే, కొలొంబోకి ఉన్న ప్రత్యేకతే అది.
అతను కూడా అన్నీ సరిగ్గానే చేసాడు.
- నేను కాలిన్స్ ని. - నేను వెర్డుగోని.
టిమ్ ఇప్పుడు నీకు పంపబోయే అక్షాంశాలకు మనం మన సాటిలైట్లను మళ్లించాలి.
డాక్టర్ బార్న్స్ ని లైన్ లోకి తీసుకో.
మనం గామా కిరణాల స్పైక్ ల కోసం వెతకాలి.
హాతెరుమా దీవి
నాకు ఆ పరికరం చాలా నచ్చింది.
డాక్టర్ సుజూకి?
ఏమండి.
డాక్టర్ మియురా!
మీరు వస్తున్నారని తెలుసుకోలేకపోయినందుకు క్షమించండి.
ఓహ్, నన్ను కూడా క్షమించండి.
ఈ మధ్యన నాకు ఉత్తరాలు, సందేశాలు తీసుకొచ్చి
ఇవ్వడానికి కూడా స్థానిక ప్రజలు భయపడుతున్నారు.
నా అసిస్టెంట్ కూడా పారిపోయాడు.
రాక్షస జీవుల దీవికి స్వాగతం.
క్షమించాలి.
అతను, "రాక్షస జీవుల దీవికి స్వాగతం" అన్నాడు.
అవును. ఆ భాగం అర్థమైంది.
ఇక్కడి టూరిజం బోర్డు వారితో ఎవరైనా మాట్లాడితే మంచిది.
అయితే ట్రాకింగ్ సిస్టమ్ లో లోపం ఉందా?
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
- కాదు, డేటా కరెక్టు అయితే మరి... - అది కరెక్టే.
- అప్పుడు భౌతిక శాస్త్రమే తప్పు అవుతుంది. - కాదు.
నేను ఇది "అసంపూర్ణ సమాచారం" వల్ల అంటాను.
సిద్ధాంతపరమైన భౌతికశాస్త్రంలో అనేక వైరుధ్యాలు అలాగే అసాధ్యమైన విషయాలు ఉంటాయి.
అందుకే దాన్ని "సిద్ధాంతపరమైంది" అంతం.
- అవును. కానీ... - కానీ డేటా మనకు చెప్పేది ఏంటంటే
ఇక్కడ ఉన్న ఆ జీవి కాస్మిక్ స్థాయిలలో గామా రేడియేషన్ ని విడుదల చేస్తోంది.
కాబట్టి, నేను దాన్ని నిర్మించాను.
ఒక గామా రేడియేషన్ సిములేటర్.
నేను ఎంత ఎక్కువగా సిగ్నల్స్ ని అనుకరిస్తే
అంతగా ఈ ఏరియాలో ఉన్న జీవి రేడియేషన్ ని విడుదల చేసి స్పందిస్తుంది.
అంటే నేను పిలిచినప్పుడు అది స్పందిస్తుంది.
ఈ మేధావి ఒక టైటన్ ఫోన్ ని సృష్టించాడు.
లేదా...
ఈ వెర్రోడు ఒక టైటన్ ఎరను సృష్టించి ఉంటాడు.
ఆమె చెప్పిన విధానం బాగుంది.
అల్జీరియన్ ఎడారి
మనం సరైన ప్రదేశంలోనే ఉన్నాం.
ఏంటి?
నా జీవితంలో నేను మీ రాండా అమ్మాయిలతో కలిసి చాలా పని చేశాను.
నువ్వు లేకపోతే మనం ఇంత దూరం వచ్చేవారం కాదు.
నా అభిప్రాయం కూడా అదే.
ఇది మన డీల్ లో భాగం కాదు.
నేను ఇంటికి ఎప్పుడు వెళ్ళగలను?
పరిస్థితులు ఇప్పుడు మారాయి.
నేను నా మాట నిలబెట్టుకుంటా.
అవునా? ఎప్పుడు?
మనం ఈ ఎడారి నుండి ప్రాణాలతో బయటపడగానే.
కలిసి.
నిన్ను కలవడం సంతోషం, స్కాటి.
ఏం జరుగుతోంది?
అంటే, ఇక్కడి నుండి ముందుకు వెళ్ళడానికి ఇక రోడ్లు లేవు.
కాదు, నా ఉద్దేశం అతని గురించి.
ఏంటి?
తుపాకులతో తిరిగే ఒక మోనార్క్ గూండాతో కలిసి పని చేయడం నా వల్ల కాదు.
మాజీ మోనార్క్ గూండా.
మోనార్క్ సంస్థలో ఉన్న అందరూ చెడ్డోళ్లే కాదు, కేట్.
అంటే, మనతో ఉన్న ఈ మేడం గారు మాత్రమే అక్కడి పరిస్థితులను చూసి
విసుగు పుట్టి బయటకు రాలేదు.
కల్నల్ ఒక ఉద్యమాన్ని మొదలెడుతున్నారు.
మేము ఇక్కడికి ఉద్యమం మొదలెట్టడానికి రాలేదు, సరేనా?
ఈయన మనకు సాయాన్ని తీసుకొచ్చినందుకు నీకు కోపంగా ఉందా?
వారిలో ఒకరి నుండి కదా? అవును.
ఈయన్ని ఎందుకు నమ్మవు?
ఎందుకంటే నాన్న కోసం వెతుకుతున్నాం అనుకున్న
ప్రతీసారి మధ్యలో ఈ మోనార్క్ వాళ్ళు వస్తున్నారు.
పరిస్థితులు అన్నీ ఇలా ఒకదానితో ఒకటి చిక్కుబడి ఉన్నందుకు బాధగానే ఉంది, కానీ నిజమే,
ఈ విషయాలన్నీ కలిసే మనల్ని గమ్యానికి చేర్చగలవు, కానీ అందుకు మ్యాప్ మీ దగ్గర ఉంది.
నేను కావాలనుకుంటే దాన్ని ఎప్పుడైనా తీసుకుని ఉండేవాడిని, కానీ తీసుకోలేదు, అవునా?
సరే. నీకు గనుక ఇంతటితో విడిపోవాలని ఉంటే,
జరగబోయే పరిణామాలకు మీరు కూడా బాధ్యులు అవుతారని తెలుసుకోండి.
పరిణామాలు. ఏం పరిణామాలు?
మీ తాత బామ్మ, అలాగే మీ నాన్న కాపాడటానికి
చూసిన వేల, లక్షల మంది ప్రాణాలు పోవచ్చు.
పదండి.
నీకు వెళ్లిపోవాలని ఉంటే, మనం వెళ్లిపోవచ్చు.
కానీ నేను అలాస్కాలో విరమించుకుంటాను అంటే
ఒకరు నాతో ఇలా చెప్పారు,
"కాస్త ధైర్యం తెచ్చుకుని మాతో రా." ఎదుర్కొని ముందుకు వెళ్తేనే విడుదల.
నీ సాయానికి థాంక్స్.
షా?
లెల్యాండ్ షా? షా, చెప్పేది వినిపిస్తుందా?
బిల్లీ, వినిపిస్తుంది. ఓవర్.
లీ! అద్భుతం.
మన ఎర పనిచేస్తోంది, మిత్రమా.
అయితే అది నిజమైన టైటనా?
ఈ పిచ్చి వ్యవహారంలో ఇంతకంటే నిజం అయ్యే అవకాశమే దేనికీ లేదు.
బిల్లీ, కెయ్కో ఎలా ఉంది?
డాక్టర్ మియురా ఎలా ఉంది?
నేను ఉదయం నాలుగింటికి ఎరను వదులుతాను.
దాన్ని సెట్ చేసి ఏమైనా ఫలితాలు వస్తాయేమో చూస్తా.
బిల్లీ, నిన్ను నేను అక్కడ...
అక్కడ సరిగ్గా ఎలాంటి టార్గెట్ ఉందో కాస్త చెప్తావా, బిల్లీ?
చాలా పెద్దది.
నువ్వు కూడా వచ్చి ఉంటే బాగుండు.
నీ చేతిలో ఏముంది, డైనోసార్ బొమ్మా?
సరే. నేను దీనికి డేవ్ అని పేరు పెడతాను.
ఫైవ్ స్టార్ గ్రిల్-మాస్టర్ జనరల్
నేను నా కుటుంబంతో గడిపే సమయంలో నువ్వు వస్తున్నట్టు
నాకు సమాచారం అందలేదు, కెప్టెన్.
- సర్. - శాంతించు, లీ.
మనం మా ఇంటి వెనుక ఉన్నాం, ఆపు.
హాట్ డాగ్?
వద్దు, థాంక్స్, సర్.
మా వాళ్ళు ఫీల్డ్ లో ఉన్నారు, వాళ్లకు నా సాయం కావాలి, సర్.
లేదు, ఆ పని చేయడానికి మనుషులు ఉన్నారు, లీ. వాళ్లనే ఆర్మీ అని పిలుస్తాం.
ఆర్మీ కాదు, సర్. నేనే వెళ్ళాలి.
నీకు మామూలు సైనికుడిలాగే ఉండాలని ఉందా? స్వేచ్ఛ కావాలా?
నీకు గొప్ప భవిష్యత్తు ఉందని నా అభిప్రాయం, లీ.
కానీ ఆ భవిష్యత్తు కావాలనుకుంటే నువ్వు పెద్దవాళ్ళతో కలిసి పనిచేయాలి.
దాన్నే వృత్తిలో ముందుకు సాగడం అంటారు.
- నా వృత్తే మోనార్క్, సర్. - అయితే దాన్ని ఒక ఉద్యోగంలా చూడకు.
ప్రతీ మిలటరీ సంస్థలో జనరల్స్ అలాగే సిపాయిలు ఉంటారు.
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను, సర్.
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
సరే, నీకు ఒక ఎంపికను ఇస్తున్నాను,
సరైన నిర్ణయం తీసుకుంటావని నమ్ముతున్నా.
కానీ నువ్వు తీసుకునే నిర్ణయం మీద నా నిర్ణయాలు ఆధారపడి ఉంటాయని తెలుసుకో.
నువ్వు గనుక తప్పుడు నిర్ణయం తీసుకుంటే, నేను దానికి తగ్గట్టుగానే నడుచుకుంటా.
కానీ నువ్వు సరైన నిర్ణయం తీసుకుంటే,
నువ్వు మోనార్క్ ని నీకు నచ్చినట్టు నడిపించుకోవచ్చు.
- ఆ ప్రదేశం ఇదే. - ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?
అంటే, నేను మ్యాప్ లో ఉన్న ప్రదేశం ఇదే అని చెప్పగలను,
కానీ దానికి ఉన్న అర్థాన్ని మీ నాన్న మాత్రమే చెప్పగలడు.
కానీ అవును.
ఆ చోటు ఈ శిఖరం దాటిన తర్వాత ఉంటుంది అనుకుంట.
అక్కడ చూడండి.
- ఎక్కడ? - చూసారా? అక్కడ.
అది...
అమ్మో, నమ్మలేకపోతున్నా.
ఆయన ప్రాణాలతో ఉన్నారు.
నాన్నా! ఇక్కడ ఉన్నాం, నాన్నా!
- నాన్నా! - ఇక్కడ!
నాన్నా!
దీని నుండి ఎలాంటి రీడింగ్ రావడం లేదు, సుజూకి.
దీన్ని ఆన్ చేస్తే దానికి గంట కొట్టి పిలిచినట్టు ఉంటుంది అని చెప్పావు కదా.
మా నాన్న చెప్తుండేవారు,
"చేపలకు వల కాకుండా గాలం వేసి పట్టుకోవడం వెనుక ఉద్దేశం వేరు" అని.
మా నాన్న కూడా అదే అనేవారు.
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక దానిని చూసారా?
నిజంగా?
ఒక టైటన్ ని.
అవును, చూసాం.
అవి చాలా భయంకరమైనవి.
మంచిది!
అద్భుతాలు అంటే భయంకరంగానే ఉండాలి.
ఏమంటారు?
ఫ్రెండ్స్, ఏదో వస్తోంది.
కాదు, అది నీటిలో నుండి రావడం లేదు.
లీ! నువ్వు వస్తావని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.
- రాకుండా ఉండలేకపోయా. - పై అధికారులతో మీటింగ్ ఎలా సాగింది?
ఆగు, అది నేను ఇవాళ అనుకున్నాను.
అది ఇవాళే.
హేయ్, ఇది డాక్టర్ సుజూకి,
ఈయన ఒక...
- ఒక గామా రేడియేషన్ సిములేటర్ తయారుచేశారు. - అవును.
చాలా మంచిది. నాకు వెంటనే దాని గురించి అంతా తెలుసుకోవాలని ఉంది.
అది గామా రేడియేషన్ ని అనుకరించే ఒక పరికరం...
- హేయ్, జూక్... - ...అలాగే అది...
...అవసరం లేని చోట మూడవ కాలుగా ఉండటం కంటే దారుణం ఏంటో తెలుసా?
నాలుగవ కాలు లాగ ఉండటం. అలా వెళ్దాం పద.
కానీ నాలుగు కాళ్ళు ఉంటే ఏదైనా బాగా నిలబడగలదు.
అందుకే కార్లకు నాలుగు టైర్లు ఉంటాయి. కార్లు...
లేదు, ఆగండి. అతను మనల్ని పొమ్మంటున్నాడు అనుకుంట.
- ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది? - ఓహ్, లేదు.
- ఆయన ఏం చేస్తున్నారు? - లేదు.
మనం వెంటనే ఇక్కడి నుండి పోవాలి! పదండి, మనం వెళ్ళాలి! వెంటనే!
పదండి! కదలండి! మనం వెంటనే వెళ్ళాలి!
కెంటారో, మనం వెళ్ళాలి!
మనం వెంటనే వెళ్ళాలి!
వాళ్ళు అక్కడ ఉన్నారు! అది వాళ్ళే.
కొలొంబో, బేబీ!
మమ్మల్ని దించు.
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి ఉండకూడదు.
నా స్థానం నీతోనే, కెయ్.
- నీకు... - ఏంటి?
నీ రక్షణ కావాలా?
అది నా పని.
కాదు, నీ పని మోనార్క్ ని కాపాడటం.
నువ్వు లేకపోతే మోనార్క్ లేనట్టే.
నువ్వు ఇక్కడికి అందుకోసం రాలేదు అని చెప్పు.
నా కోసం వచ్చావు.
మనం ఇది చేయలేము అని నీకు తెలుసు.
ప్రయత్నిద్దాం.
అలా చేస్తే మోనార్క్ మంచి కోసం కాకుండా
మన స్వలాభానికి మనలో ఒకరిమి
నిర్ణయాలు తీసుకునే స్థితి వస్తుంది కదా?
నీకు నా మీద నమ్మకం లేదు.
నాకు మనిద్దరి మీదా నమ్మకం లేదు.
మనం అందరి మేలు కోసం మన ఇష్టాలను పక్కన పెట్టలేకపోతే,
అంతా కోల్పోయే అవకాశం ఉంది.
నేను అది లెక్క చేయను.
అవును, నువ్వు చేస్తావు.
అది ఆగింది.
ఏంటి?
ఆ పరికరం.
అది ఆగింది.
అది ఎక్కడ ఉంది?
ఓరి, దేవుడా.
మనం దాన్ని చంపలేదు.
దేవుడా, మనం దాన్ని చంపలేదు.
ఆగండి, ల్యాండ్ చేయొద్దు.
అసలు అది ఏంటి?
ఓరి, దేవుడా.
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళ్ళు! పైకి వెళ్ళు! హేయ్! పైకి వెళ్ళు!
తాకిడికి సిద్ధంగా ఉండండి!
అది చూశారా?
అది నన్ను చూసింది.
అవును, అది నిన్ను చూసింది.
- మనం వాళ్లకు చెప్పకుండా ఉండకూడదు. - ఎందుకని?
చూడు, పకెట్ పై నీ అభిప్రాయం ఏంటో నాకు తెలుసు...
- పకెట్. - ...కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితి వేరు.
నేను అందుకు ఒప్పుకోను.
మన దేశ చరిత్రలో నిర్మించబడిన అత్యంత శక్తివంతమైన ఆయుధం
దాన్ని చంపలేకపోయింది, ఈ విషయాన్ని మనం చెప్పకుండా ఉండకూడదు.
కానీ ఈ విషయం చెప్తే ఏమవుతుంది?
వాళ్ళు అంతకంటే పెద్ద ఆయుధాన్ని సృష్టించి
- మళ్ళీ ట్రై చేస్తారు. - కెయ్...
కానీ అది కూడా పని చేయకపోతే, ఇంకా పెద్దది చేస్తారు.
ఆ తర్వాత గాడ్జిల్లానే కనిపించకుండా పోతే,
బహుశా దాన్ని ఇంకొకరి మీద ప్రయత్నిస్తారు ఏమో.
నేను మీ ఇద్దరి వెనుక అక్కడికి వచ్చి ఉండకూడదు.
అలాగే ఉత్తి చేతులతో ఇలా వెనక్కి అస్సలు వచ్చి ఉండకూడదు,
కాబట్టి నాకు ఏదోకటి కావాలి... మనం ఏదోటి చెప్పాలి,
పకెట్ కి కారణంగా చూపించడానికి ఏదైనా సరే,
అప్పుడు మనం ఈ సమస్యాత్మకమైన పరిస్థితి నుండి బయటపడతాము.
సరే.
అలాగే.
కాస్త శాంతంగా నడుచుకుందాం, సరేనా?
నేను వెళ్లి ఈ విషయం చెప్పి పకెట్ ని ఒప్పించడానికి చూస్తాను.
జెంటిల్మెన్. డాక్టర్.
మీ ఫీల్డ్ రిపోర్టులను ఇప్పుడే చదువుతున్నాను.
చాలా నమ్మశక్యం కాని విషయాలు ఉన్నాయి.
ఎవరు... ఏం జరుగుతోంది?
నేవిలో, దీన్నే మేము "అధికార మార్పిడి" అంటుంటాం.
కెప్టెన్ షా అనుమతి లేకుండా తీసుకున్న సెలవు సమయంలో,
జనరల్ పకెట్ ప్రాజెక్ట్ మోనార్క్ కి చెందిన కార్యాచరణ అధికారం అలాగే కంట్రోల్
నాకు అప్పగించారు.
నీ ట్రిప్ కి సంబంధించిన పూర్తి రిపోర్టు అలాగే అకౌంటింగ్ వివరాలను
సాయంత్రానికి నా డెస్క్ మీద ఉంచు.
ఎంత పని చేశావో చూశావా?
ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఎవరూ కూలిన దానిలో ప్రాణాలతో లేరు, పైగా మనకు ఇప్పుడు సమయం మించిపోతోంది.
మోనార్క్ వారి కంటే ముందే మనం
ఆ గాడ్జిల్లా ఎక్కడికి వెళ్తుందో కనిపెట్టాలి, కాబట్టి వెంటనే బయలుదేరాలి.
- దీని సాయంతో మనం దాని వెనుక వెళ్లొచ్చు. - ఆ మ్యాప్ మాది.
లేదు, ఈ మ్యాప్ నాతోనే ఉంటుంది.
మనం గాడ్జిల్లాని అనుసరించామే అనుకుందాం, తర్వాత?
ఇంకొంత మంది చావాలా? మనం దాన్ని ఆపలేం.
దాన్ని ఆపడమా?
దేవుడా, కేట్. నేను దానికి సాయం చేయడానికి చూస్తున్నా.
ఓరి, దేవుడా. మీకు పిచ్చి పట్టింది.
నాకు వాదించి విసుగు పుట్టింది.
కానీ మీరు నాతో వస్తే, మీకు అంతా తెలుస్తుంది.
- ప్రమాణం చేస్తున్నాను. - లేదు.
మేము మా నాన్నను వెతకడానికి మాత్రమే వెళ్తాము.
నేను పోతున్నాను.
నేను వీళ్ళతో వెళ్తాను.
నేను మీకోసం నీళ్లు అలాగే ఆహారం ఉంచి వెళతాను.
మీకు వాటితో అవసరం కూడా ఉండదు, ఎందుకంటే అటువైపు పది కిలోమీటర్లు వెళ్తే జనావాసాలు ఉంటాయి.
ఇప్పుడే బయలుదేరితే, భోజనానికి ముందే వెళ్లిపోగలరు.
పదా.
ఆయన మనకు హాయ్ చెప్తున్నారు అనుకుంటున్నావా?
నాకు తెలీదు.
ఆయన వెళ్లిపోయారు అంతే.
బహుశా ఆయన గాడ్జిల్లా నుండి పారిపోతున్నారు ఏమో.
లేదా దాన్ని మన నుండి తప్పించడానికి ఇంకొకవైపు తీసుకెళ్లారేమో.
కనీసం ఆయన ఇంత దూరం వచ్చారని మనకు తెలుసు.
మనం కూడా వచ్చాము.
ఆయన బ్రతికే ఉన్నారు.
కాబట్టి మనం వెతకడం కొనసాగించాలి.
మనం ఎన్ని కిలోమీటర్లు నడిచాం?
నాకు తెలీదు.
మనం ఇక్కడి నుండి ఎలా వెళ్ళాలి?
మన దగ్గర డబ్బు లేదా ఫోన్లు లేవు.
మ్యాప్ లేకుండా నాన్నను ఎలా కనిపెట్టగలం?
అంటే, మన దగ్గర బ్యాకప్ల మహారాణి ఉంది కదా.
ఇంకొక బ్యాకప్ లేదని చెప్పి మమ్మల్ని నిరాశపరచవు కదా, మే?
నేను జోక్ చేశా.
లేదు, నేను ఇక నటించలేను. ఇది నా తప్పు.
- ఏంటి నీ ఉద్దేశం? - నిజం. లేదు, నేనే మిమ్మల్ని పట్టించాను.
- ఏంటి? - నేను చెప్పేది విను, సరేనా?
కొన్నేళ్ల క్రితం, నేను కొంతమందికి బాగా కోపం తెప్పించాను,
ఇంకొందరికి ద్రోహం చేశాను, కాబట్టి పారిపోవాల్సి వచ్చింది.
ఆ తర్వాత జపాన్ కి పారిపోయి
నా జీవితం గురించి, నా గురించి అబద్ధం చెప్పి, నా పేరు మార్చుకున్నాను.
నేను ఈ మోనార్క్ వాళ్ళు మనల్ని పట్టుకుని నా గురించి
తెలుసుకునేవరకు హాయిగా బ్రతికాను.
వాళ్ళు నాకు ఒక ఆఫర్ ఇచ్చారు,
మనం ఎక్కడ ఉన్నామనే విషయం వాళ్లకు నేను చెప్తే,
నేను వెనక్కి వెళ్లి, మళ్ళీ ఎప్పటిలాగ బ్రతకగలను,
నా కుటుంబంతో ఉండగలను అన్నారు.
కాబట్టి, నేనే వాళ్లకు సమాచారం ఇచ్చా, నా వల్లే వాళ్ళు మనల్ని కనిపెట్టారు.
"ఎదుర్కొని ముందుకు వెళ్తేనే విడుదల."
- చూడు, నా దగ్గర డబ్బు ఉంది. - నాకు నీ చెత్త డబ్బు అవసరం లేదు.
నా మాట విను, నా దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.
తెలియకూడని వారికి నా గురించి తెలుస్తుందని నేను ఆ డబ్బు వాడలేదు.
కానీ ఇప్పుడు పట్టించుకోను. అదంతా ఇక అనవసరం.
మీరు వెళ్లాలనుకునే చోటుకు నేను మనల్ని చేర్చగలను.
పోయి చావు.
కేట్, నన్ను క్షమించు.
కేట్.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్