1
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా నిర్మితమైనది

2
00:01:47,399 --> 00:01:49,401
{\an8}అమెరికన్ డిఫెన్స్ ఇండస్ట్రీ ఫెడరేషన్

3
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
{\an8}1955 సమ్మర్ డాన్స్ పార్టీ - బాలి హై

4
00:01:54,865 --> 00:01:58,952
వాషింగ్టన్, డి.సి.

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,115
ఇది నీకోసం, డాక్టర్.

6
00:02:38,116 --> 00:02:39,868
ఇప్పుడు ఇది పెట్టుకోవాలా?

7
00:02:39,868 --> 00:02:41,787
కాదు. నువ్వు దీన్ని తినాలి.

8
00:02:41,787 --> 00:02:44,790
నీకు ఆకలి వేస్తుంటుంది ఏమో అనిపించింది,
అందుకని ఇక్కడికి వచ్చేటప్పుడు దారిలో కొని తెచ్చా.

9
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
అవును, ఇది నువ్వు పెట్టుకోవడానికే. కెయ్.

10
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
అసహనంగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తున్నావు, డాక్టర్, ఏం?

11
00:02:50,337 --> 00:02:52,548
అంటే, ఈ డ్రెస్ వల్ల సరిగ్గా ఊపిరి ఆడటం లేదు,

12
00:02:52,548 --> 00:02:54,091
పైగా ఈ బూట్ల వల్ల సరిగ్గా నడవలేకపోతున్నా,

13
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
పైగా నా పేరు కూడా సరిగ్గా
గుర్తుపెట్టుకోలేని మగాళ్లను మచ్చిక చేసుకోవాలి,

14
00:02:57,719 --> 00:02:59,471
కానీ వాళ్ళు మాత్రం ఏ క్షణాన
అయినా మన నోళ్లు మూయించి

15
00:02:59,471 --> 00:03:01,223
మనం చేస్తున్న పనిని ఆయుధంగా మార్చే రకాలు.

16
00:03:02,057 --> 00:03:03,183
బిల్లీ ఎందుకు ఇక్కడికి రాలేదు?

17
00:03:04,268 --> 00:03:06,812
జోక్ చేస్తున్నావా?
వాడు ఈ డ్రెస్ లో పరమ దారుణంగా ఉంటాడు.

18
00:03:08,856 --> 00:03:10,816
చూడు, ఇది నువ్వు ఏడాదికి ఒక్క రాత్రి మాత్రమే చేయాలి...

19
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
- సరే.
- ...సరేనా? కాబట్టి వెళ్లి వాళ్ళను పలకరించి,

20
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
మన పని కోసం డబ్బు ఇస్తున్న వారికి థాంక్స్ చెప్పి,

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,948
- మన దారిన మనం పోదాం.
- సరే. అలాగే.

22
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
శ్వాస వదులు.

23
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
నవ్వు.

24
00:03:22,536 --> 00:03:25,038
- అలాగే... థాంక్స్.
- సరే.

25
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
- ఒక డ్రింక్ తాగు.
- సరే.

26
00:03:35,799 --> 00:03:36,800
లేదా మూడు తాగు.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
కెప్టెన్ లీ షా.

28
00:03:45,225 --> 00:03:47,144
ఈ గట్టి పిండం గురించి మీకు నేను చెప్పానా?

29
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
ఈ కుర్రాడిని అస్సలు అదుపులో పెట్టలేం.

30
00:03:49,521 --> 00:03:52,900
నేను వీడు ఒక బార్ లో
గొడవాడుతుంటే బయటకు లాగాను.

31
00:03:52,900 --> 00:03:56,612
బాగా దెబ్బలు తిన్నాడు, పిడికిళ్ల నిండా రక్తమే.

32
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
కానీ చాలా సామర్థ్యం ఉంది.

33
00:03:59,489 --> 00:04:00,616
గొప్ప సామర్థ్యం.

34
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
నువ్వు గొప్ప పనులు చేస్తావు అన్నాను, కదా?

35
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
అవును, సర్.

36
00:04:03,869 --> 00:04:08,665
నేను నీకు ఆ మగాళ్ల ఆర్మీలో రాణించాలి అంటే
ఏం చేయాలని చెప్పానో గుర్తుందా?

37
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
- గుర్తుందా, లెల్యాండ్?
- అవును, సర్.

38
00:04:11,502 --> 00:04:15,380
మీరు ఇకపై నావికులు అలాగే
మెరైన్లతో మాత్రమే గొడవపడమన్నారు.

39
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
మీరు అదే చెప్పారు.

40
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
ఇప్పుడు నీ స్థాయిని చూడు.

41
00:04:26,642 --> 00:04:30,646
ప్రాజెక్ట్ మోనార్క్ భవిష్యత్తు తన చేతుల్లో
ఉన్న ఒక కెప్టెన్ అయ్యావు.

42
00:04:31,146 --> 00:04:33,774
మాకు ఈ అంతుచిక్కని ప్రాజెక్ట్ మోనార్క్
గురించి ఇంకా తెలుసుకోవాలని ఆసక్తిగా ఉంది.

43
00:04:33,774 --> 00:04:34,900
అసాధారణ ప్రాజెక్టు.

44
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
ఇది కేవలం అమెరికన్ దేశ రక్షణకు మాత్రమే కాక,
ప్రపంచవ్యాప్తంగా మనకు సైంటిఫిక్ ఆధిక్యత దక్కడానికి

45
00:04:38,403 --> 00:04:41,323
అవకాశం ఇవ్వగలదు అని చూస్తే మీకే తెలుస్తుంది.

46
00:04:41,907 --> 00:04:44,409
అలాగే ఆ సంస్థ వెనుకున్న మేధావిని మీకు పరిచయం
చేయాలని అనుకుంటున్నా,

47
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
డాక్టర్ కెయ్కో మియురా.

48
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
- మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలవడం సంతోషం, డాక్టర్.
- జనరల్.

49
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
థాంక్స్, కెప్టెన్.

50
00:04:50,499 --> 00:04:53,085
మియురా? జపనీస్ పేరు, కదా?

51
00:04:53,085 --> 00:04:55,546
హేయ్. లేదు, ఈమె మంచి వాళ్లలో ఒకత్తె.

52
00:05:11,436 --> 00:05:12,688
"మంచి వాళ్లలో ఒకత్తె."

53
00:05:14,064 --> 00:05:15,732
- పకెట్...
- జనరల్ పకెట్.

54
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
- ...ఒక పెద్ద వెధవ.
- హేయ్, నువ్వు కాస్త మెల్లిగా మాట్లాడాలి.

55
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
సరేనా?

56
00:05:21,405 --> 00:05:26,326
హేయ్, అతనిలాంటి వారు పాత తరం మనుషులు.

57
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
మనం గనుక ఇంకొక టైటన్ ని కనిపెట్టగలిగితే,

58
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
ఈ పాత తరం మగాళ్లు దాన్ని పేల్చి చంపడమో

59
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
- లేక ఆయుధంగా మార్చడమో చేస్తారు.
- కెయ్.

60
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
చెప్పు.

61
00:05:41,633 --> 00:05:45,762
నువ్వు ఎప్పుడైనా, "సుత్తికి ప్రపంచంలో ఉండే
ప్రతీదీ మేకుతో సమానం" అనే సామెతను విన్నావా?

62
00:05:45,762 --> 00:05:46,847
విన్నాను.

63
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
అయితే ఈ ప్రదేశం ఒక హార్డ్ వేర్ స్టోర్ లాంటిది.

64
00:05:53,103 --> 00:05:55,731
సరే. కానీ, మా దేశంలో ఇంకొక సామెత ఉంది,

65
00:05:55,731 --> 00:05:58,317
"అందరి దృష్టిలో పడ్డ మేకుకు
సుత్తి దెబ్బ తప్పదు."

66
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
నీకు అలా కాదు.

67
00:06:05,199 --> 00:06:06,658
లేదు, వాళ్ళు ఎంత పాత తరం వారైనా సరే,

68
00:06:08,285 --> 00:06:10,245
నువ్వు వాళ్ళ మనసులు మార్చుతావు.

69
00:06:11,872 --> 00:06:13,040
ఎలా?

70
00:06:14,124 --> 00:06:15,417
ఎందుకంటే నీ స్వభావమే అంత.

71
00:06:17,461 --> 00:06:18,670
నీ వైఖరే అంత, కెయ్.

72
00:06:20,964 --> 00:06:22,174
నువ్వు ఒక...

73
00:06:23,967 --> 00:06:25,135
తిరుగులేని మహిళవి.

74
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
పదా.

75
00:06:49,117 --> 00:06:51,036
మోనార్క్ కోసం ఏవేవో చేయాల్సి వస్తోంది.

76
00:07:35,956 --> 00:07:36,957
ఏంటి?

77
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
- ఏం చేస్తున్నావు?
- నిన్ను డిప్ చేస్తున్నా.

78
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
అందరూ చూస్తున్నారు.

79
00:09:26,275 --> 00:09:28,318
{\an8}నువ్వు కూడా వారిలో ఒకడివి కాగలవు.

80
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
{\an8}బహుశా జనరల్ పకెట్ అన్నది నిజమే ఏమో.

81
00:09:31,655 --> 00:09:34,408
మిలటరీనే వృత్తిగా చేసుకోవడం మంచి ఐడియానే ఏమో.

82
00:09:35,993 --> 00:09:37,160
అప్పుడు ఇలాంటి రాత్రులు ఎన్నో ఉంటాయి.

83
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
ఇలాంటి జీవితం బ్రతకగలం.

84
00:09:42,499 --> 00:09:43,625
ఒక ఇల్లు.

85
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
పొరుగింటి వారు.

86
00:09:46,461 --> 00:09:48,922
ఆ పొరుగింటి వారితో ఇంటి వెనుక
బార్బెక్యూ పార్టీలు చేసుకోవచ్చు.

87
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
- కూతుళ్లతో ఆదివారాలు మధ్యాహ్నం భోజనాలకు పోవచ్చు.
- అవును.

88
00:09:53,218 --> 00:09:54,261
- పిల్లలు.
- పిల్లలు.

89
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
పిల్లల్లో నాకు బాగా నచ్చే ఒక విషయం
ఏంటో తెలుసా?

90
00:10:12,321 --> 00:10:13,989
"నాకు తెలీదు" అని చెప్పడానికి అస్సలు భయపడరు.

91
00:10:15,240 --> 00:10:19,703
ప్రతీది, ప్రతీ రోజూ వారికి ఒక సాహసమే,
ఒక మిస్టరీతో సమానం.

92
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
దొరికే ప్రతీ అవకాశాన్ని వాడుకునే తత్త్వం ఉంటుంది.

93
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
పిల్లల విషయంలో నాకు బాగా
నచ్చే విషయం ఏంటో చెప్పనా?

94
00:10:29,087 --> 00:10:30,547
వాళ్ళను కనడం.

95
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
కెప్టెన్ షా?

96
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
లిఫ్ట్ బాగా నెమ్మదిగా ఉంది.

97
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
కెప్టెన్ షా?

98
00:10:52,653 --> 00:10:55,239
కెప్టెన్ లీ షా కోసం ఒక అర్జెంటు మెసేజ్...

99
00:10:55,239 --> 00:10:57,449
- లేదు.
- ...బిల్ రాండా నుండి.

100
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
వద్దు. ఇలా జరగకూడదు.

101
00:11:04,706 --> 00:11:06,333
వచ్చే లావ్ వేడుకలో చూద్దాం, సైనికుడా.

102
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
నేనే షాని.

103
00:11:18,929 --> 00:11:20,764
మోనార్క్ కోసం ఏవేవో చేయాల్సి వస్తోంది.

104
00:11:25,269 --> 00:11:29,481
డెల్టా జంక్షన్, అలాస్కా

105
00:11:58,302 --> 00:11:59,344
దువల్?

106
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
పైకి రావడానికి సాయం చేస్తావా?

107
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
- ఎందుకు...
- ఆ ముసలోడు ఇతనే కదా?

108
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
ప్లాన్ మారింది.

109
00:12:08,312 --> 00:12:10,480
కల్నల్, మీకు ఫ్రెంచ్ వచ్చు
అని మీ ఫైల్ లో ఉంది.

110
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
అది నిజం అయితే, మీ గొంతు సరిచేసుకోండి.

111
00:12:14,735 --> 00:12:18,197
అద్భుతం. ఆరు వరకు లెక్కబెట్టి, పక్కకు వాలండి.

112
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
బాగా చేసావు.

113
00:12:54,608 --> 00:12:56,818
ఇంకొక టైటన్ బయటకు రాబోతోంది.

114
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
దాన్ని ఎలా ఆపాలో మీకు తెలుసని మీ ఉద్దేశం,
కానీ మోనార్క్ వారు మీతో ఏకీభవించడం లేదు.

115
00:13:01,198 --> 00:13:04,117
భూమి మీద ఉన్న అత్యంత
తెలివైన ఫిజిసిస్ట్ లు, జియోలజిస్టులు

116
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
అలాగే జూయోలజిస్టుల కంటే ఎక్కువ మీకెలా తెలుసు?

117
00:13:08,247 --> 00:13:09,706
నాకు ఎక్కువ తెలీదు...

118
00:13:10,791 --> 00:13:13,043
కానీ ఏం జరుగుతుంది అనే విషయం
మీద మంచి పట్టు ఉంది.

119
00:13:16,463 --> 00:13:18,882
నాకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు
ఆ విషయంలో చేయాల్సినంత చేయలేదు.

120
00:13:19,842 --> 00:13:21,552
అందుకు ఇప్పుడు బదులు
చెల్లించుకుందాం లేదా ప్రయత్నిస్తూ

121
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
ప్రాణాలు వదులుదాం అనుకుంటున్నా.

122
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
మీకు తెలిసిన విషయాలను మోనార్క్ వారికి చెప్పొచ్చు కదా?
వాళ్ళు ఖచ్చితంగా సాయపడగలరు.

123
00:13:26,807 --> 00:13:29,142
వాళ్లకు ఎన్నో ఏళ్లుగా అన్నీ తెలుసు.

124
00:13:29,142 --> 00:13:32,396
నేను ఎన్నో ఏళ్లుగా చెప్తూనే వచ్చాను.

125
00:13:33,230 --> 00:13:35,607
నమ్మడానికి వాళ్లకు మనసు లేదు.

126
00:13:36,275 --> 00:13:38,861
- ఎందుకని?
- ఎందుకంటే నాకు పిచ్చి కాబట్టి.

127
00:13:39,736 --> 00:13:42,865
వాళ్ళు అదుపు చేయలేని బిల్ రాండా
అలాగే వాడి తిరుగుబాటుదారు కొడుకు హిరో లాగ.

128
00:13:42,865 --> 00:13:44,616
అంటే, ఇది భలే విషయం, కదా?

129
00:13:45,117 --> 00:13:50,163
వారితో ఏకీభవించని వారు ఎవరైనా సరే
వాళ్ళు పిచ్చోళ్లతో సమానం.

130
00:13:57,421 --> 00:13:59,089
మరి నీ సంగతి ఏంటి, మిస్?

131
00:14:02,259 --> 00:14:03,302
నా చెల్లి, సాండ్రా.

132
00:14:04,178 --> 00:14:05,429
ఆమె జపాన్ లో పని చేసింది.

133
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
జంజిరా.

134
00:14:12,603 --> 00:14:16,315
మాలో కొందరం "ఇంకెన్నటికీ అలాంటిది జరగకూడదు"
అన్న సంకల్పంతో మోనార్క్ లో చేరాం.

135
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
నిజంగా అంటున్నా.

136
00:14:20,444 --> 00:14:25,407
నాలాంటి వారు ఇంకా చాలా మంది ఉన్నారు, మాకు
ఒక మార్గాన్ని చూపగల వారి కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

137
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
నా ఉద్దేశంలో అది మీరే.

138
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
ఈ ఆలోచన వల్ల నాకు కూడా పిచ్చే అంటారా?

139
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
మనిద్దరం మాట్లాడుకోవాల్సింది చాలా ఉందని నా ఉద్దేశం.

140
00:15:00,442 --> 00:15:03,028
మోనార్క్ హెడ్ క్వార్టర్స్
1955

141
00:15:03,737 --> 00:15:05,072
హేయ్. మీరు చేస్తున్న ఒక పెద్ద,

142
00:15:05,072 --> 00:15:07,824
నాకు ఏమాత్రం లెక్క లేని పని మధ్యలో మిమ్మల్ని
పిలిచినందుకు క్షమించండి,

143
00:15:09,284 --> 00:15:11,954
- కానీ ప్రాణాలతో ఉన్నది ఒకటి దొరికింది అనుకుంటున్నా.
- చూసి ఎవరైనా ధృవీకరించారా?

144
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
ఒక వ్యక్తి చూసా అనుకుంటున్నాడు,
కానీ ఖచ్చితంగా చెప్పడం లేదు.

145
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
- వినడానికి పిచ్చి వాగు...
- మన దగ్గర ఎలాంటి డేటా ఉంది...

146
00:15:17,209 --> 00:15:19,127
- సారి, డాక్టర్.
- క్షమించండి, కెప్టెన్.

147
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
సరే.

148
00:15:23,423 --> 00:15:25,843
హేయ్, నువ్వు చేసే పని గురించి
నాకు ఏం తెలీదు, కెయ్,

149
00:15:25,843 --> 00:15:27,845
కానీ ఈ అల్లాడే లైన్ పేజీ అంచులకు తాగేంతగా

150
00:15:27,845 --> 00:15:30,973
కదిలింది అంటే ఖచ్చితంగా ఏదో ఉంది అనే అర్థం.

151
00:15:30,973 --> 00:15:34,768
నేను ఇలాంటి ఐసోటోపిక్ సంకేతాలను
ఇంతకు ముందు ఫిలిప్పీన్స్ లో

152
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
ఉన్నప్పుడు మాత్రమే చూసా.

153
00:15:38,397 --> 00:15:39,940
వాటి కారణంగానే మనం లాటన్ పడవ దగ్గరకు వెళ్ళాం.

154
00:15:39,940 --> 00:15:41,483
అయితే, ఇది టైటనా?

155
00:15:41,483 --> 00:15:43,110
టైటన్ కానిది కాదు అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

156
00:15:43,110 --> 00:15:45,487
సరే, అది ఖచ్చితమైన సమాధానం కాదు.

157
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
ఇది మనం వెతుకుతున్న జీవి కాకపోతే, మరి ఇంకేంటి?

158
00:15:47,823 --> 00:15:50,158
ఆ విషయాన్ని మన భాషలో ఉన్న అత్యంత
అందమైన రెండు పదాలతో వివరించగలను:

159
00:15:51,952 --> 00:15:53,620
నాకు తెలీదు.

160
00:15:53,620 --> 00:15:55,497
- మనం జపాన్ కి వెళ్ళాలి.
- అవును.

161
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
ఇప్పుడా?

162
00:16:00,377 --> 00:16:03,589
శుక్రవారం కమిటీ వారికి మన
బడ్జెట్ ప్రపోజల్ ని ప్రెజెంట్ చేయబోతున్నాం.

163
00:16:03,589 --> 00:16:05,549
- జనరల్ పకెట్ మాటలు నువ్వు కూడా విన్నావు.
- పకెట్?

164
00:16:05,549 --> 00:16:07,342
టైటన్లు మన బడ్జెట్ మీటింగ్స్ గురించి ఆగవు, లీ.

165
00:16:07,342 --> 00:16:10,387
ఎందుకంటే టైటన్లు బ్రతకడానికి ఉద్యోగాలు
చేయాల్సిన పని లేదు, కెయ్.

166
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
కానీ ఇక్కడ ఉద్యోగం చేయడానికి
చక్కగా సరిపోయే వ్యక్తి ఉన్నారు కదా?

167
00:16:13,682 --> 00:16:15,726
అద్భుతం. మనం రెండుగా విడిపోయి ఈ పని చేద్దాం.

168
00:16:15,726 --> 00:16:17,603
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి ఈ హార్డ్ వేర్
స్టోర్ వారితో డీల్ కుదిర్చి,

169
00:16:17,603 --> 00:16:19,396
- అలాగే...
- లేదు.

170
00:16:19,396 --> 00:16:22,191
నిన్ను ఒక్కదానినే
నేను టైటన్ వేటకు వెళ్లనివ్వలేను.

171
00:16:24,276 --> 00:16:26,820
- లేదా నిన్ను కూడా. మీ ఇద్దరినీ.
- సరే.

172
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
ఇద్దరినీ... నీ ఉద్దేశం ఏంటో మీకు తెలుసు.

173
00:16:28,530 --> 00:16:30,866
టైటన్లను వెంటాడటానికి మనకు డబ్బు కావాలి,

174
00:16:30,866 --> 00:16:34,578
కానీ ఆ డబ్బు కావాలంటే టైటన్లు
ఉన్నాయని మనం నిరూపించాలి.

175
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
చూడు, మోనార్క్ మంచి కోసం
మనలో ఒకరు ఇక్కడే ఆగిపోక తప్పదు.

176
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
{\an8}ఆలమీడ పాయింట్
ఫెమా హోసింగ్

177
00:16:48,884 --> 00:16:52,804
{\an8}- అది సహారా మధ్యలో ఉంది.
- మరీ మధ్యలో కాదు. చెప్పాలంటే...

178
00:16:52,804 --> 00:16:55,057
- ఉత్తర-మధ్యలో.
- అవును, ఒక భారీ ఎడారిలో.

179
00:16:55,057 --> 00:16:56,308
అయితే?

180
00:16:56,308 --> 00:16:57,851
మన దగ్గర నాన్న మ్యాప్ ఉంది.

181
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
కాస్త ధైర్యం తెచ్చుకుని మాతో రా.

182
00:17:00,896 --> 00:17:02,356
మనం అక్కడికి ఎలా వెళ్ళగలం?

183
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
ఎక్కడికి వెళ్లడం?

184
00:17:06,108 --> 00:17:07,194
- అమ్మా?
- ఛ.

185
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
కల్నల్.

186
00:17:08,987 --> 00:17:11,281
- అమ్మా?
- కేట్, మీ అమ్మకు ఏం కాలేదు.

187
00:17:11,281 --> 00:17:13,407
ఆమె బయట తన బాయ్ ఫ్రెండ్ తో
కలిసి పాత్రలు చేస్తుంది,

188
00:17:13,407 --> 00:17:15,368
నా ఉద్దేశం కమ్మరి పనిని చేస్తోంది అని.

189
00:17:15,368 --> 00:17:17,621
- మీరు ఎలా తప్పించుకున్నారు?
- నీకు నా గురించి తెలుసు.

190
00:17:17,621 --> 00:17:20,749
బయటి నుండి కాస్త సాయం అందగలదు,
కొన్నిసార్లు లోపలి నుండి కూడా సాయం అందగలదు.

191
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
ఈమె ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?

192
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
అంటే, ఇప్పుడు మిషెల్ కూడా
మన వైపు చేరిపోయింది.

193
00:17:25,295 --> 00:17:26,964
ఈమెకు తెలిసిన విషయాలు మనకు బాగా పనికొస్తాయి.

194
00:17:27,881 --> 00:17:29,216
మనం ఈమె సాయం తీసుకోవచ్చు.

195
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
ఒక సంఘటన జరగబోతోంది.

196
00:17:31,260 --> 00:17:34,304
జి-డే కంటే వంద రెట్లు భయంకరమైంది.

197
00:17:34,888 --> 00:17:36,807
బహుశా వేయి రెట్లు భయంకరంగా ఉండొచ్చు.

198
00:17:37,391 --> 00:17:39,476
మీ నాన్న జరగబోతున్న ప్రమాదాన్ని ఆపడానికి
చూస్తున్నాడని నా ఉద్దేశం,

199
00:17:39,476 --> 00:17:41,645
అతను ఆ పనిని ఎలా చేయబోతున్నాడో
నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నా.

200
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
నా అంచనాను ధృవీకరించుకోవాలి
అంటే అతన్ని కనిపెట్టాలి.

201
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
ఈమె నన్ను కిడ్నాప్ చేయడానికి చూసింది.

202
00:17:46,233 --> 00:17:47,651
మా అమ్మను బెదిరించింది.

203
00:17:47,651 --> 00:17:49,361
మోనార్క్ వారి ఆదేశాల మేరకు.

204
00:17:49,361 --> 00:17:52,114
కానీ ఈమె ఇప్పుడు మనతో ఉంది కాబట్టి మోనార్క్

205
00:17:52,114 --> 00:17:54,825
వారికి పని చేయడం లేదు,
మీరు ఈమెను నమ్మొచ్చు.

206
00:17:56,577 --> 00:17:59,079
అంతేకాక, మనల్ని తీసుకెళ్లగలిగేది ఈమె మాత్రమే.

207
00:18:00,414 --> 00:18:05,043
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలనేది తెలియాలి,
ఈ విషయంలోనే మీతో పని పడుతుంది.

208
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
సెల్ ఫోన్ డేటా వారిని ఇక్కడికి ట్రాక్ చేసింది.

209
00:18:15,804 --> 00:18:17,848
కానీ వాళ్ళు దేని కోసం వెతుకుతున్నారో మనకు తెలీదు.

210
00:18:20,225 --> 00:18:21,894
సరే, కొలొంబో. నీ ట్యాలెంట్ చూపు.

211
00:18:24,563 --> 00:18:26,899
నువ్వు కించపరచడానికి అలా అన్నావని తెలుసు,
కానీ నిజానికి నాకు కొలొంబో ఇష్టం,

212
00:18:26,899 --> 00:18:29,401
పైగా ఒకరు నన్ను పిలిచిన అత్యంత
మంచి పేరు అదే అనుకుంట.

213
00:18:29,401 --> 00:18:30,903
నీకు ఫ్రెండ్స్ లేరు అనుకుంట.

214
00:18:30,903 --> 00:18:34,031
- నాకు ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు.
- ఇంటర్నెట్ ఫ్రెండ్స్ కాదు.

215
00:18:36,325 --> 00:18:40,370
అయితే, వాళ్ళు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చినట్టు?
వాళ్ళు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

216
00:18:43,373 --> 00:18:45,501
సరే.

217
00:18:46,084 --> 00:18:50,547
అయితే, హిరోషి ఉన్నాడు చూడు, అతను ఇంత మంచి

218
00:18:50,547 --> 00:18:52,424
వ్యూ ఉన్న ఆఫీసు తీసుకున్నాడు, అవునా?

219
00:18:52,424 --> 00:18:55,093
కానీ వ్యూకి వ్యతిరేకంగా కూర్చున్నాడు.

220
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
ఎందుకని?

221
00:18:57,012 --> 00:18:58,305
ఇక్కడ ఉన్న దానిని...

222
00:19:00,682 --> 00:19:02,059
బాగా చూడటానికి వీలుగా.

223
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
ఏమైంది?

224
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
ఇక్కడ ఉన్న గుర్తులు.

225
00:19:30,170 --> 00:19:31,463
ఇంతకు ముందు చూసినట్టు ఉంది.

226
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
ఈ కన్నాలు చూడు.

227
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
కన్నాలు ఉన్నాయా?

228
00:19:40,305 --> 00:19:43,225
మోనార్క్ నుండి వెలివేయబడేలా హిరోషి ఏం చేశాడు?

229
00:19:43,225 --> 00:19:44,309
అతని ఫైల్ ని సీల్ చేశారు.

230
00:19:45,519 --> 00:19:46,603
అతన్ని వెలివేయలేదు.

231
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
ప్రభుత్వ ఆస్తులను దుర్వినియోగం చేసినందుకు.

232
00:19:56,864 --> 00:19:59,491
అతను డీప్ స్పేస్ ని గమనించాల్సిన శాటిలైట్స్ తో

233
00:19:59,491 --> 00:20:01,785
గమనించకూడని వాటిని గమనించడానికి చూసాడు.

234
00:20:01,785 --> 00:20:04,246
- అంటే ఎలాంటివి?
- భూమిని.

235
00:20:04,246 --> 00:20:06,123
అంటే, సాధారణంగా అవి దేన్ని గమనిస్తాయి?

236
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
అంతరిక్షాన్ని.

237
00:20:12,588 --> 00:20:14,339
ఎలెక్ట్రోమాగ్నెటిక్ స్పెక్ట్రమ్.

238
00:20:15,007 --> 00:20:16,383
కాస్మిక్ రేడియేషన్.

239
00:20:17,134 --> 00:20:18,218
గామా కిరణాలు.

240
00:20:22,639 --> 00:20:26,101
బార్న్స్ కూడా అవి వెలువడకూడని ప్రదేశాల
నుండి రావడం గమనించింది.

241
00:20:26,101 --> 00:20:27,519
అవును. భూమి నుండి.

242
00:20:30,147 --> 00:20:31,899
వాళ్ళు దేని కోసం వెతుకుతున్నారో
నాకు తెలిసింది అనుకుంటున్నా.

243
00:20:32,733 --> 00:20:38,864
బిల్ రాండా చేసిన అధ్యయనాలు అన్నిటినీ
అతను తన ఫైల్స్ లో పెడతాడు.

244
00:20:38,864 --> 00:20:41,742
రీసెర్చ్ ప్రయాణాలు, అవుట్ పోస్టులను గమనించడం.

245
00:20:41,742 --> 00:20:45,204
ఈ ఫైల్స్ అన్నీ కలిపి మోనార్క్ అయ్యాయి.

246
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
ఒక్కొక్కటిగా ఉన్న కన్నాలు,

247
00:20:47,831 --> 00:20:51,001
ఈ ప్రదేశాలన్నీ మోనార్క్ ప్రస్తుతం పనిచేస్తున్న,
గతంలో పని చేసిన ప్రదేశాలే.

248
00:20:52,252 --> 00:20:57,591
ఇది అవుట్ పోస్ట్ 4, అలాగే 15, 47.

249
00:20:57,591 --> 00:20:58,675
కానీ...

250
00:20:59,718 --> 00:21:02,221
ఇక్కడ గుత్తులుగా ఉన్న కన్నాలు చూడు...

251
00:21:04,598 --> 00:21:06,934
మనం డేటాని పరిశీలిస్తే

252
00:21:06,934 --> 00:21:09,228
హిరోషి సాటిలైట్లను మళ్లించి గమనించిన ప్రదేశాలతో

253
00:21:10,103 --> 00:21:11,355
ఇవి సరిగ్గా సరిపోతాయి.

254
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
- ఆపరేషన్స్ విభాగం.
- డేటా విశ్లేషణ విభాగంలోని కాలిన్స్ ని కలుపు.

255
00:21:15,234 --> 00:21:16,985
నాకు కొన్ని సాటిలైట్ లాగ్స్ కావాలి.

256
00:21:18,111 --> 00:21:18,946
సరే, ఉంటాను.

257
00:21:20,697 --> 00:21:22,074
జి-డేకి రెండు రోజుల ముందు:

258
00:21:22,074 --> 00:21:25,118
గాడ్జిల్లా హవాయ్ కి పశ్చిమాన
ఈ కన్నాల దగ్గర కనిపించి,

259
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
ప్రధాన భూభాగం వైపు వెళ్ళింది.

260
00:21:26,411 --> 00:21:27,704
గామా కిరణం స్పైక్ అయింది, అవునా?

261
00:21:28,372 --> 00:21:31,875
జి-డే తర్వాత, గాడ్జిల్లా పశ్చిమం వైపు వెళ్ళింది.
మరోసారి స్పైక్ ఏర్పడింది.

262
00:21:31,875 --> 00:21:35,295
కానీ హిరోషి ఈ కన్నాలు ఉన్న ఉత్తరానికి వెళ్ళాడు.

263
00:21:35,295 --> 00:21:38,549
మనం షా, అలాగే అతని పిల్లల్ని కనుగొన్న చోట
మరొకసారి గామా స్పైక్ ఏర్పడింది.

264
00:21:39,216 --> 00:21:40,592
ఇంకొక కొత్త టైటన్ బయటకు వచ్చింది.

265
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
అంటే వాళ్ళు వాళ్ళ నాన్న కోసం వెతుకుతున్నారు.

266
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
అయితే, వాళ్ళు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

267
00:21:48,809 --> 00:21:51,812
మనం గనుక దీనిని ఒక సబ్వే మ్యాప్ గా పరిగణించి,

268
00:21:51,812 --> 00:21:54,064
ఈ ప్రదేశాలను స్టేషన్లుగా చూస్తే,

269
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
అప్పుడు తర్వాత స్టేషన్ ఎక్కడ ఉందో
కనిపెడితే చాలు.

270
00:21:56,275 --> 00:22:00,487
ఇక్కడ చూస్తే హిరోషి ఇంకొక మూడు గామా కిరణాల
స్పైక్లను రికార్డు చేసినట్టు తెలుస్తుంది.

271
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
ఇక్కడ, సెంట్రల్ ఆసియాలో.

272
00:22:05,409 --> 00:22:07,744
ఇది... అది ఎక్కడ అయ్యుంటుంది?
వియాత్నం, కంబోడియా?

273
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
అలాగే ఇక్కడ.

274
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
భలే పని చేసావు.

275
00:22:15,961 --> 00:22:18,672
సరే. అంటే, కొలొంబోకి ఉన్న ప్రత్యేకతే అది.

276
00:22:19,464 --> 00:22:20,632
అతను కూడా అన్నీ సరిగ్గానే చేసాడు.

277
00:22:22,551 --> 00:22:24,678
- నేను కాలిన్స్ ని.
- నేను వెర్డుగోని.

278
00:22:26,388 --> 00:22:29,766
టిమ్ ఇప్పుడు నీకు పంపబోయే అక్షాంశాలకు మనం
మన సాటిలైట్లను మళ్లించాలి.

279
00:22:29,766 --> 00:22:31,143
డాక్టర్ బార్న్స్ ని లైన్ లోకి తీసుకో.

280
00:22:31,143 --> 00:22:32,811
మనం గామా కిరణాల స్పైక్ ల కోసం వెతకాలి.

281
00:22:34,438 --> 00:22:36,940
హాతెరుమా దీవి

282
00:22:37,941 --> 00:22:39,109
నాకు ఆ పరికరం చాలా నచ్చింది.

283
00:22:44,656 --> 00:22:45,657
డాక్టర్ సుజూకి?

284
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
ఏమండి.

285
00:22:50,787 --> 00:22:51,747
డాక్టర్ మియురా!

286
00:22:52,748 --> 00:22:55,626
మీరు వస్తున్నారని
తెలుసుకోలేకపోయినందుకు క్షమించండి.

287
00:22:55,626 --> 00:22:57,044
ఓహ్, నన్ను కూడా క్షమించండి.

288
00:22:57,044 --> 00:22:58,962
ఈ మధ్యన నాకు ఉత్తరాలు, సందేశాలు తీసుకొచ్చి

289
00:22:58,962 --> 00:23:01,089
ఇవ్వడానికి కూడా స్థానిక ప్రజలు భయపడుతున్నారు.

290
00:23:02,424 --> 00:23:04,384
నా అసిస్టెంట్ కూడా పారిపోయాడు.

291
00:23:09,348 --> 00:23:11,850
రాక్షస జీవుల దీవికి స్వాగతం.

292
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
క్షమించాలి.

293
00:23:16,939 --> 00:23:18,941
అతను, "రాక్షస జీవుల దీవికి స్వాగతం" అన్నాడు.

294
00:23:18,941 --> 00:23:20,192
అవును. ఆ భాగం అర్థమైంది.

295
00:23:20,901 --> 00:23:22,903
ఇక్కడి టూరిజం బోర్డు వారితో
ఎవరైనా మాట్లాడితే మంచిది.

296
00:23:25,781 --> 00:23:27,616
అయితే ట్రాకింగ్ సిస్టమ్ లో లోపం ఉందా?

297
00:23:27,616 --> 00:23:28,951
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

298
00:23:28,951 --> 00:23:31,870
- కాదు, డేటా కరెక్టు అయితే మరి...
- అది కరెక్టే.

299
00:23:31,870 --> 00:23:35,415
- అప్పుడు భౌతిక శాస్త్రమే తప్పు అవుతుంది.
- కాదు.

300
00:23:36,875 --> 00:23:38,585
నేను ఇది "అసంపూర్ణ సమాచారం" వల్ల అంటాను.

301
00:23:39,169 --> 00:23:42,381
సిద్ధాంతపరమైన భౌతికశాస్త్రంలో అనేక
వైరుధ్యాలు అలాగే అసాధ్యమైన విషయాలు ఉంటాయి.

302
00:23:42,381 --> 00:23:43,715
అందుకే దాన్ని "సిద్ధాంతపరమైంది" అంతం.

303
00:23:43,715 --> 00:23:45,676
- అవును. కానీ...
- కానీ డేటా మనకు చెప్పేది ఏంటంటే

304
00:23:45,676 --> 00:23:49,054
ఇక్కడ ఉన్న ఆ జీవి కాస్మిక్ స్థాయిలలో
గామా రేడియేషన్ ని విడుదల చేస్తోంది.

305
00:23:50,055 --> 00:23:52,599
కాబట్టి, నేను దాన్ని నిర్మించాను.

306
00:23:53,475 --> 00:23:55,936
ఒక గామా రేడియేషన్ సిములేటర్.

307
00:23:57,813 --> 00:23:59,064
నేను ఎంత ఎక్కువగా సిగ్నల్స్ ని అనుకరిస్తే

308
00:23:59,064 --> 00:24:02,234
అంతగా ఈ ఏరియాలో ఉన్న జీవి
రేడియేషన్ ని విడుదల చేసి స్పందిస్తుంది.

309
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
అంటే నేను పిలిచినప్పుడు అది స్పందిస్తుంది.

310
00:24:10,075 --> 00:24:12,035
ఈ మేధావి ఒక టైటన్ ఫోన్ ని సృష్టించాడు.

311
00:24:13,954 --> 00:24:14,955
లేదా...

312
00:24:16,623 --> 00:24:19,168
ఈ వెర్రోడు ఒక టైటన్ ఎరను సృష్టించి ఉంటాడు.

313
00:24:20,169 --> 00:24:21,295
ఆమె చెప్పిన విధానం బాగుంది.

314
00:24:24,840 --> 00:24:27,926
అల్జీరియన్ ఎడారి

315
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
మనం సరైన ప్రదేశంలోనే ఉన్నాం.

316
00:24:50,199 --> 00:24:51,533
ఏంటి?

317
00:24:51,533 --> 00:24:54,453
నా జీవితంలో నేను మీ రాండా అమ్మాయిలతో
కలిసి చాలా పని చేశాను.

318
00:24:59,291 --> 00:25:01,126
నువ్వు లేకపోతే మనం ఇంత దూరం వచ్చేవారం కాదు.

319
00:25:03,962 --> 00:25:05,380
నా అభిప్రాయం కూడా అదే.

320
00:25:13,388 --> 00:25:15,015
ఇది మన డీల్ లో భాగం కాదు.

321
00:25:16,850 --> 00:25:18,393
నేను ఇంటికి ఎప్పుడు వెళ్ళగలను?

322
00:25:20,270 --> 00:25:21,813
పరిస్థితులు ఇప్పుడు మారాయి.

323
00:25:24,233 --> 00:25:25,234
నేను నా మాట నిలబెట్టుకుంటా.

324
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
అవునా? ఎప్పుడు?

325
00:25:27,694 --> 00:25:29,780
మనం ఈ ఎడారి నుండి ప్రాణాలతో బయటపడగానే.

326
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
కలిసి.

327
00:25:54,054 --> 00:25:55,138
నిన్ను కలవడం సంతోషం, స్కాటి.

328
00:26:03,522 --> 00:26:04,690
ఏం జరుగుతోంది?

329
00:26:04,690 --> 00:26:07,359
అంటే, ఇక్కడి నుండి ముందుకు వెళ్ళడానికి
ఇక రోడ్లు లేవు.

330
00:26:07,359 --> 00:26:08,527
కాదు, నా ఉద్దేశం అతని గురించి.

331
00:26:09,361 --> 00:26:10,404
ఏంటి?

332
00:26:10,404 --> 00:26:13,657
తుపాకులతో తిరిగే ఒక మోనార్క్ గూండాతో
కలిసి పని చేయడం నా వల్ల కాదు.

333
00:26:13,657 --> 00:26:15,117
మాజీ మోనార్క్ గూండా.

334
00:26:16,076 --> 00:26:19,079
మోనార్క్ సంస్థలో ఉన్న
అందరూ చెడ్డోళ్లే కాదు, కేట్.

335
00:26:20,163 --> 00:26:22,666
అంటే, మనతో ఉన్న ఈ మేడం గారు మాత్రమే
అక్కడి పరిస్థితులను చూసి

336
00:26:22,666 --> 00:26:24,418
విసుగు పుట్టి బయటకు రాలేదు.

337
00:26:24,418 --> 00:26:26,170
కల్నల్ ఒక ఉద్యమాన్ని మొదలెడుతున్నారు.

338
00:26:27,462 --> 00:26:31,425
మేము ఇక్కడికి ఉద్యమం మొదలెట్టడానికి రాలేదు, సరేనా?

339
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
ఈయన మనకు సాయాన్ని తీసుకొచ్చినందుకు
నీకు కోపంగా ఉందా?

340
00:26:33,260 --> 00:26:34,386
వారిలో ఒకరి నుండి కదా? అవును.

341
00:26:34,386 --> 00:26:35,554
ఈయన్ని ఎందుకు నమ్మవు?

342
00:26:35,554 --> 00:26:37,306
ఎందుకంటే నాన్న కోసం
వెతుకుతున్నాం అనుకున్న

343
00:26:37,306 --> 00:26:39,141
ప్రతీసారి మధ్యలో ఈ మోనార్క్ వాళ్ళు వస్తున్నారు.

344
00:26:39,141 --> 00:26:41,852
పరిస్థితులు అన్నీ ఇలా ఒకదానితో ఒకటి చిక్కుబడి
ఉన్నందుకు బాధగానే ఉంది, కానీ నిజమే,

345
00:26:41,852 --> 00:26:45,105
ఈ విషయాలన్నీ కలిసే మనల్ని గమ్యానికి
చేర్చగలవు, కానీ అందుకు మ్యాప్ మీ దగ్గర ఉంది.

346
00:26:45,105 --> 00:26:48,442
నేను కావాలనుకుంటే దాన్ని ఎప్పుడైనా తీసుకుని
ఉండేవాడిని, కానీ తీసుకోలేదు, అవునా?

347
00:26:51,153 --> 00:26:53,197
సరే. నీకు గనుక ఇంతటితో విడిపోవాలని ఉంటే,

348
00:26:54,573 --> 00:26:58,577
జరగబోయే పరిణామాలకు మీరు
కూడా బాధ్యులు అవుతారని తెలుసుకోండి.

349
00:26:59,161 --> 00:27:02,789
పరిణామాలు. ఏం పరిణామాలు?

350
00:27:02,789 --> 00:27:06,293
మీ తాత బామ్మ, అలాగే మీ నాన్న కాపాడటానికి

351
00:27:06,293 --> 00:27:09,922
చూసిన వేల, లక్షల మంది ప్రాణాలు పోవచ్చు.

352
00:27:13,509 --> 00:27:14,510
పదండి.

353
00:27:23,268 --> 00:27:24,686
నీకు వెళ్లిపోవాలని ఉంటే, మనం వెళ్లిపోవచ్చు.

354
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
కానీ నేను అలాస్కాలో విరమించుకుంటాను అంటే

355
00:27:28,232 --> 00:27:29,983
ఒకరు నాతో ఇలా చెప్పారు,

356
00:27:29,983 --> 00:27:34,655
"కాస్త ధైర్యం తెచ్చుకుని మాతో రా."
ఎదుర్కొని ముందుకు వెళ్తేనే విడుదల.

357
00:27:45,040 --> 00:27:46,041
నీ సాయానికి థాంక్స్.

358
00:27:53,924 --> 00:27:54,925
షా?

359
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
లెల్యాండ్ షా? షా, చెప్పేది వినిపిస్తుందా?

360
00:27:59,054 --> 00:28:02,057
బిల్లీ, వినిపిస్తుంది. ఓవర్.

361
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
లీ! అద్భుతం.

362
00:28:04,601 --> 00:28:07,062
మన ఎర పనిచేస్తోంది, మిత్రమా.

363
00:28:09,273 --> 00:28:10,649
అయితే అది నిజమైన టైటనా?

364
00:28:10,649 --> 00:28:13,443
ఈ పిచ్చి వ్యవహారంలో ఇంతకంటే
నిజం అయ్యే అవకాశమే దేనికీ లేదు.

365
00:28:15,737 --> 00:28:17,906
బిల్లీ, కెయ్కో ఎలా ఉంది?

366
00:28:18,907 --> 00:28:20,242
డాక్టర్ మియురా ఎలా ఉంది?

367
00:28:20,242 --> 00:28:22,411
నేను ఉదయం నాలుగింటికి ఎరను వదులుతాను.

368
00:28:23,120 --> 00:28:24,997
దాన్ని సెట్ చేసి ఏమైనా ఫలితాలు వస్తాయేమో చూస్తా.

369
00:28:24,997 --> 00:28:26,582
బిల్లీ, నిన్ను నేను అక్కడ...

370
00:28:33,213 --> 00:28:36,091
అక్కడ సరిగ్గా ఎలాంటి టార్గెట్ ఉందో
కాస్త చెప్తావా, బిల్లీ?

371
00:28:37,259 --> 00:28:38,260
చాలా పెద్దది.

372
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
నువ్వు కూడా వచ్చి ఉంటే బాగుండు.

373
00:29:01,909 --> 00:29:04,328
నీ చేతిలో ఏముంది, డైనోసార్ బొమ్మా?

374
00:29:04,328 --> 00:29:06,747
సరే. నేను దీనికి డేవ్ అని పేరు పెడతాను.

375
00:29:08,081 --> 00:29:10,083
ఫైవ్ స్టార్ గ్రిల్-మాస్టర్ జనరల్

376
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
నేను నా కుటుంబంతో గడిపే
సమయంలో నువ్వు వస్తున్నట్టు

377
00:29:25,599 --> 00:29:27,476
నాకు సమాచారం అందలేదు, కెప్టెన్.

378
00:29:30,521 --> 00:29:32,272
- సర్.
- శాంతించు, లీ.

379
00:29:32,773 --> 00:29:34,608
మనం మా ఇంటి వెనుక ఉన్నాం, ఆపు.

380
00:29:36,068 --> 00:29:37,152
హాట్ డాగ్?

381
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
వద్దు, థాంక్స్, సర్.

382
00:29:42,950 --> 00:29:45,786
మా వాళ్ళు ఫీల్డ్ లో ఉన్నారు, వాళ్లకు
నా సాయం కావాలి, సర్.

383
00:29:45,786 --> 00:29:48,622
లేదు, ఆ పని చేయడానికి మనుషులు ఉన్నారు, లీ.
వాళ్లనే ఆర్మీ అని పిలుస్తాం.

384
00:29:48,622 --> 00:29:50,832
ఆర్మీ కాదు, సర్. నేనే వెళ్ళాలి.

385
00:29:51,625 --> 00:29:55,087
నీకు మామూలు సైనికుడిలాగే ఉండాలని ఉందా?
స్వేచ్ఛ కావాలా?

386
00:29:56,421 --> 00:29:58,549
నీకు గొప్ప భవిష్యత్తు ఉందని నా అభిప్రాయం, లీ.

387
00:29:58,549 --> 00:30:00,843
కానీ ఆ భవిష్యత్తు కావాలనుకుంటే నువ్వు
పెద్దవాళ్ళతో కలిసి పనిచేయాలి.

388
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
దాన్నే వృత్తిలో ముందుకు సాగడం అంటారు.

389
00:30:02,386 --> 00:30:06,014
- నా వృత్తే మోనార్క్, సర్.
- అయితే దాన్ని ఒక ఉద్యోగంలా చూడకు.

390
00:30:07,182 --> 00:30:11,019
ప్రతీ మిలటరీ సంస్థలో
జనరల్స్ అలాగే సిపాయిలు ఉంటారు.

391
00:30:11,019 --> 00:30:12,437
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను, సర్.

392
00:30:12,437 --> 00:30:13,856
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

393
00:30:14,523 --> 00:30:15,941
సరే, నీకు ఒక ఎంపికను ఇస్తున్నాను,

394
00:30:15,941 --> 00:30:17,276
సరైన నిర్ణయం తీసుకుంటావని నమ్ముతున్నా.

395
00:30:18,986 --> 00:30:22,531
కానీ నువ్వు తీసుకునే నిర్ణయం మీద
నా నిర్ణయాలు ఆధారపడి ఉంటాయని తెలుసుకో.

396
00:30:23,532 --> 00:30:26,243
నువ్వు గనుక తప్పుడు నిర్ణయం తీసుకుంటే,
నేను దానికి తగ్గట్టుగానే నడుచుకుంటా.

397
00:30:26,910 --> 00:30:28,287
కానీ నువ్వు సరైన నిర్ణయం తీసుకుంటే,

398
00:30:29,329 --> 00:30:32,916
నువ్వు మోనార్క్ ని నీకు నచ్చినట్టు నడిపించుకోవచ్చు.

399
00:30:58,192 --> 00:31:00,027
- ఆ ప్రదేశం ఇదే.
- ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

400
00:31:01,028 --> 00:31:04,907
అంటే, నేను మ్యాప్ లో ఉన్న ప్రదేశం
ఇదే అని చెప్పగలను,

401
00:31:04,907 --> 00:31:07,910
కానీ దానికి ఉన్న అర్థాన్ని మీ నాన్న
మాత్రమే చెప్పగలడు.

402
00:31:09,453 --> 00:31:11,413
కానీ అవును.

403
00:31:12,080 --> 00:31:14,958
ఆ చోటు ఈ శిఖరం దాటిన
తర్వాత ఉంటుంది అనుకుంట.

404
00:31:44,154 --> 00:31:45,155
అక్కడ చూడండి.

405
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
- ఎక్కడ?
- చూసారా? అక్కడ.

406
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
అది...

407
00:31:52,454 --> 00:31:54,122
అమ్మో, నమ్మలేకపోతున్నా.

408
00:32:15,769 --> 00:32:16,770
ఆయన ప్రాణాలతో ఉన్నారు.

409
00:32:18,146 --> 00:32:22,693
నాన్నా! ఇక్కడ ఉన్నాం, నాన్నా!

410
00:32:23,735 --> 00:32:26,822
- నాన్నా!
- ఇక్కడ!

411
00:32:26,822 --> 00:32:28,282
నాన్నా!

412
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
నాన్నా!

413
00:33:22,211 --> 00:33:24,171
దీని నుండి ఎలాంటి రీడింగ్ రావడం లేదు, సుజూకి.

414
00:33:24,171 --> 00:33:26,882
దీన్ని ఆన్ చేస్తే దానికి గంట కొట్టి పిలిచినట్టు
ఉంటుంది అని చెప్పావు కదా.

415
00:33:27,716 --> 00:33:28,926
మా నాన్న చెప్తుండేవారు,

416
00:33:28,926 --> 00:33:32,346
"చేపలకు వల కాకుండా గాలం వేసి పట్టుకోవడం
వెనుక ఉద్దేశం వేరు" అని.

417
00:33:34,264 --> 00:33:35,766
మా నాన్న కూడా అదే అనేవారు.

418
00:33:42,481 --> 00:33:44,107
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక దానిని చూసారా?

419
00:33:44,691 --> 00:33:45,692
నిజంగా?

420
00:33:46,777 --> 00:33:48,445
ఒక టైటన్ ని.

421
00:33:49,821 --> 00:33:52,199
అవును, చూసాం.

422
00:33:56,662 --> 00:33:57,829
అవి చాలా భయంకరమైనవి.

423
00:34:00,624 --> 00:34:01,625
మంచిది!

424
00:34:03,252 --> 00:34:06,213
అద్భుతాలు అంటే భయంకరంగానే ఉండాలి.

425
00:34:06,839 --> 00:34:07,965
ఏమంటారు?

426
00:34:10,801 --> 00:34:12,678
ఫ్రెండ్స్, ఏదో వస్తోంది.

427
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
కాదు, అది నీటిలో నుండి రావడం లేదు.

428
00:34:26,859 --> 00:34:29,152
లీ! నువ్వు వస్తావని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.

429
00:34:29,152 --> 00:34:31,780
- రాకుండా ఉండలేకపోయా.
- పై అధికారులతో మీటింగ్ ఎలా సాగింది?

430
00:34:32,364 --> 00:34:34,324
ఆగు, అది నేను ఇవాళ అనుకున్నాను.

431
00:34:34,324 --> 00:34:36,493
అది ఇవాళే.

432
00:34:39,621 --> 00:34:43,000
హేయ్, ఇది డాక్టర్ సుజూకి,

433
00:34:43,000 --> 00:34:45,085
ఈయన ఒక...

434
00:34:45,085 --> 00:34:47,087
- ఒక గామా రేడియేషన్ సిములేటర్ తయారుచేశారు.
- అవును.

435
00:34:47,087 --> 00:34:50,007
చాలా మంచిది.
నాకు వెంటనే దాని గురించి అంతా తెలుసుకోవాలని ఉంది.

436
00:34:50,007 --> 00:34:53,010
అది గామా రేడియేషన్ ని అనుకరించే ఒక పరికరం...

437
00:34:53,010 --> 00:34:55,219
- హేయ్, జూక్...
- ...అలాగే అది...

438
00:34:55,219 --> 00:34:57,347
...అవసరం లేని చోట మూడవ కాలుగా
ఉండటం కంటే దారుణం ఏంటో తెలుసా?

439
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
నాలుగవ కాలు లాగ ఉండటం. అలా వెళ్దాం పద.

440
00:35:00,726 --> 00:35:03,395
కానీ నాలుగు కాళ్ళు ఉంటే
ఏదైనా బాగా నిలబడగలదు.

441
00:35:04,188 --> 00:35:06,815
అందుకే కార్లకు నాలుగు టైర్లు ఉంటాయి. కార్లు...

442
00:35:22,247 --> 00:35:25,334
లేదు, ఆగండి.
అతను మనల్ని పొమ్మంటున్నాడు అనుకుంట.

443
00:35:26,418 --> 00:35:28,128
- ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?
- ఓహ్, లేదు.

444
00:35:28,128 --> 00:35:30,088
- ఆయన ఏం చేస్తున్నారు?
- లేదు.

445
00:35:37,888 --> 00:35:39,973
మనం వెంటనే ఇక్కడి నుండి పోవాలి!
పదండి, మనం వెళ్ళాలి! వెంటనే!

446
00:35:39,973 --> 00:35:42,226
పదండి! కదలండి! మనం వెంటనే వెళ్ళాలి!

447
00:35:42,226 --> 00:35:43,393
కెంటారో, మనం వెళ్ళాలి!

448
00:35:44,269 --> 00:35:45,604
మనం వెంటనే వెళ్ళాలి!

449
00:35:58,450 --> 00:36:00,494
వాళ్ళు అక్కడ ఉన్నారు! అది వాళ్ళే.

450
00:36:07,042 --> 00:36:08,460
కొలొంబో, బేబీ!

451
00:36:09,211 --> 00:36:10,671
మమ్మల్ని దించు.

452
00:36:33,402 --> 00:36:34,903
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి ఉండకూడదు.

453
00:36:38,574 --> 00:36:41,493
నా స్థానం నీతోనే, కెయ్.

454
00:36:43,453 --> 00:36:44,705
- నీకు...
- ఏంటి?

455
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
నీ రక్షణ కావాలా?

456
00:36:48,125 --> 00:36:49,126
అది నా పని.

457
00:36:49,126 --> 00:36:51,378
కాదు, నీ పని మోనార్క్ ని కాపాడటం.

458
00:36:52,004 --> 00:36:55,174
నువ్వు లేకపోతే మోనార్క్ లేనట్టే.

459
00:36:58,844 --> 00:37:00,554
నువ్వు ఇక్కడికి అందుకోసం రాలేదు అని చెప్పు.

460
00:37:01,471 --> 00:37:02,472
నా కోసం వచ్చావు.

461
00:37:22,326 --> 00:37:23,994
మనం ఇది చేయలేము అని నీకు తెలుసు.

462
00:37:23,994 --> 00:37:25,078
ప్రయత్నిద్దాం.

463
00:37:28,832 --> 00:37:30,876
అలా చేస్తే మోనార్క్ మంచి కోసం కాకుండా

464
00:37:30,876 --> 00:37:32,169
మన స్వలాభానికి మనలో ఒకరిమి

465
00:37:32,169 --> 00:37:33,670
నిర్ణయాలు తీసుకునే స్థితి వస్తుంది కదా?

466
00:37:34,379 --> 00:37:35,881
నీకు నా మీద నమ్మకం లేదు.

467
00:37:42,763 --> 00:37:44,181
నాకు మనిద్దరి మీదా నమ్మకం లేదు.

468
00:37:50,854 --> 00:37:53,899
మనం అందరి మేలు కోసం
మన ఇష్టాలను పక్కన పెట్టలేకపోతే,

469
00:37:55,400 --> 00:37:56,735
అంతా కోల్పోయే అవకాశం ఉంది.

470
00:37:57,986 --> 00:37:59,196
నేను అది లెక్క చేయను.

471
00:38:11,166 --> 00:38:14,002
అవును, నువ్వు చేస్తావు.

472
00:38:25,138 --> 00:38:26,139
అది ఆగింది.

473
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
ఏంటి?

474
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
ఆ పరికరం.

475
00:38:31,478 --> 00:38:32,604
అది ఆగింది.

476
00:38:37,276 --> 00:38:38,277
అది ఎక్కడ ఉంది?

477
00:38:52,624 --> 00:38:53,709
ఓరి, దేవుడా.

478
00:39:23,906 --> 00:39:24,907
మనం దాన్ని చంపలేదు.

479
00:39:26,408 --> 00:39:28,368
దేవుడా, మనం దాన్ని చంపలేదు.

480
00:39:35,667 --> 00:39:37,002
ఆగండి, ల్యాండ్ చేయొద్దు.

481
00:39:45,677 --> 00:39:47,387
అసలు అది ఏంటి?

482
00:40:17,167 --> 00:40:18,418
ఓరి, దేవుడా.

483
00:41:50,344 --> 00:41:53,263
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళ్ళు! పైకి వెళ్ళు!
హేయ్! పైకి వెళ్ళు!

484
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
తాకిడికి సిద్ధంగా ఉండండి!

485
00:42:30,676 --> 00:42:31,802
అది చూశారా?

486
00:42:33,679 --> 00:42:34,680
అది నన్ను చూసింది.

487
00:42:36,098 --> 00:42:37,099
అవును, అది నిన్ను చూసింది.

488
00:42:45,524 --> 00:42:47,860
- మనం వాళ్లకు చెప్పకుండా ఉండకూడదు.
- ఎందుకని?

489
00:42:47,860 --> 00:42:49,653
చూడు, పకెట్ పై నీ అభిప్రాయం ఏంటో నాకు తెలుసు...

490
00:42:49,653 --> 00:42:51,905
- పకెట్.
- ...కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితి వేరు.

491
00:42:51,905 --> 00:42:53,282
నేను అందుకు ఒప్పుకోను.

492
00:42:53,282 --> 00:42:55,951
మన దేశ చరిత్రలో నిర్మించబడిన
అత్యంత శక్తివంతమైన ఆయుధం

493
00:42:55,951 --> 00:42:59,162
దాన్ని చంపలేకపోయింది,
ఈ విషయాన్ని మనం చెప్పకుండా ఉండకూడదు.

494
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
కానీ ఈ విషయం చెప్తే ఏమవుతుంది?

495
00:43:00,831 --> 00:43:02,165
వాళ్ళు అంతకంటే పెద్ద ఆయుధాన్ని సృష్టించి

496
00:43:02,165 --> 00:43:03,083
- మళ్ళీ ట్రై చేస్తారు.
- కెయ్...

497
00:43:03,083 --> 00:43:05,294
కానీ అది కూడా పని చేయకపోతే,
ఇంకా పెద్దది చేస్తారు.

498
00:43:05,294 --> 00:43:07,087
ఆ తర్వాత గాడ్జిల్లానే కనిపించకుండా పోతే,

499
00:43:07,087 --> 00:43:09,173
బహుశా దాన్ని ఇంకొకరి మీద ప్రయత్నిస్తారు ఏమో.

500
00:43:13,510 --> 00:43:15,804
నేను మీ ఇద్దరి వెనుక అక్కడికి వచ్చి ఉండకూడదు.

501
00:43:15,804 --> 00:43:18,557
అలాగే ఉత్తి చేతులతో ఇలా వెనక్కి
అస్సలు వచ్చి ఉండకూడదు,

502
00:43:18,557 --> 00:43:20,976
కాబట్టి నాకు ఏదోకటి కావాలి... మనం ఏదోటి చెప్పాలి,

503
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
పకెట్ కి కారణంగా చూపించడానికి ఏదైనా సరే,

504
00:43:22,936 --> 00:43:24,813
అప్పుడు మనం ఈ సమస్యాత్మకమైన
పరిస్థితి నుండి బయటపడతాము.

505
00:43:31,778 --> 00:43:32,779
సరే.

506
00:43:35,782 --> 00:43:36,867
అలాగే.

507
00:43:37,576 --> 00:43:39,578
కాస్త శాంతంగా నడుచుకుందాం, సరేనా?

508
00:43:40,454 --> 00:43:42,080
నేను వెళ్లి ఈ విషయం చెప్పి
పకెట్ ని ఒప్పించడానికి చూస్తాను.

509
00:43:46,251 --> 00:43:48,962
జెంటిల్మెన్. డాక్టర్.

510
00:43:51,548 --> 00:43:54,593
మీ ఫీల్డ్ రిపోర్టులను ఇప్పుడే చదువుతున్నాను.

511
00:43:54,593 --> 00:43:57,095
చాలా నమ్మశక్యం కాని విషయాలు ఉన్నాయి.

512
00:43:57,095 --> 00:43:58,805
ఎవరు... ఏం జరుగుతోంది?

513
00:43:59,389 --> 00:44:02,518
నేవిలో, దీన్నే మేము "అధికార మార్పిడి" అంటుంటాం.

514
00:44:04,144 --> 00:44:07,231
కెప్టెన్ షా అనుమతి లేకుండా
తీసుకున్న సెలవు సమయంలో,

515
00:44:07,231 --> 00:44:09,942
జనరల్ పకెట్ ప్రాజెక్ట్ మోనార్క్ కి చెందిన
కార్యాచరణ అధికారం అలాగే కంట్రోల్

516
00:44:09,942 --> 00:44:12,528
నాకు అప్పగించారు.

517
00:44:13,820 --> 00:44:17,407
నీ ట్రిప్ కి సంబంధించిన పూర్తి రిపోర్టు
అలాగే అకౌంటింగ్ వివరాలను

518
00:44:17,407 --> 00:44:20,202
సాయంత్రానికి నా డెస్క్ మీద ఉంచు.

519
00:44:24,748 --> 00:44:25,916
ఎంత పని చేశావో చూశావా?

520
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
ఎవరైనా ఉన్నారా?

521
00:44:39,388 --> 00:44:42,266
ఎవరూ కూలిన దానిలో ప్రాణాలతో లేరు,
పైగా మనకు ఇప్పుడు సమయం మించిపోతోంది.

522
00:44:43,892 --> 00:44:46,019
మోనార్క్ వారి కంటే ముందే మనం

523
00:44:46,019 --> 00:44:49,356
ఆ గాడ్జిల్లా ఎక్కడికి వెళ్తుందో కనిపెట్టాలి,
కాబట్టి వెంటనే బయలుదేరాలి.

524
00:44:49,356 --> 00:44:51,900
- దీని సాయంతో మనం దాని వెనుక వెళ్లొచ్చు.
- ఆ మ్యాప్ మాది.

525
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
లేదు, ఈ మ్యాప్ నాతోనే ఉంటుంది.

526
00:44:53,902 --> 00:44:55,571
మనం గాడ్జిల్లాని అనుసరించామే అనుకుందాం, తర్వాత?

527
00:44:55,571 --> 00:44:58,407
ఇంకొంత మంది చావాలా? మనం దాన్ని ఆపలేం.

528
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
దాన్ని ఆపడమా?

529
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
దేవుడా, కేట్. నేను దానికి సాయం చేయడానికి చూస్తున్నా.

530
00:45:04,788 --> 00:45:06,790
ఓరి, దేవుడా. మీకు పిచ్చి పట్టింది.

531
00:45:09,293 --> 00:45:11,253
నాకు వాదించి విసుగు పుట్టింది.

532
00:45:11,795 --> 00:45:14,464
కానీ మీరు నాతో వస్తే, మీకు అంతా తెలుస్తుంది.

533
00:45:14,464 --> 00:45:16,383
- ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
- లేదు.

534
00:45:17,384 --> 00:45:19,970
మేము మా నాన్నను వెతకడానికి మాత్రమే వెళ్తాము.

535
00:45:21,305 --> 00:45:22,514
నేను పోతున్నాను.

536
00:45:31,356 --> 00:45:32,482
నేను వీళ్ళతో వెళ్తాను.

537
00:45:36,486 --> 00:45:38,280
నేను మీకోసం నీళ్లు అలాగే ఆహారం ఉంచి వెళతాను.

538
00:45:38,280 --> 00:45:42,242
మీకు వాటితో అవసరం కూడా ఉండదు, ఎందుకంటే
అటువైపు పది కిలోమీటర్లు వెళ్తే జనావాసాలు ఉంటాయి.

539
00:45:45,537 --> 00:45:47,831
ఇప్పుడే బయలుదేరితే, భోజనానికి ముందే వెళ్లిపోగలరు.

540
00:45:49,333 --> 00:45:50,584
పదా.

541
00:46:15,067 --> 00:46:16,902
ఆయన మనకు హాయ్ చెప్తున్నారు అనుకుంటున్నావా?

542
00:46:17,611 --> 00:46:18,612
నాకు తెలీదు.

543
00:46:21,448 --> 00:46:22,449
ఆయన వెళ్లిపోయారు అంతే.

544
00:46:25,577 --> 00:46:27,204
బహుశా ఆయన గాడ్జిల్లా నుండి పారిపోతున్నారు ఏమో.

545
00:46:28,372 --> 00:46:30,791
లేదా దాన్ని మన నుండి తప్పించడానికి
ఇంకొకవైపు తీసుకెళ్లారేమో.

546
00:46:32,584 --> 00:46:34,711
కనీసం ఆయన ఇంత దూరం
వచ్చారని మనకు తెలుసు.

547
00:46:35,671 --> 00:46:36,672
మనం కూడా వచ్చాము.

548
00:46:38,173 --> 00:46:39,508
ఆయన బ్రతికే ఉన్నారు.

549
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
కాబట్టి మనం వెతకడం కొనసాగించాలి.

550
00:46:43,762 --> 00:46:45,681
మనం ఎన్ని కిలోమీటర్లు నడిచాం?

551
00:46:45,681 --> 00:46:46,765
నాకు తెలీదు.

552
00:46:49,184 --> 00:46:50,686
మనం ఇక్కడి నుండి ఎలా వెళ్ళాలి?

553
00:46:51,353 --> 00:46:52,938
మన దగ్గర డబ్బు లేదా ఫోన్లు లేవు.

554
00:46:53,438 --> 00:46:54,815
మ్యాప్ లేకుండా నాన్నను ఎలా కనిపెట్టగలం?

555
00:46:54,815 --> 00:46:57,526
అంటే, మన దగ్గర బ్యాకప్ల మహారాణి ఉంది కదా.

556
00:46:58,277 --> 00:46:59,820
ఇంకొక బ్యాకప్ లేదని చెప్పి
మమ్మల్ని నిరాశపరచవు కదా, మే?

557
00:47:06,869 --> 00:47:07,870
నేను జోక్ చేశా.

558
00:47:07,870 --> 00:47:11,164
లేదు, నేను ఇక నటించలేను. ఇది నా తప్పు.

559
00:47:12,249 --> 00:47:15,752
- ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
- నిజం. లేదు, నేనే మిమ్మల్ని పట్టించాను.

560
00:47:18,672 --> 00:47:21,884
- ఏంటి?
- నేను చెప్పేది విను, సరేనా?

561
00:47:23,385 --> 00:47:25,846
కొన్నేళ్ల క్రితం,
నేను కొంతమందికి బాగా కోపం తెప్పించాను,

562
00:47:26,471 --> 00:47:29,683
ఇంకొందరికి ద్రోహం చేశాను,
కాబట్టి పారిపోవాల్సి వచ్చింది.

563
00:47:29,683 --> 00:47:31,351
ఆ తర్వాత జపాన్ కి పారిపోయి

564
00:47:32,019 --> 00:47:35,772
నా జీవితం గురించి, నా గురించి అబద్ధం చెప్పి,
నా పేరు మార్చుకున్నాను.

565
00:47:35,772 --> 00:47:39,818
నేను ఈ మోనార్క్ వాళ్ళు మనల్ని పట్టుకుని నా గురించి

566
00:47:39,818 --> 00:47:41,069
తెలుసుకునేవరకు హాయిగా బ్రతికాను.

567
00:47:41,069 --> 00:47:42,279
వాళ్ళు నాకు ఒక ఆఫర్ ఇచ్చారు,

568
00:47:42,279 --> 00:47:44,364
మనం ఎక్కడ ఉన్నామనే విషయం వాళ్లకు నేను చెప్తే,

569
00:47:44,364 --> 00:47:46,533
నేను వెనక్కి వెళ్లి, మళ్ళీ ఎప్పటిలాగ బ్రతకగలను,

570
00:47:46,533 --> 00:47:47,951
నా కుటుంబంతో ఉండగలను అన్నారు.

571
00:47:48,702 --> 00:47:53,707
కాబట్టి, నేనే వాళ్లకు సమాచారం
ఇచ్చా, నా వల్లే వాళ్ళు మనల్ని కనిపెట్టారు.

572
00:47:55,292 --> 00:47:57,085
"ఎదుర్కొని ముందుకు వెళ్తేనే విడుదల."

573
00:47:57,085 --> 00:48:00,172
- చూడు, నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.
- నాకు నీ చెత్త డబ్బు అవసరం లేదు.

574
00:48:00,172 --> 00:48:01,924
నా మాట విను, నా దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.

575
00:48:01,924 --> 00:48:04,051
తెలియకూడని వారికి నా గురించి తెలుస్తుందని
నేను ఆ డబ్బు వాడలేదు.

576
00:48:04,051 --> 00:48:05,677
కానీ ఇప్పుడు పట్టించుకోను.
అదంతా ఇక అనవసరం.

577
00:48:05,677 --> 00:48:07,346
మీరు వెళ్లాలనుకునే చోటుకు
నేను మనల్ని చేర్చగలను.

578
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
పోయి చావు.

579
00:48:11,058 --> 00:48:12,309
కేట్, నన్ను క్షమించు.

580
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
కేట్.

581
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్