Mitä hel...
Mitä isä teki siellä?
En tiedä.
Eihän hän työskentele enää Monarchille.
Eli jahtasiko hän Godzillaa yksin?
Miksi? Huvin vuoksiko?
En ole koskaan lentänyt ensimmäisessä luokassa. Olemmekohan niissä kapseleissa?
Kapseleissa?
Kuka välittää kapseleista?
Entä isä sitten?
Hän katsoi meitä kerran ja pakeni.
Ehkä hän yritti paeta Godzillaa.
Hän jätti meidät tallottaviksi.
Miten se on parempi?
Sain sentään Mayn petturuudesta ensimmäisen luokan lipun.
Missä hän on?
Hän meni vessaan noin 40 minuuttia sitten.
Mitä odotit?
Käskit hänen pysyä kaukana sinusta.
Minua ei ole siepattu aiemmin, joten miten tämä toimii?
PERUSTUU HAHMOON "GODZILLA"
Odota tässä.
May, oletko täällä?
Anteeksi, että käskin painua helvettiin.
May?
Hän ei ollut siellä, mutta löysin hänen passinsa ja puhelimensa.
Odota. Ehkä hän unohti ne.
May? Meidän Maymmekö?
Kuulemma kuljetus on perillä, kun laskeudumme.
Hän kertoo meille.
En tiedä.
3 VUOTTA AIEMMIN
Koodin kirjoittaminen on kuin olisi artisti.
On oma studio, työskentelee yksin ja on pomo.
Pomo vanhempiensa kellarissa.
Okei, kellarit ovat väheksyttyjä.
Kellarit ovat uusia autotalleja.
Muistan ne päivät.
Maratonikoodaussessioita kofeiinin voimalla.
Pohjimmiltaan ei tiennyt, kauanko sitä oli tehnyt.
Kunnes aurinko nousi ja pakotti lopettamaan.
Tai äiti tuli alas pyykkäämään.
Tässä mennään.
Mitä?
Toisen pullon loppu.
Nyt yrität rekrytoida minut ja kertoa, miten loistava olen -
ja miten haaskaan lahjakkuuteni ja voisin pelastaa maailman AET:ssä.
Ja raha.
Tietenkin on rahaakin.
Tämä ei ole ensimmäinen kertasi.
Ei, mutta tämä on helposti parhaita aterioita.
Et huomannut tärkeintä osaa, missä suoraan puhuen...
Tyttö, olen väsynyt.
Ja tiedän, että sinäkin olet väsynyt olemaan ainoa.
Olet loistava ja voisit työskennellä missä tahansa.
Mutta tulevaisuutesi näyttää paremmalta,
jos luot sen kanssani.
Ja tyttö, rahaa on paljon.
Kippis.
Kysy sinä lentokentän turvapalveluista, minä tarkistan, kirjautuiko hän lennolle.
Tämä ei ole luokkahuoneesi, nti Randa.
Olen silti vanhempi sisarus, joten anna olla.
Eikä.
Sinä!
Missä hän on?
Mitä teit hänelle?
Pahus!
Minulla on ollut hyvin outo päivä.
Eli ehkä voisit vähän rauhoittua.
Kiitos.
Missä May on?
Mitä teet täällä? Etsitkö meitä?
Itse asiassa yritän nesteyttää itseäni -
ja keksiä keinon päästä helvettiin täältä.
Miten sinä voit?
Jahtasitte meitä aseiden kanssa.
Emme. Tulimme etsimään Shaw'ta, ja teidän piti mennä kotiin.
Muistatteko sen?
Entä sopimus, jonka May teki kumppanisi kanssa?
Mikä sopimus? Mikä?
Sopimus. Tiedät, mistä puhun.
Kumppanillani ja minulla on ongelmia.
Ongelmia?
Siellä kuoli ihmisiä. Sellaisiako te olette?
Kiitos.
Ei, emme ole sellaisia.
Kuulkaa, isovanhempanne loivat Monarchin myötä jotain erityistä.
He olivat tarpeeksi pelottomia uskoakseen,
että maailma on paljon valtavampi kuin voimme mitenkään kuvitella.
Ja he olivat tarpeeksi nöyriä hyväksymään pienen paikkamme siinä.
Isänne avasi silmäni sille maailmalle.
Mitä hän teki siellä?
Mitä tarkoitat?
Oliko hän täällä?
Oli. Hän pakeni.
Hän oli virittänyt jonkin koneen.
Ja sitten Godzilla heräsi ja...
Hetkinen, minkä koneen?
Sitäkö hän teki?
Yrittikö hän herättää Godzillan?
Ei. Isänne käytti koko elämänsä yrittääkseen estää -
G-päivää vastaavaa tapahtumasta.
Uskon, että hän yrittää estää seuraavan.
Todista se.
Monarch tuntuu tietävän kaiken.
Auta meitä löytämään May,
niin me autamme sinua löytämään Shaw'n.
Anteeksi. Puhutaan.
Sisarusten juttuja.
Sisarusten juttuja?
Pyydätkö häneltä apua?
Vaihtoehdot tuntuvat olevan vähissä.
He haluavat löytää isän.
En halua löytää häntä.
Emme edes tiedä, mitä hän teki tai miksi hän pakeni.
Kentaro, emme voi luovuttaa nyt.
Minä voin.
Aloitin tämän etsinnän ja ajattelin, että hän voisi selittää tämän.
En usko niin enää.
Missä ihmeessä olet? - Olen...
Olen lentokentällä, kai yhä Algeriassa.
Missä Sabitha on?
Emme saa kehenkään ryhmästä yhteyttä.
Ette saakaan, koska he ovat -
kuolleita.
Sabitha ja koko ryhmä.
He ovat poissa.
Mitä tapahtui?
Godzilla tapahtui. Se oli täällä.
Oletko varma?
Se oli ilmiselvää.
Se oli mahtava ja pelottava.
Jää sinne. Lähetän ryhmän hakemaan sinut.
En voi. Minä...
Miksi et?
Randan lapset ovat täällä. Heitä pitää auttaa ensin.
Minun pitää ehkä käyttää Monarchin resursseja.
Minulla ei ole resursseja.
Hyppää lentokoneeseen ja raportoi lähimmällä Monarchin tukikohdalla.
Jos Godzilla etenee, tarvitsemme täyden selonteon.
Se oli valtava. Se ilmaantui tyhjästä -
ja katosi sitten, arvaa mitä, tyhjyyteen.
Siinä selontekoni.
Sinut on pidätetty virasta.
Onko? Sepä hienoa.
Sitten voin puhua vapaasti, koska sinun pitää kuulla tämä.
Jos et olisi kohdellut näitä lapsia kuin rikollisia, kuten sanoin,
he olisivat voineet johtaa Godzillan jäljille Shaw'hon törmäämisen sijaan.
Siksi minun täytyy auttaa heitä.
Missä autat heitä?
Autan heitä löytämään ystävänsä May Hewittin.
He luulevat, että me sieppasimme hänet.
Emmehän siepanneet häntä?
Emme tietääkseni.
Oletko kertonut heille totuuden ystävästään Maystä?
Emmekö voi etsiä Mayn ensin?
Entä jos hän ei halua tulla löydetyksi?
Sitten hän voi käskeä meitä unohtamaan hänet.
Mutta kaiken tämän jälkeen hän saa kertoa sen kasvotusten.
Kerro, ettet välitä, mitä hänelle tapahtuu,
niin voimme hakea ensimmäisen luokan lippumme ja palata kotiin.
MONARCHIN ETUVARTIOSTO 88
Näetkö tuon? Tuossa ja tuossa.
Ne ovat samat isotooppijäljet kuin G-päivänä,
mutta lähetysväli on epätavallinen.
Epätavallinen? - Kyllä.
Ei happaman maidon tai vastaavan tapainen.
En yritä astua reviirillesi.
Kannatan etätöitä.
Mutta gammasäteiden tunnusmerkit näkyvät erityisesti Alaskassa, eli...
Tässä ollaan. - Tässä ollaan -
ja palellun tänne.
Pitää käydä pissalla.
Mitä helvettiä?
Hyvää iltapäivää. Saisimmeko huomionne?
Mitä täällä tapahtuu? Mitä tämä on?
Kuka sinä olet?
Olen eversti Leland Lafayette Shaw III,
ja tukikohtanne on nyt minun komennossani.
Voitte kaikki lähteä, milloin haluatte.
Tiedätte, missä ovat ovet,
jotka lukitsemme operaation turvaksi.
Mutta ennen sitä -
teidän jokaisen täytyy tehdä päätös.
Valinta.
Voitte jatkaa, kuin maailma ei olisi muuttunut,
ja teeskennellä, ettei ihmiskunta juuri herännyt -
ja huomannut yhtäkkiä olevansa uhanalaisten lajien listalla,
tai voitte olla kanssamme historian oikealla puolella.
Barnes tässä. Olen etuvartiosto 47:llä, 87:llä.
88:lla. Sama se. Selvä.
Minun pitää puhua varajohtaja Verdugolle.
Ei, en voi odottaa.
Selvä.
En voi luvata mitään,
mutta teen kaikkeni löytääksemme ystävänne.
Vastineeksi mistä?
Antakaa mahdollisuus.
Tunsitko tosiaan isämme?
Hän oli ensimmäisiä, jotka tapasin Monarchissa.
Hän oli hiljainen ja pysyi omissa oloissaan.
En tiennyt, että hänellä oli kaksi lasta.
Pelottavan älykäs.
Hän ei puhunut toviin, melkein unohti hänen olevan huoneessa,
sitten hän sanoi jotain valaisevaa, joka muutti jokaisen mielen.
Hän havaitsi kaiken.
Hän tapasi kirjoittaa kaiken muistiin pienillä kynänpätkillä.
Niiden lastuja oli kaikkialla.
Selvä.
May pyysi, että jos mitään tapahtuisi, pitäisi soittaa hänen siskolleen.
Voitko etsiä tämän?
Kyllä.
Minun pitäisi kertoa,
että teimme taustatutkimuksen teistä, kun olitte huostassamme.
Hänen käyttämänsä passi on väärä.
Hänen nimensä ei ole May.
Mikä se on?
Corah, minun pitikin puhua sinulle.
AET:N PÄÄMAJA 30 KUUKAUTTA AIEMMIN
Niinkö? Olen yrittänyt tavata sinut kuukauden.
Anteeksi se. Tämä uudelleenbrändäys on ollut hullua.
Autan Walteria jatkuvasti.
Uskon sen.
Brenda, minä...
Minun pitää mennä, mutta soita Taylorille, niin järjestämme lounaan.
Miksi palkkasit minut?
Tiedän, että joimme pari lasillista viiniä, mutta melko varmasti kerroin.
Työsi oli uskomatonta.
Kerrot niin jokaiselle.
On kuin olisit palkannut jokaisen,
joka on läiskyttänyt Red Bullia näppäimistölle.
Laajennamme. Tarvitsemme lahjakkuuksia.
Lahjakkuuksia. Ihanko totta?
Kanssani täällä ovat Duri, pohjoiskorealaisen hakkeri,
ja Toby Candy Crushista.
Oletko liian hyvä heille? Onko tässä kyse egostasi, Corah?
Ei tässä ole kyse siitä.
Kyse on, että kerrot, että voin tehdä hienoa työtä täällä,
kehittynyttä, että autan ihmisiä kävelemään ja näkemään taas.
Odotitko sitä ensimmäisenä kuutena kuukautenasi?
En tietenkään.
En uskonut koodini katoavan jonnekin kaninkoloon -
kyberneettisessä neurokäyttöliittymän yksikössä, mikä kuulostaakin siistiltä.
Haluaisin työskennellä siellä.
Se on palkkaluokkasi yläpuolella.
Niinkö? Maksattehan minulle paljon.
Sen takia allekirjoitit sopimuksen, joka vaatii kaikki tuotoksesi -
palkkalistoillamme yksinomaan AET:n omaisuudeksi.
Se ei ole sinun koodiasi, Corah.
Oletko tosissasi?
Sinulle on tilaisuus, jos haluat sen,
mutta sinun pitää ansaita se.
Kaikki eivät saa palkintoa täällä.
Se on 819. Yritä uudestaan.
Saitko häneen yhteyden?
TRI BARNES
Tri Barnes, missä olet?
En tiedä. Olen huoltoasemalla jossain.
Olin etuvartiosto 87:llä... - 88:lla.
...tutkimassa Alaskasta tulevia gammasädepurskeita,
ja sitten sisään tuli ihmisiä, jotka valtasivat paikan.
Keitä he olivat?
En tiedä, mutta heillä oli aseet.
Johtaja sanoi jotain -
tukikohdan lukitsemisesta operaation turvaksi.
Etuvartiosto 88 on poissa linjoilta.
Tri Barnes, mitä hän teki siellä? Miksi etuvartiosto 88?
VAROITUS RÄJÄHTEITÄ
Kyllä.
Eversti, mitä haluatte mukaan?
Pilailetko?
Kaiken.
Ajattelinkin niin.
Kuulitte everstin. Pakataan nämä.
Vauhtia. Mennään.
Odota, hidasta. Seis. Tässä se on. Seis.
Onko tämä varmasti se?
Se vastaa viimeksi tunnettua sijaintia.
En voi kuvitella Mayn asuvan täällä.
Hän ei asunut, mutta joku nimeltään Corah asui.
Niin. Se selviää yhdellä keinolla.
En tiedä. Heille pitäisi vain kertoa totuus.
Entä jos Corah ei halua heidän tietävän totuutta?
Että hän on piilotellut ja käyttänyt väärää nimeä.
Tai entä jos hän suojelee heitä joltain?
Ryntäisimmekö sinne kertomaan kaiken?
Ei.
Otetaan rauhassa.
Seuratkaa esimerkkiäni.
Kiitos. - Ole hyvä.
Anteeksi, minulla ei ole tarjota paljoa.
Ei toki, tämä on mahtavaa. Kiitos.
Toki, ota vain. - Kiitos.
Miten tunnettekaan Corahin?
Enimmäkseen netistä. Sitten tapasimme Japanissa.
Oliko Corah Japanissa?
Kyllä, tovin.
Hän kävi työasioiden vuoksi, luulisin.
Olemme kaikki netin mangaryhmässä.
Ymmärrän. No, kuulostaa hauskalta.
Kyllä.
Kertoiko Corah, että hän olisi täällä?
Ei, no, me kolme olimme -
kaupungissa ja ajattelimme katsoa, jos hän olisi kotona.
En tiennyt, että hänellä on paljon perhettä.
Kyllä, sisko ja veli.
Ja vaari ja minä tietenkin.
Eli tapasitte Corahin Japanissa?
Kyllä, tovin.
Asutteko kaikki siellä?
Minä asun. Olen Tokiosta.
Eli nyt olette Seattlessa ja etsitte siskoani.
Kyllä. Menemme erääseen mangatapahtumaan.
Millaisesta mangasta Corah pitää?
Perus shojo-jutuista.
Tietenkin Naoko Takeuchista, Moto Hagiosta.
Hän pitää paljon Akira Toriyamasta.
Toriyama.
Eli eikö Corah asu täällä nyt?
Hänellä oli paikka. Mutta tiedättehän...
Hän matkustaa nyt niin paljon, ettei tarvitse sitä.
Niin. Milloin hän oli viimeksi kotona?
Kaksi vuotta sitten.
Kaksi vuotta ja kuukausi.
Heille pitäisi kertoa, mitä Maylle tapahtui,
Corahille siis.
Emme tiedä, mitä Corahille tapahtui.
Näittekö hänen kasvonsa? Mayn äidin?
Näittekö sisaren kasvot?
Hän tietää jotain, muttei kerro.
Mistä tiedät?
Hän on tuolla.
Selvä. Sisään.
Vasemmalle.
Kentaro, älä. - Nopeammin!
Tiedän, minne mennä. - Aja nopeammin.
Kadotamme hänet. - Hän on tuolla.
Hän on edessämme. - Ei liian nopeasti.
Pidä vain, sanon vain...
Näen yhä hänet. - ...että pidä etäisyyttä.
Vain yksi reitti. Miten kadotit hänet?
En kadottanut häntä.
Täytyy pitää sopiva etäisyys, jottei...
Miten kadotit hänet? - Onko tuo hänen autonsa?
On se. - Onko hän yhä siinä?
Hidasta. Seis.
Voi jessus! Voi luoja. - Ulos! Ulos autosta!
Keitä te olette? Älkääkä jaksako sitä mangapaskaa.
Anteeksi, että valehtelimme.
Oletteko yhtiöstä? - Mistä yhtiöstä?
Mitä haluatte siskostani?
Kertokaa totuus.
Olemme hänen ystäviään. Se on totta.
Tapasimme siskosi Japanissa.
Hän matkusti kanssamme ja auttaa perheemme mysteerissä.
Onnea siihen vain. Mutta saatte jättää perheemme rauhaan.
Hän pitää vanhasta teknologiasta, mutta hänestä keräilijät ovat teeskentelijöitä.
Hän pitää suurinta osaa ihmisistä typerinä, kuten minua.
Se ei estänyt häntä auttamasta minua, kun tarvitsin häntä.
Niin perheessämme tehdään.
Haluamme vain varmistua, ettei hän ole ongelmissa.
Se on myöhäistä.
Mitä tarkoitat?
Kenen kanssa hän on ongelmissa?
Mikä yhtiö on?
Hän työskenteli yhtiössä nimeltä Applied Experimental Technologies.
Kakun aika.
Ei ole.
Ei ennen laulua.
Tiedän. Se on silti hieno.
CORAH, OLETKO RAKENNUKSESSA? TÄÄLLÄ TAPAHTUU HULLUJA.
JÄRJESTELMÄ KAATUU! HÄTÄTAPAUS!
KAIKKI ETSIVÄT SINUA. TEITKÖ JOTAIN?
Ei. Ei työntekoa. Nämä ovat syntymäpäiväjuhlat.
TIEDÄN, ETTÄ TEIT TÄMÄN.
Hei.
Palaan pian.
Mitä nyt? - Minun pitää mennä.
Äiti pohti, juoksitko oksentamaan raskauden takia.
Kerroin, että puurrat liikaa seksiin.
Hei, mitä nyt?
Corah, kerro minulle.
Sinun pitää hakea minulle käteistä.
Ja minun pitää ottaa passisi.
Ilmoita ensi viikolla, että se varastettiin.
Mitä? Hei, tule tänne.
Minun täytyy mennä pois.
Minun pitää mennä pois. Minun pitää kadota.
Mitä...
Rakastan sinua.
Mitä sinä teit?
Milloin kuulit hänestä viimeksi?
Pari päivää sitten.
Hän soitti.
Hän sanoi, että voisi tulla takaisin.
Hän oli tehnyt jonkinlaisen sopimuksen.
Aiomme löytää hänet.
Jos löydätte hänet,
kertoisitteko, ettemme välitä siitä, mitä tapahtui.
Haluamme vain, että hän palaa kotiin.
Kerromme.
Corah. Ihmelapsi-koodaaja.
Brenda.
Tarvitsetko mitään?
Vettä, kahvia, hyvän asianajajan?
Jos tarvitsisin jotain noista, tuskin kävisimme tätä keskustelua.
Emme niin.
Eli mitä nyt tapahtuu?
Tarjosin sinulle uskomatonta tilaisuutta.
Olla osa jotain hienoa, jotain uudistavaa.
Niin, muistan kyllä.
Se oli osa myyntipuhettasi toisen viinipullon jälkeen.
Olisit saanut lupaamani. - Paskapuhetta.
Näin, mitä teit.
Ja luulit, että sinulla, vanhempiesi kellarin pomolla -
oli voima, kyvyt ja moraalinen oikeus pysäyttää se.
TURVATOIMIEN SISÄÄNPÄÄSY
SISÄÄNPÄÄSY MYÖNNETTY
KYBERNEETTINEN NEURO-KÄYTTÖLIITTYMÄ
SISÄÄNPÄÄSYKOODI HYLÄTTY
KIELLETTY ALUE VAIN LUVAN SAANEET
KYBERNEETTINEN NEURO-KÄYTTÖLIITTYMÄ
Näkemäsi oli tulevaisuuden luomista.
Ja tiesin sinun olevan vastuussa heti, kun näin koodin.
Olisit voinut yhtä hyvin allekirjoittaa sen.
Taisin haluta sinun tietävän, että se olin minä.
Ylpeyttä.
Yksi syistä, miksi rekrytoin sinut.
Mutta pyyhit pois vuosia tutkimuksesta.
Miljoonien dollareiden työn.
Miten vain. Eiköhän Walterilla ole varaa siihen.
Olet melkoinen pettymys.
Mikset soittanut poliisille?
Pidätysmääräystä ei ollut.
Hoidamme nämä asiat mieluummin sisäisesti.
Näimme turvakamerassa hänen tulevan tänne kolme tuntia sitten.
Onko Monarchilla pääsy turvakameroihin?
Pyysin palvelusta.
Miten pääsemme sisälle?
Laitammeko heille pussin päähän,
vai onko Monarchilla salainen pelastusjärjestelmä?
Seis. Onko sinulla pelastusjärjestelmä?
Tavallaan. - Toinen palvelus?
Ei aivan.
Tuplacappuccino Joeylle.
VAROITUS!
VALTAVA ORGANISMI LÄHESTYY. HAKEUTUKAA HETI SUOJAAN.
Tim.
Se on uusi ohjelma, jota olemme työstäneet G-päivän jälkeen.
Japanilla on samanlainen, mutta me emme ole tiedottaneet siitä julkisesti.
Onnistunut testi.
Pitäisikö sinun vastata?
Ilmeisesti kaupunki voi olla vaarassa välittömän titaanin hyökkäyksen takia.
Selvä.
Eikö meidän pitäisi mennä jonnekin?
Mitä sinä tiedät hirviöistä, Corah?
Tiedän, mitä muutkin tietävät.
Silti jotenkin päädyit Saharan aavikolle -
keskelle jotain, mihin Monarch viittaa hätätapauksena.
Mitä väliä sillä on teille? Olette tekniikkayhtiö.
Olemme uudistajia.
Siksi rekrytoin sinut.
Emme kehittämään jonkun muun vanhoja ideoita, vaan katsomaan tulevaisuuteen...
Onko tulevaisuus hirviöissä? Katso tätä.
Halusit auttaa halvaantunutta kävelemään taas.
Kuvittele, mitä voimme oppia hermojärjestelmästä,
joka sallii jonkin niin ison kuin Godzillan kävelevän.
Sellaista kyberneettistä neurojärjestelmää me tavoittelemme.
Sellaisen työn sinä tuhosit.
Selvä, hyvä on. Olen pahoillani.
Voimmeko mennä nyt?
Tämä on naurett... - Ei tarvitse.
Jos tämä olisi totta, olisimme saaneet varoituksen etukäteen.
Ystäväsi käyttävät ilmeisesti tätä peitteenä pelastaakseen sinut.
Olisi hienoa, jos he onnistuisivat.
Kävelisit täältä pois puhtain paperein ja saisit jopa palkkarästisi.
Ja?
Ja raportoit minulle kaiken, mitä saat selville näistä titaaneista.
Haluatko minusta vakoojasi?
Jatkat vain sitä, mitä olet tehnyt:
elä valheessa.
Tai voimme hoitaa tämän virallisesti,
ja tarvitset sitä asianajajaa.
Hän on tuolla.
Tervetuloa AET:hen.
Hienoa, että saimme tämän selvitettyä.
Kiitos käynnistäsi.
Mitä teette täällä?
May. Hei.
Voitko vain lähteä?
Tule. - Ei. Hei.
Minun täytyy kertoa jotain.
Soitan sanoakseni, että rakastan sinua.
TOKIO, JAPANI KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Soitan uudelleen äidin syntymäpäivänä.
Selvä.
Hei sitten.
Otitko kuvan minusta?
En.
Olen Kentaro.
Minä olen May.
May.
Nimeni ei ole May.
Nimeni on Corah Mateo,
ja työskentelin täällä ohjelmoijana,
kunnes tein jotain, mitä en kadu.
Siksi pakenin ja siksi valehtelin sinulle.
Ja sinulle.
Kun tulitte isänne tiedostojen kanssa,
luulin voivani käyttää niitä päästäkseni ongelmista.
En välittänyt auttamisestanne.
En välittänyt isästänne. Käytin teitä.
Käytin teitä pelastaakseni itseni.
Enkä halua enää olla se ihminen.
Ja siksi en voi tulla kanssanne enkä voi mennä kotiin.
Olen pahoillani.
Teidän pitää mennä.
Tulimme hakemaan sinut.
Tiedän, mutten pyytänyt sitä.
Anteeksi, että välitämme, May.
Ihan totta, teidän pitää... - May.
May. - Nimeni ei ole May.
Kuunteletko minua?
Haluan teidän häipyvän täältä.
Mennään.
Mitä he aikovat hänelle?
Varmaankin syyttävät häntä vahingoista.
Tai hän saa maksaa muuten.
Tuntui, että he halusivat häneltä jotain.
Hetki. - Hei.
Sisään. - Hei!
Paina hänen päätään. Sisälle.
Mennään. - Siirry.
Titaanivaroitus?
Ihanko totta? - Improvisoin.
En ajatellut sen olevan... - Et niin.
Olemme kriisissä, ja aiheutat moista.
Sinullahan ei ollut voimavaroja.
Sanoit auttavasi Randan lapsia löytämään kaverinsa.
Riittääkö Arkajalat nyt? - Anteeksi...
Tavallaan. Hän on näemmä vaikeuksissa AET:n kanssa.
Selvä. No, se on tehty.
Sinulla on työ ja velvoite,
ja lentokone odottaa meitä... - Emme voi.
Koska on mahdollista, että Shaw'n suunnitelmat vaikuttavat pahoin meihin.
Ajattelitteko sitä? - Hei!
Nti Randa, palaat lentokoneella.
Ja tällä kertaa, jos vaeltelet kielletylle alueelle, päädyt vankilaan.
Älä puhu minulle noin. En työskentele sinulle.
Et niin. Joten älä enää esitä kuin tietäisit toimistani -
vain sen takia, että nimesi on Randa.
Tiedän, että teillä on ongelma nimeltä Shaw.
Pitää tietää, minne hän menee ja mitä hän tekee. Olenko oikeassa?
Ehdotatko ratkaisua ongelmaani?
Selvä, opettaja. Valaise minua.
Sama sopimus kuin hänen kanssaan.
Löysimme isämme kartan, isämme ja Godzillan.
Täysin itse, ilman teitä tai Monarchia.
Auta meitä saamaan May takaisin, ja me autamme löytämään Shaw'n.
No, teit valintasi.
Voi pojat, että oli hienoa kertoa, etten välittänyt rahasta -
tai tunnustuksista.
Ja heti, kun tarjosit moista, tartuin tarjoukseen.
Olin vihainen sinulle mutta myös itselleni.
Labraan murtautumisiltana en kestänyt näkemääni.
Joten satutin molempia meistä.
Eli tässäkö on tarinasi opetus?
Tästä eteenpäin vain minä maksan virheistäni.
Kyllä. Niin maksat.
Niin?
Natalia Verdugo Monarchista haluaa tavata teidät.
Kas näin.
Mahtuuko tänne vielä yksi?
Corah. - Voi luoja.
Hei!
Voi luoja! - Se olet sinä!
Oletko tyytyväinen sopimukseen?
Mitä luulet?
Mitä Monarch kertoo titaanihälytyksestä?
Tiedotuspuoli hoitaa sen.
Meidän pitää mennä Washingtoniin -
ja koordinoida puolustusministeriön kanssa saadaksemme Shaw kiinni.
Toivottavasti pikku ystäväsi auttavat.
Tiedän sen olevan tärkeintä, mutta...
Kun meidän, sinun, pitää tehdä tämä tiedotusjuttu...
Ainoa keino tehdä se -
on tuoda Monarch pois varjoista.
Hei!
Hei.
Mitä teet täällä?
Minne menemme?
Aiomme auttaa Monarchia.
Monarch sopi vapaudestani yrityksen kanssa, johon meidän ei pitäisi luottaa.
Emme ole vielä selvinneet. Tulen kanssanne.
Oletko varma siitä?
Palasit juuri. Entä perheesi?
Nyt voin soittaa heille milloin vain.
Älkää nyt. Haluan mukaanne.
Mennään.
Odota.
Corah? - Voit kutsua minua Mayksi.
May. - Kutsu minua Mayksi, ole kiltti.
Lähetys alkaa kolme, kaksi, yksi.
Olen Natalia Verdugo.
Puhun teille tänään Monarchin edustajana.
Monarch on maailmanlaajuinen yhteistyö, jossa on hallintoa ja tiedemaailmaa,
joka omistautuu -
Maanpäällisten uusien tunnistamattomien olentojen eli MUTOjen tutkimiseen.
Näissä on mukana Godzilla-nimellä tuntemamme olento.
Tehtävämme on suojella teitä, asukkaita ympäri maailmaa.
Mukanamme tässä ovat älykkäimmät ihmiset ja huipputeknologia,
mukaan lukien ennakkovaroitusjärjestelmä, joka käynnistyi eilen Seattlessa.
Onneksi tällä kertaa kyse oli väärästä hälytyksestä,
ja kadumme mahdollisesti aiheuttamaamme huolta.
Mutta olen luottavainen tietäessäni, että järeät järjestelmät -
ovat valmiit antamaan laajan alueen varoituksen aidon hätätilanteen tullen.
Kuulkaa.
Tiedän, että G-päivän tapahtumat aiheuttivat paniikkia.
Maailmassa, jossa kaikki rakastamamme ja rakkaana pitämämme -
voi olla mennyt hetkessä.
Kerron tämän äitinä: jaan pelkonne.
Mutta elämme nyt tällaisessa maailmassa.
Hirviöt ovat väistämätön totuus -
ja jatkuva uhka,
joista meidän täytyy oppia selviytymään.
Ja uskon pystyvämme siihen.
Uskon, että pystymme siihen yhdessä.
Tämä on sitoumukseni teille.
Ja se on Monarchin sitoumus teille.
Kiitos.
Niin?
Kyllä.
Uskon, että jos hän pysyy sopimuksessamme, se on hyvin hedelmällistä.
Kyllä.
Se saapui juuri.
Se on täydellinen.
Uskalias julkilausuma AET:n uudeksi tehtäväksi.
Hyvää yötä, hra Simmons.
ALASKAN HAUTAVAJOAMA
VAROITUS - RÄJÄHTEITÄ
EI YHTEYTTÄ
Räjähteet ovat paikoillaan.
VIRITETTY
Shaw täällä. Puhu.
Eversti, molemmat ryhmät ovat turvapisteissä.
Voimmeko edetä? - Kyllä.
Sisempi kehä valmiina. - Selvä. Ulompi kehä valmiina.
Selvä. Valmista.
No niin. Pudotetaan kertaheitolla katto näiden otusten päälle.
Valmiina käskystänne.
No niin. Nyt lähtee.
Sisempi kehä, käskystäni.
Kolme, kaksi, yksi, nyt.
Valmista.
Katsokaa!
Ulompi kehä, nyt.
RÄJÄYTYS VARMISTETTU
Peräytykää. Se on lähellä maata!
Katsokaa tätä.
Vie meidät pois täältä nyt.
Kyllä!
Tekstitys: Tero Mansikka