DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"
MONARCH: THẾ GIỚI QUÁI THÚ
LIÊN ĐOÀN CÔNG NGHIỆP QUỐC PHÒNG MỸ
VŨ HỘI MÙA HÈ 1955 - BALI HAI
Tặng cô, tiến sĩ.
Tôi phải cài cái này à?
Không. Cô phải ăn nó.
Tôi nghĩ có khi cô thấy đói, nên tôi hái vài bông cho cô dọc đường.
Ừ, cô phải cài nó lên váy. Kei.
Hơi khó chịu hả, tiến sĩ?
Chiếc váy này cản trở hô hấp,
còn đôi giày này cản trở đi lại,
và tôi phải gây ấn tượng với những gã đàn ông không thể nhớ tên tôi
và sẽ ngay lập tức đuổi ta đi
rồi biến công trình của ta thành vũ khí.
Sao Billy lại không đến chứ?
Đùa tôi đấy à? Anh ấy mà mặc cái váy này thì xấu lắm.
Nghe này, mỗi năm chỉ có một đêm...
- Được rồi. - ...được chứ? Nên ta hãy chào hỏi,
cảm ơn những người đang tài trợ cho ta
- rồi ta có thể ra về. - Được rồi.
Thở ra.
Cười.
- Và... Cảm ơn. - Vâng.
- Uống một ly đi. - Ừ.
Hoặc ba ly.
Đại úy Lee Shaw.
Tôi đã kể với anh về tên khốn này chưa?
Tên nhóc này là con ngựa bất kham.
Tôi đã lôi cậu ta ra từ một cuộc ẩu đả ở quán bar.
Cả người bầm dập, đốt ngón tay đẫm máu.
Nhưng có tiềm năng.
Rất có tiềm năng.
Tôi đã thấy tiềm năng lớn ở cậu, nhỉ?
Vâng, thưa sếp.
Còn nhớ tôi đã dặn cậu phải làm gì để thành công trong quân đội của gã này?
- Còn nhớ chứ, Leland? - Tất nhiên, thưa sếp.
Ông đã nói từ giờ tôi sẽ chỉ đấm thủy thủ và lính thủy đánh bộ.
Ông đã nói thế.
Giờ thì nhìn cậu kìa.
Một đại úy nắm giữ tương lai của Dự án Monarch.
Chúng tôi rất muốn được biết thêm về Dự án Monarch bí ẩn này.
Tuyệt vời.
Tôi nghĩ ông sẽ thấy công trình này không chỉ quan trọng với an ninh Hoa Kỳ
mà với cả ưu thế khoa học toàn cầu.
Và tôi xin giới thiệu bộ não của đội ngũ chúng tôi,
Tiến sĩ Keiko Miura.
- Rất vui được gặp cô, tiến sĩ. - Đại tướng.
Cảm ơn anh, đại úy.
Miura? Tên Nhật à?
Này. Cô ấy là một trong số những người tốt.
"Một trong số những người tốt".
- Puckett... - Đại tướng Puckett.
- ...là một tên siêu khốn nạn. - Này, nói nhỏ thôi.
Được chứ?
Này, những người như họ cổ hủ lắm.
Nếu ta tìm thấy một Titan khác,
mấy lão già cổ hủ này sẽ cho nó nổ tan xác
- hoặc đưa nó vào Quảng trường Đỏ. - Kei.
Ừ.
Cô từng nghe câu "Với cái búa, cả thế giới là cái đinh" chưa?
Rồi.
Đây là cửa hàng ngũ kim.
Ừ. Ở đất nước tôi có câu,
"Cái đinh nào nhô lên thì sẽ bị đóng xuống".
Cô thì không làm vậy.
Không, cô sẽ thay đổi suy nghĩ của họ,
dù họ có cổ hủ thế nào.
Bằng cách nào?
Vì đó là việc cô làm.
Đó là con người cô, Kei.
Cô là người...
có cá tính.
Nào.
Những việc tôi làm vì Monarch.
Gì chứ?
- Anh đang làm gì đấy? - Ngả người cô xuống.
Họ đang nhìn kìa.
Anh có thể là một trong số họ đấy.
Có lẽ Đại tướng Puckett nói đúng.
Trở thành quân nhân chuyên nghiệp có vẻ cũng không tệ lắm.
Thêm vài đêm thế này nữa.
Một cuộc sống như thế này.
Một căn nhà.
Hàng xóm.
Tổ chức tiệc nướng ở sân sau với hàng xóm.
- Bữa trưa chủ nhật với các cô gái. - Phải.
- Con cái. - Con cái.
Anh biết điều tôi thích nhất ở trẻ con là gì không?
Chúng không ngại nói "Không biết".
Mỗi một thứ, mỗi một ngày đều là một cuộc phiêu lưu và một điều bí ẩn.
Chúng nắm bắt mọi cơ hội.
Cô muốn biết điều tôi yêu thích nhất ở trẻ con là gì không?
Việc tạo ra chúng.
Đại úy Shaw?
Thang máy này chậm thật.
Đại úy Shaw?
Có tin nhắn khẩn cho Đại úy Lee Shaw...
- Không. - ...từ Bill Randa.
Không. Đừng làm thế với tôi.
Đợi đến tiệc tiếp theo vậy, anh lính.
Tôi là Shaw.
Những việc tôi làm vì Monarch.
Duvall?
Kéo tôi lên với?
- Cái gì... - Đây là lão già đó?
Kế hoạch thay đổi.
Đại tá, hồ sơ của ông cho biết ông nói được tiếng Pháp.
Nếu đúng thế thì hãy hắng giọng.
Rất tốt. Đếm đến sáu rồi ngã người qua một bên.
Gọn ghẽ đấy.
Sắp có một Titan khác xuất hiện.
Ông nghĩ ông biết cách ngăn chặn nó, nhưng Monarch không đồng ý.
Tại sao ông lại biết nhiều hơn các nhà vật lý,
nhà địa chất học và nhà động vật học giỏi nhất Trái đất?
Tôi không biết nhiều hơn...
nhưng tôi hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra.
Tôi đã không hành động nhiều hơn khi có cơ hội.
Tôi đoán là giờ tôi đang cố bù đắp
dù có phải chết đi nữa.
Sao không cho Monarch biết những gì ông biết? Chắc chắn họ có thể giúp mà.
Họ biết hết nhiều năm rồi.
Tôi đã nói với họ suốt nhiều năm qua.
Chẳng qua họ không tin thôi.
- Tại sao không? - Vì tôi điên.
Giống như Bill Randa ngông cuồng và thằng con điên Hiro của anh ấy.
Thật thú vị, phải không?
Bất cứ ai không đồng ý với họ thì nhất định là kẻ điên.
Còn cô thì sao, thưa cô?
Chị gái tôi, Sandra.
Chị ấy từng làm việc ở Nhật Bản.
Janjira.
Vài người trong chúng tôi đến Monarch để ngăn việc đó tái diễn.
Tôi nói thật đấy.
Và có nhiều người cũng cảm thấy giống tôi, chờ đợi ai đó chỉ cách cho mình.
Tôi nghĩ đó là ông.
Có phải thế nghĩa là tôi điên không?
Tôi nghĩ cô và tôi có rất nhiều chuyện để bàn đấy.
TRỤ SỞ MONARCH
Chào. Xin lỗi vì đã làm gián đoạn
cái gì gì đó quan trọng mà tôi đếch quan tâm
- nhưng có vẻ ta có một con còn sống. - Xác nhận hình ảnh?
Một gã nghĩ anh ta đã thấy nó nhưng không chắc.
- Nghe có vẻ lạ... - Dữ liệu gì...
- Xin lỗi, tiến sĩ. - Xin lỗi, đại úy.
Được rồi.
Anh không biết em làm việc thế nào, Kei,
nhưng anh biết khi cái dòng nguệch ngoạc đó
vọt lên đầu trang như thế thì tức là có chuyện lớn.
Lần duy nhất em từng thấy dấu hiệu đồng vị như thế này
là ở Philippines.
Nó là thứ đã dẫn ta tới xác tàu Lawton.
Vậy đây là một con Titan?
Không chắc chắn không phải là Titan.
Đó chắc chắn không phải là câu trả lời.
Nếu không phải máy bay không xác định của ta thì là gì?
Ba từ đẹp nhất trong tiếng Anh:
Tôi không biết.
- Ta cần đến Nhật Bản. - Ừ.
Bây giờ á?
Thứ Sáu này phải trình bày đề xuất ngân sách trước ủy ban.
- Cô nghe Đại tướng Puckett nói rồi đấy. - Puckett á?
Các Titan không quan tâm đến cuộc họp ngân sách, Lee.
Đó là vì các Titan không cần ton hót để kiếm ăn, Kei.
Nhưng anh biết ai hót hay không?
Tuyệt vời. Ta sẽ chia để trị.
Anh ở lại đối phó với cửa hàng ngũ kim,
- còn... - Không.
Tôi sẽ không để cô đi săn Titan một mình đâu.
- Hay là anh. Cả hai người. - Được rồi.
Một trong hai... Anh hiểu ý tôi mà.
Ta cần tiền để săn Titan,
nhưng ta cần chứng minh Titan tồn tại để lấy được tiền.
Nghe này, vì lợi ích của Monarch, phải có người chịu nhượng bộ.
ALAMEDA POINT - KHU NHÀ CỦA FEMA
- Nó ở giữa sa mạc Sahara. - Không phải ngay giữa. Đúng hơn là...
- Phía Trung Bắc. - Ừ, của một sa mạc khổng lồ.
Thì sao?
Chúng ta có bản đồ của bố mà.
Can đảm lên và mang theo mũ chống nắng đi.
Làm sao để đến được đó đây?
Đến đâu?
- Mẹ? - Chết tiệt.
Đại tá.
- Mẹ? - Cate, mẹ cháu không sao.
Bà ấy đi xoay gốm với bạn trai,
nếu ngày nay người ta còn nói thế.
- Làm sao ông thoát được? - Cháu biết ta mà.
Chút trợ giúp từ bên ngoài, đôi khi là từ bên trong.
Sao cô ta lại ở đây?
Giờ Michelle nhảy sang phía các thiên thần rồi.
Nhảy cũng khá giỏi đấy.
Cô ấy có thể giúp được ta.
Sắp có chuyện rồi.
Lớn hơn Ngày G cả trăm lần.
Có lẽ là gấp ngàn lần.
Ta nghĩ bố cháu đang cố ngăn chặn chuyện sắp xảy ra,
và ta biết khá rõ bố cháu sẽ làm thế nào.
Cách duy nhất để biết chắc là tìm ra bố cháu.
Cô ta đã cố bắt cóc cháu.
Cô ta đã đe dọa mẹ cháu.
Theo lệnh của Monarch.
Nhưng cô ấy không nghe lệnh của Monarch nữa
vì cô ấy về phe chúng ta, và các cháu có thể tin cô ấy.
Với cả, cô ấy sẽ cho ta xe.
Giờ ta chỉ cần một điểm đến, và tất nhiên cái đó phải hỏi các cháu.
Dữ liệu điện thoại di động lần theo họ đến đây.
Ta chỉ không biết họ đang tìm gì.
Được rồi, Columbo. Làm tôi kinh ngạc đi.
Tôi biết cô đang khịa tôi, nhưng thật ra tôi rất thích Columbo
và đó có lẽ là điều tử tế nhất mà ai đó từng nói với tôi.
Anh cần bạn bè.
- Tôi có bạn mà. - Bạn trên mạng không tính.
Vậy tại sao họ lại đến đây? Họ đang tìm thứ gì?
Được rồi.
Hiroshi, anh ta thuê một văn phòng
có tầm nhìn triệu đô.
Nhưng anh ta ngồi quay lưng lại.
Tại sao?
Để anh ta có thể nhìn vào...
bất cứ thứ gì đó ở đây.
Gì vậy?
Mô hình này.
Khá quen nhỉ?
Những cái lỗ này.
Có lỗ sao?
Hiroshi đã làm gì để bị trục xuất khỏi Monarch?
Hồ sơ của anh ta bị niêm phong.
Anh ta không bị trục xuất.
Lạm dụng tài sản của chính phủ.
Anh ta liên tục đổi tầm ngắm của các vệ tinh trong không gian sâu
để nhìn những thứ không nên nhìn.
- Như là gì? - Như là Trái đất.
Thường thì họ nhìn cái gì?
Không gian.
Phổ điện từ.
Bức xạ vũ trụ.
Tia gamma.
Barnes đã phát hiện những thứ đó đến từ nơi lẽ ra chúng không nên tồn tại.
Phải. Trái đất.
Tôi nghĩ tôi biết họ đang tìm gì rồi.
Bill Randa lưu lại mọi nghiên cứu vào hồ sơ.
Nghiên cứu thám hiểm, giám sát tiền đồn.
Và những tài liệu này trở thành Monarch.
Mỗi một lỗ,
đây đều là những nơi Monarch đã hoặc đang có mặt.
Đây là Tiền đồn 4, và 15, 47.
Nhưng...
những cụm này...
tôi cá là nếu ta lấy dữ liệu
của những nơi Hiroshi đã chuyển hướng các vệ tinh,
ta sẽ có kết quả hoàn toàn trùng khớp.
- Tổng đài. - Cho tôi gặp Collins ở thu thập dữ liệu.
Tôi cần lấy một số nhật ký vệ tinh.
Ừ, tôi sẽ giữ máy.
Hai ngày trước Ngày G:
Godzilla xuất hiện ở phía tây Hawaii ở cụm này,
hướng về đất liền.
Tia gamma tăng vọt, đúng chứ?
Sau Ngày G, Godzilla bơi về phía tây. Lại tăng vọt lần nữa.
Nhưng Hiroshi đã bay về phía bắc tới cụm này.
Một sự nhảy vọt tia gamma khác ở nơi ta tìm thấy Shaw, các con anh ta,
và Titan mới đó.
Vậy là họ đang đi tìm bố.
Thế giờ họ đang đi về đâu?
Nếu coi đây là bản đồ tàu điện ngầm,
và đây là các trạm,
ta chỉ cần tìm điểm dừng tiếp theo trên đường thôi.
Có vẻ như Hiroshi đã ghi lại thêm ba đợt tăng vọt sóng tia gamma nữa.
Ở đây, Trung Á.
Là ở đâu? Việt Nam, Campuchia?
Và đây.
Làm tốt lắm.
Ừ. Cô biết đó, Columbo là vậy mà.
Ông ấy cũng luôn luôn đúng.
- Collins nghe. - Verdugo đây.
Ta cần chuyển hướng các vệ tinh của mình đến tọa độ mà Tim sẽ gửi cho cô.
Gọi Tiến sĩ Barnes.
Ta cần tìm những nơi có tia gamma tăng vọt.
ĐẢO HATERUMA
Chắc anh yêu mất rồi.
Tiến sĩ Suzuki?
Xin thứ lỗi.
Tiến sĩ Miura!
Tôi xin lỗi vì đã không biết trước cô sẽ đến.
Ồ, tôi cũng xin lỗi.
Dân địa phương sợ quá
nên không dám đem thư đến cho tôi nữa.
Cả trợ lý của tôi cũng bỏ chạy.
Chào mừng đến với Đảo Quái Vật.
Xin lỗi.
Anh ấy nói, "Chào mừng đến với Đảo Quái Vật".
Ừ. Đoạn đó thì anh hiểu.
Ai đó nên nói chuyện với hội đồng du lịch.
Vậy là hệ thống theo dõi bị lỗi?
Cô hiểu sai rồi.
- Không, nhưng nếu dữ liệu chính xác... - Nó chính xác mà.
- Vậy nghĩa là phần vật lý sai. - Sai.
Tôi thích nói là "không hoàn chỉnh" hơn.
Vật lý lý thuyết chứa đầy những mâu thuẫn và những điều không thể xảy ra.
Vậy nên mới gọi là "lý thuyết".
- Phải. Cơ mà... - Nhưng dữ liệu cho thấy
cái gì đó ngoài kia tạo ra bức xạ gamma ở cấp độ vũ trụ.
Nên là, tôi đã tạo ra nó.
Thiết bị mô phỏng bức xạ gamma.
Tôi càng mô phỏng nhiều tín hiệu,
càng có nhiều bức xạ được tạo ra để đáp lại.
Tôi gọi, nó đáp.
Anh chàng thông minh này đã chế ra điện thoại gọi Titan.
Hoặc là...
tên điên này đã tạo ra mồi nhử Titan.
Tôi thích phiên bản của cô ấy hơn.
SA MẠC ALGERIA
Ta đến đúng chỗ rồi.
Gì vậy?
Ta đã làm việc rất sát sao với các cô gái nhà Randa suốt những năm qua.
Thiếu cháu thì chẳng tới được đây.
Cháu cũng nghĩ thế.
Việc này không có trong thỏa thuận.
Khi nào tôi mới được về nhà?
Tình hình đã thay đổi.
Tôi sẽ giữ lời.
Vậy hả? Khi nào?
Ngay khi ta ra khỏi sa mạc.
Cùng nhau.
Rất vui được gặp anh, Scotty.
Có chuyện gì vậy?
Từ chỗ này thì hết đường để đi rồi.
Không, ý cháu là anh ta ấy.
Sao?
Cháu không muốn dây dưa một tên tay sai có vũ trang của Monarch.
Tay sai cũ của Monarch.
Ở Monarch không phải ai cũng xấu, Cate.
Quý cô đây không phải là người duy nhất chán ngấy
với cách hoạt động hiện giờ của họ.
Đại tá đang khơi mào một phong trào.
Ta không ở đây để bắt đầu một phong trào, được chứ?
Chị tức giận vì ông ấy tìm được chi viện?
Từ một trong số họ? Phải đó.
Sao chị không tin ông ấy?
Vì mỗi lần tôi nghĩ ta đang đi tìm bố
thì hoá ra lại có việc gì đó của Monarch cản trở ta.
Ta xin lỗi vì mọi thứ cứ đan xen vào nhau, nhưng đúng là thế,
mọi con đường đều dẫn đến một chỗ, nhưng các cháu có bản đồ.
Ta có thể lấy nó bất cứ lúc nào ta muốn, nhưng ta không làm thế, đúng không?
Được rồi. Nếu cháu muốn ai đi đường nấy tại đây
thì hãy hiểu rằng cháu sẽ phải chịu trách nhiệm với hậu quả.
Hậu quả. Hậu quả gì?
Hàng ngàn, có thể hàng triệu người sẽ mất mạng,
những người mà ông bà và bố cháu đã cố gắng cứu.
Đi thôi.
Nếu chị muốn bỏ đi, ta có thể đi.
Lúc ở Alaska em đã muốn bỏ cuộc,
rồi có người nói,
"Can đảm lên và mang theo mũ chống nắng". Muốn thoát thì chỉ có cách đi tiếp.
Cảm ơn cháu đã giúp.
Shaw?
Leland Shaw? Shaw, anh nghe tôi không?
Billy, tôi nghe. Hết.
Lee! Tốt quá.
Cá cắn câu rồi, bạn ơi.
Vậy nó là hàng xịn à?
Xịn như mọi thứ khác trong rạp xiếc chết tiệt này.
Billy, Keiko sao rồi?
Tiến sĩ Miura thế nào?
Tôi sẽ thả mồi lúc 4:00 sáng.
Giăng bẫy xem có thu được gì không.
Billy, tôi hỏi anh...
Chính xác thì ta đang nói về loại cá nào vậy, Billy?
Một con lớn.
Ước gì anh ở đây, anh bạn.
Cháu có gì vậy, con khủng long à?
Được rồi. Ông sẽ gọi nó là Dave.
ĐẠI TƯỚNG NƯỚNG THỊT NĂM SAO
Tôi không nhớ là cậu đã báo sẽ tham dự
tiệc nướng của gia đình tôi, đại úy.
- Sếp. - Nghỉ đi, Lee.
Trời ạ, ta đang ở sân sau nhà tôi mà.
Hot dog không?
Không, cảm ơn sếp.
Người của tôi đang ở ngoài thực địa và họ cần tôi, thưa sếp.
Không, ta có người làm việc đó rồi, Lee. Ta gọi họ là quân đội.
Không cần quân đội, sếp. Chỉ mình tôi thôi.
Cậu muốn ngủ dưới những vì sao? Trở thành cao bồi?
Tôi thấy tương lai cậu có những cơ hội lớn, Lee.
Nhưng nếu muốn có cơ hội thì cậu phải trưởng thành lên.
Việc đó gọi là gầy dựng sự nghiệp.
- Monarch là sự nghiệp của tôi, thưa sếp. - Vậy thì đừng xem nó như công việc.
Tổ chức quân sự nào cũng có tướng và lính.
Tôi hiểu điều đó, thưa sếp.
Nhìn cậu, tôi lại không nghĩ thế.
Giờ cậu phải đưa ra lựa chọn
và tôi tin cậu sẽ làm thế.
Nhưng hãy hiểu điều cậu chọn sẽ ảnh hưởng đến những lựa chọn mà tôi phải đưa ra.
Cậu chọn sai thì tôi sẽ hành động tương ứng.
Nhưng nếu cậu chọn đúng,
cậu có thể điều hành Monarch theo cách của mình.
- Tới rồi. - Ông chắc chứ?
Ta chắc chắn đây là vị trí trên bản đồ,
nhưng ý nghĩa chính xác của nó thì chỉ có bố cháu mới biết.
Nhưng, ừ.
Hình như đi qua sườn núi là đến.
Ở đó.
- Ở đâu? - Ông thấy không? Ở đó.
Đó có phải là...
Chà, không ngờ đấy.
Ông ấy còn sống.
Bố! Ở đây, bố ơi!
- Bố ơi! - Trên này!
Bố ơi!
Tín hiệu yếu quá đi mất, Suzuki.
Tôi tưởng anh nói bật cái này lên cũng giống như rung chuông báo bữa tối.
Bố tôi từng nói,
"Phải có lý do người ta mới dùng từ câu cá chứ không phải bắt".
Bố tôi cũng nói tương tự.
Anh từng thấy con nào chưa?
Thấy rõ ràng ấy?
Một con Titan.
Vâng, chúng tôi thấy rồi.
Chúng rất đáng sợ.
Tốt!
Phép màu hẳn là đáng sợ lắm.
Không phải sao?
Mọi người, có gì đó đang đến.
Không, nó không đến từ nước.
Lee! Tôi không nghĩ là anh sẽ đến được.
- Làm sao tôi bỏ lỡ được. - Hát hò cho các ông lớn nghe vui không?
Khoan, tôi tưởng là hôm nay.
Là hôm nay.
Này, đây là Tiến sĩ Suzuki
và anh ấy đã làm một...
- Thiết bị mô phỏng bức xạ gamma. - Phải.
Tuyệt quá. Tôi rất mong được nghe kể về nó.
Nó là một thiết bị thực sự mô phỏng bức xạ gamma...
- Này, Zook... - ...và nó không chỉ...
...anh biết cái gì tệ hơn việc làm bánh xe thứ ba không?
Làm bánh xe thứ tư. Đi bộ nào.
Nhưng về bản chất thì bốn bánh ổn định.
Vậy nên xe hơi có bốn bánh. Xe hơi...
Khoan, chờ đã. Hình như cậu ấy vẫy tay xua chúng ta đi.
- Tại sao? Có chuyện gì? - Ôi, không.
- Bố đang làm gì thế? - Không.
Chúng ta phải ra khỏi đây! Mau, ta phải đi! Đi ngay!
Đi ngay! Phải chạy ngay!
Kentaro, ta phải đi thôi!
Ta phải đi ngay bây giờ!
Họ kia rồi! Là họ.
Columbo, cưng à!
Đưa chúng tôi xuống.
Lẽ ra anh không nên đến.
Chỗ của anh là ở đây với em, Kei.
- Em cần... - Cần gì?
Sự bảo vệ của anh à?
Đó là việc của anh.
Không, việc của anh là bảo vệ Monarch.
Không có em thì không có Monarch.
Hãy nói đó không phải lý do anh đến đây đi.
Vì em.
Anh biết ta không thể làm thế mà.
Ta có thể thử.
Sẽ mất bao lâu trước khi một trong hai ta đưa ra quyết định
dựa trên những gì ta muốn làm
chứ không phải thứ Monarch cần?
Em không tin anh.
Em không tin cả hai chúng ta.
Nếu ta không thể đặt lợi ích chung lên trên ham muốn của mình,
ta sẽ có nguy cơ mất tất cả.
Anh không quan tâm.
Có, anh có quan tâm.
Nó dừng lại rồi.
Cái gì?
Thiết bị.
Nó dừng lại rồi.
Nó đâu?
Ôi, trời.
Chúng ta đã không giết nó.
Chúa ơi, chúng ta đã không giết nó.
Khoan, đừng hạ cánh.
Cái quái gì thế?
Ôi, trời.
Đưa chúng ta ra khỏi đây! Kéo lên! Này! Kéo lên!
Bám chắc, sắp va chạm!
Ông có thấy không?
Nó thấy cháu.
Phải, đúng thế.
- Ta không thể giấu họ mãi được. - Tại sao không?
Anh biết em nghĩ gì về Puckett...
- Puckett. - ...nhưng điều này thay đổi mọi thứ.
Em không đồng ý.
Thứ vũ khí mạnh nhất mà đất nước này từng tạo ra
cũng không thể giết nó, vậy nên ta không thể giữ bí mật được.
Vậy ta cho họ biết rồi sao nữa?
Họ chế tạo một loại vũ khí thậm chí còn lớn hơn
- và thử lần nữa. - Kei...
Nếu không ăn thua thì chế tạo cái khác còn lớn hơn.
Và nếu họ không thể tìm thấy Godzilla,
có thể sau đó họ sẽ tìm con khác để sử dụng nó.
Lẽ ra anh không được đi theo hai người.
Và chắc chắn là anh không được trở về tay không,
nên anh cần thứ gì đó... Chúng ta cần thứ gì đó,
bất cứ thứ gì, để anh có thể đặt trước mặt Puckett
và giúp chúng ta giải quyết khó khăn.
Được rồi.
Vậy nên chúng ta hãy trấn tĩnh lại, nhé?
Anh sẽ thử thuyết phục Puckett.
Các quý ông. Tiến sĩ.
Tôi chỉ đang xem qua báo cáo thực địa của anh thôi.
Có mấy thứ rất điên rồ trong này.
Ai... Có chuyện gì vậy?
Trong Hải quân, chúng tôi gọi đây là "đổi chỉ huy".
Trong lúc Đại úy Shaw vắng mặt trái phép,
Đại tướng Puckett trao quyền chỉ huy và kiểm soát hoạt động
của Dự án Monarch cho tôi.
Tôi muốn có báo cáo đầy đủ và tường trình về chuyến đi thực địa của các người
trên bàn tôi vào cuối ngày.
Anh đã làm gì?
Có tìm thấy ai không?
Không ai sống sót sau vụ va chạm và ta không còn nhiều thời gian nữa.
Ta cần biết Godzilla sẽ đi đâu
trước khi Monarch biết, vậy nên ta phải đi ngay.
- Thứ này sẽ dẫn ta đến chỗ nó. - Bản đồ đó là của bọn cháu.
Không, ta sẽ giữ bản đồ.
Vậy ta đuổi theo Godzilla, sau đó thì sao?
Thêm nhiều người chết à? Ta đâu thể ngăn nó.
Ngăn nó ư?
Trời ạ, Cate. Ta đang cố gắng giúp nó.
Ôi, trời. Ông điên rồi.
Ta sẽ không tranh cãi nữa.
Nhưng nếu đi với ta, cháu sẽ được biết mọi thứ.
- Ta hứa đấy. - Không.
Bọn cháu sẽ chỉ đi tìm bố thôi.
Cháu rút.
Cháu sẽ đi cùng họ.
Ta sẽ để lại cho các cháu nhiều nước và thức ăn.
Các cháu sẽ không cần đến nó vì cuộc sống văn minh chỉ cách đây 10 km.
Giờ mà đi thì dư sức đến nơi trước bữa tối.
Đi thôi.
Chị có nghĩ bố vẫy tay xua mình đi không?
Tôi không biết.
Ông ấy cứ thế bỏ đi.
Có lẽ ông ấy chạy trốn Godzilla.
Hoặc cố dụ nó tránh xa chúng ta.
Ít nhất ta biết ông ấy đã đi xa đến tận đây.
Và chúng ta cũng vậy.
Ông ấy còn sống.
Nên ta hãy tiếp tục tìm kiếm.
Ta đi được mấy cây số rồi?
Không biết.
Từ giờ thì tính sao?
Ta không có tiền hay điện thoại.
Làm sao tìm được bố nếu không có bản đồ?
Dường như ai đó luôn sao lưu bản sao lưu mà.
Em sẽ không làm bọn chị thất vọng, May nhỉ?
Chị đùa thôi.
Không, em không thể tiếp tục nữa. Đây là lỗi của em.
- Ý em là sao? - Thật đó. Em đã bán đứng mọi người.
- Cái gì? - Nghe em nói đã, được chứ?
Vài năm trước, em đã chọc tức một số người
và em đã làm một số người thất vọng nên em phải bỏ chạy.
Rồi em chạy đến Nhật Bản
và em đã nói dối về cuộc đời và tên của mình, về việc em là ai.
Em đang sống tốt và bình an thì Monarch phát hiện ra em là ai
khi họ bắt chúng ta.
Họ đưa ra một thỏa thuận
và họ nói nếu em cho họ biết chúng ta đang ở đâu,
em có thể về nhà và lấy lại cuộc sống của mình
và em có thể ở bên gia đình.
Vậy nên, phải, em đã bán đứng mọi người và vì em nên họ mới tìm được chúng ta.
"Muốn thoát thì chỉ có cách đi tiếp".
- Em có tiền. - Tôi không muốn số tiền chết tiệt của cô.
Nghe này, em có rất nhiều tiền.
Em không hề dùng đến vì sợ kẻ xấu sẽ tìm ra mình.
Nhưng em không quan tâm nữa. Việc đó không quan trọng.
Em có thể đưa ta tới bất cứ nơi nào chị muốn.
Xuống địa ngục đi.
Cate, em xin lỗi.
Cate.
Biên dịch: Gió