什么情...
(阿尔及利亚 廷杜夫)
你说爸在那里做什么?
不知道
他已经不再替帝王组织办事了
那他到底在忙什么? 自己去追踪哥斯拉吗?
为什么?是因为好玩吗?
我没坐过头等舱 你说我们会不会坐进私人舱位里?
私人舱位?
谁在乎是不是坐私人舱位啊?
那又何必在乎他呢?
他只看我们一眼就转身跑开了
也许他当时是想逃避哥斯拉的追捕吧
然后抛下我们 让我们被踩扁吗?
这样有比较好吗?
起码我从小梅那边弄到一张头等舱机票 谁叫她出卖我们
她跑去哪了?
她在厕所待40分钟了
不然呢?
是你叫她别靠近你的
这是我第一次被绑架
能告诉我绑架是怎么操作的吗?
(根据角色“哥斯拉”改编)
好 在这里等我
小梅 你在里面吗?
听着 叫你去死是我不对
小梅?
她没在里面 但我找到了她的护照和手机
慢着 等等 也许是她忘了带走呢
小梅会吗?那是我们认识的小梅吗?
他们说飞机降落后有车等我们
他说他会知会我们
不知道
(三年前 西雅图)
写编码好比如一门艺术 懂吗?
有自己的工作室、单独工作、自己当老板
是父母家地下室的老板
听好 别小看地下室
地下室是新时代的车库
那些日子我都还记得
马不停蹄地写编码 不断地灌咖啡因
投入到连自己工作了多久都不知道
直到太阳升起后才停手
或是妈妈下楼洗衣服时才停手
来了
怎么?
第二瓶酒喝完了
每到这个时候 你都会开始极力说服我 加入你的公司 夸我有多么聪明
说我如果不在应用实验科技公司拯救世界 就是在浪费才华
还说愿意用天价招募我
还真是天价啊
看来你对这种对话很熟悉嘛
没错 但这是历来最丰富的一餐
但说真的 你说漏了最重要的一点
丫头 我累了
我知道你作为 这方面唯一的顶尖高手也累了
听好 你很聪明 到处都有工作找上门
只是我认为 我们俩一起创造的未来
看起来更美好
况且 丫头 的确是天价
干杯
你去问问机场保安
我去查看她是不是办了登机手续
兰达老师 这不是你的教室
但我依然是你姐啊 你就受着吧
不会吧?
你站住
你...她人呢?
你把她怎么样了?
该死的
今天过得够不寻常了
你能不能放过我一下?
谢了
小梅呢?
你来机场干什么?来找我们吗?
说实话 我是来喝水的
然后想办法离开这个鬼地方
你们还好吗?
你先前拿着枪追捕我们
不是的 我们的目标是肖尔 而你们应该回家才对
忘了吗?
小梅和你那同伴做了什么协议?
什么协议?怎么说?
她们之间的协议 你明明就知道是什么
听好 我和我那同伴之间出了点问题
问题?什么问题?
外面死了那么多人 你们都置之不理吗?
谢了
不是 我们不是那种人
听好 你们的祖父母为帝王组织创造了 不可思议的遗产
他们胆大无畏
相信这个世界远比我们想象中还要浩大
却虚心地接受 人类在整个世界中的渺小地位
是你们的爸爸打开了我对这个世界的眼界
那他到底在那儿干什么?
怎么说?
他到过这里吗?
是啊 但他跑掉了
他启动了某种机器
接着哥斯拉就苏醒了 然后...
可是 慢着 什么机器?
那是他的目的吗?
试图唤醒哥斯拉?
不是的 你爸一生都在致力于
阻止哥斯拉事件重演
我相信他想要阻止下一起哥斯拉事件发生
证明给我看
帝王组织似乎通晓世界各地的状况
你帮我们找到小梅...
我们就帮你找到肖尔
失陪一下 我们要私下聊一聊
聊些姐弟的事情
姐弟的事情?
你打算向他求助?
我们现在的选择好像不多
他们的目的是找到爸爸
我不想找到他
我们压根不知道他来这儿到底在做什么 也不知道他为什么逃跑
健太郎 我们不能现在就放弃啊
能 我能
我当初展开这段疯狂的寻亲之旅 是以为他能说明真相
如今我再也不信了
- 你死去哪里了? - 我...
我应该还在阿尔及利亚的机场吧
萨比塔呢?
我们联络不上整个小队
对 你们不可能联络上他们 因为他们都...
他们都已经死了
萨比塔和整个团队都死了 真的
他们都死了
出了什么事?
哥斯拉出现了 真的 它来过这里
你确定?
很难看错吧?
壮观宏伟 令人望而生畏
别乱走 我派人去接你
不行 我不能走 我...
为什么?
兰达的两个孩子也在 我得先帮帮他们
还有一件事 我可能需要借助帝王组织的一些资源
恕我无法借助任何资源
赶紧登上飞机 前往最近的帝王组织基地报到
如果哥斯拉动起来了 你需要向我们全盘汇报
它体形很大 凭空出现
接着就消失了 不知道去了哪里
报告完毕
你被停职了
我被停职了?好吧 很好
那我就能毫无顾忌地发言了 因为有件事你必须知道
我说过了 如果你当初没把他们当罪犯对待
他们很可能会引导我们找到哥斯拉 而不是遇上肖尔
所以我必须帮助他们
帮助他们做什么?
我必须帮助他们找到 那个叫梅休伊特的朋友
他们以为她被我们绑走了
她不是被我们绑走的吧?
起码这事我不知道
你有没有跟他们说了小梅的真实背景?
可以先找到小梅吗?
如果她不想被找到呢?
那她大可叫我们滚得远远的
只是我们一起经历了这么多 她欠我们一个合理的解释
如果你真的不在乎她发生什么事
我们大可用掉那两张头等舱机票 爬进私人舱位 飞回老家
(阿拉斯加州 费尔班克斯 帝王组织 88号前哨站)
看到吗?这边 还有这边
跟旧金山事件当天出现的同位素讯号一样
只是传输速率非常不寻常
- 不寻常? - 是的
不是指酸乳那种不寻常的味道
我不是想干涉你的工作
我非常支持远程工作
只是我在阿拉斯加州裂谷 接收到的伽玛射线
纷纷爆表 所以...
- 你才来了 - 我才来了
冷得要命
我要去尿尿
这是什么情况?
下午好 可以听我说几句话吗?
这是什么情况?搞什么?
你们到底是谁?
我是勒兰德拉法耶肖尔三世上校
我已经掌控了你们的基地
你们可以随时离开
门在哪里你们都知道了
基于操作安全流程 门稍后就会封锁起来
但封锁前
你们每个人都需要做个决定
做个选择
要么抱着世界依旧美好的想法生活下去
假装全人类并没有一觉醒来
发现自己被列为濒危物种
要么与我们并肩同行 站在历史正确的一边
我是巴恩斯 身在47号前哨站 是87号才对
是88号 在哪里不重要 听好
我有事需要禀报副总监弗杜戈
不行 我等不了
好了
我无法保证什么
但我会竭尽所能地帮你们找到那个朋友
有什么条件?
给我们一个机会嘛
你真认识我们的爸爸吗?
他是我加入帝王组织后最早认识的人之一
个性安静 不喜欢交际
我连他有两个孩子也不知道
非常聪明
他能很长时间不说话 搞得大家几乎忘了他在场
接着他会突然提出一些想法 让大家耳目一新
这家伙观察入微
他以前经常用铅笔头做记录
搞得满地都是笔屑
好吧
小梅跟我说过 万一她出了什么事 叫我联系她的妹妹
可以帮我查一下吗?
好的
有件事我应该告诉你们
你们被关起来期间 我们给你们都起底了
她使用的护照是伪造的
她的真名不叫小梅
叫什么?
科拉 我一直想知道你的近况
(30个月前 应用实验科技公司总部)
是吗?我找你找了整整一个月了
真抱歉 最近公司搞品牌重塑 我都忙坏了
每天从早到晚都要帮华尔特处理大小事
是啊 可想而知
对了 布兰达 我...
我赶时间 你不妨联系泰勒 我们安排时间吃午餐
当初为什么要招募我?
那晚我们确实喝了好几杯葡萄酒 但我记得我跟你说过
你的表现很出色
你跟所有人都这么说啊
总觉得你们只是想
网罗所有编程高手罢了
公司在扩展业务 需要人才
人才 真的吗?
公司里还有北韩黑客杜利
以及有份创造《糖果传奇》的托比
你觉得他们不配跟你共事? 科拉 你是不是太自负了?
不是 跟我自不自负无关
是你跟我说我能在公司里大展拳脚的
说什么站在科技尖端 帮助瘸腿的人走路、帮助瞎子看见
你以为加入公司不到六个月 就能大展拳脚吗?
不是 当然不是
我只是没料到我的编码会掉进无底洞里
落入神经控制接口部门手中 话说这部门听起来好厉害
我想到那个部门工作
那边的职位不在你的薪资范围内
是吗?你付我的薪水可不少
你签了一份合同 上面明确地规定 你在受雇期间所有的创作
均为应用实验科技公司的专有财产
编码不再是你的了 科拉
此话当真?
你是有机会升迁的
但并不意味着你不需要争取
这是个能者生存的地方
是819 再试试
联系上她了吗?
(巴恩斯博士)
巴恩斯博士 你在哪里?
不知道 我在某个加油站吧
- 我从87号前哨站跑出来 - 是88号
我是去观察 来自阿拉斯加州的伽玛射线飙升数据
突然有一群人冲进来 接管了整个前哨站
什么人?
不清楚 但他们有枪
那个首领说
为了满足操作安全流程 他会封锁整个基地
88号前哨站失联了
巴恩斯博士 他有什么目的? 为什么选择88号前哨站?
(小心 爆炸物)
好极了
上校 打算带走什么?
开什么玩笑?
通通带走
我也这么想
你们都听见上校怎么说了 通通收好带走
快 动作快
(华盛顿州 塔科马)
等等 开慢点 停车 到了 停 快停车
确定是这里吗?
这是我们查到她最后的住处
我只是无法想象这是小梅的住处
小梅没住在这里 是个叫科拉的人住在这里
是啊 只有一个办法知道
怎么说呢?我还是认为 我们应该跟她的家人说实话
如果科拉有意隐瞒他们呢?
她可能不想让他们知道她一直隐姓埋名
也许她想保护他们呢?
结果我们闯进去把真相告诉他们
不行
我们不能泄露真相
配合我演出 好吗?
- 谢谢 - 不用客气
抱歉 招待不周
不会 这样够好了 谢谢
- 拿点吧 不用客气 - 谢谢
话说你们怎么认识科拉来着?
我们是网友 也在日本见过面
科拉在日本?
对啊 待过一阵子
因为工作原因路过 应该是吧
我们都是某个网上漫画群租的成员
原来如此 好像很有趣似的
是啊
科拉有没有跟你们说过她会回来?
没有 我们三人来到这里
是因为我们刚好进城 心想不妨顺路过来看看她在不在家
我没想到她有这么多家人
对啊 有个妹妹和弟弟
当然还有我和她爸
你们在日本见过科拉?
是啊 见过她一阵子
那你们都住在日本?
我住在日本 我来自东京
如今你们跑来西雅图找我姐
是啊 我们要去参观这场漫画展
科拉喜欢哪种漫画?
就是少女漫吧
像武内直子、萩尾望都的作品
她是鸟山明的铁粉
鸟山明
所以科拉不住在这里了?
她有自己的住所 可是 你懂的
她经常出远门 自然也不太需要住所了
是啊 她最后一次回家是什么时候?
两年前
两年又一个月前
我还是认为 我们应该把小梅的情况告诉她们
是科拉才对
我们都不知道科拉出了什么事
没看见小梅妈妈的表情吗?
没看见她妹妹的表情吗?
她知道一些事 只是选择不说
你怎么知道的?
她出来了
好了 上车 快上车
左转
- 健太郎 够了 - 开快点
- 我知道怎么走 - 开快点
- 不然就跟丢了 - 她就在那边
- 她就在我们前面 - 别开太快
你老是...我只是提醒你...
- 我还看得见她 - 要保持适当的距离
这地方只有一个进出口 怎么还是跟丢了呢?
我没跟丢 好吗?
我们需要保持适当的距离 以免...
- 怎么跟丢了? - 那是她的车吗?
- 那是她的车 - 她还在车上吗?
慢点 别动 停车
- 天啊 - 下车 给我下车
你们到底是谁?别跟我胡扯什么漫画展
对不起 我们没对你说实话
- 你们是那家公司的人吗? - 哪家公司?
你们想对我姐做什么?
说实话
我们是她的朋友 这是实话
我们确实在日本见过你姐
她一直跟我们一起上山下海 帮助我们解开家族之谜
祝你们成功 但麻烦你们别接近我们的家人
她喜欢旧科技 却认为收藏黑胶唱片的人 都是要命的伪君子
她认为大部分人都很蠢 比如我
但这种想法 并没有阻碍她在我有需要时出手相助
这是家族遗传吧
你听我说 我们只是想确保她安然无恙
太迟了
此话怎讲?
她得罪了谁?
哪家公司?
她以前在应用实验科技公司上班
吃蛋糕了
不行 还不是时候
还没唱生日歌呢
是啊 很漂亮吧?
(科拉 你在大楼里吗?公司出大事了)
(科拉 系统崩溃了 这是紧急情况)
(大家都在找你呢 是你搞出来的吗?)
够了 不能工作 家里办生日派对呢
(霍兰:我知道是你干的)
嘿
我去去就回
- 怎么回事? - 我要走了
妈想知道你是不是怀孕了 所以冲去厕所吐
我跟她说 你的工作这么忙 没时间怀孕
嘿 怎么了?
科拉 跟我说吧
我需要你去帮我弄些现金
然后 我需要借用你的护照
你下周才去报失 好吗?
什么?嘿 过来
我必须离开这里 好吗?
我不能留在这里 我必须消失
这...
我很爱很爱你
你到底做了什么?
你最后一次收到她的消息是什么时候?
几天前
她打来
她说她可能回得来
她谈好了一项协议
我们一定会找到她的
如果你们真的找到她
可以麻烦你们转告她说 我们不在乎她出了什么事
只希望她能回家 好吗?
好的
科拉 好一个编码天才
布兰达
需要点什么吗?
水、咖啡 还是一位好律师?
真需要这些东西的话 我们就不会在这里说话
没错 不需要
那你想怎么样?
我给了你一个大好机会
让你加入一个改变世界的革命性项目
对啊 我记得
那晚喝了第二瓶葡萄酒后 你盛邀我加入公司时就说过了
- 我本来做得到的 - 少来了
你做什么我都看在眼里
所以你就觉得 你这个盘踞爸妈地下室的老大
就有权力、有能力 对公司的项目进行道德干预吗?
(登录安全系统)
(登陆成功)
(神经控制接口部门)
(登陆密码错误)
(禁区 仅限授权人员进入)
(神经控制接口部门)
你在下面看到的情景是我们创造的未来
我看到那组编码后 马上就意识到是你干的
干脆留下签名算了
我确实想让你知道是我干的
傲气十足
这也是我当初招募你的原因之一
你摧毁了公司多年的研究成功
几百万美元的研究成果化为乌有
得了吧 我相信华尔特并不缺钱
你真是令人大失所望
怎么不报警呢?
警察没对我发出通缉令
我们倾向于私下解决
监控拍到她约三个小时前到过这里
帝王组织有权查看监控画面?
我找了个“人情”
要怎么进去?
你打算冒充身份潜入这家公司
还是帝王组织有什么暗中救人方案?
等等 你们真有什么救人方案?
- 可以这么说吧 - 又是人情?
不是
这是乔尔的双倍卡普奇诺
(警报)
(大型生物迫近 请立刻寻找藏身处)
蒂姆
这是自哥斯拉事件后 我们开发出的全新警报设置
日本也有类似的警报系统 只是还没有推出
测试成功
你不打算回应吗?
看来城里很可能即将遭受“巨人”袭击
好 那...
我们是不是要找个地方躲起来?
科拉 你对怪兽理解多少?
我知道的跟别人一样
但你却出现在被帝王组织列为
怪兽出没地点的撒哈拉沙漠中
是又如何?关你什么事?你们是科技公司
我们也是发明家
这也是我当初招募你的原因
我们无意依附在陈旧的概念上 而是想要看见未来...
怪兽就是未来吗?瞧瞧眼前的情况
是你想要帮助瘸腿的人走路
想象一下 如果我们得知是什么神经系统
驱动像哥斯拉这么庞大的怪兽 那会怎么样?
这就是神经控制接口部门的目标
也是被你摧毁的项目
好吧 行了 对不起
可以走了吗?
- 真可笑 - 不用了
如果警报是真的 那我们会预先接获警报
显然是你那几个朋友来救你了 所以利用这个系统作为掩护
我也希望他们成功
你走吧 公司既往不咎 还会确保你收到拖欠的工资
然后呢?
然后把你对这些“巨人”的了解 通通上报给我
你要我成为你的间谍?
你就继续做你常做的事
过着双面人的生活
否则我们就把这事搬上台面
到时你会需要一位好的律师
找到她了
欢迎来到应用实验科技公司
很高兴我们谈妥了
感谢你抽空前来
你们怎么来了?
小梅 嘿
他们不阻拦你吗?
- 走吧 - 不行 嘿
有件事我必须告诉你
我打来是想跟你说我爱你
(两年前 日本 东京)
妈妈生日那天我会再给你们打电话
好的
好吧
再见
你偷拍我吗?
不是
我叫健太郎
我叫小梅
小梅
我的真名不叫“小梅”
我叫科拉马特奥
我以前是这家公司的程序员
直到我做了一件我决不后悔的事为止
所以我才逃跑 我才瞒着你
还有你
你拿着你爸的档案来找我时
我以为能利用这些档案来脱困
我并没有想要帮助你们
也不在乎你们的爸爸 我只是在利用你们
我只是利用你们来拯救自己
我再也不想成为那种人了
所以我不能跟你们走 也回不了家
对不起
你们走吧
我们大老远过来就是为了救你
我知道 但我没叫你们来救我啊
小梅 你就原谅我太在乎你吧
- 我真的...说真的 请你们... - 小梅
- 我不叫小梅
你到底有没有在听?
我要你们滚出去
走吧
他们会怎么处置她?
起诉她损害公司利益罪吧
或是要她赔偿什么的
我总觉得这公司对她有所图
- 等等 - 嘿
- 上车 - 嘿
小心他的头 上车
- 开车 - 发车
“巨人”警报系统?
- 搞什么鬼? - 我只是随机应变
- 没想到会... - 没有 你想也没想
现在情况危急 你却在火上浇油
是你拒绝提供资源的
你说你要帮兰达的孩子找回玩伴
- 找到了?《七宝奇谋》演完了? - 恕我...
算找到了 原来她得罪了应用实验科技公司
是吗?好吧 结束了
现在你们有一项任务和义务要完成
- 我们要赶着搭飞机... - 不 还不能走
因为我们都很可能会被肖尔的计划波及
- 你有没有想过这点? - 嘿
兰达小姐 请你登上飞机
这次如果你再闯入重灾区 只会落个坐牢的下场
别用这种语气对我说话 我不是你的下属
没错 你不是 所以别仗着你是兰达家的人
就自以为知道我在做什么
但我很清楚你遇到了“肖尔难题”
你想知道他去了哪里、在干什么 对吧?
你有办法帮我解决这个肖尔难题吗?
好吧 老师 我洗耳恭听
我会开出相同的条件
我们找到了我爸的地图 也找到了我爸 甚至找到了哥斯拉
全靠自己 不靠你 也不靠帝王组织
只要你帮我们救出小梅 我就帮你找到肖尔
看来你做好决定了
天啊 我以前很喜欢跟别人说我不在乎钱
不在乎名誉
可是当你拿着名利诱惑我时 我立刻就上钩了
我生你的气 更生自己的气
那晚闯进实验室 我崩溃了
所以我毁了我们俩
这就是你学会的教训吗?
从现在起 我会一个人承担自己的过错
对 没错
什么事?
帝王组织的娜塔莉娅弗杜戈说要见你
来了
还能多加一个人吗?
科拉
天啊
嘿
- 天啊 - 真的是你
你对这项协议还满意吗?
你说呢?
帝王组织对“巨人”警报事件 有什么回应?
这事公关部门会处理
与此同时 我们要去一趟华府
跟国防部合作阻止肖尔
希望那几个年轻人愿意帮忙吧
我知道这是要紧事 只是...
我认为我们应该... 我认为你应该出面 你来充当公关
这是唯一的办法
我们必须让帝王组织走到公众面前
嗨
你怎么来了?
这是要上哪儿去?
我们要去协助帝王组织
为了换取我的自由 帝王组织跟一家 没有威信可言的公司达成了一项协议
事情还没有解决 我跟你们一起去
你确定吗?
你刚回来
你家人怎么办?
如今我可以随时联络他们了
走吧 我想跟你们一起去
走吧
等等
- 科拉? - 得了吧 叫我小梅就行了
- 小梅 - 请叫我小梅
好了 倒数三、二、一 直播开始
我叫娜塔莉娅弗杜戈
我以帝王组织代表的身份向你们发言
帝王组织是个集合 全球行政与科研机构的组织
致力于研究
巨型不明陆地生物 又名“穆透”
这也包括我们熟知的怪兽“哥斯拉”
听好 我们的任务是保护你们 保护全世界的公民
我们召集最顶尖的人才
使用最先进的科技来达到此目的
昨天在西雅图触动的预警系统 也是我们研发的科技
好在这次只是虚惊一场
如果造成任何困扰 我们感到抱歉
但得知有这种坚不可摧的系统 会在适当的时候
为民众提供充分的警报 我感到十分欣慰
听好
我知道旧金山哥斯拉事件 使这个世界陷入动荡不安的局势中
在这个世界中 我们所爱的一切 所珍惜的一切
很可能瞬间消失
听好 身为母亲 我能理解你们的恐惧
只是这确实是我们现在生活的世界
怪兽是无法逃避的现实
是持续存在的威胁
所以我们必须学习如何生存下去
我也相信我们都做得到
只要同心协力 我相信我们都做得到
这是我对大家的承诺
这是帝王组织对大家的承诺
谢谢
是 长官?
(应用实验科技公司)
没错
只要她遵守协议 肯定会取得丰硕的成果
是啊
刚运抵
我觉得无可挑剔
大胆地宣示了 应用实验科技公司的全新使命
晚安 西蒙斯先生
(阿拉斯加州裂谷)
(小心 爆炸物)
(失联中)
武器都准备好了
(准备就绪)
我是肖尔 请回复
上校 两支队伍都抵达安全的地点了
- 都安全了吗? - 确定
- 内部小队 预备 - 收到 外围小队 预备
收到 撤到安全地带
很好 我们就一劳永逸地干掉它们
长官 等你的指令
好了 预备
内部小队 听我的指令
三、二、一 行动
安全
长官 你看
外围小队 行动
(确认引爆炸弹)
退后 它离地面很近
看好了
快撤
好耶
字幕翻译:张庆龄