Krijgen we...
TINDOUF, ALGERIJE
Wat denk je dat papa daar deed?
Weet ik niet. - Hij werkt niet meer voor Monarch.
Dus zat hij soms voor zichzelf achter Godzilla aan?
Waarom? Voor de lol?
Ik heb nooit eersteklas gevlogen. Krijgen we van die luxe stoelen?
Luxe stoelen? Wat kan mij dat schelen?
Wat kan hij ons schelen?
Hij zag ons en reed weg. - Hij vluchtte vast weg van Godzilla.
Hij liet ons aan ons lot over. Is dat soms beter?
Ik heb wel een eersteklasticket aan May's verraad overgehouden.
Waar is ze?
Ze zit al 40 minuten op het toilet.
Wat verwachtte je dan? Ze moest oprotten van je.
Ik ben nog nooit ontvoerd, dus hoe werkt dat?
GEBASEERD OP HET PERSONAGE 'GODZILLA'
Oké. Wacht hier.
May, ben je hier?
Sorry voor wat ik zei.
Ik heb haar paspoort en mobiel gevonden.
Wacht. Is ze het soms vergeten? - May? Onze May?
Weet ik niet.
SEATTLE 3 JAAR EERDER
Programmeren is iets artistieks.
Je werkt alleen in je studio, jij bent de baas.
Van de kelder van je ouders. - Kelders worden onderschat.
Het zijn de nieuwe garages. - Dat weet ik nog.
Urenlang programmeren, vol cafeïne. En je vergeet compleet de tijd.
Tot de zon weer opkomt.
Of je moeder de was komt doen.
Daar gaan we.
Wat? - De tweede fles is op.
Dan wil je me binnenhalen en zeg je hoe briljant ik wel niet ben...
...en dat ik m'n talent verspil en de wereld kan redden bij AET.
En het geld. Dat is er ook.
Dus je kent dit soort gesprekken al. - Ja, maar dit is de lekkerste maaltijd.
Maar je hebt 't belangrijkste deel gemist, waar, eerlijk gezegd...
Meid, ik ben het zat.
En jij bent het ook zat dat je de enige bent.
Luister, jij bent briljant en je kunt werken waar je maar wilt.
Maar ik denk dat de toekomst er beter uitziet...
...als jij die samen met mij schept.
En, meid, dit gaat om heel veel geld.
Proost.
Kijk jij bij beveiliging, kijk ik of ze een vlucht genomen heeft.
Je staat niet voor de klas. - Maar ik ben ouder dan jij.
Ga weg.
Jij... Waar is ze?
Wat heb je met haar gedaan? - Verdomme.
Ik heb een heel rare dag achter de rug.
Dus doe even wat rustiger aan. Dank je wel.
Waar is May?
Wat doe je hier? Zoek je ons?
Nou, ik probeer wat te drinken en dan wil ik hier weg.
Hoe gaat het? - Jij hebt ons bedreigd.
Nee. We wilden Shaw en jullie zouden naar huis gaan. Weet je nog?
En die deal tussen May en je partner? - Wat voor deal?
De deal. Je weet heel goed waar ik het over heb.
Luister, m'n partner en ik hebben problemen.
Problemen? Er zijn mensen dood. Doen jullie dat gewoon?
Bedankt.
Nee, dat doen wij niet gewoon.
Jullie grootouders hadden met Monarch iets heel bijzonders gemaakt.
Ze waren dapper genoeg om te geloven...
...dat de wereld veel groter is dan we ons ooit kunnen voorstellen.
En ze waren nederig genoeg om onze kleine plaats daarin te accepteren.
Jullie vader heeft mijn ogen geopend voor die wereld.
Wat deed hij daar?
Wat bedoel je?
Was hij hier?
Was. Hij is nu weg.
Hij had een machine of zo.
Toen werd Godzilla wakker... - Wat voor machine?
Deed hij dat soms?
Wilde hij Godzilla wakker maken?
Nee. Je vader probeerde z'n hele leven juist al een G-Day te voorkomen.
Ik geloof dat hij de volgende wil voorkomen.
Bewijs het.
Monarch schijnt overal mensen te hebben. Dus help ons May te vinden...
...dan helpen wij jou Shaw te vinden.
Pardon. We moeten even praten. Tussen broer en zus.
Tussen broer en zus?
Vraag je hem om hulp? - We hebben niet echt veel keus.
Ze willen papa vinden. Ik niet.
We weten niet wat hij daar deed en waarom hij wegreed.
Kentaro, we kunnen nu niet opgeven. - Ja, dat kan ik wel.
Ik wilde hem vinden zodat hij dit zou kunnen uitleggen.
Dat geloof ik niet meer.
Waar zit je toch? - Ik zit...
Ik zit op het vliegveld in Algerije, althans, dat denk ik.
En Sabitha? Het team is onbereikbaar.
Nee, dat klopt, die zijn... Die zijn dood.
Sabitha, het hele team. Die zijn dood.
Wat is er gebeurd?
Nou, Godzilla. Hij was... Hij was hier.
Weet je dat zeker? - Ja, nogal. Majestueus, angstaanjagend.
Blijf daar, ik stuur een team.
Dat gaat niet. Ik... - Waarom niet?
Ik moet eerst de kinderen van Randa helpen.
En ik heb middelen van Monarch nodig. - Dat kan ik niet toestaan.
Vlieg meteen naar de dichtstbijzijnde Monarchbasis.
Als Godzilla actief is, moet je komen debriefen.
Hij was enorm. Hij was er opeens en toen was hij... raad eens... weer weg.
Nu weet je alles. - En jij bent geschorst.
Prima. Dan spreek ik vrijuit, want je moet echt iets horen.
Als je ze niet als misdadigers had behandeld, zoals ik zei...
...dan hadden ze ons naar Godzilla gebracht en waren ze niet naar Shaw gegaan.
Daarom moet ik ze helpen. - Waarmee?
Hun vriendin May Hewitt te vinden. Ze denken dat wij die hebben ontvoerd.
Dat is toch niet zo? - Niet dat ik weet.
Heb je de waarheid verteld over hun vriendin May?
Kunnen we eerst May vinden? - En als ze niet gevonden wil worden?
Dan zegt ze dat we moeten oprotten. Maar dan wel in ons gezicht.
Zeg dat ze je niets kan schelen...
...dan vliegen we met onze eersteklastickets in onze luxe stoelen naar huis.
MONARCH-BUITENPOST 88 FAIRBANKS, ALASKA
Zie je dat? Daar en daar. Dat is dezelfde isotopische lijn als op G-Day...
...maar de transmissie is bizar. - Bizar?
Niet als zure melk of zo.
Ik wil niet met je concurreren of zo.
Ik vind thuiswerken heel goed. Geloof me maar.
Maar de gammastraling die ik zag, piekt bij de Alaskaanse Opening, dus...
Hier ben je. - Hier ben ik...
...en het is hier steenkoud.
Ik moet pissen.
Wat nou?
Goedemiddag. Uw aandacht, graag. - Wat stelt dit voor?
Wie zijn jullie?
Ik heet kolonel Leland Lafayette Shaw III...
...en ik heb deze basis overgenomen.
Jullie mogen weg wanneer jullie maar willen.
Je weet waar de uitgang is, die we om operationele veiligheid sluiten.
Maar voor dat gebeurt...
...moeten jullie allemaal een beslissing nemen.
Een keus.
Je kunt doen alsof de wereld niet veranderd is...
...en de mensheid niet net wakker is geworden...
...en ziet dat ze met uitsterving bedreigd wordt...
...of je kunt samen met ons aan de goede kant van de geschiedenis staan.
Met Barnes. Ik ben op buitenpost 47, 87.
Nee, 88. Doet er niet toe. Ik moet adjunct-directeur Verdugo spreken.
Nee, ik kan niet wachten.
Ik kan niets beloven, maar ik zal doen wat ik kan om jullie vriendin te vinden.
In ruil voor wat?
Geef ons een kans.
Kende je onze vader echt? - Hij was een van de eersten die ik kende.
Hij was stil, gesloten. Ik wist niet dat hij twee kinderen had.
Beangstigend slim.
Hij stond zwijgend in de kamer...
...en dan zei hij opeens iets wat een heel nieuw inzicht bracht.
Hij had alles in de gaten. Hij schreef altijd alles op met die kleine potloodjes.
Overal krullen.
May zei dat ik in geval van nood haar zus moest bellen.
Kun je haar opzoeken?
Je moet wel weten dat we jullie hebben uitgeplozen.
Het paspoort dat ze gebruikt, is vals.
Ze heet niet May.
Hoe dan wel?
Corah, ik wilde je toch al even zien. - Goh. Ik wil je al 'n maand spreken.
Sorry, hoor. De rebranding is zo'n gedoe. Ik hou constant Walters handje vast.
Ja, vast. Hé, Brenda, ik...
Ik moet gaan, maar laat Taylor een lunch voor ons regelen.
Waarom werk ik hier?
We waren aangeschoten, maar ik heb je dat echt verteld.
Je werk was briljant.
Dat zeg je tegen iedereen.
Je neemt iedereen aan die weleens een Red Bull op een toetenbord heeft gemorst.
We groeien. We hebben talent nodig. - Talent. Echt?
Ik werk met Duri, de Noord-Koreaans hacker en Toby van Candy Crush.
Ben je te goed voor ze? Gaat dit over je ego, Corah?
Nee, dat is het niet. Je zegt dat ik hier veel kan doen.
Dat ik mensen weer kan laten lopen en zien.
Verwachtte je dat in je eerste zes maanden?
Natuurlijk niet. Ik verwachtte niet dat m'n programma verdween...
...bij de Cybernetic Neuro-Interface, wat een heel coole naam is.
Daar wil ik werken.
Dat is te hoog voor je. - Je betaalt anders heel goed.
In je contract staat dat alles wat je hier produceert...
...exclusief eigendom is van AET. Het is jouw programma niet, Corah.
Meen je dat?
Er is heus wel een plek voor je als je dat wilt...
...maar die moet je wel eerst verdienen.
Zo werkt dat hier.
Het is 819. Probeer het opnieuw. Heb je haar?
Dr. Barnes, waar bent u? - Ergens bij een benzinestation.
Ik was op buitenpost 87... - 88.
...en volgde de gammastralen uit Alaska...
...en toen namen die mensen alles over. - Wie?
Geen idee, maar ze hadden wapens.
De leider zei dat ze de basis sloten om de operationele veiligheid.
Buitenpost 88 is offline. - Wat deed hij daar? Waarom buitenpost 88?
GEVAAR EXPLOSIEVEN
Kolonel, wat wil je meenemen?
Meen je dat?
Alles.
Dat dacht ik al.
Jongens, alles moet mee.
Opschieten.
Wacht. Stop. Daar is het. Stop, stop.
Zeker weten? - Dat is haar laatste adres.
Ik zie May hier niet wonen. - Maar ene Corah woonde hier wel.
Er zit maar één ding op.
Ik vind nog steeds dat we ze de waarheid moeten vertellen.
En als Corah niet wil dat ze dat allemaal te horen krijgen?
Misschien beschermt ze hen wel. En dan komen wij dat verknallen.
We zeggen niets.
Doe mij gewoon na.
Dank u.
Ik heb niet veel in huis. - Dit is geweldig. Dank u.
Hoe kennen jullie Corah nou?
Van online, vooral. En in het echt in Japan.
Was Corah in Japan?
Ja, eventjes.
Ze was daar even voor haar werk, denk ik.
We zitten in een online mangagroep.
Juist. Nou, dat klinkt best leuk.
Zei Corah dat ze hier was?
Nee. Wij drie waren in de buurt en wilden zien of ze thuis was.
Dat ze zoveel familie heeft. - Een zus en een broer.
En opa en ik, natuurlijk.
Hebben jullie Corah in Japan gezien? - Ja, eventjes.
Wonen jullie daar? - Nee.
Ik wel. Ik kom uit Tokio.
En nu zoeken jullie hier in Seattle naar m'n zus.
Ja. We gaan naar dat mangagedoe.
Wat voor manga vindt Corah leuk? - Gewoon, shojo.
Naoko Takeuchi natuurlijk, Moto Hagio.
Ze is echt dol op Akira Toriyama.
Dus woont Corah hier nu niet?
Ze woonde op zichzelf. Maar door dat gereis is ze er nooit.
Ja. Wanneer was ze voor het laatst thuis? - Twee jaar geleden.
Twee jaar en een maand.
We moeten zeggen wat er is gebeurd met May. Corah.
Maar dat weten we niet.
Zag je dat gezicht van May's moeder? - En dat van haar zus?
Ze verzwijgt iets. - Hoe weet je dat?
Daar is ze.
Goed. Stap in, snel.
Links.
Hou op. - Sneller.
Ik ken de weg. - Sneller.
We raken haar kwijt. - Nee.
Daar is ze. - Niet te snel. Ik bedoel...
Ik zie haar. - ...hou afstand.
Nu ben je 'r toch kwijtgeraakt. - Niet waar.
We moeten afstand houden...
Ze is weg. - Is dat ze?
Ja. - Zit ze daar?
Langzaam... Stop, stop.
Jezus. God. - Eruit. Kom de auto uit.
Wie zijn jullie? En geen gelul over manga. - Sorry, we hebben gelogen.
Zijn jullie van het bedrijf?
Wat wil je van m'n zus? Zeg de waarheid.
We zijn haar vrienden. We kennen haar van Japan.
Ze hielp ons met ons eigen familiemysterie.
Nou, veel succes. Maar laat ons met rust.
Ze houdt van oude tech, maar vindt mensen met platen uitslovers.
Ze vindt de meeste mensen stom, mij ook.
Maar ze hielp me wel toen ik haar nodig had.
Zo is mijn familie.
We willen alleen zeker weten dat ze niet in gevaar is.
Daar is het te laat voor. - Hoezo?
Wie bedreigt haar? Wie is dat bedrijf?
Applied Experimental Technologies, daar werkte ze voor.
De taart. - Nog niet. Eerst zingen.
Hij is wel mooi.
CORAH, BEN JE ER? ALLES GAAT MIS.
CORAH. ONS SYSTEEM CRASHT! HELP!
IEDEREEN ZOEKT JE. HEB JE IETS GEDAAN?
Geen werk vandaag. Dit is een verjaardagsfeest.
HOLLAND DIT HEB JIJ GEDAAN.
Ik ben zo terug.
Wat doe je? - Ik moet weg.
Mama dacht al dat je zwanger was. Ik zei dat je te hard werkt voor seks.
Wat is er?
Corah, zeg dan.
Je moet wat contant geld voor me halen.
En ik heb je paspoort nodig. Volgende week zeg je dat het gestolen is.
Wat? Hé, kom hier.
Ik moet weg, goed?
Ik moet weg. Ik moet verdwijnen.
Ik hou zoveel van je.
Wat heb je gedaan?
Heb je nog van haar gehoord? - Een paar dagen terug.
Ze belde. Dat ze misschien terug kon komen.
Ze had een deal gemaakt.
We vinden haar wel.
Als je haar vindt...
...zeg dan dat het ons niet uitmaakt wat er is gebeurd.
Als ze maar thuiskomt, oké?
Doen we.
Corah. Verloren programmeerder.
Wil je iets?
Water, koffie, een goede advocaat?
Zo ja, dan zat ik hier nu niet.
Nee, dat klopt.
Goed, wat nu?
Ik had je een geweldige kans aangeboden.
Om deel uit te maken van iets moois, wat alles zou veranderen.
Dat weet ik nog. Daar kwam je mee aan na de tweede fles wijn.
Dat was ook gebeurd. - Lul niet.
Ik zag wat jullie deden.
En jij, de baas van de hele kelder van je ouders...
...dacht dat je in staat was en het recht had om dat tegen te houden.
BEVEILIGDE TOEGANG
TOEGANG TOEGESTAAN
TOEGANGSCODE GEWEIGERD
ALLEEN TOEGANG VOOR BEVOEGDEN
Wat je daar zag was de toekomst.
Ik wist meteen dat jij het was toen ik de code zag.
Alsof je naam eronder stond.
Ik wilde dat je het wist.
Zo trots.
Ook daarom nam ik je aan.
Je hebt jarenlang onderzoek gewist. Dat miljoenen heeft gekost.
Walter heeft dat vast in z'n bankkussens zitten.
Wat stel jij me teleur.
Waarom heb je de politie niet gebeld? Ik werd niet gezocht.
We regelen deze zaken liever intern.
Ze is hier drie uur geleden gezien. - Kan Monarch die beelden zien?
Ik heb wat geritseld.
Hoe komen we binnen?
Trek je een zak over ons hoofd of heeft Monarch een geheim reddingssysteem?
Wacht. Heb je echt een reddingsysteem?
Zoiets. - Ritsel je dat ook?
Dat ook weer niet.
Dit is voor Joey.
WAARSCHUWING! ENORM ORGANISME NADERT. GA SCHUILEN.
We werken aan dit nieuwe programma sinds G-Day.
Japan heeft het ook, maar het is nog niet bekendgemaakt.
Goede test.
Moet je opnemen?
Het schijnt dat er een titaan aankomt. - Goed, nou...
Moeten we niet schuilen?
Wat weet je van monsters, Corah? - Wat iedereen weet.
Maar je zat wel in de Sahara toen er volgens Monarch een titaan verscheen.
Wat kan jou dat als techbedrijf schelen? - We innoveren. Daarom wilde ik je.
Niet om begane paden te betreden, maar om de toekomst te zien...
Bedoel je monsters? Kijk dan. - Jij wilde de verlamden laten lopen.
We kunnen veel leren van een zenuwstelsel dat zoiets groots als Godzilla laat lopen.
Dat moest de Cybernetic Neuro-Interface gaan doen. En jij hebt dat vernietigd.
Oké, goed. Het spijt me. Kunnen we nu gaan?
Dit is... - Hoeft niet.
Anders waren we wel eerder gewaarschuwd.
Je vrienden willen dit blijkbaar gebruiken om je te redden.
Dat zou fijn zijn.
Je loopt naar buiten, schone lei, en je krijgt zelfs achterstallig loon.
En?
En je meldt me alles wat je leert over deze titanen.
Moet ik je spion zijn?
Doe wat je toch al deed.
Liegen over alles.
Of we regelen dit officieel en dan heb je een advocaat nodig.
Daar is ze.
Welkom bij AET.
Fijn dat nu alles geregeld is. Bedankt voor je komst.
Wat doen jullie hier?
Kun je weg?
Kom. - Nee.
Ik moet iets zeggen.
Ik bel om te zeggen dat ik van je hou.
TWEE JAAR EERDER
En ik bel weer op mama's verjaardag.
Goed.
Dag.
Nam je 'n foto? - Nee.
Ik ben Kentaro.
Ik ben May.
Ik heet niet May.
Ik heet Corah Mateo en ik werkte hier als programmeur...
...tot ik iets deed wat me niet spijt.
Daarom ben ik gevlucht en daarom loog ik tegen je.
En tegen jou.
Ik dacht dat ik met de bestanden van jullie vader m'n problemen kon oplossen.
Ik wilde jullie niet helpen. Ik gebruikte jullie alleen.
Om m'n eigen hachje te redden.
En zo wil ik niet meer zijn.
Daarom kan ik niet mee en kan ik niet naar huis.
Het spijt me.
Jullie moeten weg.
We zijn hier voor jou. - Maar dat heb ik niet gevraagd.
Sorry dat ik om je geef. - Echt, je moet...
May. - Zo heet ik niet.
Hoor je me wel?
Jullie moeten hier weg.
We gaan.
Wat doen ze met haar? - Ze vervolgen haar.
Of ze moet iets voor ze doen.
Ze wilden iets van haar.
Hoofd omlaag.
Het titanenalarm?
Echt? - Ik moest iets doen.
Ik dacht niet... - Je dacht niet na.
Jij gilt 'brand' in een vol theater. - Je had geen middelen.
Je hielp ze die meid zoeken.
En is dat gelukt? - Pardon.
Nou, ze heeft 'n beetje problemen met AET.
Goed. Nou, dat is klaar.
Nu moet je mee naar het vliegveld... - Nee, gaat niet.
Wat Shaw van plan is kan funest voor ons zijn.
Heb je daaraan gedacht?
Miss Randa, jij stapt een vliegtuig in.
En als je de rode zone inloopt, kom je in de gevangenis.
Ik werk niet voor je, hoor.
Nee, en je weet niet wat ik doe omdat je toevallig Randa heet.
Jij hebt een probleem met Shaw. Je moet weten waar hij is en wat hij doet. Toch?
Heb je een oplossing voor het probleem dat ik heb met Shaw?
Oké, lerares. Zeg op. - Ik kan doen wat ik voor hem deed.
We hebben de kaart van m'n vader, m'n vader en Godzilla gevonden.
Zonder hulp van jou of Monarch.
Haal May terug voor ons, dan helpen we jou Shaw te vinden.
Je hebt je keus gemaakt.
Ik zei altijd trots dat ik niets gaf om geld...
...of erkenning.
Maar ik hapte meteen toe bij jou.
Ik was kwaad op jou en op mezelf.
Die avond dat ik inbrak, draaide ik door. En verpestte ik het voor ons allebei.
Is dat de moraal van je verhaal?
Voortaan draai alleen ik voor m'n fouten op.
Ja. Dat klopt.
Natalia Verdugo van Monarch wil u zien.
Ziezo.
Is er nog ruimte?
Ben je hier tevreden mee?
Wat denk je zelf?
Wat doet Monarch met het titanenalarm? - Dat regelt PR wel.
We moeten naar Washington en Defensie Shaw laten omsingelen.
Als je vriendjes hem vinden.
Ik weet dat dit voorrang krijgt, maar...
Ik vind dat we, dat jij dit zou moeten doen, dat met de PR.
Dat kan alleen...
We moeten Monarch naar buiten brengen.
Wat doe je hier?
Waar gaan we heen?
Wij gaan Monarch helpen.
Die heeft mijn vrijlating geregeld met een bedrijf dat we niet moeten vertrouwen.
Het is nog niet voorbij. Ik ga met jullie mee.
Zeker weten? - Je bent net terug. En je familie dan?
Ik kan ze gewoon bellen.
Ik wil met jullie mee.
We gaan.
Wacht.
Corah? - Nee, zeg maar May.
May. - Noem me alsjeblieft zo.
Goed, we zijn live over drie, twee, één.
Ik ben Natalia Verdugo.
Ik spreekt tot u als een vertegenwoordiger van Monarch.
Een mondiale samenwerking van overheids- en wetenschappelijke instanties...
...die Massive Unidentified Terrestrial Organisms, oftewel MUTO's, bestudeert.
Zoals het wezen dat we kennen als Godzilla.
Het is onze taak om iedereen in heel de wereld te beschermen.
Dat doen we met de knapste koppen en de meest geavanceerde technologie...
...zoals het vroegwaarschuwingssysteem dat gisteren in Seattle afging.
Gelukkig was het een vals alarm en we bieden onze excuses aan.
Maar het stelt me gerust dat robuuste systemen...
...klaarstaan om ons in geval van echte nood vroeg te waarschuwen.
Luister.
Ik weet dat G-Day veel schade heeft aangericht.
Alles waar we van houden, alles waar we om geven...
...kan zomaar opeens wegvallen.
Als moeder deel ik uw angst.
Maar zo ligt het.
Monsters zijn 'n onvermijdelijke realiteit en constante dreiging...
...die wij moeten leren te overleven.
Ik geloof dat we dat kunnen.
Ik geloof dat dat ons samen zal lukken.
Dat beloof ik u.
En dat belooft Monarch u ook.
Dank u wel.
Ja, meneer?
Als ze zich aan de afspraak houdt, kan het veel vruchten afwerpen.
Dat is net binnen.
Ik vind het perfect.
Een krachtig statement voor de nieuwe missie van AET.
Dag, Mr Simmons.
DE ALASKAANSE OPENING
GEVAAR EXPLOSIEVEN
Alles staat klaar.
Met Shaw. Wat heb je? - Beide teams zijn in veiligheid.
Kunnen we? - Ja.
Binnencirkel, sta klaar. - Buitencirkel, klaar.
Begrepen. Veilig.
Goed, laten we hier voorgoed mee afrekenen.
Alles staat klaar.
Goed. Begin maar.
Binnencirkel, op mijn teken.
Drie, twee, één, nu.
Veilig.
Meneer, kijk.
Buitencirkel, nu.
DETONATIE BEVESTIGD
Val terug. Hij valt.
Kijk goed.
Wegwezen, nu meteen.
Vertaling: Marc de Jongh