Qu'est-ce que...
TINDOUF, ALGÉRIE
D'après toi, papa faisait quoi là-bas ?
J'en sais rien.
Puisqu'il ne bosse plus pour Monarch,
tu crois qu'il traquait Godzilla tout seul ?
Dans quel but ? Pour le plaisir ?
J'ai jamais voyagé en 1re classe.
On aura une suite individuelle ?
Une suite ?
J'en ai rien à foutre des suites.
Rien à foutre de lui.
Il nous a vus et il s'est tiré.
Il essayait peut-être d'échapper à Godzilla.
On aurait pu être piétinés.
Ç'aurait été mieux ?
Au moins, ce billet 1re classe de May compense sa trahison.
Elle est où ?
Elle est partie aux toilettes il y a 40 minutes.
Et ça t'étonne ?
Tu lui as dit de te foutre la paix.
J'ai encore jamais été kidnappée.
Comment ça se passe ?
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
Attends-moi ici.
May, tu es là ?
Excuse-moi de t'avoir envoyée te faire voir.
May ?
J'ai trouvé son passeport et son portable.
Du calme. Elle les a peut-être oubliés.
May ?
Notre May ?
SEATTLE TROIS ANS PLUS TÔT
Écrire du code, c'est comme être artiste.
On a son studio, on travaille seul, on est son propre patron.
Dans le sous-sol de ses parents.
Les sous-sols, c'est pas si mal. Avant, on démarrait dans des garages.
J'ai connu cette époque.
Les séances de codage marathon,
dopé à la caféine et si concentré qu'on en oublie le temps.
Jusqu'à ce qu'on voie le soleil se lever.
Ou sa mère descendre faire la lessive.
Ça y est.
Quoi ?
On a vidé la deuxième bouteille.
Place à votre argumentaire.
Vous me dites que je suis brillante et que je gâche mon talent,
alors que je pourrais sauver le monde avec AET.
Sans oublier le gros salaire, bien sûr.
Ce n'est pas votre premier entretien.
Non, mais c'est clairement un des meilleurs dîners.
Vous oubliez la chose la plus importante.
Parce qu'entre nous...
J'en peux plus, ma grande.
Et je sais que toi aussi, t'en peux plus d'être la seule.
Écoute.
Tu es brillante
et tu peux travailler où tu veux.
Mais je trouve
que l'avenir serait plus prometteur
si tu le créais avec moi.
Et ma grande,
il y a un gros salaire à la clé.
Santé.
Interroge la sécurité. Je vais demander si elle a embarqué.
Je suis pas votre élève, Mme Randa.
C'est moi l'aînée, alors discute pas.
C'est pas vrai !
Vous !
Elle est où ?
Vous lui avez fait quoi ?
Merde !
Je viens d'avoir
une journée
des plus étranges.
Alors,
vous allez vous calmer, d'accord ? Merci.
Où est May ?
Vous faites quoi ici ? Vous nous cherchiez ?
À vrai dire,
je me réhydrate
et je cherche un moyen de me tirer d'ici.
Vous, ça va ?
Vous étiez à nos trousses et armés.
Non, on poursuivait Shaw.
Et vous, vous deviez rentrer chez vous.
Et le marché entre May et votre collègue ?
Quel marché ?
Le marché !
Vous savez bien.
Ma collègue et moi sommes un peu en froid.
En froid ?
Et tous ces morts ? Ça vous est égal ?
Merci.
Non, ça ne nous est pas égal.
Vos grands-parents
ont fait une chose extraordinaire en créant Monarch.
Ils étaient assez courageux pour croire que le monde
est beaucoup plus vaste que tout ce qu'on peut imaginer.
Et ils étaient assez humbles pour accepter
la place minuscule qu'on occupe.
Votre père
m'a ouvert les yeux sur ce monde.
Il faisait quoi dans le coin ?
Comment ça ?
- Il était là ? - Oui.
Il s'est enfui.
Il avait installé une machine,
Godzilla s'est réveillé et...
Attendez. Quelle machine ?
C'était ça, son but ?
- Il voulait réveiller Godzilla ? - Non.
Il a passé sa vie à essayer d'empêcher un nouveau jour G.
À mon avis,
il essaie d'empêcher le prochain.
Prouvez-le.
Puisque Monarch semble avoir le bras long,
aidez-nous à retrouver May
et on vous aidera à retrouver Shaw.
Excusez-nous. On doit discuter.
Entre frère et sœur.
Entre frère et sœur ?
- Tu veux qu'il nous aide ? - On n'a pas le choix.
Ils voudront retrouver papa et j'y tiens pas.
On sait pas ce qu'il faisait et pourquoi il a fui.
On peut pas renoncer maintenant.
Moi, je peux.
J'espérais qu'en le retrouvant, j'aurais des réponses.
Je n'y crois plus.
- Mais où êtes-vous ? - Je suis...
Je suis dans un aéroport en Algérie.
Enfin, je pense.
Où est Sabitha ?
On n'a réussi à joindre personne.
C'est normal parce que...
ils sont morts.
Sabitha
et les membres de l'unité sont tous morts.
Qu'est-il arrivé ?
Godzilla est arrivé, en fait.
Il était ici.
Vous...
Vous en êtes sûr ?
Difficile de le rater. Majestueux, effrayant.
Bougez pas, j'envoie une équipe.
- Pas la peine. - Pourquoi ?
Les enfants Randa sont là. Je dois les aider.
J'ai besoin de l'aide de Monarch.
Je ne peux rien faire.
Prenez l'avion et rejoignez la base Monarch la plus proche.
Si Godzilla est réapparu, on doit débriefer.
Il était immense. Il est sorti je sais pas d'où.
Ensuite, il a disparu je sais pas où. Voilà, vous êtes briefée !
Et vous, mis à pied.
Mis à pied ?
Alors je vais pouvoir être franc avec vous.
Si vous n'aviez pas traité ces jeunes comme des criminels,
ils nous auraient conduits à Godzilla,
au lieu de se tourner vers Shaw.
Maintenant, je dois les aider.
À faire quoi ?
Je dois les aider
à retrouver May Hewitt. Ils nous soupçonnent de l'avoir enlevée.
On n'a pas fait ça ?
Pas à ma connaissance.
Vous leur avez dit la vérité au sujet de leur amie May ?
On doit retrouver May.
Et si elle veut pas ?
Elle pourra nous dire d'aller nous faire foutre.
Mais après ce qu'on a traversé, qu'elle nous le dise en face !
Si tu te fiches de ce qui peut lui arriver,
on s'installe en 1re classe, dans nos suites, et on rentre chez nous.
AVANT-POSTE MONARCH 88 FAIRBANKS, ALASKA
Vous avez vu ? Là et là !
C'est la même signature isotopique que le jour G,
mais le débit de transmission est ouf.
- Ouf ? - Oui.
Pas comme un ouf de soulagement, hein !
J'essaie pas de marcher sur vos platebandes.
Je suis une adepte du télétravail, croyez-moi.
Mais je captais des rayons gamma dans la faille d'Alaska.
- Donc... - Vous êtes là.
Je suis là.
À me cailler les miches.
Je vais faire pipi.
Merde !
Bonjour. Votre attention, s'il vous plaît !
Que se passe-t-il ?
De quoi s'agit-il ? Qui êtes-vous ?
Je suis le colonel Leland Lafayette Shaw III
et votre base se trouve désormais sous mes ordres.
Vous êtes libres de partir. Vous savez où est la sortie.
Nous verrouillerons tout pour assurer la sécurité des opérations.
Mais avant cela,
chacun de vous
a une décision à prendre.
Un choix à faire.
Soit vous faites comme si le monde n'avait pas changé,
comme si l'humanité ne s'était pas retrouvée un beau matin
sur la liste des espèces menacées,
soit...
vous nous rejoignez,
du bon côté de l'histoire.
Ici Barnes, avant-poste 47.
87... Non, 88.
Peu importe. Passez-moi la directrice adjointe Verdugo.
Non, tout de suite !
C'est bon ?
Je ne peux rien promettre, mais...
je vous aiderai pour votre amie.
En échange de quoi ?
Accordez-nous une chance.
Vous connaissiez notre père ?
Je l'ai rencontré chez Monarch.
Il était discret.
Réservé. J'ignorais qu'il avait deux enfants.
Terriblement intelligent.
Il ne faisait pas de bruit, on oubliait sa présence et soudain,
il nous exposait une idée qui changeait tout.
Il était au taquet.
Il prenait des notes avec ses bouts de crayons à papier.
Il y avait des copeaux partout.
May m'a dit d'appeler sa sœur, en cas d'urgence.
Vous vérifiez ?
Oui.
Écoutez,
on a enquêté sur vous trois quand on vous a arrêtés.
Elle utilise un faux passeport.
Elle ne s'appelle pas May.
Elle s'appelle comment ?
Corah !
Alors, comment ça se passe ?
Je cherche à te voir depuis un mois.
Je suis désolée. Ce changement de nom, quel boulot !
J'assiste Walter du matin au soir.
Tu m'étonnes. Mais Brenda...
On m'attend. Demande à Taylor de nous caler un déjeuner.
Pourquoi tu m'as embauchée ?
Je sais qu'on avait bu quelques verres,
mais je pense te l'avoir dit.
Tu faisais du super boulot.
Tu dis ça à tout le monde.
Vous semblez avoir recruté tous les codeurs accros à leur clavier.
- On se développe, on a besoin de talents. - De talents ?
Sérieux ? Je suis ici avec Duri, le hackeur nord-coréen,
et Toby, de Candy Crush.
Ils sont pas assez bons pour toi ?
Tu as un problème d'ego, Corah.
Non, c'est pas ça.
Tu m'avais dit que je ferais des trucs d'avant-garde,
qui aideraient des gens à remarcher, à revoir.
Et tu comptais faire ça dans les six premiers mois ?
Non, mais je ne pensais pas que mon code se volatiliserait
au service d'interface neuronale cybernétique, qui a l'air cool.
J'aimerais bosser dans ce service.
- Ça dépasse tes compétences. - Ah bon ?
Pourtant, vous me payez cher.
Ton contrat stipule que ce que tu crées en travaillant ici
appartient exclusivement à AET.
Ce n'est pas ton code, Corah.
T'es sérieuse ?
Tu auras ta place autour de la table si tu veux,
mais tu dois quand même la mériter.
Tout le monde n'aura pas de médaille.
C'est 819. Réessayez.
Elle est là ?
- Dr Barnes, où êtes-vous ? - J'en sais rien.
Dans une station-service.
- À l'avant-poste 87... - 88.
...je surveillais les sursauts gamma en Alaska.
Des gens sont arrivés et ont pris le contrôle.
- Qui ça ? - Je sais pas. Ils étaient armés.
Leur chef a parlé de...
fermer la base pour la sécurité des opérations.
L'avant-poste 88 est déconnecté.
Que fait-il là-bas ? Pourquoi l'avant-poste 88 ?
DANGER EXPLOSIFS
Super.
Alors, colonel, vous emportez quoi ?
Vous plaisantez ?
L'ensemble.
Je m'en doutais.
Ordre du colonel : on embarque tout ça.
Ralentissez, on y est. Arrêtez-vous !
Vous êtes sûr que c'est là ?
C'est sa dernière adresse connue.
Je vois mal May vivre ici.
C'est Corah qui vivait ici.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Je reste convaincue qu'on devrait leur dire la vérité.
Et si Corah veut pas qu'ils sachent
qu'elle vivait sous une fausse identité ?
Ou si elle les protège ?
On risque de vendre la mèche.
Non.
On va la jouer finement.
Laissez-moi faire, d'accord ?
Merci.
Désolée, je n'ai pas grand-chose.
C'est parfait. Merci.
- Allez-y. - Merci.
Vous l'avez connue où ?
Sur Internet, d'abord. Avant de la rencontrer au Japon.
Elle était au Japon ?
Oui, brièvement.
Elle y était pour le travail, je crois.
On discute de mangas sur Internet.
Je vois.
- Ça a l'air sympa. - Très.
Corah était censée être ici ?
Non. Comme on était tous les trois dans le coin,
on est venus voir si elle était là.
Elle a une grande famille.
Une sœur et un frère.
Et papa et moi.
Vous avez vu Corah au Japon ?
Oui, brièvement.
- Vous vivez là-bas ? - Non.
Moi, je suis de Tokyo.
Et vous voilà ici, à Seattle, en train de chercher ma sœur.
Oui. On va à un truc de mangas.
Corah aime quoi, comme manga ?
Du shojo, principalement.
Évidemment, Naoko Takeuchi,
Moto Hagio.
Elle est très fan d'Akira Toriyama.
Toriyama !
Donc,
Corah ne vit plus ici ?
Elle avait son appart.
Mais elle voyage tellement, maintenant, elle n'en a plus besoin.
- Vous ne l'avez pas vue depuis quand ? - Deux ans.
Deux ans et un mois.
On devrait leur dire ce qui est arrivé à May.
Enfin, Corah.
On ne sait pas ce qui lui est arrivé.
Vous avez vu la tête de la mère de May ?
Vous avez vu la tête de sa sœur ?
Elle nous cache quelque chose.
Comment vous le savez ?
La voilà.
Allez, montez. Vite.
- À gauche. - Kentaro...
Plus vite !
Je sais ce que je fais.
Plus vite, on va la perdre.
Elle est juste devant nous !
Pas trop vite.
- Gardez vos distances. - Je la vois encore.
C'est la même sortie et tu l'as perdue ?
Je l'ai pas perdue.
ll faut rester à distance pour éviter...
- C'est pas sa voiture ? - Mais si.
Elle est dedans ?
Ralentissez, attendez. Stop !
Descendez de la voiture !
Vous êtes qui ? Et arrêtez avec vos mangas !
Pardon d'avoir menti.
- Vous êtes de la boîte ? - Quelle boîte ?
Pourquoi vous cherchez ma sœur ?
- Je veux la vérité. - On est amis, c'est la vérité.
Et on l'a connue au Japon.
Elle nous aidait à démêler une histoire de famille.
Bonne chance.
Mais laissez notre famille tranquille.
Elle aime le vieux matos,
pas les frimeurs qui collectionnent les vinyles.
Elle trouve que les gens sont idiots,
moi le premier.
Mais ça l'a pas empêchée de m'aider.
C'est de famille.
On veut s'assurer qu'elle n'a pas d'ennuis.
C'est trop tard.
C'est-à-dire ?
Elle a des ennuis avec qui ? C'est quoi, cette boîte ?
Applied Experimental Technologies, la boîte pour qui elle bossait.
C'est l'heure du gâteau.
Pas tant qu'on n'aura pas chanté.
Il est beau, hein ?
AARON T'es au bureau ? C'est ouf.
STINA Plantage généralisé !
AARON Ils te cherchent. C'est ta faute ?
Oublie le boulot.
On fête un anniversaire.
HOLLAND Je sais que c'est toi.
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois m'en aller.
Maman se demandait si t'étais enceinte.
Tu bosses non-stop, ça risque pas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi.
Il faudrait
que tu me files du liquide et...
Et ton passeport. Tu le déclareras volé plus tard.
Quoi ?
Attends.
Je dois m'en aller, d'accord ?
Je dois m'en aller et disparaître.
Je t'aime
très très fort.
T'as fait quoi ?
Elle vous a appelée ?
Il y a deux ou trois jours,
elle a appelé. Elle a dit qu'elle allait pouvoir rentrer.
Elle avait passé un marché.
On va la retrouver.
Si vous la retrouvez,
dites-lui
que peu importe ce qui s'est passé,
on veut qu'elle rentre.
D'accord ?
On lui dira.
Corah.
La codeuse prodigue.
Brenda.
Tu veux quelque chose ? De l'eau ?
Du café ? Un bon avocat ?
S'il m'en fallait un, on ne serait pas là à discuter.
En effet.
Alors ?
On fait quoi ?
Je t'avais offert une opportunité en or.
Celle de participer à un grand projet
qui allait changer le monde.
Je me rappelle.
Tu me l'as dit après la deuxième bouteille de vin.
J'aurais tenu parole.
Tu parles !
J'ai vu ce que vous faisiez.
Et tu t'es dit que toi,
patronne du sous-sol familial, tu avais le pouvoir,
la capacité et l'autorité morale d'y mettre un terme ?
ACCÈS SÉCURITÉ
AUTORISÉ
SERVICE D'INTERFACE NEURONALE CYBERNÉTIQUE
REFUSÉ
SERVICE D'INTERFACE NEURONALE CYBERNÉTIQUE
Ce que tu as vu, c'était l'avenir en pleine création.
J'ai su que c'était toi
dès que j'ai vu le code.
J'ai reconnu ton style.
Je crois que je voulais que tu le saches.
Orgueilleuse.
Ça aussi, ça m'avait plu.
Mais tu as effacé
des années de recherches, des millions de dollars de travaux.
Arrête !
Je suis sûre que Walter a un bas de laine.
Tu me déçois énormément.
Vous n'avez pas averti la police.
Je n'étais pas recherchée.
Nous préférons régler nos affaires en interne.
D'après les caméras, elle était ici il y a trois heures.
- Monarch y a accès ? - On me devait un service.
On entre comment ?
Avec un sac sur la tête ? Ou Monarch a un plan de sauvetage ?
Attendez.
Vous avez un plan ?
Plus ou moins.
Un autre service ?
Pas exactement.
ALERTE !
Tim.
C'est un système qu'on développe depuis le jour G.
Le Japon en a un, mais ici, c'est pas encore officiel.
Test réussi.
MUTO EN APPROCHE. REJOIGNEZ UN ABRI.
Tu ne réponds pas ?
La ville semble être sous la menace d'une attaque imminente de titan.
On devrait pas évacuer ?
Que sais-tu des monstres, Corah ?
Ce que tout le monde sait.
Pourtant, tu étais dans le désert du Sahara
pendant ce que Monarch appelle "une apparition".
Ça intéresse une entreprise de la tech ?
On innove.
Je t'ai recrutée pour ça.
Pas pour partir d'idées défraîchies, mais pour imaginer l'avenir...
Et l'avenir, c'est les monstres ?
Tu voulais aider les paralysés à remarcher.
Imagine un système nerveux
capable de faire marcher un géant comme Godzilla.
L'interface neuronale cybernétique sert à ça.
Voilà ce que tu as détruit.
D'accord, je suis désolée. On peut sortir ?
C'est inutile. En cas d'attaque,
on nous aurait avertis.
Tes amis
ont imaginé ça pour te secourir.
Ça me réjouirait qu'ils y parviennent.
Tu sortirais d'ici comme s'il ne s'était rien passé,
avec tes arriérés de salaire.
Et ?
Et tu me transmettrais ce que tu découvrirais sur ces titans.
Tu veux une espionne ?
Fais comme tu as fait jusqu'ici.
Mens.
Ou bien
on réglera ça de façon officielle
et tu auras besoin d'un avocat.
La voilà !
Bienvenue chez AET.
Je suis ravie qu'on ait pu s'arranger.
Merci d'être venue.
Vous faites quoi ici ?
May !
Tu es libre de partir ?
Viens.
Attends.
J'ai quelque chose à te dire.
J'appelle pour dire que je vous aime.
Je rappellerai pour l'anniv de maman.
TOKYO, JAPON DEUX ANS PLUS TÔT
Bien.
Salut.
- Tu m'as prise en photo ? - Non.
Je m'appelle Kentaro.
Moi, c'est May.
May.
Je m'appelle pas May.
Je m'appelle Corah Mateo. Je travaillais ici comme programmeuse
jusqu'à ce que je fasse un truc que je regrette pas.
C'est pour ça que j'ai fui
et que je t'ai menti.
À toi aussi.
En voyant les fichiers de ton père,
j'ai pensé que ça pourrait régler mes problèmes.
C'était pas pour vous aider. Je me servais de vous.
Pour sauver mes fesses.
Je ne veux plus agir comme ça.
Alors je ne peux pas vous suivre ni rentrer chez moi.
Je regrette.
Allez-vous-en.
On est venus te chercher.
Je ne vous ai rien demandé.
- Pardon, mais... - Je dois...
Sérieux...
- May ! - Je m'appelle pas May.
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Je vous demande de foutre le camp.
On s'en va.
Elle va devenir quoi ?
Elle sera poursuivie pour destruction ou devra bosser double.
On dirait qu'ils veulent l'utiliser.
Montez.
Vous aussi.
L'alerte titan ? Rien que ça ?
- J'ai improvisé. Je pensais pas... - Je vois ça.
Crier "Au feu" dans un théâtre bondé !
Vous pouviez rien faire.
Vous avez aidé les Randa à retrouver leur copine. C'est bon ?
Plus ou moins. Elle a des ennuis avec AET.
Bien. Ça, c'est fait.
Vous avez du boulot et notre avion va...
On part pas.
On pourrait ne pas se remettre des projets de Shaw. Vous y avez pensé ?
Mlle Randa, vous allez prendre l'avion.
Et cette fois, si vous désobéissez, vous irez en prison.
- Changez de ton, je bosse pas pour vous. - Effectivement.
Alors faites pas comme si vous saviez tout
parce que vous vous appelez Randa.
Je sais que Shaw vous pose problème.
Vous voulez savoir où il va et ce qu'il fait.
Je me trompe ?
Et vous avez une solution pour régler mon problème ?
Épatez-moi, professeure.
Même marché qu'avec lui.
On a trouvé la carte de notre père, notre père et Godzilla.
Tout seuls, sans vous ni Monarch.
Aidez-nous à récupérer May
et on vous aidera à trouver Shaw.
Ton choix est fait.
Je me vantais d'en avoir rien à faire de l'argent
ou de la reconnaissance.
Mais tu as agité tout ça devant moi et j'ai cédé.
J'étais furieuse contre toi et aussi contre moi.
Quand j'ai découvert le labo,
j'ai pas supporté.
J'ai préféré nous faire plonger.
C'est ça, la morale de ton histoire ?
Désormais, je paierai seule le prix de mes erreurs.
Je confirme.
Oui ?
Une certaine Natalia Verdugo, de Monarch, demande à vous voir.
Et voilà.
Je peux jouer aussi ?
Corah.
J'y crois pas !
C'est dingue !
Cet accord vous satisfait ?
À votre avis ?
Comment Monarch va expliquer l'alerte ?
C'est le boulot de la com.
Nous, on va à Washington
se coordonner avec la Défense pour neutraliser Shaw.
Pourvu que vos jeunes amis assurent.
Je comprends
que ce soit la priorité, mais...
Je pense qu'on devrait... que vous devriez gérer la com.
Et pour cela...
on doit faire sortir Monarch de l'ombre.
Salut !
Tu fais quoi ici ?
On va où ?
On s'apprête à aider Monarch.
Monarch
a négocié ma liberté avec une société dont il faut se méfier.
On n'est pas tirés d'affaire. Je vous accompagne.
T'es sûre ?
Tu viens de rentrer. Et ta famille ?
Maintenant, je peux les appeler.
Je veux venir avec vous.
Allons-y.
Attends.
- Corah ? - Non, appelle-moi May.
- May. - S'il te plaît !
On est en direct dans trois...
deux...
un.
Je m'appelle Natalia Verdugo.
Je m'adresse à vous en tant que représentante
de Monarch.
Monarch est un conglomérat international
d'agences gouvernementales et scientifiques
dont le rôle est d'étudier
les mutants ultimes terrestres d'origine inconnue,
les MUTO,
notamment la créature qu'on appelle Godzilla.
Nous avons pour mission de protéger les citoyens du monde entier.
Nous rassemblons de grands cerveaux et des technologies de pointe
à cette fin.
Comme le système d'alerte qui s'est déclenché hier à Seattle.
Heureusement, c'était une fausse alerte,
et nous regrettons de vous avoir inquiétés pour rien.
Personnellement, cela me rassure
qu'il existe des systèmes efficaces
pour nous prévenir à l'avance en cas de véritable danger.
Écoutez.
Je sais que le jour G a bouleversé le monde.
Un monde où tout ce qu'on aime, tout ce à quoi on tient
pourrait disparaître en un instant.
En tant que mère, je comprends votre peur.
Mais le monde d'aujourd'hui est ainsi.
Les monstres sont maintenant une réalité,
une menace constante,
que nous devons apprendre à dompter.
Je nous en crois capables.
Ensemble, nous y parviendrons.
Je m'y engage auprès de vous.
Monarch s'y engage auprès de vous.
Merci.
Oui, monsieur ?
Oui.
Si elle respecte notre accord,
ça pourrait s'avérer très profitable.
Oui, bien sûr.
Il vient d'arriver.
Je le trouve parfait.
Un message fort pour la nouvelle mission d'AET.
Bonne nuit, M. Simmons.
FAILLE D'ALASKA
Matériel en place !
AMORCÉ
Ici Shaw. Ça donne quoi ?
Colonel, les deux équipes sont à l'abri.
- On peut y aller ? - Affirmatif. Premier cercle, paré.
Bien reçu. Deuxième cercle, paré.
Bien reçu.
Très bien.
Faisons sauter ça une bonne fois pour toutes.
À vos ordres, colonel.
On y va.
Premier cercle, à mon commandement.
Trois, deux, un. Feu !
C'est bon !
Regardez !
Deuxième cercle, feu !
On se replie !
Attention les yeux.
Éloignons-nous, et vite !
Adaptation : Rachèl Guillarme
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS