"GODZILLA" KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR
AMERİKAN SAVUNMA SANAYİ FEDERASYONU
1955 YAZ BALOSU - BALI HAI
Size, doktor.
Bunu mu takmam lazım?
Hayır, onu yemen gerekiyor.
Acıkmış olabileceğini düşündüm, o yüzden yolda gelirken topladım.
Evet, takman gerek Kei.
Biraz gergin misin doktor?
Bu kıyafet nefes almayı, ayakkabılar da yürümeyi engelliyor
ve adımı bile hatırlamayan, çalışmamızı silaha dönüştürdükleri anda
bizi kapatacak adamları etkilemem bekleniyor.
Billy niye yok?
Şaka mı bu? Bu elbise ona hiç yakışmazdı.
Bak, bu sadece yılda bir gece...
- Peki. - ...tamam mı? O yüzden selam verip,
masrafımızı ödeyenlere teşekkür edip
- sonra da yolumuza gideceğiz. - Tamam. Peki.
Nefes ver.
Gülümse.
- Ve... Sağ ol. - Ne demek.
- Bir içki al. - Evet.
Ya da üç tane.
Ha, Yüzbaşı Lee Shaw.
Sana bu hergeleden hiç bahsettim mi?
Bu çocuk güdümsüz füzedir.
Onu bir bar kavgasından çıkardım.
Dağılmıştı, elleri kan içindeydi.
Ama potansiyeli vardı.
Gerçek potansiyeli. Sende harika şeyler gördüm, değil mi?
Evet efendim.
Bu adamın ordusunda nasıl başarılı olacağını anlatmıştım, hatırlıyor musun?
- Hatırladın mı Leland? - Kesinlikle efendim.
Bundan böyle sadece denizcileri yumrukla demiştiniz.
Öyle dediniz.
Şimdi hâline bak.
Monarch Projesi'nin geleceğini elinde tutan bir yüzbaşı.
Şu gizemli Monarch Projesi hakkında bilgi edinmek isteriz.
Muhteşem.
Sanırım çalışmalarımızı sadece Amerikan güvenliği değil,
küresel bilimsel üstünlük için de önemli bulursunuz.
Sizi kurumumuzun beyni Dr. Keiko Miura'yla tanıştırmak isterim.
- Sizi yine görmek güzel, doktor. - General.
Teşekkürler yüzbaşı.
Miura? Japon ismi, değil mi?
Hey, hey, hey, hey. O, iyilerden biri.
"İyilerden biri."
- Puckett... - General Puckett.
- ...yavşağın teki. - Hey, sesini yükseltme.
Tamam mı?
Onun gibiler eski kafalıdır.
Başka bir titan bulursak
o eski kafalı insanlar onu patlatır
- ya da Kızıl Meydan'a götürürler. - Kei.
Evet.
"Elinde çekiç olana her şey çivi görünürmüş" sözünü duydun mu?
Evet.
Burası hırdavatçı.
Benim ülkemde bir deyiş vardır.
"Ucu çıkmış çivi çakılır."
Senin için değil.
Fikirlerini değiştireceksin.
Ne kadar eski kafalı olsalar da.
Nasıl?
Çünkü işin bu.
Sen busun Kei.
Sen bir...
...doğal afetsin.
Hadi.
Monarch için yaptıklarım.
Ne var?
- Ne yapıyorsun? - Seni yatırıyorum.
İzliyorlar.
Onlardan biri olabilirsin aslında.
Belki General Puckett haklıdır.
Ordu kariyeri çok kötü olmayabilir.
Bunun gibi çok gece olur.
Bunun gibi hayat olur.
Bir ev.
Komşular.
Arka bahçede komşularla mangal.
- Kızlarla pazar öğle yemekleri. - Evet.
- Çocuklar. - Çocuklar.
Çocuklarla ilgili en sevdiğim ne, biliyor musun?
"Bilmiyorum" demekten hiç korkmamak.
Her gün her şey bir macera, bir gizemdir.
Dünyayı yiyip yutarlar.
Çocuklarla ilgili en sevdiğim nedir?
Onları yapmak.
Yüzbaşı Shaw?
Asansör çok yavaşmış.
Yüzbaşı Shaw?
Yüzbaşı Lee Shaw'a Bill Randa'dan...
- Hayır. - ...acil mesaj var.
Hayır. Bunu yapma.
Belki bir dahaki partiye, asker.
Shaw benim.
Monarch için yaptıklarım.
Duvall?
Yardım et.
- Ne... - İhtiyar bu, değil mi?
Plan değişti.
Dosyanızda Fransızca bildiğiniz yazıyor.
Doğruysa boğazınızı temizleyin.
Mükemmel. Altıya kadar sayıp yatın.
Temiz iş.
Yeni bir titan olayı yaklaşıyor.
Onu durdurabileceğinizi sanıyorsunuz ama Monarch katılmıyor.
Neden dünyadaki en iyi fizikçi, jeolog ve zoologlardan daha çok şey biliyorsunuz?
Daha fazla bilmiyorum...
...ama neler olduğu hakkında iyi bir fikrim var.
Fırsatım varken o konuda daha fazlasını yapmadım.
Şimdi onu telafi ederim diye düşündüm. Ya da bu uğurda ölürüm.
Bilgilerinizi Monarch'la paylaşsanız? Yardımcı olabilirler.
Her şeyi yıllardır biliyorlar.
Onlara yıllardır söylüyorum.
Sadece inanmıyorlar.
- Neden? - Çünkü ben deliyim.
Tıpkı çılgın Bill Randa ve deli çocuğu Hiro gibi.
Yani bu inanılmaz, değil mi?
Onlarla aynı fikirde olmayanlar deli olmalı.
Sizden ne haber matmazel?
Kız kardeşim Sandra.
Japonya'da çalıştı.
Janjira'da.
Bazılarımız Monarch'a "Bir daha olmayacak" diyerek geldik.
Ciddiydim.
Ve benim gibi hisseden, birinin bize yol göstermesini bekleyen başkaları var.
Bence o sizsiniz.
Bu beni deli mi yapar?
Bence konuşacak çok şeyimiz var.
MONARCH MERKEZ
Selam. "Her ne halt ediyorsanız umurumda değil" işinizi böldüğüm için bağışlayın
- ama bir tane bulduk sanırım. - Görsel teyit?
Biri gördüğünü sanıyor ama emin değil.
- Biraz tuhaf... - Elimizde ne tür veri...
- Pardon doktor. - Müsaadenle yüzbaşı.
Tamam. Şey...
Yaptığını nasıl yapıyorsun bilmiyorum Kei ama küçük dalgalı çizginin
sayfanın üstünden fırlamasının anlamı olduğunu biliyorum.
Bunun gibi izotopik izleri daha önce sadece Filipinler'de görmüştüm.
- Bizi Lawton'ın enkazına götürmüştü. - Yani titan mı bu?
Kesinlikle titan değil.
Bu da kesinlikle bir cevap değil.
Bizim uçaklardan biri değilse nedir?
Dilimizin en güzel kelimesi...
Bilmiyorum.
- Japonya'ya gitmeliyiz. - Evet.
Şimdi mi?
Cuma günü komiteye bütçe teklifimizi vereceğiz.
- General Puckett'ı duydun. - Puckett mı?
Titanlar bütçe toplantısını önemsemez.
Titanların yemek için şarkı söylemesi gerekmiyor da ondan.
Kimin sesi güzel, biliyor musun?
Mükemmel. Bölüp fethedeceğiz.
Sen kalıp hırdavatçıyla ilgilen
- ve... - Hayır.
seni yalnız başına titan avına yollamam.
- Ya da seni... İkinizi de. - Tamam.
İkiniz... Anladınız işte.
Titanları avlamak için para lazım
ama para almak için titanların varlığını ispatlamalıyız.
Monarch'ın iyiliği için bir şeyden vazgeçilmesi gerek.
FEMA EVLERİ
- Sahra'nın ortasında. - Tam ortasında değil, sanki...
- Kuzey ortasında. - Evet, devasa bir çölün.
Ne olmuş? Babamın haritası bizde.
Biraz cesur ol ve şapka al.
Oraya nasıl gideceğiz?
Nereye?
- Anne? - Siktir.
Albay.
- Anne? - Annen iyi Cate.
Sevgilisiyle çömlek mıncıklıyor...
Bugünlerde ona böyle deniyorsa tabii.
- Nasıl kaçtın? - Beni tanıyorsunuz.
Dışarıdan biraz yardım aldım. Bazen de içeriden.
Onun burada ne işi var?
Michelle şu anda meleklerin tarafında dans ediyor.
Oldukça saygın bir dansçı.
Yardımı işimize yarayabilir.
Bir şey geliyor.
G-Günü'nün 100 katı.
Belki 1.000 katı.
Sanırım baban bunu durdurmaya çalışıyor
ve nasıl yapacağı hakkında iyi bir fikrim var.
Emin olmanın tek yolu onu bulmak.
Beni kaçırmaya çalıştı.
Annemi tehdit etti.
Monarch'ın emriyle.
Ama artık Monarch'tan emir almıyor
çünkü bizimle ve ona güvenebilirsiniz.
Ayrıca o, bizim aracımız.
Şimdi bize hedef lazım, o konuda da siz devreye giriyorsunuz.
Cep telefonu verisi onları buraya getirdi. Ne arıyorlar, bilmiyoruz.
Tamam Kolombo, şaşırt beni.
Kötü manada söyledin, biliyorum ama Kolombo'yu severim
ve bu, birinin bana söylediği en hoş şey olabilir.
Sana arkadaş lazım.
- Arkadaşlarım var. - İnternet arkadaşı değil.
Neden buraya geldiler? Ne arıyorlardı?
Tamam.
Hiroshi, müthiş manzaralı ofisi kiraladı, değil mi?
Ama ona sırtı dönük oturuyor.
Neden?
Burada her ne varsa...
...ona bakabilmek için.
Ne oldu?
Bu desen.
Tanıdık, değil mi?
Bu delikler.
Delik mi var?
Hiroshi, Monarch'tan atılmak için ne yaptı?
Dosyası mühürlü.
Atılmadı.
Hükûmet kaynaklarını kötüye kullanma.
Derin uzay uydularını bakmaması gereken şeylere bakacak şekilde yönlendirdi.
- Ne gibi? - Dünya gibi.
Normalde neye bakıyorlar ki?
Uzaya.
Elektromanyetik spektrum.
Kozmik radyasyon.
Gama ışınları.
Barnes'ın olmaması gereken yerlerden geldiğini tespit ettiği şey bu.
Evet. Dünya'dan.
Sanırım ne aradıklarını biliyorum.
Bill Randa, araştırdığı her şeyi dosyasına koyar.
Araştırma gezileri, izleme karakolları.
Ve bu dosyalar Monarch oldu.
Tek delikler.
Monarch'ın fiilen var olduğu yerler.
Bu, Karakol 4, 15 ve 47.
Ama...
Bu kümeler...
Eminim Hiroshi'nin
uydu yönlendirme verilerini çıkarırsak mükemmel bir eşleşme elde ederiz.
- Operasyon. - Veri işlemeden Collins'i bağla.
Bazı uydu verilerini almam gerek.
Tamam, beklerim.
G-Günü'nden iki gün önce.
Godzilla, Hawaii'nin batısında, bu kümede ortaya çıkıyor,
ana karaya yöneliyor. Gama ışını artışı, değil mi?
G-Günü'nden sonra Godzilla batıya yüzüyor. Bir artış daha.
Ama Hiroshi kuzeye, bu kümeye uçuyor.
Shaw'u, çocuklarını ve yeni titanı bulduğumuz yerde
bir gama ışını artışı daha.
Yani babalarını arıyorlar.
Şimdi nereye gidiyorlar peki?
Bunu bir metro haritası gibi düşünürsek...
Bunlar da duraklar olsun. Hat üzerindeki yeni durağı bulmamız lazım.
Görünüşe göre Hiroshi üç gama ışını artışı daha kaydetmiş.
Burada, Orta Asya'da.
Şurası ne? Vietnam? Kamboçya?
Ve burada.
Bravo.
Evet. Kolombo'nun olayı da oydu zaten.
O da her zaman haklıydı.
- Ben Collins. - Ben Verdugo.
Uyduları Tim'in yollayacağı koordinatlara çevirmemiz gerek.
Dr. Barnes'ı bağla. Gama ışını artışları arıyoruz.
HATERUMA ADASI
Sanırım âşık oldum.
Dr. Suzuki?
Pardon.
Doktor Miura!
Geleceğinizi beklemediğim için özür dilerim.
Ben de özürler dilerim.
Yerli halk artık posta ve mesajlarımı getirmeye çok korkuyor.
Asistanım bile kaçtı.
Canavar Adası'na hoş geldiniz.
Pardon.
"Canavar Adası'na hoş geldiniz" dedi.
Evet, o kısmını anladım.
Birinin turizm bakanlığıyla konuşması gerek.
- İzleme sisteminde hata mı var? - Yanlış anlamışsın.
- Hayır, veri doğruysa... - Doğru da.
- O zaman fizik yanlış demektir. - Yanlış.
Ben "eksik" demeyi tercih ederim.
Teorik fizik çelişki ve imkânsızlıklarla doludur.
O yüzden "teorik" deniyor.
- Evet. Yine de... - Ama veriye göre
orada her ne varsa kozmik düzeyde gama radyasyonu üretiyor.
Ben de onu inşa ettim.
Gama radyasyonu simülatörü.
Ne kadar sinyal yollarsam
karşılık olarak oradaki her neyse daha çok radyasyon üretiyor.
Yani arıyorum, cevap veriyor.
Bu zeki adam bir titan telefonu yapmış.
Ya da...
...bu deli, bir titan tuzağı yapmış.
Onunkini tercih ederim.
CEZAYİR ÇÖLÜ
Doğru yerdeyiz.
Ne var?
Yılla boyu siz Randa kızlarıyla çok yakından çalıştım.
Sen olmadan buralara gelemezdim.
Ben de öyle.
Bu, anlaşmamızın parçası değildi.
Ne zaman eve gideceğim?
Durumlar değişti.
Sözümü tutacağım.
Öyle mi? Ne zaman?
Çölden çıktığımız anda.
Birlikte.
Seni görmek güzel Scotty.
Neler oluyor?
Buradan sonrasında yol yok.
Hayır, onu kastettim.
Ne?
Silahlı Monarch fedaisiyle alakam olsun istemiyorum.
Eski Monarch fedaisi.
Monarch'ın tüm elmaları kötü değil Cate.
Yani işlerin şu anki yürüme biçiminden bıkan tek kişi matmazel değil.
Albay bir isyan başlatıyor.
Buraya isyan başlatmaya gelmedik, tamam mı?
Bize yardım bulmasına mı kızdınız?
- Onlardan mı? Evet. - Niye ona güvenmiyorsun?
Çünkü babamı aradığımızı düşündüğümde içinden Monarch'la ilgili bir şey çıkıyor.
Her şey karıştığı için üzgünüm ama evet,
tüm bu yollar tek bir yere çıkıyor ve harita da sizlerde.
Onu istediğim zaman alabilirdim ama almadım, değil mi?
Tamam, burada ayrılmak istiyorsanız
sonuçların artık sizleri de etkileyeceğini anlamanız lazım.
Sonuçlar. Hangi sonuçlar?
Büyükannenler ve babanın kurtarmaya çalıştığı
binlerce, belki milyonlarca hayatın kaybedilmesi.
Gidelim.
Tüymek istiyorsan tüyebiliriz.
Ama Alaska'da pes etmek istediğimde
birileri şöyle demişti:
"Biraz cesur ol ve şapka al." Tek çıkış yolu içinden geçmek.
Yardımın için sağ ol.
Shaw?
Leland Shaw? Duyuyor musun Shaw?
Billy. Billy. Duyuyorum Billy. Tamam.
Lee! Harika.
Balıklar oltaya geldi dostum.
Yani gerçek.
Bu sirkteki her şey kadar gerçek.
Billy, Keiko nasıl?
Dr. Miura nasıl?
Saat 0400'te yem atacağım.
- Bakalım herhangi bir şey gelecek mi. - Billy, sana şey sormuştum...
Burada ne tür bir balıktan bahsediyoruz Billy?
Büyük bir balık.
Keşke burada olsan.
Ne o? Dinozor mu?
Ben ona Dave diyeceğim.
BEŞ YILDIZLI MANGAL - USTA GENERAL
Aile yemeği davetimi kabul ettiğini hatırlamıyorum yüzbaşı.
- Efendim. - Rahat, Lee.
Arka bahçemdeyiz, Tanrı aşkına.
Sosisli?
Hayır, teşekkürler efendim.
Adamlarım sahada ve bana ihtiyaçları var efendim.
Onun için adamlarımız var Lee. Onlara ordu diyoruz.
Ordu değil efendim. Sadece ben.
Açık havada uyumak, kovboy olmak mı istiyorsun?
Geleceğinde harika şeyler görüyorum Lee.
Bunları istiyorsan büyüklerin masasında oturmalısın. Buna kariyer yapmak deniyor.
- Kariyerim Monarch efendim. - O zaman onu iş gibi görmeyi bırak.
Tüm askerî yapılarda generaller ve askerler vardır.
- Anlıyorum efendim. - Beni kandırabilirdin.
Şimdi bir seçim yapacaksın ve doğru yapacağına inanıyorum.
Ama şunu anla, seçimin, benim seçimlerimi de etkileyecek.
Yanlış seçim yaparsan ben de ona göre davranacağım.
Ama doğru seçimi yaparsan
Monarch'ı istediğin gibi yönetirsin.
- Geldik. - Emin misin?
Şey, haritadaki yerin burası olduğundan eminim
ama bunun anlamını bize sadece baban söyleyebilir.
Ama evet.
Sanırım şu tepenin ötesinde.
Orada.
- Nerede? - Gördün mü? Orada.
Yoksa o...
Vay canına.
Yaşıyor.
Baba! Buraya bak, baba! Baba!
- Baba! - Yukarı bak!
Baba!
Bu değerlerde bir bok yok Suzuki.
Bu şeyi açmak yemek zilini çalmak gibi dememiş miydin?
Babam eskiden,
"Balık yakalamak değil tutmak denmesinin bir sebebi var" derdi.
Benim babam da aynı şeyi söylerdi.
Hiç gördün mü?
Kesin olarak.
Bir titan.
Evet, gördük.
Korkutucular.
Güzel!
Mucizeler korkutucu olmalı.
Ne dersin?
Bir şey geliyor çocuklar.
Hayır, sudan gelmiyor.
Lee! Geleceğini sanmıyordum.
- Hiç kaçırmam. - Kodamanlarla görüşme nasıl geçti?
Dur, onu bugün sanıyordum.
Bugün.
Bu, Dr. Suzuki
ve o bir şey yapmış...
- Gama radyasyon simülatörü. - Evet.
Bu harika. Harika. Dinlemek için sabırsızlanıyorum.
Gama radyasyonunu simüle eden bir alet...
- Hey, Zook, bak... - ...ve hiç şey...
...fazlalık olmaktan beteri ne, biliyor musun?
Daha fazlalık olmak. Hadi yürüyelim.
Ama dört teker doğası gereği stabildir.
O yüzden arabaların dört tekeri vardır. Arabalar...
Durun. Sanırım bize uzaklaşın demeye çalışıyor.
- Niye? Ne var? - Olamaz.
- Ne yapıyor? - Hayır.
Buradan gitmeliyiz! Hadi, gitmeliyiz! Hemen!
Yürüyün! Gitmeliyiz!
Gitmemiz lazım Kentaro!
Hemen gitmeliyiz!
Oradalar. Bunlar onlar.
Kolombo yavrum!
İndir bizi.
Gelmemen gerekiyordu.
Yerim burada senin yanın Kei.
- Sana lazım olan... - Ne?
Koruman mı?
O benim işim.
Hayır, senin işin Monarch'ı korumak.
Sen olmadan Monarch olmaz.
Buraya o yüzden gelmediğini söyle.
Benim için yani.
Biliyorsun bunu yapamayız.
Deneyebiliriz.
Kararlarımızı ne zaman Monarch yerine kendi istediklerimize göre alacağız?
Bana güvenmiyorsun.
İkimize de güvenmiyorum.
Genelin iyiliğini kendi ihtiyaçlarımızın önüne koyamazsak
her şeyi kaybetme riski var.
Umurumda değil.
Evet, umurunda.
Durdu.
Ne?
Cihaz.
Durdu.
Nerede o?
Tanrım.
Onu öldürmemişiz.
Tanrım, öldürmemişiz.
Dur, inme.
O da ne?
Tanrım.
Bizi buradan götür! Yüksel! Hey! Yüksel!
Çarpışmaya hazır olun!
Gördünüz mü?
Beni gördü.
Evet, gördü.
- Onları bilgisiz bırakamayız. - Neden?
Puckett için hislerini biliyorum...
- Puckett. - ...ama bu, her şeyi değiştirir.
Katılmıyorum.
Bu ülkenin ürettiği en güçlü silah
o şeyi indiremedi o yüzden bunu saklayamayız.
Diyelim söyledik, ne olacak?
- Daha büyük bir silah yapıp yine denerler. - Kei...
O işe yaramazsa daha büyüğünü yaparlar.
Ve Godzilla'yı bulamazlarsa belki üzerinde kullanacak başka birini bulurlar.
İkinizin peşinden gitmemem gerekirdi.
Ve kesinlikle elim boş dönmemem gerekiyordu
o yüzden bana bir şey lazım... Bize bir şey lazım.
Puckett'ın önüne koyabileceğim bir şey.
Böylece köpek kulübesinden çıkabiliriz.
Pekâlâ.
Tamam.
Kendimizi toparlayalım, tamam mı?
Puckett'ı iknaya çalışacağım.
Beyler. Doktor.
Bazı saha raporlarınıza bakıyordum.
Burada bazı çılgınca şeyler var.
Kim... Neler oluyor?
Donanmada buna "komuta değişimi" denir.
Yüzbaşı Shaw'un izinsiz ortadan kaybolmasının ardından
General Puckett, Monarch Projesi'nin komuta ve kontrolünü bana devretti.
Ufak gezinizin rapor ve muhasebesini günün sonunda masamda istiyorum.
Sen ne yaptın?
Kimseyi buldun mu?
Kimse kurtulamamış ve zamanımız azalıyor.
Monarch'tan önce Godzilla'nın
nereye gittiğini öğrenmeliyiz o yüzden acele edelim.
- Bu bizi ona götürecek. - O harita bizim.
- Hayır, harita bende kalacak. - Godzilla'nın peşine düşeceğiz, sonra?
Daha çok insan mı ölecek? Onu durduramayız.
Durdurmak mı?
Tanrım Cate. Ona yardım etmeye çalışıyorum.
Tanrım, delirmişsin.
Tartışmayı bitirdim.
Ama benimle gelirseniz her şeyi öğreneceksiniz.
- Söz veriyorum. - Hayır.
Biz sadece babamızın peşinden gideceğiz.
Ben yokum.
Onlarla gidiyorum.
Su ve yiyecek bırakacağım.
İhtiyacınız yok gerçi, medeniyet şu tarafta 10 kilometre ötede.
Şimdi giderseniz yemek saatinden önce varırsınız.
Gidelim.
Sence bize gidin mi diyordu?
Bilmiyorum.
Çekip gitti.
Belki Godzilla'dan kaçıyordu.
Ya da onu bizden uzağa çekiyordu.
En azından buraya kadar geldiğini biliyoruz.
Biz de geldik.
O yaşıyor.
Aramaya devam edelim.
Kaç kilometre gittik?
Bilmiyorum.
Buradan nasıl gideceğiz?
Paramız ya da telefonumuz yok.
Haritasız, babamı nasıl bulacağız?
Birinin her zaman yedeğinin de yedeği vardı.
Bizi yolda bırakmazsın ha, May?
Şakaydı.
Hayır, artık bunu yapamam. Bu benim suçum.
- Ne demek o? - Cidden. Hayır, sizi sattım.
- Ne? - Beni dinleyin, tamam mı?
İki yıl önce bazı insanları kızdırmıştım
ve bazılarını düş kırıklığına uğrattım o yüzden kaçmam gerekti.
Ben de Japonya'ya kaçtım
ve hayatım, adım ve kimliğim hakkında yalan söyledim.
Monarch bizi yakalayıp da kim olduğumu anlayana kadar
sakin bir hayatım vardı. Bana bir anlaşma sundular:
Dediler ki onlara yerimizi söylersem
evime dönüp hayatımı geri alabilir ve ailemle birlikte olabilirmişim.
Ve evet, bizi sattım. Bizi bulmalarının sebebi benim.
"Tek çıkış yolu içinden geçmek."
- Bakın, param var. - Senin lanet paranı istemiyorum.
Dinle, çok param var. Hiç dokunmadım çünkü yanlış insanlar beni bulabilirdi.
Ama artık umursamıyorum. Önemi yok. İstediğimiz yere gidebiliriz.
Cehenneme git.
Üzgünüm Cate.
Cate.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher