搞什麼...
(阿爾及利亞,廷杜夫)
你覺得爸在那裡做什麼?
不知道
我是說,他已經不再為君主工作了
所以呢?他是自己在追哥吉拉?
為何?因為好玩嗎?
我從沒搭過頭等艙 妳覺得我們會坐那種獨立座位嗎?
獨立座位?
誰管什麼獨立座位啊?
誰管他啊?
他看了我們一眼,然後跑走了
也許他是在逃離哥吉拉
把我們丟下,讓我們被踩扁?
這樣有比較好嗎?
至少我因為小梅背叛我們 而得到了一張頭等艙的機票
她去哪了?
她好像是40分鐘前去洗手間的吧
妳期待她怎樣呢?
妳叫她離妳遠一點
我從來沒被綁架過
所以該怎麼做呢?
(取材於“哥吉拉”之角色)
《君主計畫:神祕組織與怪獸之謎》
好,你在這等
小梅,妳在裡頭嗎?
嘿,很抱歉我叫妳去死
小梅
她不在裡面,但我找到了她的護照和手機
等等...也許她是忘了帶?
小梅?你說我們的小梅?
他們說我們降落時,交通工具就會在那裡
他說他會通知我們
我不知道
(三年前,西雅圖)
寫程式就像當藝術家,妳知道嗎?
有自己的工作室,獨自工作 自已就是自己的老闆
父母地下室的老大
好,大家都低估了地下室
地下室等於新世代的車庫
我記得那些日子
就像跑馬拉松一般地寫程式 因為咖啡因過量而嗨得要命
忙得忘我,根本不知道寫了多久
直到太陽升起,才會停下來
或是妳媽下來洗衣服
來吧
怎麼了?
通常喝完第二瓶
就是妳該強力推銷 然後跟我說我有多棒的時候
而且我有多浪費我的才能 如果進AET,我就能拯救世界
還有薪水
當然了,還有薪水
所以這不是妳第一次被挖角
對,但這算是非常棒的一餐
妳沒說最重要的部分,坦白說...
小妞,我累了
我知道妳也厭倦了當唯一的那個人
聽我說,妳很優秀,愛去哪工作都行
但我認為妳的未來會更好
只要妳願意跟我一起創造
而且,小妞,那是會有大把鈔票進帳的
乾杯
你去問機場保全
我去看她是不是去搭其他班飛機了
蘭達老師,這不是妳的教室
我還是姊姊,所以你就接受吧
不會吧
你啊
你這傢伙...她在哪裡?
你把她給怎麼了?
真該死
我過了很詭異的一天
所以,請妳稍微冷靜一點,好嗎?
謝謝
小梅在哪裡?
你跑來這裡幹嘛?你在找我們嗎?
其實我想要補充些水分
想想要怎麼離開這裡
妳好嗎?
你帶著槍來追我們
不對,我們是去追蕭 而且你們是應該要回家去的
記得嗎?
那麼小梅和你的搭檔做的協議呢?
什麼協議?妳說什麼?
那個協議啊,你知道我在說什麼
好,我的搭檔跟我之間有些問題
問題?有問題?
那些人都死掉了,你們是這種人嗎?
謝謝
不,我們不是這種人
好,你們的祖父母在君主 建立了非凡的成就
他們無懼地相信
這世界比我們想像中還要廣大
他們也夠謙遜,接受了我們渺小的存在
你們的父親,他讓我看到了那個世界
他在那裡做什麼?
這是什麼意思?
他來過這裡?
曾經來過,他跑走了
他設置了某個機器
然後哥吉拉醒了過來,接著...
不過等等,什麼機器?
那就是他在做的事嗎?
他是想喚醒哥吉拉嗎?
不是,妳父親窮盡一生之力想避免
再次發生哥日這種事件
我相信他是在避免下一次的發生
證明給我們看
君主似乎在全世界都有安插眼線
所以,幫我們找到小梅
我們就幫你找到蕭
不好意思,讓我們私下聊一下
姊弟談心
姊弟談心?
妳要找他來幫忙?
我們現在沒什麼其他選項
他們會想要找到爸
我不想找到爸
我們根本不知道他在那裡做什麼 也不知道他為何跑走
健太郎,我們不能現在就放棄
可以,我可以
我開始了這場瘋狂的尋人之旅 希望他也許能解釋這一切
我已經不相信了
- 你到底跑去哪了? - 我...
這個嘛,我在機場 應該還在阿爾及利亞吧
莎比塔呢?
我們聯絡不上小組的任何人
沒辦法,妳聯絡不到的,因為他們...
他們死了
莎比塔和整個小組都是
他們死了
發生什麼事了?
其實是哥吉拉出現了,牠就在這裡
你確定嗎?
很難沒看到牠
又大又可怕
待在原地,我派一組人去帶你回來
不行,我沒辦法,我...
為何?
蘭達的孩子們在這裡 我得先幫他們做某件事
而且我也許需要動用一些君主的資源
我沒有任何資源讓你動用
給我搭上飛機 然後馬上到最近的君主基地報到
如果哥吉拉正在行動 那我們需要一份完整的報告
牠超大的,牠突然間冒出來
然後又消失了...妳猜怎麼著...憑空消失了
這就是報告了
你被停職了
我被停職?好,太好了
那我就可以自由發言了 因為我覺得妳該聽聽這個
就像我說過的 如果妳沒有把這些孩子當罪犯對待
那麼他們也許能帶我們去找到哥吉拉 而不是跑去找蕭
所以我才得幫助他們
幫他們去做什麼?
我得協助他們找到朋友,小梅休伊特
他們認為是我們綁架了她
我們沒綁架她吧?
據我所知是沒有
你有跟他們說 關於他們朋友小梅的真相嗎?
我們可以先找到小梅嗎?
如果她不想被找到呢?
那她可以叫我們去吃大便然後去死
但在我們經歷過那麼多事之後 她得當著我們的面說出來
跟我說你真的不在乎她怎麼了
我們就能拿著我們的頭等艙機票 爬進我們的獨立座位,然後回家去
(阿拉斯加州,費爾班克斯 君主第88號前哨站)
有看到嗎?那裡和那裡
這個同位素特徵跟哥日是一樣的
但傳輸速率真的很怪
- 怪? - 對啊
不是牛奶酸掉的那種怪
我不是想要侵門踏戶
我是很喜歡在家辦公的人,相信我
但我偵測到的伽馬射線特徵
在阿拉斯加裂谷達到了峰值,所以...
- 妳來了 - 我來了...
冷死我了
我得去小便
搞什麼鬼?
午安,請聽我說,謝謝
這是怎麼回事?這是怎樣?
你們是誰啊?
我名叫李蘭拉法葉蕭三世上校
你們的基地現在由我控制了
你們都可以隨時離開
你們都知道門在哪裡
為了行動的安全起見,我們會將門都上鎖
但在那之前
你們每個人都得做一個決定
一個選擇
好,你們可以繼續過活 就像世界沒有改變
假裝人類沒有一覺醒來
突然發現自己登上了瀕危物種名單
也可以跟我們一起站在歷史正確的一邊
我是巴恩斯 我在第47號前哨站...是第87號
是第88號,無所謂啦,好
我得跟維杜戈副總監說話
不行,我不能等
好
我不能做任何保證
但我會盡我所能幫忙找你們的朋友
交換條件是什麼?
給我們一個機會
你真的認識我們的爸爸?
他是我在君主最早認識的其中一個人
他很安靜,很內向
我根本不知道他有兩個小孩
嚇死人的聰明
他一段時間不說話... 就會幾乎忘記了他的存在...
然後他會提出一些觀點 來改變所有人的想法
那傢伙什麼小事都不放過
他以前都會用小小的鉛筆頭 把所有事情寫下來
到處都是鉛筆屑
好
小梅跟我說如果她出了什麼事 我就打電話給她姊姊
你能找出她嗎?
好
我該跟你們說
在你們被拘留期間 我們對你們都做了背景調查
她用的是假護照
她的真名不是小梅
那是什麼?
可拉,我一直想去找妳
(30個月前,AET總部)
真的嗎?我想見妳已經差不多一個月了
真抱歉,品牌重塑的事太忙了
我得一天24小時為華特提供協助
是啊,一定的
嘿,布蘭達,我...
我得走了,但妳打給泰勒 我們來約個午餐吧
妳為何僱用我?
我知道我們喝了幾杯酒 但我很確定我跟妳說了啊
妳的作品很棒
妳跟我們所有人都這麼說
感覺就像妳僱用的人
只需要曾經把紅牛飲料打翻在鍵盤上就行
公司在擴展,我們需要人才
人才,真的嗎?
跟我在這裡的人是北韓駭客斗里
還有糖果傳奇的托比
妳太棒了,他們配不上妳? 可拉,這是自尊心情結嗎?
不,不是自尊心情結
是妳跟我說我能在這裡做大事...
做最尖端的事,就是... 幫助人們能重新邁步、重見光明
妳期望這些事 會在到職後的六個月內發生嗎?
沒有,當然不是
我沒有料到我做的程式會消失在
神經機械學神經介面部的兔子洞裡 順道一提,那部門聽起來超酷
我想要去那裡工作
妳的薪資等級還不到那裡
真的嗎?因為妳給我的薪水很高耶
所以妳簽了一份合約 約定妳在被我們僱用期間
所有產出都是AET的專有財產
可拉,那不是妳的程式
妳是說真的嗎?
如果妳想要,就會有機會
但這不表示妳不需要去爭取
這裡沒有不勞而獲這回事
是819,再試試看
聯絡上她了嗎?
(巴恩斯博士)
巴恩斯博士,妳在哪裡?
不知道,我在某個加油站
- 我剛剛在第87號前哨... - 是88
監控來自阿拉斯加的伽馬射線爆發
然後那群人跑進來拿走了控制權
哪群人?
不知道,但他們有槍
發號施令的那個人說
為了行動的安全,要封鎖基地
第88號前哨站斷線了
巴恩斯博士,妳在那裡做什麼? 為何跑去第88號前哨站?
(小心爆裂物)
好耶
那麼,上校,你想拿些什麼?
妳開玩笑嗎?
全部
我想也是
你們都聽到上校說的了,全部都打包吧
快點,來吧
(華盛頓州,塔科馬)
等等,放慢速度,停車,就這裡,停車...
你確定是這裡?
這裡符合我們最後取得的資料
我無法想像小梅住在這裡
不是她,是一個叫做可拉的人
對,好吧,只有一個辦法能知道
不知道耶,我還是認為 我們應該跟他們說實話
如果可拉不想讓他們知道真相呢?
她一直在躲,還用了假名
如果她是在為了某個理由保護他們呢?
我們闖進去,把真相都說出來
不行
我們的態度要輕鬆點
我來帶頭,好嗎?
- 謝謝 - 不客氣
抱歉,家裡沒什麼好招待的
沒關係,這個很棒,謝謝
- 當然可以 - 謝謝
再說一次,你們是怎麼認識可拉的?
大部分是在網路上 然後我們在日本見面了
可拉去了日本?
對,去了一下子
只是出差經過那裡,應該吧
我們都參加了同一個網上的漫畫社團
原來啊,聽起來很好玩
是啊
可拉跟你們說她會在這裡嗎?
不是...因為我們三個...
剛好來到這裡,我們想說碰碰運氣 看看她有沒有在這裡
我都不知道她有這麼多家人
對一個姊姊和一個哥哥
當然還有爺爺跟我
所以你們在日本見過可拉?
對,見了一下
- 所以你們都住在那裡? - 不是
我是,我是從東京來的
所以你們現在來到了西雅圖,來找我妹
對,我們要去參加一個漫畫相關的活動
可拉喜歡哪種漫畫啊?
就是一些基本的少女漫畫
顯然就是武內直子,萩尾...望都
她超喜歡鳥山明的
鳥山啊
所以,可拉沒住在這裡了?
她有自己的住處,不過,跟你們說
她現在常常出遠門,根本不需要那裡了
好,她上次回家來是何時?
兩年了
兩年一個月
我還是認為該跟她們說 小梅發生了什麼事...
是可拉啦
我們不知道可拉發生了什麼事
你們有看到小梅媽媽的表情嗎?
妳有看到她姊的表情嗎?
她知道一些事情,但她沒說
你怎麼知道?
她出來了
好,上車...
左轉...
- 健太郎,拜託 - 開快點
- 我知道該去哪 - 得開快一點
- 我們要跟丟了 - 她就在那裡
- 她就在我們前面 - 別開太快
就保持...我只是說...
- 我還能看得見她 - 保持安全距離
進出只有一條路,妳怎麼能跟丟她?
我沒有跟丟
我們得保持適當距離,以避免...
- 妳怎麼能跟丟? - 那是她的車嗎?
- 那就是她的車 - 她還在車上嗎?
慢下...別再...停車...
- 老天爺,天啊 - 出來,給我下車
你們到底是誰?別跟我胡扯漫畫的事
抱歉我們騙了妳們
- 你們是公司的人嗎? - 什麼公司?
妳們想對我妹怎麼樣?
跟我說實話
我們是她的朋友,這就是實話
我們是真的在日本認識妳妹妹的
她一直都跟我們一起旅行 幫助我們解開我們的家庭之謎
那祝你們順利,但別把我們的家人拖下水
她喜歡舊科技,但認為收集黑膠唱片的人 都是無藥可救的做作鬼
唉,她覺得大多數人都很蠢,就像我
但在我需要協助的時候 她沒有因此而拒絕幫助我
我們家的人都是這樣
聽我說,我們只是想確保她沒有身陷麻煩
已經太遲了
這是什麼意思?
她惹到了誰?
是哪個公司?
應用實驗科技,她在這間公司上班
蛋糕時間
沒有喔,不是,還沒到
要先唱歌才行
- 我知道,蛋糕很漂亮,對吧? - 對啊
(可拉,妳在大樓裡嗎? 這裡發生了很扯的事)
(可拉,我們的系統當掉了,救命啊)
(大家都在找妳,妳做了什麼事嗎?)
停,別工作,現在是生日派對
(霍蘭:我知道是妳幹的)
嘿...
我...馬上回來
- 怎麼了啊? - 我得走了
媽想知道妳是不是因為懷孕而跑去吐
我跟她說妳太賣力工作,沒時間上床
嘿,是怎麼回事?
可拉,跟我說
我需要妳幫我拿些現金來
然後我得用妳的護照
妳下週可以去報失,好嗎?
什麼?嘿,過來
我得離開,好嗎?
我得離開,我得消失才行
什...
我很愛妳
妳幹了什麼事?
妳最後一次接到她的消息是何時?
幾天前
她打了電話來
她說她也許可以回來
她做了某種交易
我們會找到她
如果你們找到她
可以跟她說我們不在乎發生了什麼事嗎?
我們只想要她回家,好嗎?
我們會的
可拉,敗家程式設計師
布蘭達
要我提供些什麼嗎?
水、咖啡還是一個好律師?
如果我需要那些東西 那我想我們就不會有這場談話了
對,沒錯
那現在呢?
我給了妳一個大好機會
參與偉大的事業,可以改變世界
對,我記得
那是妳在第二瓶酒之後的推銷之詞
- 我會實現承諾的 - 胡說八道
我看到了妳在做的事
而妳以為妳這個父母家地下室的老大
有力量、能力和道德權威去阻止這件事
(安全存取)
(存取,許可)
(神經機械學神經介面部)
(存取碼,拒絕)
(管制區,僅限授權人員)
(神經機械學神經介面部)
妳在底下看到的畫面 是正在創造中的未來
我一看到那程式,就知道是妳幹的
根本就是妳簽名的作品
我想我是想讓妳知道是我幹的
真是傲慢啊
這是我僱用妳的其中一個原因
但妳刪除了好幾年的研究心血
價值好幾百萬美元的東西
隨便啦,我相信 華特的沙發座墊裡就有那些錢
妳真是太令人失望了
妳怎麼不報警呢?
沒有逮捕令啊
我們偏好自己私下處理這種事
我們在監視器上看到她 約三小時前來了這裡
君主有監視器存取權?
我要了個人情
要怎麼進去?
你要採取蓋布袋的做法
還是君主有自己的祕密營救系統?
等等,你們自有一套營救系統嗎?
- 算是 - 又是人情?
不太算是
喬伊的雙份卡布
(警告)
(大型生物體逼近,立即尋求庇護)
是提姆
這個程式相對來說很新 我們從哥日就開始研發
日本的系統很類似 但我們還沒有真正公開過
測試很成功
妳該回應嗎?
似乎是這城市面臨了泰坦巨獸攻擊的危險
好,那麼...
我們不該去哪裡嗎?
可拉,妳對怪獸有何瞭解?
我知道大家都知道的事
不過妳卻出現在撒哈拉沙漠
涉入了君主所謂的現身事件當中
好,這跟妳有何關係?你們是科技公司耶
我們是創新者
所以我才招募妳進來
並非以其他人的老套想法為基礎 而是要預見未來...
什麼?未來的關鍵是怪獸?妳看看這個啊
妳想幫助癱瘓的人再次行走
想像一下能支持哥吉拉這種 龐然巨物行走的神經系統
能讓我們學到多少東西?
這就是神經機械學神經介面部在研究的事
也就是妳摧毀的東西
好,好啊,很對不起
我們可以走了嗎?
- 這真是太荒唐... - 不需要
如果是真的,那我們會收到提前通知
顯然是妳的朋友們利用此系統來救妳
我希望他們能成功
妳離開這裡,所有的事一筆勾銷 還能拿回所有被扣住的薪水
然後呢?
然後妳把妳對泰坦巨獸的所有瞭解 回報給我
妳要我當妳的間諜?
繼續做妳一直在做的事就好
活在謊言中
或是我們能公事公辦
這樣的話妳就需要律師了
她在這裡
歡迎光臨AET
真高興我們把事情解決了
謝謝妳回辦公室來
你們跑來幹嘛?
小梅,嘿
妳可以直接離開了?
- 走吧 - 不行,嘿
我得跟妳說一件事
我是打來說我愛你們
(兩年前,日本,東京)
在媽的生日那天我會再打來
好
再見
你拍了我嗎?
沒有
我是健太郎
我是小梅
小梅
我的名字不是小梅
我的名字叫做可拉馬提奧
我曾經在這裡擔任程式設計師
後來我做了一件我不後悔的事
所以我才逃跑,也因為這樣我才騙妳
還有你
當妳帶著妳爸的文件來找我的時候
我覺得我能利用它們來解決自己的問題
我根本不在乎要不要幫妳
我不在乎妳爸,我在利用妳
我是在利用妳來拯救我自己
我不想再當那個人了
所以我才沒辦法跟妳一起走 而且也不能回家
對不起
妳得離開了
我們大老遠到這裡來救妳
我知道,但我沒要求你們這麼做
小梅,很抱歉我在乎妳
- 我是真的...說真的,妳得... - 小梅
- 我的名字不叫小梅
妳有聽我說話嗎?
我要妳他媽的離開這裡
走吧
他們會對她怎樣?
可能會因她造成的損害而起訴她
不然就是叫她彌補
我覺得他們想從她身上得到什麼
- 等等 - 嘿,等等...
- 上車 - 嘿
壓著他的頭,進去
- 走吧 - 出發
泰坦巨獸警報?
- 你認真? - 我這是臨機應變
- 我想應該不... - 不,你根本沒想
我們深陷危機,而你卻在 人滿為患的戲院裡大喊“失火”
妳說妳沒有資源啊
你說你要幫蘭達的孩子們去找他們的玩伴
- 對吧?《七寶奇謀》演完了沒? - 不好意思...
算是,結果她似乎 跟AET結下了很大的樑子
好,這件事結束了
現在你有工作和義務
- 而且我們有計畫要去捉... - 不行,我們不可以
因為我們可能都會被蕭的計畫害死
- 妳有想過這一點嗎? - 嘿
蘭達小姐,妳要重新搭上飛機
而這次,如果妳再晃進禁區的話 就得去坐牢
別用那種口氣跟我說話,我不是妳的員工
對,沒錯,所以別再假裝 妳瞭解我的公司了
只因為妳姓蘭達
我只知道妳把蕭視為問題
妳得知道他要去哪裡,要做什麼,對吧?
而妳要對蕭的問題提出解決方案嗎?
好啊,老師,讓我刮目相看吧
我向妳提出跟他一樣的條件
我們找到了我們爸爸的地圖和我爸爸 我們也找到了哥吉拉
全都靠我們自己,沒有妳或君主來幫忙
妳幫我們把小梅救回來 我們就幫妳找到蕭
妳做好選擇了
天啊,我以前很喜歡跟人家說我不在乎錢
也不在乎認可
而當妳拿著錢在我面前晃,我還是上鉤了
我對妳生氣,但我也對自己生氣
在我闖進實驗室的那天晚上,我承受不了
所以我把我們雙方都搞慘了
所以這就是妳的領悟?
從現在,只有我會為我犯的錯付出代價
對,沒錯
喂
有一位君主組織的娜塔莉亞維杜戈想見您
好了
還能再容下一個人嗎?
可拉
我的天啊
嘿
- 我的天啊 - 是妳耶
妳滿意這個協議嗎?
你覺得呢?
君主對泰坦巨獸警報會怎麼說?
公關部會處理
在此同時,我們得趕去華盛頓
跟國防部配合去逮蕭
希望你的小朋友們能想通
我知道那是妳的優先事項,但...
我覺得我們應該...妳應該去做這件事 就是公關事務...
我們唯一能做到的方式...
就是把君主曝光,讓大眾知道
嘿
妳怎麼會在這裡?
我們要去哪裡?
我們要去協助君主
君主為了我的自由 與一個我們不該信任的企業做了交易
我們還不清楚狀況,我要跟你們一起去
妳確定嗎?
妳才剛回來
妳的家人要怎麼辦?
我現在隨時都能聯絡他們
拜託,我想跟你們一起去
走吧
等等...
- 該叫妳可拉? - 不用啦,妳可以叫我小梅
- 小梅 - 拜託請叫我小梅
好,開始直播,三、二、一
我名叫娜塔莉亞維杜戈
我今天以君主組織代表的身分 向各位發表談話
君主是政府和科學機構的全球合作組織
致力於研究
大型不明陸地生物,也就是所謂的穆透
其中包含我們熟知的生物,哥吉拉
我們的使命是保護你們,世界各地的公民
我們集結最優秀的人才
和最尖端的技術,為此一目的努力
包括昨天在西雅圖觸發的預警系統
幸好,這次只是虛驚一場
我們對於因此所造成的不便感到很抱歉
但令我感到非常欣慰的是 我們知道強大的系統已經就位
可以在真正發生緊急情況時 向我們發出充分的警告
聽我說
我知道哥日這個事件震撼了全世界
在這個世界裡,我們所熱愛、珍惜的一切
可能全都轉瞬即逝
讓我以母親的身分向大家說 我也一樣恐懼
但現在這是我們生活的世界
怪獸是無法逃避的現實
一個持續的威脅
我們必須學會求生
我相信我們可以
只要齊心協力,我相信我們一定能做到
這是我對大家的承諾
是君主對大家的承諾
謝謝
是的,長官
對
我想如果她遵守我們的協議 那麼將會成果斐然
是的
剛剛傳送到了
我覺得很完美
一份大膽的新AET企業使命聲明
晚安,西蒙斯先生
(阿拉斯加裂谷)
(小心爆裂物)
(離線)
武器裝備都就位了
(填裝)
我是蕭,說吧
上校,兩支小組都已到達安全點
- 人員都離開了? - 是的
- 內圈,待命中 - 瞭解,外圈,準備好了
瞭解,都離開了
好,我們一舉毀了這些東西吧
準備好了,長官
好,來吧
內圈,聽我的口令
三、二、一,來
淨空了
長官,快看
外圈,瞄準
(爆炸確認)
退後,離地面太近了
好,看好了
快離開這裡
太好了
字幕翻譯:徐懿芬