Mida pag...
TINDOUF, ALŽEERIA
Mida isa seal teha võis?
Ma ei tea.
Ta ei tööta enam Monarhi heaks.
Mida siis? Kas ta jälitas iseseisvalt Godzillat?
Miks? Lõbu pärast?
Ma pole iial esimeses klassis lennanud. Kas istume nendes kapslites?
Kapslites?
Keda need kapslid kotivad?
Keda isa kotib?
Ta heitis meile pilgu ja põgenes.
Äkki üritas ta Godzilla eest pääseda.
Ja jättis meid tema meelevalda?
Kuidas see parem on?
Vähemalt sain Maylt esimese klassi pileti meile käru keeramise eest.
Kus ta on?
Ta läks tualetti mingi 40 minutit tagasi.
Mida sa ootasid?
Käskisid tal meist eemale hoida.
Mind pole iial varem röövitud.
Kuidas see käib?
INSPIREERITUD GODZILLA TEGELASKUJUST
Hüva. Oota siin.
May, kas oled siin?
Anna andeks, et sind põrgu saatsin.
May?
Teda polnud, aga leidsin ta passi ja telefoni.
Oot, oot. Äkki ta unustas need?
May? Meie May?
Nad ütlesid, et transport on maandumisel vastas.
Ta ütles, et annab teada.
Ma ei tea.
SEATTLE KOLM AASTAT VAREM
Programmeerimine on nagu kunst.
Sul on oma stuudio, töötad üksi ja oled iseenda ülemus.
Oma vanemate keldri ülemus.
Keldreid alahinnatakse.
Keldrid on uued garaažid.
Mäletan neid päevi.
Programmeerimismaratonid, judised üle keha kofeiinist.
Oled nii asjas sees, et ei mäleta, kaua see kestnud on.
Siis katkestab su töö tõusev päike.
Või su ema, kes tuleb pesu pesema.
Läheb lahti.
Mida?
Teise pudeli lõpp.
Siis pead oma müügikõne, räägid mu geniaalsusest
ja kuidas raiskan oma annet, kui võiksin ERT-s maailma päästa.
Ja raha teenida.
Mõistagi ka raha.
See pole siis sulle esimene kord.
Ei, aga seni on see kindlalt parim õhtusöök.
Sa unustasid kõige tähtsama osa. Ausalt öeldes...
olen ma väsinud.
Ja tean, et oled samuti väsinud olemast ainuke.
Sa oled geenius ja võid kus iganes töötada.
Aga usun, et tulevik on helgem,
kui sa lood seda minuga.
Ja mängus on suur raha.
Terviseks.
Uuri turvateenistuselt ja ma vaatan, kas ta registreeris end lennule.
Sa pole klassiruumis, preili Randa.
Olen endiselt vanem õde, nii et saa üle.
Pole võimalik.
Sina!
Sina... Kus ta on?
Mida sa temaga tegid?
Kurat küll!
Mul on olnud väga veider päev.
Äkki saaksid rahulikumalt võtta?
Aitäh.
Kus May on?
Mida sa siin teed? Kas sa otsid meid?
Tegelikult üritan janu kustutada
ja leida viisi, kuidas siit jalga lasta.
Kuidas sul läheb?
Ründasid meid relvadega.
Ei. Ründasime Shaw'd ja teie pidite koju minema.
Mäletad seda?
Aga kokkulepe, mille May su partneriga sõlmis?
Mis kokkulepe? Mida?
Kokkulepe. Sa tead, millest ma räägin.
Mul tekkisid oma partneriga lahkhelid.
Lahkhelid?
Inimesi sureb. Kas sellised te oletegi?
Aitäh.
Ei, me pole sellised.
Teie vanavanemad lõid Monarhis midagi erakordset.
Nad olid piisavalt julged, uskumaks,
et maailm on palju üüratum, kui me ette kujutame.
Ja nad olid piisavalt kaine meelega, et leppida meie tillukese rolliga selles.
Teie isa avas mu silmad sellele maailmale.
Mida ta seal tegi?
Mis mõttes?
Ta oli siin?
Oli. Ta põgenes.
Tal oli mingi masin kaasas.
Godzilla ärkas üles ja...
Pea kinni. Mis masin?
Kas sellega ta tegeleski?
Kas ta üritas Godzillat äratada?
Ei. Te isa pühendas oma elu, et hoida ära katastroofe nagu G-päev.
Ma usun, et ta püüab järgmist katastroofi ära hoida.
Tõesta seda.
Paistab, et Monarhi kombitsad on kõikjal.
Aita meil May leida...
ja me aitame sul Shaw' leida.
Vabanda meid. Me peame vestlema.
Õe-venna värk.
Õe-venna värk?
Sa palud ta abi?
Meil pole eriti valikuid.
Nad tahavad isa leida.
Ma ei taha teda leida.
Me ei tea, mida ta seal tegi või miks ta põgenes.
Kentaro, me ei saa nüüd alla anda.
Mina saan.
Alustasin seda sõgedat seiklust, arvates, et ta selgitab kõike.
Ma ei arva enam nii.
Kus sa oled, kurat? - Ma olen...
Ma olen lennujaamas, ilmselt endiselt Alžeerias.
Kus Sabitha on?
Me ei saa ühegi tiimiliikmega ühendust.
See polegi võimalik, sest nad...
Neid pole enam.
Ei Sabithat ega ülejäänud tiimi.
Nad on läinud.
Mis juhtus?
Godzilla juhtus, tegelikult. Ta oli siin.
Oled sa kindel?
Teda on raske mitte märgata. Suursugune, hirmutav.
Püsi paigal. Saadan sulle tiimi järele.
Ei, ma ei saa. Ma...
Miks mitte?
Randa lapsed on siin. Pean neid esmalt aitama.
Lisaks pean võibolla Monarhi ressursse kasutama.
Mul pole ressursse raisata.
Vea oma perse lennukile ja lenda lähimasse Monarhi baasi.
Kui Godzilla on liikvel, vajame täielikku ülevaadet.
Ta oli hiiglaslik. Ta ilmus välja eikusagilt
ja siis ta kadus. Arva kuhu? Eikusagile.
Oled ülevaate saanud.
Oled töölt kõrvaldatud.
Kõrvaldatud? Hästi, tore.
Siis võin ausalt rääkida, sest pead seda kuulma.
Kui sa poleks neid noorukeid kurjategijatena kohelnud, nagu palusin,
oleks nad ehk meid Godzillani juhatanud, mitte Shaw' poole pöördunud.
Sestap pean neid aitama.
Millega?
Pean aitama neil leida nende sõbra May Hewitti.
Nad usuvad, et röövisime ta.
Me ei teinud seda, ega ju?
Minu teada mitte.
Kas oled neile nende sõbra May kohta tõtt rääkinud?
Palun otsime esmalt May üles.
Mis siis, kui ta ei soovi seda?
Siis ta saadab meid põrgu.
Ent pärast kõike läbielatut väärime seda, et ta seda silmast-silma teeb.
Ütle, et sind päriselt ei huvita tema käekäik,
siis võtame oma esimese klassi piletid, ronime kapslitesse ja lendame koju.
MONARHI EELPOST 88
Näed seda? Siin ja siin.
Samasugune isotoopiline jälg nagu G-päeval,
ent ülekandekiirus on väga kahtlane.
Kahtlane? - Jah.
Mitte ses mõttes kahtlane, et oleks paha peal väljas.
Ma ei ürita sinu territooriumile ronida.
Ma olen suur kaugtöö pooldaja.
Ent minu tuvastatud gammakiirguse signatuur
jõuab Alaska riftil kõrgeimale tasemele, nii et...
Siin sa oled. - Siin ma olen,
end jääpurikaks külmetamas.
Pean pissil käima.
Mida kuradit?
Tere päevast. Palun teie tähelepanu.
Mis siin toimub? Mis see olgu?
Kes teie veel olete?
Olen kolonel Leland Lafayette Shaw III
ja teie baas on nüüd minu kontrolli all.
Võite kõik igal hetkel lahkuda.
Teate kõik, kus on uksed,
mis lähevad peagi kõik turvalisuse kaalutlustel lukku.
Ent enne kui see juhtub,
peate kõik langetama otsuse.
Tegema valiku.
Võite jätkata oma tegevust, nagu maailm poleks muutunud,
teeseldes, et inimkond ei ärganud just
ega avastanud end ohustatud liikide nimekirjast,
või võite jääda meiega ja minna ajalukku heade jõudude poolel.
Barnes siin. Olen eelpostis 47... 87.
88. Vahet pole.
Pean rääkima asedirektor Verdugoga.
Ei, ma ei saa oodata.
Hea küll.
Ma ei saa midagi lubada,
aga teen kõik võimaliku, et aidata teil teie sõpra leida.
Mida sa vastu tahad?
Andke meile võimalus.
Kas sa tundsid meie isa?
Ta oli üks esimesi, kellega Monarhis tutvusin.
Ta oli vaikne, hoidis omaette.
Ma ei teadnudki, et tal kaks last on.
Hirmus tark.
Ta võis tükk aega vaikida, nii et unustasid ta kohalolu,
ja siis tuua mängu uue vaatevinkli, mis pööras kõik pea peale.
Tal ei jäänud midagi märkamata. Ta kirjutas kõik oma pliiatsiga üles.
Kõikjal oli puru.
Hea küll.
May ütles, et kui temaga miskit juhtub, peaksin ta õele helistama.
Kas saad otsingu teostada?
Jah.
Pean teile ütlema,
et uurisime kõigi teie tausta, kui teid kinni peeti.
Ta kasutab võltspassi.
Ta päris nimi pole May.
Mis ta nimi on?
Corah, tahtsin sinuga rääkida.
ERT PEAKORTER 30 KUUD VAREM
Või nii? Olen kuu aega sinuga kohtuda üritanud.
Anna andeks. Uue brändi käivitamine on olnud sõge.
Pean ööpäevaringselt Walterit aitama.
Jah, usun.
Hei, Brenda, ma...
Pean minema, aga helista Taylorile ja las planeerib meile lõuna.
Miks sa mind palkasid?
Tean, et jõime ohtralt veini, aga olen kindel, et rääkisin sulle.
Su töö oli geniaalne.
Räägid seda meile kõigile.
Sa oleks nagu palganud kõik,
kes on iial Red Bulli klaviatuuri peale ajanud.
Me laieneme. Vajame andekaid inimesi.
Andekaid? Päriselt?
Olen siin Põhja-Korea häkkeri Duri
ja Candy Crushi Tobyga.
Oled nende jaoks liiga hea? Kas asi on su egos, Corah?
Ei, mu ego ei puutu asjasse.
Ütlesid, et võiksin siin vingeid asju teha,
tipptehnoloogiat arendada, inimesi uuesti kõndima ja nägema aidata.
Ja ootasid seda oma esimesel kuuel kuul?
Ei, muidugi mitte.
Ma ei oodanud, et mu kirjutatud kood kaob jäljetult
küberneetilisse neuroliidesesse, mis kõlab muide jube ägedalt.
Ma tahaksin seal töötada.
Sulle ei maksta selle eest.
Päriselt? Sest maksate üsna hästi.
Allkirjastasid lepingu, mis sätestab, et kõik, mida sa lood,
kui töötad meie heaks, on täielikult ERT omand.
See pole sinu kood, Corah.
Räägid tõsiselt?
Sinu jaoks on koht laua taga olemas, kui seda soovid,
aga see ei tähenda, et sa ei pea seda välja teenima.
Kõik ei saa siin medalit.
819. Proovi uuesti.
Said ta kätte?
Dr Barnes, kus te olete?
Ma ei tea. Mingis tanklas.
Olin eelpostis 87... - 88.
...ja mõõtsin gammakiirgust Alaskal,
kui sisenesid mingid inimesed, kes võtsid juhtimise üle.
Mis inimesed?
Ma ei tea, aga neil olid relvad.
Nende ninamees mainis
turvalisuse kaalutlustel baasi sulgemist.
Eelpost 88 on levist väljas.
Dr Barnes, mida te seal tegite? Miks eelpost 88?
ETTEVAATUST PLAHVATUSOHTLIK
Jaa.
Kolonel, mida sa võtta tahad?
Nalja teed?
Võtame kõik.
Seda arvasingi.
Kuulsite koloneli. Pakime kraami kaasa.
Eluga. Tegutseme.
Oota, aeglasemalt. Jää seisma. Siin. Seis.
Oled kindel, et õige koht?
Viimane teadaolev aadress.
Ma ei kujuta Mayd siin elamas ette.
Ei elanudki. Siin elas keegi Corah.
Jah. Saame tõele vaid ühtmoodi jälile.
Ma ei tea. Arvan endiselt, et peame neile tõtt rääkima.
Mis siis, kui Corah ei soovi, et nad tõtt teaks?
Et ta on end võõra nime all varjanud.
Mis siis, kui ta kaitseb neid millegi eest?
Lendame peale ja räägime kõik välja?
Ei.
Peame rahulikult võtma.
Järgige mu eeskuju.
Aitäh. - Jah.
Vabandust, mul pole eriti midagi pakkuda.
Ei, see on vinge. Aitäh.
Jaa, muidugi. - Aitäh.
Kuidas te Corah't tunnete?
Peamiselt veebist. Seejärel kohtusime Jaapanis.
Corah oli Jaapanis?
Jah, põgusalt.
Küllap töölähetuses, ma arvan.
Oleme samas manga veebigrupis.
Selge pilt. Kõlab vahvalt.
Jaa.
Kas Corah ütles, et tuleb siia?
Ei. Me kolmekesi sattusime linna ja mõtlesime vaadata, kas ta on kodus.
Ma ei teadnud, et tal nii suur pere on. - Jah, õde ja vend.
Ja mõistagi vanaisa ja mina.
Kohtusite Corah'ga Jaapanis?
Jah, põgusalt.
Elate kõik seal? - Ei.
Mina elan. Olen Tokyost pärit.
Ja nüüd otsite Seattle'is minu õde.
Jah. Me läheme mangaüritusele.
Milline manga Corah'le meeldib?
Tavaline shojo kraam.
Mõistagi Naoko Takeuchi, Moto Hagio.
Ta on väga andunud Akiro Toriyama austaja.
Toriyama.
Nii et Corah ei ela enam siin?
Tal oli oma kodu. Aga teate küll...
Ta reisib nii palju ringi, et ei vaja seda.
Jah. Millal ta viimati kodus oli?
Kahe aasta eest.
Kahe aasta ja ühe kuu eest.
Arvan ikka, et peame neile rääkima, mis Mayga...
Corah'ga juhtus.
Me ei tea, mis Corah'ga juhtus.
Kas sa nägid tema nägu? May ema nägu?
Kas õe nägu nägid?
Ta teab midagi ja vaikib.
Kuidas sa tead?
Ta on seal.
Hüva. Ronige peale.
Vasakule.
Kentaro, palun. - Kiiremini!
Ma tean, kuhu sõita. - Sõida kiiremini.
Kaotame ta silmist. - Ta on sealsamas.
Otse meie ees. - Mitte nii kiiresti.
Ütlen lihtsalt...
Näen teda. - ...et hoia turvalist vahemaad.
Siin on üks väljapääs. Kuidas ta kaotasid?
Ma ei kaotanud teda, eks?
Peame hoidma vahemaad, et vältida...
Kuidas ta kaotasid? - On see tema auto?
See on ta auto. - On ta autos?
Pea... Jää... Seis, seis.
Jeerum! Isver. - Välja! Autost välja!
Kes te olete, raisk? Ja ärge ajage oma mangajura.
Vabanda, et valetasime.
Kas olete firmast? - Mis firmast?
Mida te mu õest soovite?
Räägi mulle tõtt.
Oleme ta sõbrad. See on tõde.
Me kohtusime su õega Jaapanis.
Ta reisis koos meiega ja aitas suguvõsa müsteeriumi lahendada.
Edu sellega. Aga jätke meie pere rahule.
Talle meeldib vana tehnoloogia, aga ta peab vinüülikogujaid poosetajateks.
Ta arvab, et enamik inimesi on rumalad, näiteks mina.
Aga ometi aitas ta mind, kui teda vajasin.
See on meie suguvõsa viga.
Tahame vaid olla kindlad, et tal probleeme pole.
Selleks on hilja.
Mis mõttes?
Kellega tal probleemid on?
Mis firma?
Eksperimentaalne Rakendustehnoloogia, ta töötas nende heaks.
Koogiaeg.
Ei ole.
Esmalt laulame.
Ma tean. Kaunis, eks? - Jah.
CORAH, KAS OLED MAJAS? SIIN ON PÖÖRANE JAMA.
CORAH, ME SÜSTEEM JOOKSEB KOKKU! 911!
KÕIK OTSIVAD SIND? KAS SA TEGID MIDAGI?
Ei. Ei mingit tööd. Meil on sünnipäevapidu.
HOLLAND: TEAN, ET SINA TEGID SEDA.
Hei.
Ma tulen kohe tagasi.
Mis toimub? - Ma pean minema.
Ema arvab, et läksid oksendama, kuna oled rase.
Ütlesin, et rabad liialt tööd, et kutti leida.
Hei, mis lahti?
Corah, räägi mulle.
Pead mulle sularaha hankima.
Ja pean su passi võtma.
Võid järgmine nädal öelda, et see varastati.
Mida? Hei, tule siia.
Ma pean ära minema, eks?
Ma pean ära minema. Ma pean haihtuma.
Mis...
Armastan sind nii väga.
Mida sa tegid?
Millal temalt viimati kuulsid?
Paar päeva tagasi.
Ta helistas.
Ta ütles, et saab võibolla naasta.
Ta oli mingi kokkuleppe sõlminud.
Me leiame ta üles.
Kui ta üles leiate,
siis öelge talle, et meil on ükskõik, mis juhtus.
Tahame lihtsalt teda koju.
Teeme seda.
Corah. Kadunud programmeerija.
Brenda.
Saan midagi pakkuda?
Vett, kohvi, head advokaati?
Kui midagi neist vajaksin, ei peaks me praegu seda vestlust.
Tõepoolest.
Niisiis, mis edasi?
Pakkusin sulle meeletut võimalust.
Oleksid saanud osa millestki vägevast, revolutsioonilisest.
Jah, ma mäletan.
See oli osa su müügikõnest pärast teist veinipudelit.
Oleksin oma lubaduse täitnud. - Jamajutt.
Ma nägin, mida te tegite.
Ja sa arvasid, et sul, oma vanemate keldri ülemusel,
oli võimu, oskusi ja moraalset õigust sellele lõpp teha.
TURVALIGIPÄÄS
LIGIPÄÄS SAADUD
KÜBERNEETILINE NEUROLIIDES
LIGIPÄÄS KEELATUD
KEELATUD ALA AINULT LUBATUD PERSONALILE
KÜBERNEETILISE NEUROLIIDESE OSAKOND
Nägid seal all tuleviku loomist.
Ja kahtlustasin sind kohe, kui seda koodi nägin.
Oleksid samahästi võinud allkirja jätta.
Arvan, et ma tahtsin, et sa seda teaks.
Uhkus.
Üks põhjusi, miks sind värbasin.
Sa hävitasid aastate jagu uurimistööd.
Miljonite dollarite jagu tööd.
Mida iganes. Walteril on madratsi all piisavalt.
Valmistasid tõelise pettumuse.
Miks sa politseile ei teatanud?
Ma polnud tagaotsitav.
Tegeleme nende asjadega majasiseselt.
Kaamerad näitavad, et ta sisenes kolme tunni eest siia.
Monarhil on ligipääs turvakaameratele?
Pidin teenet paluma.
Kuidas me sisse saame?
Kas tõmbad kellelegi koti pähe
või on Monarhil mingi salajane päästesüsteem?
Oota. Kas teil on mingi päästesüsteem?
Mingis mõttes. - Veel üks teene?
Mitte päris.
Topelt-cappuccino Joeyle.
HOIATUS!
MASSIIVNE OLEND LÄHENEB. OTSIGE KOHE VARJU.
Tim.
See on üsna uus programm, mida pärast G-päeva arendanud oleme.
Jaapanis on sarnane süsteem, aga siin pole seda veel avalikustatud.
Edukas test.
Kas pead reageerima?
Paistab, et linna ohustab titaanirünnak.
Hüva...
Kas me ei peaks kuhugi minema?
Mida sa koletistest tead, Corah?
Ma tean seda mis teisedki.
Ometi sattusid kuidagi Sahara kõrbe
kui seal leidis aset ilmumisjuhtum, nagu Monarh seda nimetab.
Hüva. Miks see sind huvitab? Teil on tehnoloogiafirma.
Oleme innovaatorid.
Seetõttu su värbasingi.
Mitte kellegi kulunud ideid ellu viima, vaid tulevikku nägema...
Mis? Koletised on tulevik? Vaata seda.
Sina tahtsid aidata halvatuid kõndima.
Kujutle, mida saame õppida närvisüsteemist,
mis aitab Godzilla-suurusel elajal kõndida.
See oligi küberneetilise neuroliidese mõte.
Selle töö hävitasidki.
Hästi, olgu. Palun vabandust.
Kas võime nüüd minna?
See on jab... - Pole vaja.
Kui see oleks päris häire, saaksime eelneva hoiatuse.
Ilmselgelt kasutavad su sõbrad seda suitsukattena, et sind päästa.
Soovin, et see neil õnnestuks.
Astud siit välja puhta lehena ja saad isegi oma töötasu tagantjärele.
Ja vastutasuks?
Ja vastutasuks kannad mulle ette kõigest, mida titaanide kohta teada saad.
Tahad, et oleksin su spioon?
Jätka lihtsalt samas vaimus:
ela vales.
Või anname asjale ametliku käigu
ja sul läheb advokaati vaja.
Seal ta ongi.
Tere tulemast ERT-sse.
Mul on hea meel, et see lahenes.
Tänan tulemast.
Mida te siin teete?
May. Hei.
Võid lihtsalt lahkuda?
Tule. - Ei. Hei.
Pean sulle midagi rääkima.
Helistasin, et öelda, et armastan sind.
KAKS AASTAT VAREM
Helistan uuesti ema sünnipäeval.
Hea küll.
Selge.
Nägemist.
Kas tegid minust pilti?
Ei.
Olen Kentaro.
Ma olen May.
May.
Mu nimi pole May.
Mu nimi on Corah Mateo
ja töötasin siin programmeerijana,
kuni tegin miskit, mida ma ei kahetse.
Seetõttu põgenesingi ja sulle valetasin.
Sulle samuti.
Kui oma isa failidega mu juurde tulid,
mõtlesin neid kasutada, et oma probleemidest pääseda.
Ma ei hoolinud teie abistamisest.
Ma ei hoolinud te isast. Ma kasutasin teid ära.
Ma kasutasin teid ära, et oma nahka päästa.
Ma ei taha enam selline inimene olla.
Seetõttu ei saa ma teiega tulla ega koju minna.
Mul on kahju.
Te peate minema.
Tulime siia sulle järele.
Jah, aga ma ei palunud seda.
Andesta, et hoolin, May.
Ma... Tõsiselt, pead... - May.
May. - Mu nimi pole May.
Kas sa kuulad mind?
Tahan, et kaoksid siit.
Lähme.
Mida temaga tehakse?
Ilmselt esitatakse süüdistus kahju põhjustamises.
Või lastakse tal see kuidagi heastada.
Mul on tunne, et nad tahavad temalt midagi.
Oota. - Hei.
Roni sisse. - Hei!
Võta pea eest ära. Sisse.
Liigume. - Läks.
Titaani häire?
Tõsiselt? - Improviseerisin.
Ma ei mõelnud, et see... - Ei, sa ei mõelnud.
Meil on kriis ja sa hüüad „tulekahju“. - Ütlesid, et sul pole ressursse.
Ütlesid, et aitad Randa lastel sõbra leida.
Tegid seda? Oleme mängud lõpetanud?
Enam-vähem. Tuleb välja, et tal on probleeme ERT-ga.
Selge. Sellega on nüüd lõpp.
Nüüd on sul töökohustused
ja peame lennukile... - Ei. Me ei saa.
Võimalik, et Shaw' sepitsused teevad meile lõpu peale.
Oled sellele mõelnud? - Hei!
Preili Randa, sa lähed lennukile.
Kui seekord keelatud tsooni satud, lõpetad vanglas.
Ära minuga sedasi räägi. Ma ei tööta su heaks.
Tõepoolest. Nii et ära käitu, nagu teaksid, millega tegelen,
lihtsalt kuna su nimi on Randa.
Ma tean, et teil on probleem Shaw'ga.
Tahate teada, kuhu ta suundub ja mida ta teeb. On mul õigus?
Ja sa pakud minu probleemile lahendust?
Hüva, kooliõpetaja. Raba mind.
Pakun sama kokkulepet mis talle.
Leidsime oma isa kaardi, leidsime isa ja Godzilla.
Täiesti iseseisvalt, ilma sinu või Monarhi abita.
Aita May tagasi saada ja me aitame sul Shaw' leida.
Tegid oma valiku.
Pagan, jumaldasin rääkida inimestele, et ma ei hooli rahast
ega tunnustusest.
Ja kui sellega mind ahvatlesid, läksin liimile.
Olin vihane sinu peale, aga enda peale ka.
Tol ööl, kui laborisse sisse murdsin, ei tulnud ma sellega toime.
Nii et keerasin meile mõlemale käru.
See ongi siis su loo moraal?
Edaspidi olen ainus, kes minu vigade eest maksab.
Jah. Oledki.
Jah?
Natalia Verdugo Monarhist küsib teid.
Läheb lahti.
Kas teil on ruumi veel ühele?
Corah. - Oh heldust.
Hei!
Oh heldust! - See oled sina!
Oled selle kokkuleppega rahul?
Mida sa arvad?
Mida Monarh titaani häire peale kostab? - PR-osakond ajab asja korda.
Peame samal ajal Washingtoni minema
ja Shaw' vahistamise kaitseministeeriumiga kooskõlastama.
Loodan, et su sõbrad aitavad.
Tean, et see on meie prioriteet, aga...
Arvan, et me peaksime... et sina peaksid selle PR-värgiga tegelema.
Ainus viis seda teha...
Me peame Monarhi tegevuse avalikustama.
Hei!
Hei.
Mida sa siin teed?
Kuhu me suundume?
Me suundume Monarhi aitama.
Monarh kauples välja minu vabaduse korporatsioonist, mida me ei saa usaldada.
Me pole veel pääsenud. Ma tulen teiega.
Oled kindel?
Jõudsid alles tagasi.
Aga su perekond?
Nüüd saan neile iga kell helistada.
Olge nüüd. Tahan teiega tulla.
Läki.
Oota...
Corah? - Ei, võid mind Mayks kutsuda.
May. - Palun kutsu mind Mayks.
Hüva otse eetrini on jäänud kolm, kaks, üks...
Mu nimi on Natalia Verdugo.
Pöördun täna teie poole Monarhi esindajana.
Monarh tegeleb riiklike ja teaduslike agentuuride koostööga
massiivsete identifitseerimata maiste olendite ehk MIMO-de uurimisel.
Nende hulka kuulub meile teadaolev olend Godzilla.
Meie missioon on kaitsta teid - kodanikke üle maailma.
Koondame sel eesmärgil helgemaid päid ja kõige uuemat tipptehnoloogiat,
mille hulka kuulub hoiatussüsteem, mis eile Seattle'is käivitus.
Õnneks oli seekord tegemist valehäirega
ja kahetseme ärevust, mida see tekitas.
Ent tunnen suurt hingerahu teadmisest,
et on olemas võimsad süsteemid häda korral õigeaegseks hoiatamiseks.
Kuulake mind.
Ma tean, et G-päeva sündmused raputasid maailma.
Maailm, mida armastame ja kalliks peame,
oleks võinud hetkega kaduda.
Ütlen teile emana, et jagan teie hirmu.
Ent sellises maailmas me nüüd elame.
Koletised on möödapääsmatu reaalsus,
pidev oht,
millega peame õppima toime tulema.
Ja ma usun, et suudame seda.
Usun, et koos teemegi seda.
See on minu tõotus teile.
Ja see on ka Monarhi tõotus teile.
Aitäh.
Jah, söör?
ERT
Jah.
Usun, et kui ta me kokkulepet täidab, võib see väga viljakas olla.
Jaa.
See just saabus.
Usun, et see on täiuslik.
Julge avaldus ERT uueks missiooniks.
Head ööd, hr Simmons.
ALASKA RIFT
PLAHVATUSOHTLIK
ÜHENDUS PUUDUB
Lõhkeaine on paigas.
LAENG SEATUD
Shaw siin. Räägi minuga.
Kolonel, mõlemad tiimid on ohutul alal.
Ala on puhas? - Jah.
Sisemine ring on ootel. - Sain välisring on valmis.
Sain. Puhas.
Hüva. Paneme neile lõplikult kaane peale.
Oleme valmis, söör.
Hüva. Läheb lahti.
Sisemine ring, minu märguande peale.
Kolm, kaks, üks, läks.
Puhas.
Söör, vaadake!
Välisring, läks.
DETONATSIOON KINNITATUD
Taanduda. See on maapinna lähedal!
Vaata nüüd seda.
Vii meid siit minema. Kohe.
Jaa!
Tõlkinud Vova Kljain