Co to...
TINDÚF, ALŽÍRSKO
Co myslíš, že tam táta dělal?
Nevím.
Pro Monarch už přece nepracuje.
Takže co? Honil Godzillu na vlastní pěst?
Proč? Pro zábavu?
První třídou jsem ještě neletěl. Budeme mít takové ty kóje?
Kóje?
Koho zajímají nějaký kóje?
Koho zajímá on?
Uviděl nás a utekl.
Třeba chtěl utéct před Godzillou.
A nás měla ušlapat?
To je lepší?
Aspoň jsem od May dostal tu první třídu, když nás podrazila.
Kde vůbec je?
Je na tom záchodě snad 40 minut.
Cos čekala?
Řeklas jí, ať táhne.
Mě ještě nikdy nikdo neunesl, takže jak to funguje?
INSPIROVÁNO MONSTREM GODZILLA
MONARCH: ODKAZ MONSTER
Tak jo, počkej tady.
May, jsi tam?
Promiň, že jsem tě poslala někam.
May?
Nebyla tam, ale našla jsem její pas a mobil.
Počkej. Třeba to tam zapomněla.
May? Naše May?
Bude tam na nás prý čekat auto.
On nám dá vědět.
Nevím.
O 3 ROKY DŘÍVE
Programování je jako umění.
Máš svoje studio, pracuješ sama, šéf jsi ty.
Šéf sklepa tvých rodičů.
Hele, lidi sklepy nedoceňují.
Sklep je garáž moderní doby.
To byly časy.
Programovací maratony, člověk jel na kofeinu.
Zabrala ses do toho a nevnímala jsi čas.
Zastavil tě až východ slunce.
Nebo mamka, když přišla vyprat prádlo.
A je to.
Co?
Končíme druhou láhev.
Je načase, abys mě začala lákat a říkat mi, jak jsem geniální
a že mrhám talentem, když bych v AET mohla zachraňovat svět.
A ty peníze.
No jo, za peníze.
Takže tohle neabsolvuješ poprvé.
Ne, ale tohle jídlo bylo zdaleka nejlepší.
Zapomněla jsi na to nejdůležitější, a to že už jsem popravdě...
unavená.
A vím, že tebe už taky unavuje být na to sama.
Víš co, ty jsi geniální a můžeš pracovat kdekoliv.
Ale podle mě by budoucnost byla lepší,
kdybys ji tvořila se mnou.
A milá zlatá, peněz je za to fakt hodně.
Na zdraví.
Ty se zeptej ochranky a já zjistím, jestli neprošla odbavením.
Nejsi ve škole, paní učitelko.
Jsem starší, tak se s tím smiř.
To není možný.
Vy!
Vy... Kde je?
Co jste s ní udělali?
Krucinál!
Mám za sebou dost divnej den.
Takže bys na mě mohla být mírnější.
Děkuju.
Kde je May?
Co tady děláte? Hledal jste nás?
No, chtěl jsem se pořádně napít
a vymyslet, jak odtud vypadnout.
- Co vy? - Šli jste po nás se zbraněmi.
Ne. Šli jsme po Shawovi a vy jste měli jet domů, vzpomínáte?
Co ta Mayina dohoda s vaší parťačkou?
Co... Jaká dohoda? Co?
Tamta dohoda. Víte, o čem mluvím.
Heleďte, s mojí parťačkou jsme se úplně nepohodli.
Nepohodli?
Byli tam mrtví. To jste vážně takoví?
Děkuju.
Ne. Nejsme takoví.
Vaši prarodiče vybudovali v Monarchu něco výjimečného.
Nebáli se věřit,
že je svět mnohem ohromnější, než si vůbec umíme představit.
A byli dost pokorní na to, aby tu naši malou roli v něm přijali.
Váš táta mě s tím světem seznámil.
Co tam dělal?
Jak to myslíš?
On tady byl?
Byl. Utekl.
Měl tam nějaký přístroj.
A pak se probudila Godzilla...
Počkej... Přístroj?
On se o to snažil?
Chtěl Godzillu probudit?
Ne. Váš táta se celý život snaží zabránit tomu,
aby došlo k něčemu, jako byl den G.
Podle mě se snaží zabránit dalšímu dni G.
Dokažte to.
Monarch má zřejmě oči po celém světě, tak nám pomozte najít May.
A my vám pomůžeme najít Shawa.
Promiňte. Musíme si promluvit. Jako brácha se ségrou.
Jako brácha se ségrou?
Prosíš o pomoc jeho?
Máme dost omezené možnosti.
Budou chtít najít tátu.
Já ho hledat nechci.
Vždyť ani nevíme, co tam dělal a proč utekl.
Kentaró, nemůžeme to teď vzdát.
Já můžu.
Začal jsem pátrat s tím, že nám to táta vysvětlí.
Tomu už nevěřím.
- Kde sakra jste? - Jsem...
No, jsem na letišti v Alžírsku. Ještě pořád, asi.
Kde je Sabitha?
Nikdo z týmu nereaguje.
To dává smysl, protože...
jsou po smrti.
Sabitha, vlastně celý tým.
Jsou po smrti.
Co se stalo?
Objevila se Godzilla. Byla tady.
Určitě?
Člověk se těžko splete. Byla obří a děsivá.
Zůstaňte na místě. Pošlu pro vás tým.
Ne, to nejde.
Jak to?
Jsou tu Randovy děti. Musím jim s něčím pomoct.
A budu potřebovat zdroje Monarchu.
Žádné nejsou k dispozici.
Ihned sedněte na letadlo a hlaste se na nejbližší základně.
Jestli je Godzilla v pohybu, musíte podat hlášení.
Byla obří. Objevila se zničehonic
a pak zmizela. Ano, zase zničehonic.
Tím moje hlášení končí.
A tím končíte i u nás.
Končím u vás? Paráda. Takže můžu mluvit otevřeně, poslouchejte.
Kdybyste s nimi nejednala jak se zločinci, jak jsem říkal,
dovedli by ke Godzille nás, místo aby běželi za Shawem.
Proto jim musím pomoct.
A s čím?
Najít jejich kamarádku May Hewittovou.
Myslí si, že jsme ji unesli.
Neunesli, že ne?
Nevím o tom.
A řekl jste jim o té kamarádce May pravdu?
Můžeme nejdřív najít May?
Co když si to nepřeje?
Tak nás pak může poslat někam.
Ale po tom, čím jsme si prošli, by nám to měla říct do očí.
Řekni, že je ti jedno, co s ní bude,
a můžeme vzít letenky, zalézt si do kójí v první třídě a letět domů.
STANICE MONARCHU 88 FAIRBANKS, ALJAŠKA
Vidíte? Tady a tady.
Hodnoty izotopů jsou stejné jako v den G, ale ta rychlost přenosu je ujetá.
- Ujetá? - Jo.
Nemyslím ve smyslu „zvrácená“ nebo tak.
A nechci vám kecat do práce.
Fandím práci na dálku. To mi věřte.
Ale gama záření, co jsem zaznamenala, je nejsilnější na Aljašce, a tak...
- Jste tu. - Jsem tu.
Zmrzlá na kost.
Musím čůrat.
Co to sakra?
Dobré odpoledne. Prosím o pozornost.
Co se děje? O co jde?
A vy jste kdo?
Jsem plukovník Leland Lafayette Shaw III.
a přebírám velení na vaší základně.
Kdokoli může odejít, kdy bude chtít.
Víte, kde jsou dveře.
My je kvůli bezpečnosti provozu zamkneme.
Ale než to uděláme,
musí se každý z vás rozhodnout.
Musí si zvolit.
Můžete pokračovat, jako by se na světě nic nezměnilo,
a předstírat, že se lidstvo neprobudilo
a nezjistilo, že je zničehonic ohroženým druhem,
nebo se s námi můžete postavit na správnou stranu.
Tady Barnesová. Jsem na stanici 47, teda 87.
Osmdesát osm. To je jedno. Jo.
Dejte mi zástupkyni Verdugovou.
Ne, počkat nemůžu.
Tak fajn.
Nic neslibuju, ale udělám vše pro to, abychom vaši kamarádku našli.
Co za to?
Dejte nám šanci.
Fakt jste tátu znal?
Byl první, koho jsem u Monarchu poznal.
Byl tichý, rezervovaný. Ani jsem nevěděl, že má dvě děti.
Byl geniální.
Chvilku nic neříkal, až na něj člověk zapomněl,
a pak přispěl nějakou poznámkou, která všechno postavila na hlavu.
Nic mu neuniklo.
Všechno si zapisoval takovými pahýly tužek.
Všude nechával odřezky.
Dobře.
May mě prosila, ať zavolám její sestře, kdyby něco.
Můžete ji vyhledat?
Jo.
Měl bych vám říct, že jsme si vás tehdy všechny proklepli.
A ona měla falešný pas.
Nejmenuje se May.
A jak?
Corah, chtěla jsem se u tebe stavit.
AET O 30 MĚSÍCŮ DŘÍVE
- Jo? Já tě už měsíc nemůžu zastihnout. - Promiň. Ten rebranding je šílenej.
Walter beze mě nedá ani ránu.
To věřím. Hele, Brendo...
Musím jít, ale zavolej Taylorovi a domluv nám oběd.
Proč jsi mě přijala?
Vím, že jsme měly popito, ale určitě jsem ti to říkala.
Jsi vynikající.
To říkáš nám všem.
Jako bys chňapla po každým, kdo si kdy polil klávesnici.
Rozšiřujeme se. Potřebujeme talenty.
Talenty. Jako fakt?
Sedím tu s Duri, hackerkou ze Severní Koreje,
a Tobym z Candy Crushe.
Jsi až moc dobrá? Jde o tvoje ego, Corah?
Ne, o moje ego nejde.
Říkalas, že tady budu moct dělat velký věci.
Pokrokový. Učit lidi znovu chodit, vracet jim zrak.
A to jsi čekala v prvních šesti měsících?
Samozřejmě že ne. Ale nečekala jsem, že se můj kód vypaří
na jednotce kybernetického neurálního rozhraní, i když to zní hustě.
Chtěla bych pracovat tam.
To je jiná platová třída.
Fakt? Platíte mě dobře.
Což jsi podepsala ve smlouvě, která stanoví, že veškeré tvé výstupy
jakožto naší zaměstnankyně jsou výhradním vlastnictvím AET.
Není to tvůj kód, Corah.
To myslíš vážně?
Když budeš chtít, příležitost dostaneš,
ale každopádně si ji musíš zasloužit.
U nás neodměňujeme každého.
Je to 819. Zkuste to znovu.
Je tam?
DR. BARNESOVÁ
Paní doktorko, kde jste?
Nevím. Na nějaké benzince.
- Byla jsem na stanici 87... - 88.
...monitorovala jsem to gama záření
a najednou přišli ti lidi a obsadili to tam.
Jací lidi?
Nevím, ale byli ozbrojení.
Jejich šéf říkal něco o tom,
že základnu kvůli bezpečnosti provozu uzavřou.
Stanice 88 je offline.
Co tam dělal? Proč zrovna stanice 88?
POZOR, VÝBUŠNINY
Hezky.
Plukovníku, co si vezmeme?
Děláte si srandu?
Všechno.
Já si to myslela.
Slyšeli jste plukovníka. Sbalte to.
Rychle. Jedem.
TACOMA STÁT WASHINGTON
Počkej, zpomal. Tady. Zastav.
Určitě je to tady?
Její poslední známá adresa.
Neumím si tady May představit.
Nebydlela tu May, ale Corah.
Jo. No, hned to zjistíme.
Nevím, no. Podle mě bychom jim měli říct pravdu.
Co když Corah nechce, aby to věděli?
Že se ukrývá pod falešným jménem.
Co když je tím před něčím chrání?
Nemůžeme to jen tak vyzradit.
Ne.
Musíme opatrně.
Povedu vás.
- Děkuju. - Jo.
- Promiňte, nemám vám co nabídnout. - To úplně stačí. Děkuju.
- Jo, jasně. - Děkuju.
Odkud že se s Corah znáte?
Hlavně z internetu. V Japonsku jsme se pak i setkali.
Corah byla v Japonsku?
Ano, krátce.
Jen se tam zastavila kvůli práci. Myslím.
Jsme ve skupině fanoušků mangy.
Aha. To zní zábavně.
To jo.
Ona vám řekla, že bude doma?
Ne. My tři jsme byli poblíž a zkusili jsme, jestli tu není.
Ona má tak velkou rodinu?
Jo, sestru a bráchu.
A samozřejmě mě a taťku.
Takže jste se v Japonsku setkali?
Jo, krátce.
- Vy tam všichni žijete? - Ne.
Já jo. Pocházím z Tokia.
A teď tady v Seattlu hledáte moji sestru.
Jo. Jdeme na jednu manga akci.
Jaký druh mangy Corah zajímá?
Jen obyčejné šódžo.
Samozřejmě Naoko Takeuči, Moto Hagio.
Úplně ujíždí na Akirovi Torijamovi.
Torijama.
Takže Corah tady teď nebydlí?
Měla svůj byt. Ale víte...
Pořád cestuje, tak ho nepotřebuje.
Jo. Jak je to dlouho, co byla naposledy doma?
Dva roky.
Dva roky a jeden měsíc.
- Měli bychom jim říct, co se May stalo. - Corah.
My nevíme, co se s ní stalo.
Viděli jste, jak se tvářila její máma?
A její sestra?
Něco ví, ale nic neřekla.
Jak to víš?
Tamhle jde.
Tak jo. Nasedněte.
Doleva.
- Kentaró, no tak. - Rychle!
- Vím kudy. - Musíš přidat.
- Ztratíme ji. - Je tam.
- Před náma. - Pomaleji.
- Prostě udržuj bezpečnou vzdálenost. - Vidím ji.
- Je tu jeden výjezd, a tys ji ztratila? - Já ji neztratila.
Musíme se držet dál, aby...
- Jak se to stalo? - Její auto?
- To je její auto. - Ona tam je?
Zpomal... zastav.
- Ježíši. - Vylezte! Vystupte si.
Kdo sakra jste? A ty kecy s mangou si nechte.
Promiň, že jsme lhali.
- Jste z té firmy? - Z které?
Co po mojí sestře chcete?
A chci pravdu.
Jsme opravdu kamarádi. V Japonsku jsme se s ní setkali.
Jela s námi. Pomáhala nám řešit rodinné trable.
Tak hodně štěstí. Ale naši rodinu nechte na pokoji.
Má ráda staré přístroje, ale sběratele desek má za zoufalé pozéry.
Vlastně má většinu lidí za hlupáky, včetně mě.
Ale přesto mi pomohla, když jsem potřeboval.
To máme v rodině.
Podívej, chceme se jen ujistit, že nemá žádný malér.
Tak to jdete pozdě.
Jak to myslíš?
U koho ten malér má?
A jaká firma?
Aplikované experimentální technologie, to je firma, pro kterou dělala.
Je čas na dort.
To teda ne. Nejdřív musíme zazpívat.
- Ale je hezkej, že? - Jo.
JSI V PRÁCI? DĚJOU SE TU ŠÍLENOSTI.
CORAH. SPADL NÁM SYSTÉM!
HLEDAJÍ TĚ. TYS NĚCO PROVEDLA?
Nech té práce. Slavíme narozeniny.
VÍM, ŽES TO BYLA TY.
Haló.
Já hned přijdu.
- Co se děje? - Musím jít.
Máma si myslí, že jsi těhotná a zvracíš.
Řekla jsem, že na sex nemáš čas.
Hej, co je?
Corah, mluv.
Potřebuju, abys mi sehnala nějakou hotovost.
A potřebuju tvůj pas.
Za týden nahlas, že ho někdo ukradl.
Cože? Hej, pojď sem.
Musím odjet, jo?
Musím odjet. Musím zmizet.
Co...
Mám tě hrozně moc ráda.
Cos provedla?
Kdy se ozvala naposled?
Před pár dny.
Volala mi.
Že prý se možná bude moct vrátit.
Uzavřela nějakou dohodu.
My ji najdeme.
Jestli ano,
mohli byste jí říct, že se nezlobíme, pokud něco provedla?
Chceme jenom, aby se vrátila domů.
Vyřídíme jí to.
Corah. Marnotratná programátorka.
Brendo.
Chceš něco?
Vodu, kávu, dobrého právníka?
Kdybych ho potřebovala, asi bychom se tu nebavily.
To máš pravdu.
Takže co teď?
Nabídla jsem ti úžasnou příležitost.
Být součástí něčeho velkého, co způsobí revoluci.
Jo, to si pamatuju.
Na to jsi mě lákala po té druhé láhvi vína.
- Dodržela bych to. - Ale hovno.
Viděla jsem, co děláš.
A myslela sis, že ty, vedoucí sklepa svých rodičů,
máš vliv, schopnosti a morální právo k tomu, abys to zarazila.
ZABEZPEČENÝ PŘÍSTUP
PŘÍSTUP SCHVÁLEN
KYBERNETICKÉ NEURÁLNÍ ROZHRANÍ
PŘÍSTUPOVÝ KÓD ZAMÍTNUT
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
KYBERNETICKÉ NEURÁLNÍ ROZHRANÍ
Tam dole jsi viděla, jak tvoříme budoucnost.
Věděla jsem, žes to byla ty, jakmile jsem ten kód uviděla.
Mohla ses pod to rovnou podepsat.
Asi jsem chtěla, abys mě odhalila.
Jsi samolibá.
I proto jsem tě najala.
Ale zničila jsi roky výzkumu. Práci v hodnotě milionů dolarů.
To je úplně jedno. Walter prachy přehazuje vidlema.
Tys mě tak zklamala.
Proč jsi nezavolala policii?
Oficiálně nebyl důvod.
Raději tyhle věci řešíme interně.
Kamery ji před třemi hodinami zachytily, jak šla sem.
- Monarch má přístup ke kamerám? - Někdo mi dlužil.
Jak se tam dostaneme?
Dáš jí zase pytel přes hlavu, nebo má Monarch tajný záchranný systém?
Počkat. Máte vůbec záchranný systém?
- Něco takového. - Další dlužník?
Ne tak docela.
Dvojité cappuccino pro Joeyho.
POZOR! BLÍŽÍ SE OBROVSKÝ ORGANISMUS. VYHLEDEJTE ÚKRYT.
Tim.
Je to nový program, na kterém děláme ode dne G.
Japonsko má podobný, ale my ho zatím nepředstavili.
Test se povedl.
Potřebuješ to řešit?
Městu zřejmě bezprostředně hrozí útok titána.
Aha.
Neměly bychom někam jít?
Co ty víš o monstrech, Corah?
Vím to, co každej.
A přece ses nějak ocitla na Sahaře přímo u toho, čemu Monarch říká zjevení.
Co je ti po tom? Máš technologickou firmu.
Jsme inovátoři.
Proto jsem tě najala.
Ne abys stavěla na otřepaných nápadech, ale abys viděla budoucnost...
A budoucnost jsou monstra? Podívej se.
To tys chtěla ochrnutým pomáhat chodit.
Co bychom se dozvěděli z nervové soustavy obřího chodícího tvora, jako je Godzilla?
To byl smysl kybernetického neurálního rozhraní.
A práce, kterou jsi zničila.
Fajn. Omlouvám se. Můžeme už jít?
- To je... - Nemusíme.
Kdyby to bylo skutečné, dostali bychom předem varování.
Tvoji kamarádi to nejspíš použili jako zástěrku, aby tě mohli osvobodit.
Snad se jim to povede.
Odejdeš s čistým štítem, a dokonce ti zpětně doplatíme mzdu.
A?
A ty mi budeš hlásit všechno, co se dozvíš o těch titánech.
Mám ti donášet?
Pokračuj v tom, cos už dělala.
Žij ve lži.
Nebo to můžeme řešit oficiální cestou.
Pak bys potřebovala toho právníka.
Tam je.
Vítejte v AET.
Jsem ráda, že jsme to urovnaly.
Děkuji, že ses stavila.
Co tu děláte?
May. Ahoj.
Můžeš odejít jen tak?
- Pojď. - Ne.
Musím vám něco říct.
Chtěla jsem ti říct, že tě mám ráda.
TOKIO O DVA ROKY DŘÍVE
A zavolám mámě k narozeninám.
Dobře.
Jasně.
Ahoj.
- Vy jste mě vyfotil? - Ne.
Kentaró.
Já jsem May.
May.
Nejmenuju se May.
Jsem Corah Mateová a pracovala jsem tady jako programátorka,
ale pak jsem udělala něco, čeho nelituju.
Proto jsem utekla a proto jsem ti lhala.
A tobě taky.
Když jste mi přinesli ty soubory, chtěla jsem se díky nim dostat z průseru.
Nechtěla jsem vám pomoct. Váš táta mě nezajímal. Využila jsem vás.
Abych zachránila sama sebe.
Ale už taková být nechci.
A proto nemůžu jít s váma a nemůžu se vrátit domů.
Mrzí mě to.
Musíte odejít.
- Přijeli jsme až sem. - Já vím, ale neprosila jsem se o to.
- Promiň, že se staráme, May. - Já fakt... Vážně musíte...
- May. - Já nejsem May.
Posloucháš mě?
Potřebuju, abyste odtud vypadli.
Pojď.
Co s ní bude?
Zažalují ji za vzniklé škody. Nebo si to nějak odpracuje.
Mám pocit, že po ní něco chtěli.
- Ne. - Hej!
- Nasedat. - Hej!
Hlava. Dovnitř.
- Jedeme. - Jo.
- Varování před titánem? Jako fakt? - Improvizoval jsem.
- Nemyslel jsem... - Nemyslel.
Máme krizi, a vy šíříte paniku.
- Neměla jste zdroje. - A vy jste chtěl najít tu kámošku.
- Povedlo se? Hotovo? - Promiňte.
Jak se to vezme. Má menší průšvih u AET.
Jo. Ale už se to prostě stalo.
Vy teď máte úkol a závazek
- a letadlo čeká... - To nejde.
Jinak by nás mohlo zničit něco, co Shaw naplánoval.
- To vás nenapadlo? - Hej!
Slečno Randová, vy poletíte zpátky.
A když zase vejdete do zakázané zóny, skončíte ve vězení.
Tak se mnou nemluvte. Nešéfujete mi.
Ne. Tak nedělejte, že rozumíte mojí práci jen proto, že jste Randová.
Vím jistě, že máte problém jménem Shaw.
Potřebujete zjistit, kam jel a co dělá. Je to tak?
A vy navrhujete řešení toho mého problému jménem Shaw?
Fajn, paní učitelko. Ohromte mě.
Nabídnu vám to, co jemu.
Našli jsme tátovu mapu, tátu i Godzillu.
To všechno sami, bez vás a bez Monarchu.
Pomozte nám dostat zpátky May a my vám pomůžeme najít Shawa.
Takže ses rozhodla.
Ráda jsem rozhlašovala, že mi nezáleží na penězích.
Ani na uznání.
A jen jsi to zmínila, chytla jsem se.
Byla jsem nasraná na tebe i na sebe.
Při tom vloupání už jsem to neunesla.
Tak jsem ublížila nám oběma.
A tohle z toho plyne jako ponaučení?
Odteď za svoje chyby budu platit jenom já.
Ano. To budeš.
Ano?
Chce se s vámi sejít Natalia Verdugová z Monarchu.
Tak.
Máte tu ještě místo?
- Corah. - Panebože!
Ahoj!
- Bože můj! - Jsi to ty!
Vyhovuje vám ta dohoda?
Co myslíte?
- Co k tomu poplachu Monarch řekne? - To pořeší PR oddělení.
My musíme do Washingtonu,
domluvit se s ministerstvem obrany a zastavit Shawa.
Snad nám ti vaši kámoši pomůžou.
Já vím, že tohle má přednost, ale...
Myslím, že bychom to měli udělat my... vy. To s tím PR.
Půjde to leda tak...
že Monarch vystoupí z utajení.
Čau!
Ahoj.
Co tu děláš?
Kam jedeme?
Pomůžeme Monarchu.
Monarch uzavřel dohodu s firmou, které bychom neměli věřit, aby mě pustili.
Ještě od nich nemáme pokoj. Jdu s váma.
Určitě?
Sotva ses vrátila. Co tvoje rodina?
Můžu jim kdykoliv zavolat.
Pojďte. Chci jet taky.
Tak jedem.
Počkej.
- Corah? - Ne, klidně mi říkej May.
- May. - Říkej mi prosím May.
Živé vysílání začne za tři, dva, jedna.
Jmenuji se Natalia Verdugová.
Dnes k vám hovořím jakožto zástupkyně Monarchu.
Monarch je světové sdružení vládních a vědeckých institucí,
jež se zabývá zkoumáním
obrovských neidentifikovaných pozemských organismů neboli MUTO,
včetně tvora známého jako Godzilla.
Naším cílem je vás, občany z celého světa, ochránit.
Proto spojujeme ty nejlepší odborníky a využíváme nejmodernější technologie,
mezi něž patří i systém varování, který se včera spustil v Seattlu.
Naštěstí šlo tentokrát o planý poplach.
Mrzí nás potíže, které jsme vám tím způsobili.
Považuji však za velmi uklidňující, když vím,
že existují spolehlivé systémy, které nás v případě nouze varují.
Poslouchejte.
Vím, že to, co se stalo v den G, otřáslo světem.
Světem, kde by vše, co milujeme, vše, na čem nám záleží,
mohlo být vmžiku zničeno.
Jako máma vám říkám, že váš strach sdílím.
Ale v takovém světě holt žijeme.
Monstra jsou nevyhnutelnou realitou,
stálou hrozbou,
se kterou se musíme naučit žít.
A já věřím, že to dokážeme.
Společně to určitě zvládneme.
To vám slibuji.
A to vám slibuje i Monarch.
Děkuji.
Ano, pane?
Ano.
Jestli ta holka naši dohodu dodrží, přinese to dobré ovoce.
Jistě.
Teď mi to přišlo.
Podle mě je to dokonalé.
Odvážný tah v rámci nové mise AET.
Dobrou noc, pane Simmonsi.
ALJAŠSKÁ PROPADLINA
POZOR, VÝBUŠNINY
Munice je připravena.
PŘIPRAVENO
Tady Shaw. Mluvte.
Oba týmy jsou v bezpečné zóně.
- Můžeme? - Ano.
- Vnitřní kruh připraven. - Rozumím. Vnější kruh taky.
Rozumím.
Tak jo. Pojďme je jednou provždy zasypat.
Na váš povel.
Tak jdeme na to.
Vnitřní kruh, na můj povel.
Tři, dva, jedna, teď.
Dobrý.
Pane, podívejte!
Vnější kruh, teď.
DETONACE POTVRZENA
Zpátky! Je blízko!
A teď to sledujte.
Dostaňte nás odtud!
Jo!
Překlad titulků: Kristina Himmerová