ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖЕ «ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ» НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
АМЕРИКАНСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ОБОРОННОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
ЛЕТНИЙ БАЛ — 1955 БАЛИ ХАЙ
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ, США
Это вам, доктор.
Я должна это носить?
Нет, ты должна это съесть.
Я подумал, что ты проголодалась, и поэтому взял это.
Да, ты должна это носить, Кэй.
На взводе, док, а?
Ну, в этом платье трудно дышать, а в туфлях трудно ходить.
И я должна впечатлить людей, которые не запомнят мое имя
и могут или разогнать нас,
или превратить нашу работу в оружие.
А почему Билли нет?
Смеешься? Платье ему не подойдет.
Слушай, это всего раз в год.
- Ладно. - Хорошо? Поздороваемся,
поблагодарим выписывающих чек
- и сможем смело уйти. - Ладно, хорошо.
Выдохни.
Улыбнись.
- И... Спасибо. - Прошу.
- Выпей бокал. - Да.
Или три.
Капитан Ли Шоу.
Я говорил об этом сукином сыне?
Неуправляемый.
Я его вытащил из стычки в баре.
Всего помятого, с разбитыми кулаками.
Но с потенциалом.
С настоящим потенциалом.
Я предвидел твой успех, да?
Так точно.
Помнишь, что я порекомендовал для успеха в этой армии?
- Помнишь, Лиланд? - Конечно, сэр.
Вы порекомендовали бить только матросов и морпехов.
Вы так и сказали.
А теперь глянь на себя.
Капитан, будущее проекта «Монарх» в твоих руках.
Мы с нетерпением хотим узнать о загадочном проекте.
Впечатляюще.
Думаю, вы сочтете нашу работу важной как для безопасности,
так и для научного превосходства США.
Хочу представить вам наш мозговой центр,
доктора Кэйко Миуру.
- Рад снова видеть, доктор. - Генерал.
Спасибо, капитан.
Миура? Это японская фамилия?
Так-так-так. Она из хороших.
«Она из хороших».
- Пакетт... - Генерал Пакетт.
- ...рядовой козел. - Тебе лучше сбавить тон.
Хорошо?
Те люди старомодные.
Если мы и найдем еще одного титана,
то те старомодные люди взорвут его
- или отправят на Кремль. - Кэй.
Да.
Ты слышала выражение: «Для молотка всё выглядит как гвоздь»?
Да.
Мы сейчас в скобяной лавке.
Да, а на моей родине есть поговорка:
«Торчащий гвоздь забивают».
Не тебя.
Из-за тебя они изменят взгляды,
какими бы старомодными они ни были.
Как?
Просто ты влияешь так.
Ты такая, Кэй.
В тебе
сила природы.
Ну же.
Что я ни делаю для «Монарха».
Что?
- Что ты делаешь? - Наклон.
Все смотрят.
А ты можешь стать одним из них.
Возможно, генерал Пакетт прав.
Быть кадровым военным не так уж плохо.
Больше таких ночей.
Такая жизнь.
Дом.
Соседи.
Барбекю на заднем дворе с ними.
- Воскресные ленчи с девочками. - Да.
- Дети. - Дети.
Знаешь, что мне нравится в детях?
Смелость сказать «я не знаю».
Всё и всегда — приключение и загадка.
Они покоряют мир.
Знаешь, что мне нравится в детях?
Делать их.
Капитан Шоу!
Какой медленный лифт.
Капитан Шоу!
Срочное послание капитану Ли Шоу...
- Нет. - ...от Билла Ранды.
Не надо так со мной.
Может, на следующем луау.
Я Шоу.
Что я ни делаю для «Монарха».
ДЕЛТА-ДЖАНКШЕН, ШТАТ АЛЯСКА
Дюваль?
Подсобишь?
- А что... - Это старик, да?
Новый план.
Полковник, знаете французский?
Если это так, откашляйтесь.
Отлично. Считайте до шести и падайте.
Чистая работа.
Грядет новый инцидент с титаном.
Вы знаете, как его остановить, но «Монарх» не верит.
Откуда вам знать лучше ведущих физиков, геологов и зоологов на Земле?
Я многого не знаю,
но хорошо представляю, что происходит.
Я не сделал достаточно, когда мог.
Полагаю, теперь искупаю вину.
Или умру, пытаясь.
Почему не сказать «Монарху»? Там помогут.
Они знали обо всём годами.
Я им говорил годами.
А они не верили.
- Почему? - Я сумасшедший.
Как и Билл Ранда со своим сынком Хиро.
Разве не поразительно?
Любой, кто не согласен с «Монархом», просто сумасшедший.
А вы, мадемуазель?
Моя сестра Сандра работала в Японии.
В Дзандзире.
Некоторые пришли в «Монарх», чтобы такое не повторилось.
Я серьезно.
Есть и другие, как я, которые ждут того, кто их поведет.
Вас.
Так я сумасшедшая?
Думаю, нам с вами надо о многом поговорить.
ШТАБ-КВАРТИРА «МОНАРХА» 1955
О, простите, что прервал
ваше мероприятие, на которое мне плевать,
- но, думаю, мы засекли живого. - Его видели?
Свидетель не уверен, кого видел.
- Звучит подозрительно. - А как...
- Простите, доктор. - Извините, капитан.
Ладно.
Так, не знаю, как ты это делаешь, Кэй,
но я знаю, что когда та кривая так подпрыгивает, это что-то значит.
Подобные изотопные сигнатуры я видела только на Филиппинах.
И они привели к «Лоутону».
Так это титан?
Это может быть он.
Так, это не может быть ответом.
Если это не наше пугало, то что?
Три прекрасных слова:
я не знаю.
- Нам нужно в Японию. - Да.
Сейчас?
Мы представляем комитету наш план бюджета в пятницу.
- Вы слышали генерала. - Пакетта?
Титанам плевать на бюджеты.
Потому что им не нужно зарабатывать на пропитание.
Знаешь, кто будет зарабатывать?
Разделяем и властвуем.
Останься в скобяной лавке и...
Нет-нет-нет. Я не позволю тебе охотиться на титана в одиночку.
- Или тебе. Вам обоим. - Хорошо.
Каждому... Ну, вы поняли.
Для охоты на титанов нам нужны деньги,
но для получения денег нам нужно доказать существование титанов.
Слушай, во благо «Монарха» что-то должно измениться.
АЛАМЕДА-ПОЙНТ ВРЕМЕННОЕ ЖИЛЬЕ
- Это в центре Сахары. - Не в самом центре, а скорее...
- На север от центра. - Да, в пустыне.
И?
У нас есть папина карта.
Мужайся и захвати панаму.
А как мы туда доберемся?
Куда?
- Мама! - Чёрт.
Полковник.
- Мама! - Кейт, с ней всё хорошо.
Она со своим парнем горшки лепит.
Если это сейчас так называется.
- Как ты сбежал? - Как обычно.
Немного помощи снаружи, иногда изнутри.
А она почему здесь?
Мишель теперь на стороне ангелов.
И сторону держит хорошо.
Ее помощь пригодится.
Что-то грядет.
В сто крат хуже Дня «Г».
Или в тысячу крат.
Думаю, ваш отец хочет это предотвратить.
И я очень даже понимаю как.
Узнать точно можно, лишь найдя его.
Она пыталась меня похитить.
И угрожала моей маме.
По приказам «Монарха».
Но она больше их не выполняет,
так как примкнула к нам, и ей можно доверять.
А еще она переправит нас.
Осталось только узнать пункт назначения, с чем, естественно, поможете вы.
Их смартфоны засекли здесь.
Но мы не знаем, что они искали.
Ну, Коломбо, порази меня.
Вы хотели меня уколоть, но мне нравится.
Это, наверное, мое самое приятное прозвище.
Тебе нужны друзья.
- Они у меня есть. - Не из интернета.
Итак, зачем они пришли? Что искали?
Ладно.
Вот Хироси. И он снимает этот кабинет
с видом на миллион долларов, да?
Но сидит спиной к окну.
Почему?
Чтобы смотреть...
...на то, что было здесь.
Что там?
Схема.
Знакомо, да?
Дырки.
Там дырки?
Почему Хироси изгнали из «Монарха»?
Это засекречено.
Его не изгнали.
Нецелевое использование средств.
Он перенаправлял космические спутники наблюдать не за тем, что нужно.
- Например? - За Землей.
А куда они обычно направлены?
В космос.
На электромагнитный спектр.
На космическое излучение.
На гамма-лучи.
Которые Барнс зафиксировала там, где их не должно быть.
Да. На Земле.
Думаю, я знаю, что они искали.
Билл Ранда записывает всё, что изучает.
Исследовательские экспедиции, форпосты.
И это становится «Монархом».
Единичные дырки —
это все места, где «Монарх» присутствовал физически.
Вот форпосты 4, 15 и 47.
А эти кластеры...
Уверен, если мы соберем данные о том,
куда Хироси перенаправлял спутники,
то будет совпадение.
- Дежурный. - Дайте мне Коллинз.
Нужны данные по спутникам.
Да, конечно,
За двое суток до Дня «Г»:
Годзилла появляется в кластере западнее Гавайев
и двигается к суше.
Скачок гамма-лучей.
После Дня «Г» Годзилла плывет на запад — опять скачок.
А Хироси полетел на север к другому кластеру.
Еще один скачок гамма-лучей был там, где мы нашли Шоу и детей
с новым титаном.
Значит, они ищут своего отца.
И куда же они направляются?
Если представить, что это схема метро
со станциями на ней,
то нужно найти следующую остановку.
Похоже, Хироси зафиксировал еще три скачка гамма-лучей.
В Центральной Азии.
Здесь. Во Вьетнаме или Камбодже.
И тут.
Молодец.
Да. Коломбо можно было описать так:
он всегда был прав.
- Это Коллинз. - Это Вердуго.
Наши спутники нужно перенаправить на координаты от Тима.
Подключите доктора Барнс.
Мы ищем скачки гамма-лучей.
ОСТРОВ ХАТЭРУМА, ЯПОНИЯ
Кажется, я влюбился.
Доктор Судзуки?
Простите.
Доктор Миура!
Прошу прощения, что не подготовился к вашему визиту.
О, это я прошу прощения.
Местные теперь боятся приносить мне почту или послания.
Даже помощник сбежал.
Добро пожаловать на Остров монстров.
Простите.
Он сказал, что это Остров монстров.
Да, я понял.
Кому-то нужно пообщаться с советом по туризму.
В системе слежения ошибка?
Вы не так поняли.
- Но если данные точны... - Так и есть.
- Значит, физика ошибочна. - Ошибочна.
Скорее, неполна.
Теоретическая физика полна противоречий и невозможностей.
Потому она теоретическая.
- Да, но... - Но, согласно данным,
то, что здесь есть, производит гамма-излучение в космических масштабах.
Поэтому я соорудил это.
Симулятор гамма-излучения.
Чем больше сигналов,
тем больше излучения от того, что там есть, в ответ.
Я звоню — оно отвечает.
Этот умник может звонить титану.
Или же
этот безумец приманивает титана.
Ее вариант лучше.
АЛЖИРСКАЯ ПУСТЫНЯ, АФРИКА
Мы там, где надо.
Что?
Я много километров изъездил с вами, девушками Ранда.
Я бы не зашел так далеко без вас.
Я тоже.
Это не входило в сделку.
Когда я вернусь домой?
Обстоятельства изменились.
Я сдержу слово.
Да? Когда?
Как только выберемся из пустыни.
Вместе.
Рад видеть, Скотти.
Что происходит?
Дальше на нашем пути дорог нет.
Я о нём.
Что?
Не хочу связываться с вооруженным головорезом «Монарха».
Уже не оттуда.
В «Монархе» не все паршивые овцы, Кейт.
Я о том, что не только этой мадемуазель не по душе, как там ведут дела.
Полковник баламутит воду.
Мы здесь не для этого, ясно?
Злишься, что он вызвал подмогу?
Одного из них? Да.
Почему не веришь ему?
Где бы мы ни искали папу,
«Монарх» всегда замешан в этом.
Простите, что всё так переплетено,
но все дороги вели в одно место, а карта только у вас.
Я мог забрать ее когда угодно, но я ведь так не сделал?
Ладно, если вы хотите уйти здесь,
поймите, что ответственность за последствия будет и на вас.
Последствия? Какие последствия?
Погибнут тысячи, а возможно, и миллионы людей,
которых твои дедушка с бабушкой, а также отец пытались спасти.
Идемте.
Хочешь уйти — мы уйдем.
Но я хотела сдаться на Аляске,
однако кто-то сказал мне,
чтобы я мужалась и захватила панаму. Единственный путь — вперед.
Спасибо за помощь.
Шоу!
Лиланд Шоу! Меня слышно?
Билли, я тебя слышу, прием.
Ли! Отлично.
Рыба на крючке, дружище.
Так это правда?
Как и всё остальное в этом чёртовом цирке.
Билли, как Кэйко?
Как доктор Миура?
Я активирую приманку в 04:00.
Проверю, клюнет ли кто-то.
Билли, я спрашивал...
О какой именно рыбе идет речь, Билли?
О большой.
Был бы ты здесь.
Кто это у нас? Динозавр?
Отлично. Назову его Дейвом.
ГЕНЕРАЛ-ИНСТРУКТОР ПО БАРБЕКЮ
Не припоминаю, чтобы ты отвечал на приглашение
посетить мой семейный пикник.
- Сэр. - Вольно, Ли.
Мы в моём дворе, бога ради.
Хот-дог?
Нет, спасибо, сэр.
Мои люди на задании и нуждаются во мне, сэр.
Для этого есть люди, Ли. Их называют армией.
Нужна не армия, сэр, а лишь я.
Хочешь спать под звездами? Быть ковбоем?
Я предвижу твое великое будущее, Ли.
Но для этого нужно сидеть со взрослыми.
То есть делать карьеру.
- Моя карьера — «Монарх», сэр. - Заметь, не работа.
В каждой военной организации есть генералы и солдаты.
Я это понимаю, сэр.
А с виду не скажешь.
Тебе нужно сделать выбор,
и я вверяю его тебе.
Но пойми, что этот выбор также повлияет на мои решения.
Сделаешь неверный выбор — я отвечу соответственно.
Но если сделаешь верный,
будешь управлять «Монархом» по-своему.
- Здесь. - Точно?
Я уверен, что мы в этой точке на карте,
но о ее значении может сказать только ваш отец.
Но да.
Думаю, это за этой грядой.
Там!
- Где? - Видишь? Там.
Это...
Пропади я пропадом.
Он жив.
Папа! Мы здесь, папа!
- Папа! - Вверху!
Папа!
Хорошо!
Чудеса должны пугать.
Согласны?
У нас гости.
И не из воды.
Ли! Не ожидал тебя.
- Иначе не могу. - Смог охмурить больших шишек?
Я думал, что это сегодня.
Да. Сегодня.
Ах, это доктор Судзуки, который соорудил...
- Симулятор гамма-излучения. - Ага.
О, отлично. Не терпится узнать подробности.
Ну, это прибор, генерирующий гамма-лучи...
- Слушай, Дзук... - ...и не просто...
...что хуже пятого колеса в телеге?
Четвертое. Пойдем.
Но четыре колеса по своей сути устойчивы.
Поэтому у машины их четыре.
Так, погодите. Кажется, он нас отгоняет.
- Почему? - О нет.
- Что он делает? - Нет.
Уходим! Давайте, двигаемся! Живо!
Двигаемся! Живо уходим!
Кэнтаро, идем!
Живо уходим!
Вон там! Это они.
Коломбо, детка!
Опускаемся.
Не нужно было приезжать.
Мое место здесь с тобой, Кэй.
- Тебе нужна... - Что?
Твоя защита?
Это моя работа.
Твоя работа — защита «Монарха».
Без тебя «Монарха» нет.
Скажи, что ты здесь не поэтому.
Не из-за меня.
Ты знаешь, что нам нельзя.
Можно попробовать.
Как скоро каждый из нас будет решать,
исходя из наших желаний,
а не нужд «Монарха»?
Ты мне не доверяешь.
Я не доверяю нам обоим.
Если мы не поставим общее благо выше наших желаний,
то рискуем потерять всё.
Мне плевать.
Не плевать.
Остановился.
Кто?
Прибор.
Он остановился.
Где оно?
О боже.
Мы его не убили.
Господи, мы его не убили.
Погодите.
Что это еще такое?
О боже.
Улетаем отсюда! Поднимайся! Вверх!
Готовимся!
Вы видели?
Он меня заметил.
Да.
- От них это скрывать нельзя. - Почему?
Знаю, что вы думаете о Пакетте...
- Пакетт. - ...но это меняет всё.
Не соглашусь.
Самое мощное оружие за всю историю этой страны
не смогло убить этого монстра, и мы не можем это утаить.
А что потом?
- Оружие мощнее и новая попытка. - Кэй...
А если не сработает, то еще мощнее.
А если Годзиллу не найдут,
то они попробуют на ком-то еще.
Я не должен был ехать за вами.
И точно не должен вернуться с пустыми руками.
Поэтому мне... нам нужно хоть что-то,
и я покажу это Пакетту,
чтобы мы выбрались из передряги.
Ладно.
Так что давайте соберемся, хорошо?
Попытаюсь убедить Пакетта.
Господа. Доктор.
Я тут как раз читал некоторые ваши доклады.
Здесь столько странного.
А что происходит?
Во флоте это называется сменой командования.
Во время самовольной отлучки капитана Шоу
генерал Пакетт передал оперативное управление
проектом «Монарх» мне.
Ожидаю полный рапорт и отчетность о вашей командировочке
у себя на столе к концу дня.
Что ты наделал?
Нашли кого-то?
В аварии никто не выжил, а у нас мало времени.
Нам нужно найти, куда идет Годзилла,
раньше «Монарха», так что необходимо двигаться сейчас же.
- Это приведет нас к нему. - Это наша карта.
Нет, карту я заберу.
А что будет потом?
Умрет больше людей? Нам его не остановить.
Остановить?
Боже, Кейт, я хочу помочь ему.
Боже, вы безумец.
Я тот, кому надоело спорить.
Но если вы пойдете со мной, то узнаете всё.
- Обещаю. - Нет!
Мы будем искать только папу.
Я ухожу.
Я пойду с ними.
Оставлю вам достаточно еды и воды.
Хотя вам и не понадобится — цивилизация в десяти километрах туда.
Пойдете сейчас — дойдете задолго до ужина.
Погнали.
Он нас отгонял?
Не знаю.
Он просто уехал.
Возможно, убегал от Годзиллы.
Или пытался увести его от нас.
Мы хотя бы знаем, что он добрался сюда.
Как и мы!
Он жив!
Продолжим поиски.
Сколько мы прошли?
Не знаю.
Как нам выбраться отсюда?
Без денег и телефонов.
Как найти папу без карты?
Кажется, у кого-то всегда есть копии копий.
Ты не подвела бы нас, да?
Я пошутила.
Я так больше не могу. Это я виновата.
- Ты о чём? - Серьезно, я вас выдала.
- Что? - Просто выслушайте, хорошо?
Пару лет назад я разозлила кое-кого
и подвела некоторых людей, из-за чего пустилась в бега.
Я сбежала в Японию,
солгала о своей жизни и имени.
И преспокойно жила, пока в «Монархе» не узнали об этом,
когда забрали нас.
Там мне предложили рассказывать, где мы находимся,
в обмен на возвращение домой к моей жизни и семье.
И я заложила нас, из-за чего нас и нашли.
«Единственный путь – вперед».
- У меня есть деньги. - От тебя они мне не нужны.
Но у меня много денег.
Я их не трогала, чтобы меня не нашли.
Но теперь мне всё равно.
Мы можем уехать куда угодно.
Иди ты.
Кейт, прости.
Кейт!
Перевод субтитров: Константин Яковлев