1
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
Merde.

2
00:04:04,453 --> 00:04:06,580
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA

3
00:06:16,585 --> 00:06:18,879
TOKYO
UN AN PLUS TÔT

4
00:06:19,505 --> 00:06:21,215
C'est un parti pris audacieux.

5
00:06:21,757 --> 00:06:24,092
Pourquoi ce choix ? Pourquoi maintenant ?

6
00:06:25,636 --> 00:06:26,845
En fait…

7
00:06:28,347 --> 00:06:29,389
Lumière !

8
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
Tu as hésité.

9
00:06:33,727 --> 00:06:34,853
C'est compliqué.

10
00:06:35,812 --> 00:06:38,649
Tu as eu des mois
pour réfléchir à une réponse.

11
00:06:38,941 --> 00:06:40,108
L'art

12
00:06:40,526 --> 00:06:43,195
vient d'un endroit
dont il est difficile de parler.

13
00:06:43,779 --> 00:06:45,113
Pour moi, c'est intuitif.

14
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
Je respecte ton processus.

15
00:06:49,201 --> 00:06:52,621
Mais quand des acheteurs
déboursent des fortunes,

16
00:06:52,704 --> 00:06:56,416
ils veulent savoir ce qu'ils achètent.
Qui ils achètent.

17
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
Les gens n'achètent pas de l'art.

18
00:06:59,253 --> 00:07:00,671
Ils achètent l'artiste.

19
00:07:01,839 --> 00:07:03,715
Je sais, Kimi. Je suis désolé.

20
00:07:03,799 --> 00:07:05,551
Tu as deux heures devant toi

21
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
pour trouver une réponse convaincante.

22
00:07:07,678 --> 00:07:10,848
Toi et moi, nous jouons gros ce soir.

23
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
Salut, maman.

24
00:07:18,063 --> 00:07:21,066
"Kentaro explore avec beaucoup d'assurance

25
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
les mondes parallèles et intérieurs

26
00:07:22,860 --> 00:07:27,573
et invite les visiteurs à s'interroger
sur leur vision de l'identité."

27
00:07:29,032 --> 00:07:32,411
Je ne pensais pas
que mon fils était aussi provocateur !

28
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Je le suis pas.

29
00:07:35,873 --> 00:07:37,541
Tout le monde va adorer.

30
00:07:37,624 --> 00:07:40,669
Si tout le monde adore,
ça n'a rien de provocateur.

31
00:07:45,549 --> 00:07:48,302
Tu sais, je suis fière de toi.

32
00:07:49,511 --> 00:07:51,054
Et ton père aussi.

33
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Il a même pas vu l'expo.

34
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Il la verra ce soir.

35
00:07:56,810 --> 00:07:59,062
Il viendra directement de l'aéroport.

36
00:08:02,524 --> 00:08:04,318
Je vais sortir prendre l'air…

37
00:08:06,278 --> 00:08:10,490
avant que tout le monde veuille voir
le nouvel artiste provocateur.

38
00:08:13,410 --> 00:08:18,123
Kentaro, tu as travaillé dur pour ça.
Tu mérites ce qui t'arrive.

39
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
Il y a un buffet.

40
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
Tu m'as prise en photo ?

41
00:08:35,682 --> 00:08:36,600
Non.

42
00:08:39,937 --> 00:08:40,979
Je t'ai vu.

43
00:08:41,063 --> 00:08:42,813
Je prenais l'affiche de mon expo,

44
00:08:42,898 --> 00:08:46,193
et tu es passée devant
comme une touriste de base.

45
00:11:38,490 --> 00:11:40,075
Tu te ranges de leur côté ?

46
00:11:57,259 --> 00:11:58,093
Sota ?

47
00:11:58,802 --> 00:11:59,678
Mot de passe ?

48
00:11:59,761 --> 00:12:01,889
- C'est moi, frérot. Kentaro.
- Qui ?

49
00:12:02,556 --> 00:12:03,849
Kentaro.

50
00:12:03,932 --> 00:12:05,184
Mot de passe ?

51
00:12:09,354 --> 00:12:10,189
Un trou à rats !

52
00:12:11,940 --> 00:12:13,108
Ramène-toi !

53
00:12:21,658 --> 00:12:22,784
Un trou à rats, hein ?

54
00:12:22,868 --> 00:12:24,244
Elle ne le pensait pas.

55
00:12:24,828 --> 00:12:25,954
Prouve-moi le contraire.

56
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
Et toi, tu marches pas, tu cours !

57
00:12:38,509 --> 00:12:39,968
May, je te présente Sota.

58
00:12:40,427 --> 00:12:42,638
Patron. Gérant. Enfoiré.

59
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Bien résumé.

60
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
Mais y a moyen de faire mieux.

61
00:13:51,540 --> 00:13:53,041
Il amène souvent des filles ?

62
00:13:53,125 --> 00:13:55,502
Un barman doit tenir sa langue.

63
00:13:55,919 --> 00:13:57,379
Enfoiré.

64
00:17:55,909 --> 00:17:58,495
MONARCH
ARLINGTON, VIRGINIE

65
00:31:26,845 --> 00:31:27,679
Papa…

66
00:31:33,852 --> 00:31:34,686
Pars pas.

67
00:31:36,063 --> 00:31:37,439
Attends.

68
00:31:37,898 --> 00:31:39,066
C'est moi !

69
00:31:39,816 --> 00:31:40,651
Non…

70
00:33:56,453 --> 00:33:58,497
J'ai vendu quelques œuvres.

71
00:34:01,291 --> 00:34:03,627
Mais Kimi m'a quand même lâché.

72
00:34:08,841 --> 00:34:11,260
"C'est une énorme chance", tu disais.

73
00:34:13,762 --> 00:34:15,097
"Tu es tellement doué.

74
00:34:16,181 --> 00:34:17,391
Tu en es capable.

75
00:34:18,225 --> 00:34:20,018
Je crois en toi."

76
00:34:20,686 --> 00:34:22,771
C'est ce que tu disais.

77
00:34:26,440 --> 00:34:29,862
Comment tu aurais pu savoir
si j'étais prêt ou pas ?

78
00:34:30,737 --> 00:34:32,989
Mais je ne voulais pas te décevoir.

79
00:34:33,739 --> 00:34:35,534
Je n'ai pas osé t'affronter.

80
00:34:38,745 --> 00:34:41,748
Je ne pouvais pas deviner
que je ne te reverrais plus.

81
00:34:42,708 --> 00:34:43,708
Papa ?

82
00:34:48,714 --> 00:34:51,925
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.

83
00:34:52,551 --> 00:34:54,261
Tout le monde a adoré.

84
00:34:54,803 --> 00:34:56,263
Ta mère a adoré.

85
00:34:56,346 --> 00:34:57,639
Moi aussi.

86
00:34:58,682 --> 00:35:00,267
Je suis fier de toi.

87
00:35:01,727 --> 00:35:02,978
Félicitations.