Pero ¿qué...?
¿Qué estaría haciendo papá?
No lo sé.
O sea... Ya no trabaja para Monarca.
Entonces... ¿persigue a Godzilla él solo?
¿Por qué? ¿Por diversión?
Nunca he volado en primera clase.
¿Estaremos en esas cabinas?
¿Cabinas?
¿A quién le importa eso ahora?
¿A quién le importa papá?
En cuanto nos vio, salió corriendo.
O quizá intentaba huir de Godzilla.
¿Dejándonos a nuestra suerte?
¿Eso es mejor?
Al menos May me ha dado un billete en primera clase por jodernos.
¿Dónde está?
Fue al baño hace unos 40 minutos.
¿Qué esperabas?
Le dijiste que se fuera a la mierda.
Nunca me han secuestrado, ¿sabéis?
¿Cómo funciona?
BASADA EN EL PERSONAJE "GODZILLA" PROPIEDAD DE TOHO CO., LTD.
MONARCH: EL LEGADO DE LOS MONSTRUOS
Espera aquí.
May, ¿estás ahí?
Oye, siento haberte mandado a la mierda.
¿May?
¿Dónde está? No está, pero he encontrado su pasaporte y su móvil.
¿Qué? Espera. Puede que se los haya dejado.
¿May? ¿En serio?
Ha dicho que ya nos avisará.
No lo sé.
SEATTLE 3 AÑOS ANTES
Escribir código es como ser artista.
Tienes tu estudio y trabajas solo, eres el jefe.
El jefe del sótano de tus padres.
Los sótanos están infravalorados.
Son los nuevos garajes.
Recuerdo aquellos días...
Maratones de codificación, hasta arriba de cafeína,
perdíamos hasta la noción del tiempo.
Hasta que salía el sol y te dabas cuenta.
O tu madre bajaba a poner la lavadora.
Ya empezamos.
¿Qué?
Al acabarse la segunda botella...
es cuando das tu discurso y me dices lo que valgo
y cómo estoy desperdiciando mi talento, que podría estar salvando el mundo en AET
y... el dinero, claro, el sueldo.
Entonces ya estás acostumbrada.
Ya, pero estaba siendo una comida muy agradable.
Aunque te has dejado la parte más importante.
Verás, sinceramente...
Estoy cansada.
Y sé que tú también lo estás de ser la única.
Mira, tú eres genial y puedes trabajar donde quieras.
Pero yo creo que tu futuro será mejor
si tú lo creas conmigo.
Y sabes que sería mucho dinero.
Salud.
Tú ve a seguridad,
yo mientras preguntaré si se ha registrado en algún vuelo.
No soy un alumno tuyo, profesora.
Pero soy la mayor, así que aguántate.
No jodas.
¡Tú!
¿Dónde está?
¿Qué le has hecho?
¡Joder!
Un día muy raro.
Así que podrías relajarte un poco, ¿vale?
Gracias.
¿Dónde está May?
¿Qué haces aquí? ¿Nos buscabas?
Pues estoy intentando hidratarme.
Y ver cómo salgo de aquí.
¿Tú qué tal?
Nos perseguisteis con armas.
No. Íbamos a por Shaw, y tú tenías que volver a casa.
¿Recuerdas?
¿Y qué hay del trato que hizo May con tu compañera?
¿Qué? ¿Qué trato? ¿Qué?
El trato. Ya sabes a qué me refiero.
Mi compañera y yo estamos teniendo problemas.
¿Problemas? ¿Qué problemas?
¡Ha muerto gente! ¿Es así como sois?
Gracias.
No. Así no es como somos.
Vuestros abuelos crearon algo extraordinario en Monarca.
Fueron valientes para creer...
que el mundo es mucho más vasto de lo que podríamos imaginar.
Y lo bastante humildes para aceptar nuestro diminuto lugar en él.
Tu padre me descubrió ese mundo.
¿Qué estaba haciendo él ahí?
¿Qué quieres decir?
¿Estaba aquí?
Sí. Y huyó.
Tenía una máquina.
Y Godzilla despertó y...
Espera, espera... ¿Qué máquina?
¿Era eso lo que hacía?
¿Intentaba despertar a Godzilla?
No. Tu padre se pasó toda su vida intentando evitar
que pasara algo como el día G.
Yo creo que intenta evitar el siguiente.
Demuéstralo.
Parece que Monarca tiene conexiones por todo el mundo.
Encuentra a May...
y te ayudaremos a encontrar a Shaw.
Perdona. Tenemos que hablar.
Cosas de hermanos.
¿Cosas de hermanos?
¿Le pides ayuda a él?
No tenemos muchas más opciones.
Encontrarán a papá.
Yo no quiero encontrarlo.
Ni siquiera sabemos qué hacía ahí ni por qué se largó.
Kentaro, no podemos dejarlo ahora.
Sí que puedo.
Empecé esta locura pensando que encontraría respuestas.
Ya no lo creo.
-¿Dónde narices estás? - En el...
Bueno, estoy en el aeropuerto, en Algeria. Eso creo...
¿Y Sabitha?
No encontramos a nadie del equipo.
No, no podrán porque...
No están.
Sabitha, todo el equipo, de hecho.
Están... Están muertos.
¿Qué ha pasado?
Godzilla ha pasado.
Estaba... Estaba aquí.
¿Estás... seguro?
Es difícil no estarlo.
Es enorme, aterrador.
Quédate ahí. Irá un equipo a buscarte.
- No, no puedo... -¿Por qué?
Los Randa están aquí. Necesito que hagan algo.
Y puede que también algunos recursos de Monarca.
No tengo recursos para ti.
Sube ahora mismo a un avión y acude a la base de Monarca más cercana.
Si Godzilla está despierto, necesitamos un informe.
¡Era enorme!
Apareció de la nada y luego desapareció. Adivine. En la nada.
¡Ahí está su informe!
Y tú estás suspendido.
¿Suspendido? Vale.
Entonces puedo hablar con libertad porque quiero decirle algo.
Si no hubiera tratado a los chicos como criminales, como le dije,
podrían habernos llevado a Godzilla. En lugar de perseguir a Shaw.
Por eso tengo que ayudarles.
¿A hacer qué?
Ayudarles a encontrar a su amiga May Hewitt.
Ellos creen que la hemos secuestrado.
¿La hemos secuestrado?
No, que yo sepa.
¿Y tú les has dicho la verdad sobre su amiga May?
¿Podemos encontrar antes a May?
¿Y si no quiere que la encontremos?
Pues ya nos mandará ella a la mierda.
Porque después de todo lo que ha pasado, merecemos que nos lo diga a la cara.
Dime que no te importa lo que le pase
y cogemos nuestros billetes, nos metemos en las cabinas y nos vamos.
PUESTO DE MONARCA 88 FAIRBANKS, ALASKA
¿Ve esto? Ahí y ahí.
Es la misma firma isotópica que la del día G,
pero la tasa de transferencia es muy loca.
-¿Loca? - Sí.
En el sentido de que es muy inusual.
No intento quitarle el puesto.
Defiendo el trabajo remoto.
Créame.
Pero todas las firmas de rayos gamma que capté
eran de la brecha de Alaska, así que...
- Aquí está. - Aquí estoy.
Congelándome el culo.
Tengo que mear.
¿Qué narices...?
Buenas tardes. ¿Podrían prestarnos atención?
¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?
¿Quiénes sois vosotros?
Yo soy el coronel Leland Lafayette Shaw III
y esta base está ahora bajo mi control.
Podéis iros todos cuando queráis.
Ya sabéis dónde están las puertas,
que los supuestos cerraremos por cuestiones de seguridad.
Pero antes de eso...
todos tenéis que tomar una decisión.
Elegid.
Bien. Podéis continuar como si el mundo no hubiera cambiado,
fingiendo que la humanidad no se encuentra
de repente en la lista de especies en peligro de extinción.
O podéis estar con nosotros en el lado correcto de la historia.
Soy Barnes. Estoy en el puesto 47. ¡87!
¡88! Da igual. Vale.
Necesito hablar con la subdirectora Verdugo.
No, ¡no puedo esperar!
Vale.
No os prometo nada,
pero haré lo que pueda para encontrar a vuestra amiga.
¿A cambio de qué?
Dadnos una oportunidad.
¿Conocías a nuestro padre?
Fue uno de los primeros que conocí en Monarca.
Era callado y muy reservado.
No sabía que tenía dos hijos.
Superinteligente.
Si no decía nada, te olvidabas de que estaba
y luego intervenía con una perspectiva que lo ponía todo patas arriba.
No se le escapaba una.
Solía escribirlo todo con esos minilápices.
Dejaba virutas por todas partes.
Vale.
May me dijo que si le pasaba algo, llamara a su hermana.
¿Puedes buscarla?
Sí...
Debería deciros...
que os investigamos cuando os pusimos bajo custodia.
El pasaporte que ella usa es falso.
En realidad no se llama May.
¿Cómo se llama?
Corah, te iba a preguntar cómo te iba.
SEDE DE AET 30 MESES ANTES
¿En serio? Porque llevo intentado verte como un mes.
Oh, perdóname. El cambio de marca ha sido una locura.
Ayudando a Walter.
Ya me imagino.
Oye, Brenda...
Tengo que irme, pero llama a Taylor y que nos organice una comida.
¿Por qué me has contratado?
Sé que tomamos varias copas de vino, pero estoy segura de que te lo dije.
Tu trabajo es genial.
Eso es lo que nos dices a todos.
No estoy segura de que seas muy estricta con la gente que contratas, la verdad.
Nos expandimos. Necesitamos talento.
¿Talento? ¿En serio?
Estoy con Duri, el hacker de Corea del Norte
y Toby... de Candy Crush.
¿Eres mejor que ellos?
Cuidado con tu ego, Corah.
No, no es por mi ego.
Es porque me dijiste que podría hacer un gran trabajo aquí,
de vanguardia, ayudar a la gente a volver a caminar, a ver...
Y esperabas eso en los primeros seis meses, ¿no?
No, por supuesto que no.
No esperaba que mi código se utilizara
en la Unidad de Neurointerfaz Cibernética que suena de puta madre, por cierto.
Me gustaría trabajar ahí.
Está por encima de tu competencia.
¿Sí? Pues usáis mi código.
Firmaste un contrato que estipula que cualquier producto que produzcas
mientras estés a nuestro servicio es propiedad exclusiva de AET.
No es tu código, Corah.
¿Va en serio?
Hay un sitio para ti en esa mesa si lo quieres,
pero antes tienes que ganártelo.
No todo el mundo lo consigue.
Es 819. Vuelva a probar.
¿La tiene?
DRA. BARNES
Doctora Barnes, ¿dónde está?
No lo sé, en una gasolinera en alguna parte...
- Estaba en el puesto 87... - 88.
...monitoreando los rayos gamma provenientes de Alaska,
y vino esa gente y tomó el control.
¿Qué gente?
No lo sé, pero tenían armas...
El hombre a cargo dijo algo sobre...
bloquear la base por motivos de seguridad.
El puesto 88 no está en línea.
Doctora Barnes, ¿qué hacían? ¿Por qué el 88?
PRECAUCIÓN EXPLOSIVOS
Sí...
Coronel, ¿qué quiere llevarse?
¿Bromeas?
Todo.
Lo imaginaba.
El coronel quiere que nos lo llevemos todo.
¡Entendido!
Siguen en casa. Para. ¡Para, para, para!
¿Seguro que es aquí?
Coincide con los últimos datos.
Es que no me imagino a May viviendo aquí.
Ella no, alguien llamada Corah.
Ya, bueno. Vamos a averiguarlo.
No sé... Deberíamos decirles la verdad.
¿Y si Corah no quiere que sepan la verdad?
Que se ha estado escondiendo con un nombre falso.
O quizás los esté protegiendo de algo.
¿Quieres que le fastidiemos la vida?
No.
Lo haremos con calma.
Seguidme el rollo, ¿vale?
- Gracias. - De nada.
Lo siento, no tengo mucho que ofrecer.
No, está genial.
Gracias.
- Gracias. - Sí, por supuesto.
Entonces, ¿de qué conocéis a Corah?
De internet, básicamente.
Luego quedamos en Japón.
¿Ha estado en Japón?
Sí. Unos días.
Estuvo por temas de trabajo. Creo.
Estamos en un club de manga online.
Claro. Parece divertido.
Sí.
¿Y Corah os dijo que estaría aquí?
No, bueno, nosotros tres...
estábamos en la ciudad, y quisimos ver si estaba.
No sabía que tenía tanta familia.
Sí, una hermana y un hermano.
Y el abuelo y yo, claro.
¿Así que visteis a Corah en Japón?
Sí, nos vimos.
-¿Y vivís todos allí? - No.
Yo sí. Soy de Tokio.
Y ahora estáis aquí en Seattle buscando a mi hermana.
Sí... Vamos a esa cosa del manga.
Y, dime, ¿qué manga le gusta a Corah?
El shojo, más que nada.
Obviamente, Naoko Takeuchi, Moto... Hagio.
Le chifla Akira Toriyama.
Toriyama.
Entonces... ¿Corah ya no vive aquí?
Tiene su propio piso...
Aunque...
viaja mucho, no lo necesita.
Ya. ¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí?
Hace dos años.
Hará dos años dentro de un mes.
Deberíamos decirles lo que le ha pasado a May.
Corah.
No sabemos lo que le ha pasado.
¿Has visto la cara de su madre?
¿Y la de su hermana?
Sabe algo, pero no lo dice.
¿Cómo lo sabes?
Ahí está.
Vale, subid. Subid.
Izquierda, izquierda.
-¡Kentaro, por favor! -¡Deprisa!
- Sé adónde voy. - Pues ve más rápido,
- la vamos a perder. - Cate, por aquí.
- Está ahí. La tenemos delante. - No, no tan rápido.
Mantén la distancia...
- Aún puedo verla. - Te lo he dicho. No te acerques.
Solo hay una entrada, ¿no? ¿Cómo has podido perderla?
No la he perdido, ¿vale?
Tenemos que mantener cierta distancia para evitar...
-¿Cómo la has perdido? -¿Ese es el coche?
- Es su coche. -¿Sigue dentro?
Despacio. Esp... Para, para, para, para.
-¡Dios! -¡Salid! ¡Salid del coche!
¿Quiénes sois? ¡Y no me contéis esa mierda del manga!
Perdón por haberte mentido.
-¿Estáis con la empresa? -¿Qué empresa?
¿Qué queréis de mi hermana?
Dime la verdad.
Somos amigos, esa es la verdad.
Conocimos a tu hermana en Japón.
Nos ha estado ayudando a resolver un misterio familiar.
Pues buena suerte... Pero tenéis que dejar a nuestra familia en paz.
Le gusta la tecnología antigua,
pero cree que los que coleccionan vinilos son tontos.
Bueno, piensa que la mayoría de la gente es tonta... Como yo.
Pero no le impidió ayudarme cuando la necesité.
Es un rasgo familiar.
Oye, solo queremos asegurarnos de que está bien.
Ya es demasiado tarde.
¿Qué quieres decir?
¿Con quién tiene problemas?
¿Cuál es esa empresa?
Aplicaciones Experimentales Tecnológicas. Es la empresa para la que trabajaba.
Es la hora del pastel.
No, todavía no.
Tenemos que cantar.
Ya. Es bonito, ¿eh?
Sí.
¿ESTÁS EN EL EDIFICIO? ES UNA LOCURA LO QUE ESTÁ PASANDO
¡NUESTRO SISTEMA ESTÁ FALLANDO! ¡EMERGENCIA!
TODO EL MUNDO TE ESTÁ BUSCANDO. ¿HAS HECHO ALGO?
No, nada de trabajo. Es una fiesta de cumpleaños.
SÉ QUE HAS SIDO TÚ
Enseguida vuelvo.
-¿Qué pasa? - Tengo que irme.
Mamá pensaba que ibas a vomitar porque estás preñada.
Le he dicho que trabajas demasiado para eso.
¿Qué pasa?
Corah, dímelo.
Necesito... que me prestes dinero.
Y también... tu pasaporte.
Denuncia el robo la semana que viene.
¿Qué? Eh, ven aquí.
Tengo que irme, ¿vale?
Tengo que irme, debo desaparecer.
¿Qué...?
Te quiero... muchísimo.
¿Qué? ¿Qué has hecho, Corah?
¿Cuándo hablasteis por última vez?
Hace un par de días.
Me llamó.
Me dijo que a lo mejor podría volver.
Que había hecho un trato.
La encontraremos.
Si la encontráis,
¿podéis hacerle saber que nos da igual lo que pasó?
Solo queremos que vuelva. ¿Vale?
Claro.
Corah. La codificadora pródiga.
Brenda.
¿Quieres algo?
¿Agua? ¿Café? ¿Un buen abogado?
Si lo necesitara, no estaríamos teniendo esta conversación.
No. Tienes razón.
¿Entonces? ¿Ahora qué?
Te ofrecí una oportunidad enorme.
Ser parte de algo grande, algo transformador.
Sí, lo recuerdo.
Fue parte de tu discurso tras la segunda botella de vino.
- Y te lo habría dado. - Ah, venga ya.
Vi lo que estabais haciendo.
Y pensaste que tú, la jefa del sótano de tus padres,
tenías el poder, la capacidad, la autoridad moral, de ponerle fin.
SEGURIDAD DE ACCESO
ACCESO OTORGADO
UNIDAD DE NEUROINTERFAZ CIBERNÉTICA
ACCESO DENEGADO
ACCESO OTORGADO
ZONA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO
UNIDAD DE NEUROINTERFAZ CIBERNÉTICA
Lo que viste allí abajo era el futuro creándose.
Y supe que fuiste tú en cuanto vi ese código.
Te faltó haberlo firmado.
Creo que quería que supieras que fui yo.
Orgullosa.
Una de las razones por las que te contraté.
Echaste por tierra años de investigación.
Millones de dólares de trabajo.
Sí, ya, bueno, seguro que Walter los tiene bajo el colchón.
Eres muy decepcionante.
¿Por qué no has llamado a la policía?
No me has denunciado.
Preferimos encargarnos internamente.
Las cámaras las captaron por aquí hace tres horas.
¿Monarca tiene acceso a las cámaras?
He pedido un favor.
¿Cómo entramos?
¿Vas a amenazar a alguien o...
Monarca tiene un sistema de rescate?
¿Qué? ¿Tenéis un sistema de rescate?
- Algo así. -¿Otro favor?
No exactamente.
Un cappuccino para Joey.
¡AVISO! SE APROXIMA UN ORGANISMO MASIVO
BUSQUE REFUGIO INMEDIATAMENTE
Tim.
Es un programa nuevo en el que hemos trabajado desde el día G.
Japón tiene un sistema similar, pero no lo hemos hecho público.
Prueba superada.
¿No tienes que hacer caso a eso?
Parece que la ciudad está en peligro por el ataque inminente de un titán.
Vale, pues...
¿No deberíamos irnos de aquí?
¿Qué sabes de los monstruos, Corah?
Yo sé lo mismo que saben todos.
Pero estabas en el desierto del Sáhara
cuando ocurrió lo que Monarca llama "un acontecimiento emergente".
Y eso qué más te da. Sois una empresa tecnológica.
Somos innovadores.
Por eso te contraté.
No para construir sobre las vagas ideas de otros, sino para ver el futuro...
¿Y el futuro son los monstruos? ¡Fíjate!
Querías ayudar a los paralíticos a andar.
Imagina lo que aprenderíamos de un sistema nervioso
que permite que algo como Godzilla camine.
Eso era lo que hacía la Neurointerfaz Cibernética.
El trabajo que tú destruiste.
Bien, de acuerdo, lo siento.
¿Podemos irnos ya?
- Esto... - No hace falta.
Si fuera verdad, nos habrían avisado antes.
Tus amigos lo están usando como distracción para rescatarte.
Me encantaría que lo consiguieran.
Sales de aquí, borrón y cuenta nueva y que te paguen lo que te deben.
¿Y?
Y me informas de todo lo que aprendas sobre los titanes.
¿Quieres que sea tu espía?
Tú sigue haciendo lo que hacías.
Vivir una mentira.
O lo arreglamos de forma oficial.
Entonces necesitarás un abogado.
Está aquí.
Bienvenidos a AET.
Me alegro de haberlo solucionado.
Muchas gracias por venir.
¿Qué hacéis aquí?
May.
¿Puedes irte?
- Vamos. - No...
Tengo que decirte algo.
Te llamo para decirte que te quiero.
TOKIO, JAPÓN DOS AÑOS ANTES
Y volveré a llamar para el cumple de mamá.
De acuerdo.
Vale.
Adiós.
¿Me has hecho una foto?
No.
Soy Kentaro.
Yo... May.
May.
No me llamo May.
Me llamo Corah Mateo
y trabajaba aquí como programadora
hasta que hice algo de lo que no me arrepiento.
Por eso hui, y... por eso te mentí.
Y a ti.
Cuando acudiste a mí con los archivos de tu padre,
pensé que podría usarlos para librarme de mi problema.
Y... me daba igual ayudarte,
me daba igual tu padre. Os usaba.
Os utilizaba para salvarme yo.
Y... ya no quiero ser esa persona.
Por eso no puedo irme con vosotros ni volver a casa.
Lo siento.
Tenéis que iros.
Hemos venido hasta aquí por ti.
Lo sé, pero yo no os lo he pedido.
Perdón por preocuparme por ti.
- Yo... De verdad, tenéis que iros. - May.
-¡May, May, May! -¡Que no me llamo May!
¿Es que no me has oído?
Necesito que os vayáis de aquí.
Vamos.
¿Qué le van a hacer?
Supongo que le harán pagar los daños causados,
de una manera u otra.
Parecía que quería algo de ella.
¡Espera!
Sube.
Venga, al coche.
- Venga. - Vámonos.
¿La alerta de titán?
-¿En serio? - Lo siento, improvisé.
- No pensé que fuera... - No, no pensaste.
Estamos en crisis y tú gritas "fuego".
Dijo que no tenía recursos.
Y tú que ibas a encontrar a su amiga.
-¿Te has cansado de jugar a Los Goonies? - Disculpa...
Más o menos. Resulta que tiene problemas con AET.
Vale. Bueno, ya está.
Tienes un trabajo y una obligación
- y un avión que coger. - No podemos.
Porque es posible que a todos nos afecte lo que Shaw ha planeado.
¿Has pensado en eso?
Señorita Randa, subirás al avión.
Y te advierto: esta vez, si te pasas de la raya, acabarás en la cárcel.
No me hables así. No trabajo para ti.
No, es cierto. Así que no te comportes como si supieras algo
solo porque te apellidas Randa.
Lo que sé es que tienes un problema con Shaw.
Necesitas saber adónde va y lo que hace, ¿me equivoco?
¿Y me propones una solución para el problema que tengo con Shaw?
Vale, profesora, ilústrame.
El mismo trato que hice con él.
Conseguimos el mapa de nuestro padre.
Le encontramos a él y daremos con Godzilla.
Todo por nuestra cuenta, sin ti ni Monarca.
Ayúdanos a recuperar a May y encontraremos a Shaw.
Veo que te has decidido.
Me encantaba decir que no me importaba el dinero
ni el reconocimiento.
Y en cuanto me lo pusiste delante, piqué.
Estaba enfadada contigo, pero también conmigo.
La noche que me colé en el laboratorio, no lo soporté.
Por eso nos jodí a las dos.
¿Es esta la moraleja de tu historia?
A partir de ahora, seré la única que pague por mis errores.
Sí. Lo serás.
¿Sí?
Hay una tal Natalia Verdugo de Monarca que quiere verla.
- Venga... - Vale.
¿Hay sitio para uno más?
¡Corah!
¡Dios mío!
¡Eres tú!
¿Está contenta con el acuerdo?
¿Tú qué crees?
¿Qué dirá Monarca de la alerta de titán?
Relaciones Públicas lo hará.
Ahora tenemos que ir a Washington
y coordinarnos con Defensa para contener a Shaw.
Espero que tus amigos nos ayuden.
Sé que eso es prioritario, pero...
Creo que deberíamos... Que usted debería hacer eso.
Lo de Relaciones Públicas.
Y la única forma de hacerlo...
es sacando a Monarca de las sombras.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Adónde vamos?
Vamos a ayudar a Monarca.
Monarca ha hecho un trato por mi libertad
con una empresa en la que no debemos confiar.
Aún no estamos a salvo. Voy con vosotros.
¿Estás segura?
Acabas de volver.
¿Y tu familia?
Puedo llamarles cuando quiera.
Venga, quiero acompañaros.
Vamos.
Espera.
-¿Corah? - No, tú puedes llamarme May.
- May. May. - Por favor, llámame May.
Bien, entramos en tres, dos, uno...
Me llamo Natalia Verdugo.
Me dirijo hoy a ustedes como representante de Monarca.
Monarca es una colaboración global de agencias gubernamentales y científicas
dedicada a la investigación
de Organismos Terrestres Masivos o MUTOS,
incluyendo la criatura que conocemos como Godzilla.
Nuestra misión es proteger a los ciudadanos de todo el mundo.
Para ello, aportamos las mejores mentes
y la tecnología más puntera que existen.
Como el sistema de alerta temprana que se activó ayer en Seattle.
Afortunadamente, ha sido una falsa alarma,
y lamentamos la angustia que haya podido ocasionar.
Pero me reconforta saber que existen sistemas sólidos
que nos avisarán con antelación en caso de una emergencia real.
Escuchen...
Sé que lo que pasó el día G sacudió el mundo.
Un mundo donde todo lo que amamos, todo lo que apreciamos,
podría irse en un instante.
Déjenme decir que comparto su temor.
Pero este es el mundo en el que vivimos ahora.
Los monstruos son una realidad ineludible,
una amenaza constante
a la que debemos aprender a sobrevivir.
Y creo que podemos hacerlo.
Juntos... creo que lo haremos.
Ese es mi compromiso.
Y el compromiso de Monarca con ustedes.
Gracias.
¿Sí, señor?
Sí.
Creo que si se atiene a nuestro acuerdo, podría ser muy fructífero.
Ah, sí.
Acabo de llegar.
Creo que es perfecto.
La nueva misión corporativa de AET.
Buenas noches, señor Simmons.
LA BRECHA DE ALASKA
PELIGRO - EXPLOSIVOS
¡Objetivos fijados!
PREPARADO
Shaw al habla. Responda.
Coronel, ambos equipos están en sus puntos seguros.
-¿Estamos listos? -¡Todo listo!
¡Círculo interno a la espera!
¡Círculo exterior listo!
¡Recibido!
De acuerdo, vamos a reventarle la casa de una vez por todas.
Preparado, señor.
Vale. Vamos.
¡Círculo interno, a mi señal!
Tres, dos, uno... ¡Ya!
¡Ha salido!
¡Mire, señor!
Círculo externo, ¡ya!
DETONACIÓN CONFIRMADA
¡Cuidado! ¡Agarraos!
Ahora verás.
¡Sácanos de aquí! ¡Ya!
¡Sí!
Traducido por Jordi Naro