1
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
מה לכל הרוחות...

2
00:00:34,368 --> 00:00:37,955
טינדוף, אלג׳יריה -

3
00:00:39,081 --> 00:00:40,999
מה אתה חושב שאבא עשה שם?

4
00:00:42,251 --> 00:00:43,252
אני לא יודע.

5
00:00:43,836 --> 00:00:46,296
הוא כבר לא עובד ב״מונרך״.

6
00:00:46,296 --> 00:00:49,842
אז מה? הוא חיפש את גודזילה בעצמו?

7
00:00:49,842 --> 00:00:51,718
למה? לכיף?

8
00:00:52,636 --> 00:00:56,557
מעולם לא טסתי במחלקה ראשונה.
את חושבת שנקבל תאים פרטיים?

9
00:00:57,307 --> 00:00:58,392
תאים?

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,269
למי אכפת מתאים?

11
00:01:02,104 --> 00:01:03,939
למי אכפת ממנו?

12
00:01:03,939 --> 00:01:05,691
הוא הביט בנו בחטף וברח.

13
00:01:05,691 --> 00:01:08,485
אולי הוא ניסה לברוח מגודזילה.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
והוא הפקיר אותנו למוות?

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,405
למה זה עדיף?

16
00:01:12,823 --> 00:01:16,702
לפחות קיבלתי ממיי כרטיס טיסה
במחלקה ראשונה אחרי שהיא דפקה אותנו.

17
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
איפה היא?

18
00:01:21,540 --> 00:01:23,876
היא הלכה לשירותים לפני 40 דקות.

19
00:01:25,210 --> 00:01:26,670
מה חשבת?

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,922
אמרת לה להתרחק ממך.

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,322
מעולם לא נחטפתי,

22
00:01:53,322 --> 00:01:55,449
אז איך זה עובד?

23
00:03:12,442 --> 00:03:14,695
מבוסס על הדמות ״גודזילה״ -

24
00:03:31,336 --> 00:03:33,505
אוקיי, חכה כאן.

25
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
מיי, את פה?

26
00:03:45,475 --> 00:03:47,269
תקשיבי, אני מצטערת שאמרתי לך ללכת לעזאזל.

27
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
מיי?

28
00:04:08,165 --> 00:04:11,376
היא לא הייתה שם,
אבל מצאתי את הדרכון ואת הטלפון שלה.

29
00:04:11,376 --> 00:04:13,420
רגע, רגע. אולי היא שכחה אותם?

30
00:04:14,129 --> 00:04:16,089
מיי? מיי שלנו?

31
00:04:21,470 --> 00:04:24,431
הם אמרו
שיחכה לנו רכב כשננחת.

32
00:04:28,060 --> 00:04:29,478
הוא אמר שהוא יעדכן אותנו.

33
00:04:37,569 --> 00:04:38,695
אני לא יודעת.

34
00:04:38,695 --> 00:04:39,780
סיאטל
3 שנים קודם לכן -

35
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
להיות מתכנתת זה כמו להיות אומנית.

36
00:04:42,491 --> 00:04:46,453
יש לך סטודיו, את עובדת לבד, את הבוס.

37
00:04:46,954 --> 00:04:48,455
הבוס של המרתף של ההורים שלך.

38
00:04:48,455 --> 00:04:50,916
אוקיי, מרתפים לא מוערכים מספיק.

39
00:04:50,916 --> 00:04:52,793
מרתפים הם המחסנים החדשים.

40
00:04:52,793 --> 00:04:54,253
אני זוכרת את הימים ההם.

41
00:04:54,878 --> 00:04:58,090
מרתונים של ישיבות תכנות,
את מסוחררת מקפאין.

42
00:04:58,090 --> 00:05:00,509
את שקועה בזה כל כך
שאת לא יודעת כמה זמן עבר.

43
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
עד שהשמש זורחת וגורמת לך להפסיק.

44
00:05:03,095 --> 00:05:06,014
או אימא שלך שיורדת לעשות כביסה.

45
00:05:09,226 --> 00:05:10,269
הנה זה בא.

46
00:05:13,730 --> 00:05:14,690
מה?

47
00:05:14,690 --> 00:05:16,233
סוף הבקבוק השני.

48
00:05:16,233 --> 00:05:20,737
זה הזמן שבו את נואמת בפניי
ואומרת לי כמה אני מבריקה

49
00:05:20,737 --> 00:05:24,992
ואיך אני מבזבזת את הכישרון שלי
בזמן שיכולתי להציל את העולם ביט״ן.

50
00:05:24,992 --> 00:05:27,077
והמשכורת.

51
00:05:27,077 --> 00:05:28,829
כמובן, המשכורת.

52
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
אז זו לא הפעם הראשונה שלך.

53
00:05:30,831 --> 00:05:33,750
לא, אבל זו אחת הארוחות הכי טובות שאכלתי.

54
00:05:33,750 --> 00:05:38,547
פספסת את החלק החשוב ביותר
שבו אני אומרת שלמען האמת...

55
00:05:41,341 --> 00:05:42,718
אחותי, נמאס לי.

56
00:05:45,971 --> 00:05:49,308
ואני יודעת שגם לך נמאס לעבוד לבד.

57
00:05:51,476 --> 00:05:56,899
תקשיבי, את מבריקה
ואת יכולה לעבוד בכל מקום.

58
00:05:58,775 --> 00:06:02,446
אבל אני חושבת שהעתיד ייראה מזהיר יותר

59
00:06:03,614 --> 00:06:06,742
אם תיצרי אותו איתי.

60
00:06:09,119 --> 00:06:12,789
ואחותי, נרוויח המון כסף.

61
00:06:16,835 --> 00:06:17,836
לחיים.

62
00:06:19,004 --> 00:06:20,839
תדבר עם אבטחת נמל התעופה,

63
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
ואני אבדוק אם היא עלתה לטיסה כלשהי.

64
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
זו לא הכיתה שלך, גברת רנדה.

65
00:06:24,593 --> 00:06:26,720
אני עדיין הבכורה, אז תתמודד.

66
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
אין מצב.

67
00:06:32,809 --> 00:06:33,977
אתה!

68
00:06:33,977 --> 00:06:35,854
חתיכת... איפה היא?

69
00:06:36,355 --> 00:06:37,814
מה עשית איתה?

70
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
לעזאזל!

71
00:06:43,195 --> 00:06:48,158
עבר עליי יום מוזר מאוד.

72
00:06:48,951 --> 00:06:52,538
אז אולי תירגעי מעט, אוקיי?

73
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
תודה.

74
00:06:54,081 --> 00:06:55,707
איפה מיי?

75
00:06:59,378 --> 00:07:02,548
מה אתה עושה פה? אתה מחפש אותנו?

76
00:07:05,133 --> 00:07:08,220
האמת היא שאני מנסה לשתות מים

77
00:07:08,220 --> 00:07:10,764
ולמצוא דרך להסתלק מכאן.

78
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
מה שלומך?

79
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
רדפתם אחרינו עם כלי נשק.

80
00:07:14,643 --> 00:07:17,813
לא. רדפנו אחרי שו,
ואתם הייתם אמורים לחזור הביתה.

81
00:07:17,813 --> 00:07:19,106
זוכר?

82
00:07:19,106 --> 00:07:21,316
מה לגבי העסקה בין מיי לשותפה שלך?

83
00:07:21,316 --> 00:07:23,610
מה... איזו עסקה? מה?

84
00:07:23,610 --> 00:07:26,989
העסקה. אתה יודע על מה אני מדברת.

85
00:07:26,989 --> 00:07:31,785
תקשיבי, היו לי בעיות עם השותפה שלי.

86
00:07:32,661 --> 00:07:34,162
בעיות? בעיות?

87
00:07:34,162 --> 00:07:37,207
אנשים מתו שם. כאלה אתם?

88
00:07:38,166 --> 00:07:39,168
תודה.

89
00:07:39,960 --> 00:07:43,463
לא, אנחנו לא כאלה.

90
00:07:45,048 --> 00:07:49,636
תקשיבו, סבא וסבתא שלכם
יצרו משהו יוצא מן הכלל ב״מונרך״.

91
00:07:50,971 --> 00:07:52,931
היה להם האומץ להאמין

92
00:07:53,432 --> 00:07:59,521
שהעולם גדול הרבה יותר
מכפי שאנחנו יכולים לדמיין.

93
00:07:59,521 --> 00:08:03,859
והייתה להם הצניעות
לקבל את החשיבות המזערית שלנו בעולם.

94
00:08:05,527 --> 00:08:10,574
אבא שלכם פקח את עיניי לעולם הזה.

95
00:08:13,744 --> 00:08:15,579
מה הוא עושה שם?

96
00:08:16,788 --> 00:08:17,789
מה זאת אומרת?

97
00:08:18,832 --> 00:08:20,167
הוא היה פה?

98
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
היה. הוא ברח.

99
00:08:22,252 --> 00:08:24,213
הוא ארגן כמה מכונות.

100
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
ואז גודזילה התעורר ו...

101
00:08:26,423 --> 00:08:28,217
רגע... איזו מכונה?

102
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
זה מה שהוא עשה?

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
הוא ניסה להעיר את גודזילה?

104
00:08:36,725 --> 00:08:40,062
לא. אבא שלך הקדיש את חייו בניסיון למנוע

105
00:08:40,062 --> 00:08:42,188
שמשהו כמו יום-ג׳ יתרחש.

106
00:08:43,106 --> 00:08:46,235
אני חושב שהוא מנסה למנוע את התקרית הבאה.

107
00:08:49,821 --> 00:08:50,697
תוכיח.

108
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
נראה של״מונרך״ יש השפעה בכל העולם...

109
00:08:53,825 --> 00:08:55,494
אז תעזור לנו למצוא את מיי...

110
00:08:58,372 --> 00:09:00,541
ואנחנו נעזור לך למצוא את שו.

111
00:09:00,541 --> 00:09:02,334
תסלח לנו. אנחנו צריכים לדבר.

112
00:09:02,835 --> 00:09:04,253
שיחת אחים.

113
00:09:08,632 --> 00:09:10,050
שיחת אחים?

114
00:09:11,093 --> 00:09:12,261
את מבקשת ממנו עזרה?

115
00:09:12,261 --> 00:09:14,179
אני חושבת שאין לנו הרבה ברירות כרגע.

116
00:09:14,888 --> 00:09:16,306
הם ירצו למצוא את אבא.

117
00:09:16,306 --> 00:09:17,599
אני לא רוצה למצוא את אבא.

118
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
אנחנו אפילו לא יודעים
מה הוא עשה שם או למה הוא ברח.

119
00:09:20,811 --> 00:09:23,272
קנטרו, אנחנו לא יכולים להרים ידיים עכשיו.

120
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
אני יכול.

121
00:09:25,357 --> 00:09:28,318
יצאתי למסע המטורף הזה
במחשבה שאולי הוא יוכל להסביר את זה.

122
00:09:28,318 --> 00:09:30,362
אני כבר לא חושב כך.

123
00:09:31,697 --> 00:09:34,032
איפה אתה לכל הרוחות?
- אני...

124
00:09:34,700 --> 00:09:39,830
אני עדיין בנמל התעופה באלג׳יריה, נראה לי.

125
00:09:39,830 --> 00:09:40,956
איפה סבית׳ה?

126
00:09:40,956 --> 00:09:42,875
אנחנו לא מצליחים ליצור קשר
עם אף אחד מאנשי הצוות.

127
00:09:42,875 --> 00:09:45,085
את לא תצליחי ליצור איתם קשר כי הם...

128
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
הם מתים.

129
00:09:48,172 --> 00:09:49,965
סבית׳ה, כל הצוות למען האמת.

130
00:09:49,965 --> 00:09:51,508
הם... אינם.

131
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
מה קרה?

132
00:09:55,721 --> 00:09:59,266
גודזילה, זה מה שקרה. הוא היה כאן.

133
00:10:07,691 --> 00:10:10,235
אתה... בטוח?

134
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
קשה לפספס משהו כזה.

135
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
מופלא, מפחיד.

136
00:10:12,988 --> 00:10:15,324
תישאר במקומך. אני שולחת צוות שיאסוף אותך.

137
00:10:15,324 --> 00:10:16,658
לא, אני לא יכול. אני...

138
00:10:16,658 --> 00:10:17,743
למה לא?

139
00:10:17,743 --> 00:10:20,370
הילדים למשפחת רנדה פה.
אני צריך קודם לעזור להם במשהו.

140
00:10:20,370 --> 00:10:22,831
וגם אולי אצטרך להשתמש במשאבים של ״מונרך״.

141
00:10:22,831 --> 00:10:24,708
אין לי משאבים לתת לך.

142
00:10:24,708 --> 00:10:28,462
תעלה למטוס ותעביר מייד דיווח
לבסיס ״מונרך״ הקרוב ביותר.

143
00:10:28,462 --> 00:10:31,715
אם גוזדילה מתקדם, אנחנו צריכים דוח מלא.

144
00:10:31,715 --> 00:10:34,801
הוא היה ענק. הוא הגיע משום מקום

145
00:10:34,801 --> 00:10:37,596
ואז הוא נעלם... נחשי מה... לשום מקום.

146
00:10:37,596 --> 00:10:39,056
זה הדוח המלא.

147
00:10:39,640 --> 00:10:41,099
אתה מושעה.

148
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
אני מושעה? אוקיי, יופי.

149
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
אז אני יכול לדבר בחופשיות
כי אני חושב שכדאי שתשמעי את זה.

150
00:10:45,229 --> 00:10:49,274
אילולא היית מתייחסת
לילדים האלה כפושעים, כמו שהצעתי,

151
00:10:49,274 --> 00:10:54,029
אז אולי הם היו מובילים אותנו לגודזילה
במקום לרוץ לשו.

152
00:10:54,029 --> 00:10:56,240
לכן אני חייב לעזור להם.

153
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
לעזור להם במה?

154
00:10:57,324 --> 00:10:59,701
אני חייב לעזור להם
למצוא את החברה שלהם מיי יואיט.

155
00:10:59,701 --> 00:11:02,120
הם חושבים שאנחנו חטפנו אותה.

156
00:11:03,956 --> 00:11:05,165
לא חטפנו אותה, נכון?

157
00:11:05,165 --> 00:11:06,792
לא שידוע לי.

158
00:11:07,584 --> 00:11:10,546
וסיפרת להם את האמת על חברתם מיי?

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,383
אנחנו יכולים בבקשה למצוא קודם את מיי?

160
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
מה אם היא לא רוצה שנמצא אותה?

161
00:11:16,760 --> 00:11:18,929
אז היא תוכל לשלוח אותנו לאלף עזאזל.

162
00:11:19,638 --> 00:11:23,141
אבל אחרי כל מה שעברנו,
היא חייבת לומר לנו את זה פנים אל פנים.

163
00:11:26,728 --> 00:11:29,439
תגיד לי שבאמת לא אכפת לך מה יקרה לה,

164
00:11:29,439 --> 00:11:33,944
שאנחנו יכולים לקנות כרטיסים במחלקה ראשונה,
לעלות לתאים שלנו ולחזור הביתה.

165
00:11:48,208 --> 00:11:53,380
מוצב ״מונרך״ 88
פיירבנקס, אלסקה -

166
00:12:05,851 --> 00:12:07,603
את רואה את זה? כאן וכאן.

167
00:12:08,312 --> 00:12:10,522
זו אותה חתימה איזוטופית מיום-ג׳,

168
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
אבל יש משהו ממש מסריח בקצב התשדורת.

169
00:12:13,400 --> 00:12:14,693
מסריח?
- כן.

170
00:12:14,693 --> 00:12:17,487
לא מסריח כמו חלב חמוץ או משהו.

171
00:12:20,115 --> 00:12:22,367
אני לא מנסה להתערב בעבודתך.

172
00:12:22,868 --> 00:12:25,537
אני ממש מעדיפה עבודה מרחוק.

173
00:12:26,496 --> 00:12:28,540
אבל חתימות קרני הגמא שראיתי,

174
00:12:28,540 --> 00:12:30,626
כולן הגיעו מהבקע באלסקה, אז...

175
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
כך הגעת הנה.
- כך הגעתי הנה.

176
00:12:33,670 --> 00:12:35,130
ואני קופאת מקור.

177
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
אני חייבת להשתין.

178
00:12:52,481 --> 00:12:53,732
מה לעזאזל?

179
00:13:09,581 --> 00:13:11,917
אחר הצהריים טובים.
אפשר לקבל את תשומת לבכם בבקשה?

180
00:13:11,917 --> 00:13:14,795
מה קורה פה? מה זה?

181
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
מי אתה לעזאזל?

182
00:13:18,549 --> 00:13:22,427
אני קולונל לילנד לאפייט שו השלישי,

183
00:13:23,428 --> 00:13:25,889
והבסיס שלכם כעת בשליטתי.

184
00:13:26,473 --> 00:13:29,601
אתם יכולים לעזוב מתי שתרצו.

185
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
אתם יודעים היכן הדלתות,

186
00:13:31,687 --> 00:13:34,565
שאנחנו נחסום כדי לשמור על אבטחה מבצעית.

187
00:13:35,691 --> 00:13:37,150
אבל לפני שזה יקרה,

188
00:13:38,151 --> 00:13:41,488
כל אחד מכם צריך לקבל החלטה.

189
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
אתם יכולים לבחור.

190
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
אתם יכולים להמשיך הלאה
כאילו שהעולם לא השתנה,

191
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
להעמיד פנים שהאנושות לא התעוררה

192
00:13:50,622 --> 00:13:54,293
ופתאום מצאה את עצמה ברשימת הזנים הנכחדים,

193
00:13:55,294 --> 00:14:01,341
או שאתם יכולים לעמוד לצידנו,
בצד הצודק של ההיסטוריה.

194
00:14:19,735 --> 00:14:22,696
כאן ברנס. אני במוצב 47... 87.

195
00:14:22,696 --> 00:14:24,740
שמונים ושמונה. לא משנה. אוקיי.

196
00:14:24,740 --> 00:14:27,034
אני צריכה לדבר עם סגנית המנהל ורדוגו.

197
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
לא, אני לא יכולה להמתין.

198
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
אוקיי.

199
00:15:03,529 --> 00:15:04,738
אני לא יכול להבטיח,

200
00:15:04,738 --> 00:15:07,950
אבל אעשה כמיטב יכולתי
ואנסה לעזור לכם למצוא את חברה שלכם.

201
00:15:07,950 --> 00:15:09,409
בתמורה למה?

202
00:15:10,702 --> 00:15:11,870
תן לנו הזדמנות.

203
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
באמת הכרת את אבא שלנו?

204
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
הוא היה אחד האנשים הראשונים
שפגשתי ב״מונרך״.

205
00:15:17,876 --> 00:15:19,586
הוא היה שקט, דיסקרטי.

206
00:15:19,586 --> 00:15:21,463
אפילו לא ידעתי שיש לו שני ילדים.

207
00:15:23,924 --> 00:15:24,925
הוא חכם בטירוף.

208
00:15:26,802 --> 00:15:29,555
הוא לא הוציא הגה
והיה קל לשכוח שהוא נמצא בחדר.

209
00:15:29,555 --> 00:15:33,559
ואז הוא היה משתף בתובנות
שהיו משנות את הפרספקטיבה של כולם.

210
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
כלום לא חמק מתחת לרדאר שלו.

211
00:15:36,103 --> 00:15:40,482
הוא היה כותב הכול בעפרונות קטנים.

212
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
שביבים בכל מקום.

213
00:15:49,157 --> 00:15:50,367
אוקיי.

214
00:15:52,160 --> 00:15:55,289
מיי אמרה לי שאם יקרה לה משהו,
כדאי שאתקשר לאחותה.

215
00:15:56,415 --> 00:15:57,749
תוכל להריץ חיפוש?

216
00:15:59,585 --> 00:16:00,419
כן.

217
00:16:03,172 --> 00:16:04,006
כדאי שאומר לכם

218
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
שהרצנו בדיקות רקע על כולכם כשהייתם במעצר.

219
00:16:08,385 --> 00:16:11,680
הדרכון שלה היה מזויף.

220
00:16:15,017 --> 00:16:16,518
לא באמת קוראים לה מיי.

221
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
איך קוראים לה?

222
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
קורה, התכוונתי לבדוק לשלומך.

223
00:16:23,233 --> 00:16:24,484
מטה יט״ן
30 חודשים קודם לכן -

224
00:16:24,484 --> 00:16:26,445
באמת? אני מנסה להיפגש איתך כבר חודש.

225
00:16:26,445 --> 00:16:29,114
מצטערת. המיתוג מחדש הזה היה מטורף.

226
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
אני עוזרת לוולטר 24 שעות ביממה.

227
00:16:31,200 --> 00:16:32,367
כן, אני בטוחה.

228
00:16:32,367 --> 00:16:33,452
היי, ברנדה, אני...

229
00:16:33,452 --> 00:16:36,538
אני חייבת לזוז, אבל תתקשרי לטיילור
ונקבע ארוחת צהריים.

230
00:16:37,206 --> 00:16:38,749
למה העסקת אותי?

231
00:16:42,419 --> 00:16:46,757
אני יודעת ששתינו כמה כוסות יין,
אבל אני די בטוחה שאמרתי לך.

232
00:16:47,674 --> 00:16:48,842
את מבריקה.

233
00:16:50,427 --> 00:16:52,679
זה מה שאת אומרת לכולנו.

234
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
זה כאילו שהעסקת כל אחד

235
00:16:54,681 --> 00:16:57,100
שאי פעם שפך רדבול על מקלדת.

236
00:16:57,100 --> 00:16:59,520
אנחנו מתרחבים.
אנחנו צריכים אנשים כישרוניים.

237
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
אנשים כישרוניים. באמת?

238
00:17:01,480 --> 00:17:03,982
אני עובדת פה עם דורי,
הפצחן מקוריאה הצפונית,

239
00:17:03,982 --> 00:17:06,276
וטובי מקנדי קראש.

240
00:17:06,276 --> 00:17:10,071
אתה טובה מדי ביחס אליהם?
זה קשור לאגו שלך, קורה?

241
00:17:12,532 --> 00:17:13,867
לא, זה לא קשור לאגו שלי.

242
00:17:13,867 --> 00:17:16,619
זה קשור לכך שאמרת לי
שאני יכולה לתרום כאן...

243
00:17:16,619 --> 00:17:19,830
להיות בחזית החדשנות, את יודעת...
לעזור לאנשים ללכת שוב, לראות שוב.

244
00:17:19,830 --> 00:17:22,835
וציפית לעשות את זה
בששת החודשים הראשונים שלך?

245
00:17:22,835 --> 00:17:23,961
לא, מובן שלא.

246
00:17:23,961 --> 00:17:26,672
לא ציפיתי שהקוד שלי ייבלע

247
00:17:26,672 --> 00:17:30,968
ביחידת הממשק העצבי הקיברנטי,
שדרך אגב נשמעת מגניבה בטירוף.

248
00:17:32,010 --> 00:17:33,470
הייתי רוצה לעבוד שם.

249
00:17:34,596 --> 00:17:36,306
מרוויחים שם הרבה יותר ממך.

250
00:17:36,306 --> 00:17:38,058
באמת? כי את משלמת לי המון.

251
00:17:39,184 --> 00:17:43,480
ואת חתמת על חוזה שלפיו כל קוד שתכתבי,

252
00:17:43,480 --> 00:17:47,276
כל עוד את מועסקת אצלנו,
הוא רכושה הבלעדי של יט״ן.

253
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
זה לא הקוד שלך, קורה.

254
00:17:51,947 --> 00:17:53,073
את רצינית?

255
00:17:56,118 --> 00:17:59,079
תינתן לך הזדמנות אם תרצי,

256
00:17:59,580 --> 00:18:01,915
אבל זה לא אומר
שלא תצטרכי להרוויח אותה ביושר.

257
00:18:02,416 --> 00:18:04,251
לא כולם מקבלים פרסים כאן.

258
00:18:16,430 --> 00:18:17,973
זה 819. תנסה שוב.

259
00:18:17,973 --> 00:18:19,266
היא על הקו?

260
00:18:19,266 --> 00:18:20,642
ד״ר ברנס -

261
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
ד״ר ברנס, איפה את?

262
00:18:22,394 --> 00:18:25,063
אני לא יודעת. אני בתחנת דלק איפשהו.

263
00:18:25,063 --> 00:18:27,065
הייתי במוצב 87...
- שמונים ושמונה.

264
00:18:27,065 --> 00:18:29,443
וניתרתי את נחשולי קרני הגמא שהגיעו מאלסקה,

265
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
ואז הגיעו אנשים ותפסו פיקוד.

266
00:18:32,070 --> 00:18:33,030
אילו אנשים?

267
00:18:33,030 --> 00:18:35,032
אני לא יודעת, אבל היו להם כלי נשק.

268
00:18:35,032 --> 00:18:37,075
האיש האחראי אמר משהו לגבי

269
00:18:38,368 --> 00:18:41,079
נעילת הבסיס כדי לשמור על אבטחה מבצעית.

270
00:18:41,079 --> 00:18:42,623
מוצב 88 במצב לא מקוון.

271
00:18:43,207 --> 00:18:45,751
ד״ר ברנס, מה הוא עשה שם? למה מוצב 88?

272
00:18:51,590 --> 00:18:54,009
{\an8}זהירות
חומרי נפץ -

273
00:18:54,009 --> 00:18:55,344
הו, כן.

274
00:18:56,929 --> 00:18:58,722
אז קולונל, מה אתה רוצה לקחת?

275
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
את צוחקת?

276
00:19:04,353 --> 00:19:05,312
הכול.

277
00:19:06,063 --> 00:19:06,980
זה מה שחשבתי.

278
00:19:08,065 --> 00:19:10,275
שמעתם את הקולונל. בואו נארוז הכול

279
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
תמהרו. קדימה.

280
00:19:22,204 --> 00:19:23,372
טקומה
וושינגטון -

281
00:19:23,372 --> 00:19:26,083
רגע, תאטי. תעצרי. זהו. תעצרי, תעצרי.

282
00:19:31,004 --> 00:19:32,381
אתה בטוח שזה המקום?

283
00:19:33,006 --> 00:19:34,800
זה המיקום הידוע האחרון שלה.

284
00:19:36,218 --> 00:19:38,595
אני לא מסוגלת לדמיין את מיי גרה כאן.

285
00:19:39,263 --> 00:19:41,473
היא לא גרה פה,
אלא מישהי ששמה קורה.

286
00:19:42,933 --> 00:19:45,352
כן. טוב, יש רק דרך אחת לגלות.

287
00:19:51,984 --> 00:19:55,279
אני לא יודעת. אני עדיין חושבת
שאנחנו צריכים לספר להם את האמת.

288
00:19:56,488 --> 00:19:58,907
מה אם קורה לא רוצה שהם ידעו את האמת?

289
00:19:58,907 --> 00:20:00,993
שהיא הסתתרה והשתמשה בשם בדוי?

290
00:20:00,993 --> 00:20:03,495
ומה אם היא מגנה עליהם מפני משהו?

291
00:20:03,495 --> 00:20:05,414
ואנחנו נתפרץ לשם ונספר להם הכול.

292
00:20:06,415 --> 00:20:07,416
לא.

293
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
אנחנו חייבים לשמור על קור רוח.

294
00:20:10,919 --> 00:20:12,171
אז תעשו כמוני, אוקיי?

295
00:20:34,151 --> 00:20:35,569
תודה.
- כן.

296
00:20:38,071 --> 00:20:40,032
מצטערת, אין לי הרבה להציע.

297
00:20:40,032 --> 00:20:42,034
לא, זה מעולה. תודה.

298
00:20:43,827 --> 00:20:46,038
אה, כן, בטח.
- תודה.

299
00:20:48,457 --> 00:20:50,417
אז איך אמרתם שאתם מכירים את קורה?

300
00:20:52,836 --> 00:20:56,673
מהאינטרנט בעיקר. ואז נפגשנו ביפן.

301
00:20:58,050 --> 00:20:59,593
קורה הייתה ביפן?

302
00:21:01,178 --> 00:21:02,429
כן, זמן קצר.

303
00:21:03,347 --> 00:21:06,517
היא רק ביקרה
מטעמי עבודה... נראה לי.

304
00:21:07,434 --> 00:21:09,269
אנחנו חברים בקבוצת מאנגה אינטרנטית.

305
00:21:10,979 --> 00:21:13,440
הבנתי. זה נשמע מהנה.

306
00:21:13,440 --> 00:21:15,067
בהחלט.

307
00:21:15,067 --> 00:21:16,860
קורה אמרה לכם שהיא תהיה כאן?

308
00:21:17,694 --> 00:21:20,072
לא, וגם שלושתנו היינו...

309
00:21:20,072 --> 00:21:22,699
היינו בסביבה וחשבנו
לנסות ולראות אם היא בבית.

310
00:21:25,869 --> 00:21:27,496
לא ידעתי שיש לה משפחה גדולה כל כך.

311
00:21:28,288 --> 00:21:30,832
כן, אחות ואח.

312
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
וסבא ואני כמובן.

313
00:21:35,921 --> 00:21:37,840
אז ראיתם את קורה ביפן?

314
00:21:38,423 --> 00:21:39,675
כן, בחטף.

315
00:21:39,675 --> 00:21:41,760
כולכם חיים שם?
- לא.

316
00:21:42,678 --> 00:21:44,721
אני גר שם. אני מטוקיו.

317
00:21:44,721 --> 00:21:48,684
ועכשיו אתם פה בסיאטל,
ואתם מחפשים את אחותי.

318
00:21:49,351 --> 00:21:51,895
כן. אנחנו הולכים לאירוע מאנגה.

319
00:21:53,313 --> 00:21:55,065
באיזה סוג מאנגה קורה מתעניינת?

320
00:21:55,774 --> 00:21:57,901
בעיקר בז׳אנר השוג׳ו.

321
00:21:57,901 --> 00:22:02,155
וכמובן נאוקו טקיוצ׳י,
מוטו... הגיו.

322
00:22:02,155 --> 00:22:05,367
היא ממש אוהבת את אקירה טוריאמה.

323
00:22:05,367 --> 00:22:06,451
טוריאמה.

324
00:22:11,039 --> 00:22:14,459
אז קורה לא גרה פה עכשיו?

325
00:22:14,459 --> 00:22:16,795
היה לה מקום משלה. אבל את יודעת...

326
00:22:17,462 --> 00:22:19,673
היא מטיילת המון עכשיו
והיא לא ממש זקוקה לו.

327
00:22:20,174 --> 00:22:23,385
כן. מתי הייתה הפעם האחרונה
שהיא הייתה בבית?

328
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
לפני שנתיים.

329
00:22:27,431 --> 00:22:28,682
לפני שנתיים וחודש.

330
00:22:40,819 --> 00:22:42,988
אני עדיין חושבת שכדאי לספר להם
מה קרה למיי...

331
00:22:43,530 --> 00:22:44,573
לקורה.

332
00:22:44,573 --> 00:22:46,450
אנחנו לא יודעים מה קרה לקורה.

333
00:22:46,950 --> 00:22:49,161
ראית את הפנים שלה?
את הפנים של אימא של מיי?

334
00:22:49,661 --> 00:22:50,996
ראית את הפנים של אחותה?

335
00:22:51,663 --> 00:22:53,332
היא יודעת משהו, אבל היא לא מספרת.

336
00:22:53,916 --> 00:22:54,833
איך אתה יודע?

337
00:22:56,627 --> 00:22:57,503
הנה היא.

338
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
טוב. תיכנסו, תיכנסו.

339
00:23:21,944 --> 00:23:22,945
שמאלה, שמאלה.

340
00:23:22,945 --> 00:23:24,571
קנטרו, בבקשה.
- סעי מהר יותר!

341
00:23:24,571 --> 00:23:27,407
אני יודעת לאן לנסוע.
- את חייבת לנסוע מהר יותר.

342
00:23:27,407 --> 00:23:29,159
אנחנו נאבד אותה.
- היא ממש שם.

343
00:23:29,159 --> 00:23:30,911
היא ממש לפנינו.
- לא מהר מדי.

344
00:23:30,911 --> 00:23:32,204
תשמרי על... אני רק אומר ש...

345
00:23:32,204 --> 00:23:34,456
אני עדיין רואה אותה.
- תשמרי על מרחק ביטחון.

346
00:23:34,456 --> 00:23:36,750
יש רק דרך אחת פנימה והחוצה.
איך איבדת אותה?

347
00:23:36,750 --> 00:23:38,585
לא איבדתי אותה, אוקיי?

348
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
אנחנו צריכים לשמור על מרחק סביר כדי לא...

349
00:23:40,504 --> 00:23:42,506
איך איבדת אותה?
- זו המכונית שלה?

350
00:23:42,506 --> 00:23:44,925
זו המכונית שלה.
- היא עדיין בפנים?

351
00:23:44,925 --> 00:23:47,970
לאט... חכי... תעצרי, תעצרי.

352
00:23:48,887 --> 00:23:51,181
אוי! אלוהים.
- צאו החוצה! צאו מהרכב!

353
00:23:53,600 --> 00:23:56,520
מי אתם לעזאזל?
ואל תספרו לי את השטויות על המאנגה.

354
00:23:56,520 --> 00:23:58,272
אני מצטערת ששיקרנו לך.

355
00:23:58,856 --> 00:24:00,941
אתם מהחברה?
- איזו חברה?

356
00:24:00,941 --> 00:24:03,026
מה אתם רוצים מאחותי?

357
00:24:03,026 --> 00:24:04,111
תגידי לי את האמת.

358
00:24:04,111 --> 00:24:05,654
אנחנו חברים שלה. זו האמת.

359
00:24:05,654 --> 00:24:07,656
באמת פגשנו את אחותך ביפן.

360
00:24:07,656 --> 00:24:10,492
היא טיילה איתנו ועזרה לנו
לפתור תעלומה משפחתית משלנו.

361
00:24:10,492 --> 00:24:14,621
בהצלחה. אבל תעזבו את המשפחה שלנו בשקט.

362
00:24:16,665 --> 00:24:20,669
היא אוהבת טכנולוגיה ישנה,
אבל לדעתה אספני תקליטים הם אנשים מזויפים.

363
00:24:22,421 --> 00:24:25,924
היא חושבת שרוב האנשים טיפשים, כמוני למשל.

364
00:24:26,925 --> 00:24:29,636
אבל זה לא מנע ממנה
מלעזור לי כשהייתי זקוק לה.

365
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
זו תכונה משפחתית.

366
00:24:35,684 --> 00:24:38,937
תקשיבי, אנחנו רק רוצים
לוודא שהיא לא הסתבכה בצרות.

367
00:24:40,230 --> 00:24:41,565
מאוחר מדי.

368
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
מה זאת אומרת?

369
00:24:43,525 --> 00:24:45,110
עם מי הסתבכה?

370
00:24:45,611 --> 00:24:46,695
מי החברה?

371
00:24:48,238 --> 00:24:52,576
יישום טכנולוגיות ניסיוניות,
החברה שהיא עבדה בה.

372
00:24:54,036 --> 00:24:55,454
הגיע הזמן לעוגה.

373
00:24:55,454 --> 00:24:56,538
א-אה. עדיין לא.

374
00:24:56,538 --> 00:24:57,706
לא לפני שנשיר.

375
00:24:58,916 --> 00:25:00,584
אבל היא יפה, נכון?
- כן.

376
00:25:02,669 --> 00:25:04,713
קורה, את בבניין?
קורים פה דברים מטורפים. -

377
00:25:04,713 --> 00:25:06,256
קורה. המערכת שלנו קורסת. הצילו! -

378
00:25:06,256 --> 00:25:08,425
כולם מחפשים אותך. עשית משהו? -

379
00:25:08,425 --> 00:25:12,971
לא. בלי עבודה.
זו מסיבת יום הולדת.

380
00:25:13,639 --> 00:25:14,806
הולנד: אני יודעת שזו היית את. -

381
00:25:14,806 --> 00:25:16,475
היי. היי.

382
00:25:16,475 --> 00:25:18,644
אני כבר חוזרת.

383
00:25:39,248 --> 00:25:42,751
מה קורה?
- אני חייבת לזוז.

384
00:25:42,751 --> 00:25:45,170
אימא תהתה אם את רצה להקיא כי את בהיריון.

385
00:25:45,796 --> 00:25:47,840
אמרתי לה שאת עובדת קשה מדי
ואין לך זמן לזה.

386
00:25:51,468 --> 00:25:52,678
היי, מה קרה?

387
00:25:54,388 --> 00:25:55,347
קורה, תספרי לי.

388
00:25:55,347 --> 00:25:59,768
אני רוצה...
אני רוצה שתשיגי לי מזומנים.

389
00:25:59,768 --> 00:26:02,229
ואני צריכה לקחת את הדרכון שלך.

390
00:26:02,229 --> 00:26:04,523
את יכולה לדווח שהוא נגנב בשבוע הבא, אוקיי?

391
00:26:04,523 --> 00:26:06,859
מה? היי, בואי לפה.

392
00:26:07,860 --> 00:26:09,528
אני חייבת לברוח, אוקיי?

393
00:26:10,279 --> 00:26:12,614
אני חייבת לברוח.
אני חייבת להיעלם.

394
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
מה...

395
00:26:15,367 --> 00:26:18,412
אני אוהבת אותך מאוד.

396
00:26:20,622 --> 00:26:22,374
מה עשית?

397
00:26:24,042 --> 00:26:25,919
מתי שמעת ממנה בפעם האחרונה?

398
00:26:25,919 --> 00:26:27,129
לפני כמה ימים.

399
00:26:28,046 --> 00:26:29,256
היא התקשרה.

400
00:26:29,256 --> 00:26:31,341
היא אמרה שאולי היא תוכל לחזור.

401
00:26:32,551 --> 00:26:34,303
היא סגרה עסקה כלשהי.

402
00:26:42,603 --> 00:26:43,729
אנחנו נמצא אותה.

403
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
אם תמצאו אותה,

404
00:26:48,150 --> 00:26:52,362
תוכלו לומר לה שלא משנה לנו מה קרה?

405
00:26:54,072 --> 00:26:57,242
שאנחנו רק רוצים שהיא תחזור הביתה, אוקיי?

406
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
בסדר גמור.

407
00:27:10,839 --> 00:27:13,425
קורה. המתכנתת הסוררת.

408
00:27:14,218 --> 00:27:15,344
ברנדה.

409
00:27:16,762 --> 00:27:17,763
אני יכולה להביא לך משהו?

410
00:27:17,763 --> 00:27:21,391
מים, קפה, עורך דין טוב?

411
00:27:21,391 --> 00:27:24,853
אילו הייתי זקוקה לאחד מאלה,
לא נראה לי שהיינו מנהלות את השיחה הזו.

412
00:27:24,853 --> 00:27:26,647
לא, לא היינו מנהלות אותה.

413
00:27:29,233 --> 00:27:31,902
אז מה עכשיו?

414
00:27:33,362 --> 00:27:36,907
הצעתי לך הזדמנות פז.

415
00:27:37,741 --> 00:27:41,161
להיות חלק ממשהו גדול, משהו מכונן.

416
00:27:41,161 --> 00:27:42,788
כן, אני זוכרת.

417
00:27:43,288 --> 00:27:46,083
זה היה חלק מהנאום שלך
אחרי בקבוק היין השני.

418
00:27:46,083 --> 00:27:48,836
הייתי עומדת בהבטחתי.
- שטויות.

419
00:27:49,795 --> 00:27:51,171
ראיתי מה את עושה.

420
00:27:51,171 --> 00:27:54,508
ואת חשבת שלך, הבוסית במרתף של הורייך,

421
00:27:54,508 --> 00:27:59,221
היה הכוח, הייתה היכולת,
הייתה הסמכות המוסרית לעצור את זה.

422
00:28:09,565 --> 00:28:10,983
גישה למידע מאובטח -

423
00:28:16,071 --> 00:28:16,947
גישה התקבלה -

424
00:28:24,204 --> 00:28:26,373
יחידת ממשק עצבי קיברנטי -

425
00:28:28,000 --> 00:28:30,002
קוד גישה נדחה -

426
00:28:50,564 --> 00:28:53,984
אזור מוגבל
עובדים מורשים בלבד -

427
00:28:55,903 --> 00:29:00,199
{\an8}יחידת ממשק עצבי קיברנטי -

428
00:29:34,858 --> 00:29:38,779
מה שראית שם למטה
היה העתיד בהתהוותו.

429
00:29:40,989 --> 00:29:44,493
וידעתי שזו היית את ברגע שראיתי את הקוד.

430
00:29:45,869 --> 00:29:47,829
הייתה חסרה רק החתימה שלך.

431
00:29:49,790 --> 00:29:52,292
אני חושבת שרציתי שתדעי שזו הייתי אני.

432
00:29:53,168 --> 00:29:54,378
יהירות.

433
00:29:55,629 --> 00:29:57,172
זו אחת הסיבות שגייסתי אותך.

434
00:29:57,923 --> 00:30:00,634
אבל מחקת שנים של מחקר.

435
00:30:01,134 --> 00:30:02,886
עבודה בשווי מיליוני דולרים.

436
00:30:02,886 --> 00:30:06,640
שיהיה. אני בטוחה שמבחינת וולטר זה כסף קטן.

437
00:30:09,434 --> 00:30:11,311
את מאכזבת כל כך.

438
00:30:16,275 --> 00:30:18,068
למה לא התקשרת למשטרה?

439
00:30:18,068 --> 00:30:19,736
לא היה צו מעצר.

440
00:30:21,071 --> 00:30:23,407
אנחנו מעדיפים לטפל בדברים האלה בעצמנו.

441
00:30:25,033 --> 00:30:28,245
מצלמות האבטחה זיהו אותה
נכנסת לכאן לפני שלוש שעות.

442
00:30:28,745 --> 00:30:30,581
ל״מונרך״ יש גישה למצלמות אבטחה?

443
00:30:30,581 --> 00:30:31,748
ביקשתי טובה.

444
00:30:34,543 --> 00:30:35,711
איך ניכנס?

445
00:30:36,420 --> 00:30:38,005
אתה מתכוון לכסות לנו את הראש בשק,

446
00:30:38,005 --> 00:30:40,841
או של״מונרך״ יש מערכת הצלה סודית?

447
00:30:43,260 --> 00:30:45,846
רגע. יש לך מערכת הצלה?

448
00:30:48,974 --> 00:30:50,934
פחות או יותר.
- עוד טובה?

449
00:30:51,435 --> 00:30:52,644
לא בדיוק.

450
00:31:05,782 --> 00:31:07,784
קפוצ׳ינו כפול לג׳ואי.

451
00:31:35,646 --> 00:31:36,647
{\an8}אזהרה! -

452
00:31:36,647 --> 00:31:38,607
{\an8}אורגניזמים מאסיבי מתקרב.
מצאו מחסה באופן מיידי. -

453
00:31:48,242 --> 00:31:49,326
טים.

454
00:31:50,410 --> 00:31:53,372
זו תוכנה חדשה למדי
שאנחנו עובדים עליה מאז יום-ג׳.

455
00:31:53,956 --> 00:31:57,167
ביפן יש מערכת דומה,
אבל עדיין לא חשפנו אותה בפני הציבור.

456
00:31:57,668 --> 00:31:59,044
בדיקה מוצלחת.

457
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
את צריכה לענות?

458
00:32:14,393 --> 00:32:17,938
נראה שהעיר נמצאת בסכנה
של מתקפת מפלצת ענק.

459
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
אוקיי, טוב...

460
00:32:19,982 --> 00:32:21,525
לא כדאי שנלך למקום כלשהו?

461
00:32:21,525 --> 00:32:23,610
מה את יודעת על מפלצות, קורה?

462
00:32:24,194 --> 00:32:26,363
אני יודעת מה שכולם יודעים.

463
00:32:26,363 --> 00:32:29,074
ולמרות זאת איכשהו מצאת את עצמך במדבר סהרה,

464
00:32:29,074 --> 00:32:32,119
במרכז מה שמכונה ב״מונרך״, ״מקרה התגלות״.

465
00:32:32,119 --> 00:32:34,538
אוקיי, אבל מה זה משנה לך?
את עובדת בחברה טכנולוגית.

466
00:32:34,538 --> 00:32:35,747
אנחנו חדשנים.

467
00:32:35,747 --> 00:32:37,833
בגלל זה גייסתי אותך.

468
00:32:37,833 --> 00:32:41,837
לא כדי להתבסס על הרעיונות המשעממים
של מישהו אחר, אלא כדי לראות את העתיד...

469
00:32:41,837 --> 00:32:44,339
מה, והעתיד הוא מפלצות? תראי את זה.

470
00:32:44,339 --> 00:32:46,758
את רצית לעזור למשותקים לחזור ללכת.

471
00:32:46,758 --> 00:32:48,844
תארי לך מה נוכל ללמוד ממערכת עצבים

472
00:32:48,844 --> 00:32:52,097
שמאפשרת למשהו גדול כמו גודזילה ללכת.

473
00:32:52,598 --> 00:32:55,434
זה מה שהממשק העצבי הקיברנטי עשה.

474
00:32:55,434 --> 00:32:57,144
זו העבודה שאת השמדת.

475
00:32:57,144 --> 00:32:59,229
אוקיי, בסדר. אני מצטערת.

476
00:32:59,229 --> 00:33:00,397
אנחנו יכולות ללכת עכשיו?

477
00:33:00,397 --> 00:33:01,982
זה מגוחך...
- אין צורך.

478
00:33:01,982 --> 00:33:05,277
אילו זה היה אמיתי,
היינו מקבלים התראה מוקדמת.

479
00:33:06,195 --> 00:33:11,325
חברייך כמובן משתמשים בזה כחיפוי
בניסיון להציל אותך.

480
00:33:11,325 --> 00:33:13,243
אשמח לתת להם להצליח.

481
00:33:13,744 --> 00:33:19,249
תוכלי לצאת מכאן, לפתוח דף חדש
ואפילו אדאג שתקבלי את התשלום המגיע לך.

482
00:33:19,249 --> 00:33:20,167
ו...?

483
00:33:20,167 --> 00:33:25,756
ואת תדווחי לי כל דבר שתגלי
על מפלצות הענק האלה.

484
00:33:28,550 --> 00:33:30,385
את רוצה שאהיה המרגלת שלך?

485
00:33:31,303 --> 00:33:33,180
אני רק רוצה שתמשיכי לעשות מה שכבר עשית,

486
00:33:33,847 --> 00:33:35,015
לחיות בשקר.

487
00:33:35,516 --> 00:33:38,977
או שנוכל להתמודד עם זה באופן רשמי,

488
00:33:39,603 --> 00:33:41,522
ואז תזדקקי לעורך דין.

489
00:33:45,776 --> 00:33:47,236
הנה היא.

490
00:33:49,488 --> 00:33:50,948
ברוכים הבאים ליט״ן.

491
00:33:53,909 --> 00:33:55,994
אני שמחה מאוד שיישבנו את ההדורים.

492
00:33:55,994 --> 00:33:57,871
תודה שבאת לבקר.

493
00:34:01,416 --> 00:34:03,001
מה אתם עושים פה?

494
00:34:03,001 --> 00:34:05,087
מיי. היי.

495
00:34:12,261 --> 00:34:13,512
מאפשרים לך ללכת?

496
00:34:14,638 --> 00:34:17,099
בואי.
- לא. היי.

497
00:34:17,933 --> 00:34:19,601
אני צריכה לספר לכם משהו.

498
00:34:22,145 --> 00:34:24,898
התקשרתי להגיד לך שאני אוהבת אותך.

499
00:34:24,898 --> 00:34:26,065
טוקיו, יפן
שנתיים קודם לכן -

500
00:34:26,065 --> 00:34:28,235
ואני אתקשר שוב ביום ההולדת של אימא.

501
00:34:31,822 --> 00:34:32,906
אוקיי.

502
00:34:34,324 --> 00:34:35,324
טוב.

503
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
ביי.

504
00:34:44,418 --> 00:34:45,543
צילמת אותי?

505
00:34:46,378 --> 00:34:47,254
לא.

506
00:34:50,047 --> 00:34:51,300
אני קנטרו.

507
00:34:53,051 --> 00:34:54,594
אני מיי.

508
00:34:56,346 --> 00:34:57,347
מיי.

509
00:34:59,224 --> 00:35:00,559
לא קוראים לי מיי.

510
00:35:01,768 --> 00:35:03,729
קוראים לי קורה מתיאו.

511
00:35:03,729 --> 00:35:05,564
ועבדתי פה כמתכנתת

512
00:35:05,564 --> 00:35:08,150
עד שעשיתי משהו שאני לא מתחרטת עליו.

513
00:35:10,485 --> 00:35:14,656
בגלל זה ברחתי, ובגלל זה שיקרתי לך.

514
00:35:14,656 --> 00:35:15,782
ולך.

515
00:35:17,784 --> 00:35:19,661
כשבאת אליי עם הקבצים של אבא שלך,

516
00:35:19,661 --> 00:35:23,498
חשבתי שאוכל להשתמש בהם
כדי לחלץ את עצמי מצרות.

517
00:35:24,416 --> 00:35:25,792
אני... לא היה אכפת לי
שאת צריכה עזרה.

518
00:35:25,792 --> 00:35:28,295
לא היה אכפת לי מאבא שלך. ניצלתי אותך.

519
00:35:28,295 --> 00:35:30,547
ניצלתי אותך כדי להציל את עצמי.

520
00:35:31,131 --> 00:35:34,927
ואני רוצה להפסיק להיות כזו.

521
00:35:36,470 --> 00:35:39,681
ובגלל זה אני לא יכולה לבוא איתכם
ואני לא יכולה לחזור הביתה.

522
00:35:40,849 --> 00:35:41,850
אני מצטערת.

523
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
אתם חייבים ללכת.

524
00:35:44,853 --> 00:35:46,271
באנו עד כאן כדי להציל אותך.

525
00:35:46,271 --> 00:35:48,315
אני יודעת, אבל לא ביקשתי מכם לעשות את זה.

526
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
מצטערת שהיה אכפת לי ממך, מיי.

527
00:35:50,484 --> 00:35:53,737
אני ממש... באמת, אתם צריכים ל...
- מיי. מיי,

528
00:35:53,737 --> 00:35:55,739
מיי, מיי.
- לא קוראים לי מיי.

529
00:35:57,074 --> 00:35:58,700
את מקשיבה לי?

530
00:36:00,160 --> 00:36:02,955
אתם צריכים ללכת מכאן.

531
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
בואי נזוז.

532
00:36:16,760 --> 00:36:17,928
מה הם יעשו לה?

533
00:36:17,928 --> 00:36:19,930
הם בטח יתבעו אותה על הנזק שהיא גרמה.

534
00:36:19,930 --> 00:36:21,723
או שהם יגרמו לה לפצות אותם איכשהו.

535
00:36:23,058 --> 00:36:24,977
אני מרגיש כאילו שהם רצו ממנה משהו.

536
00:36:24,977 --> 00:36:26,895
רגע.
- היי, וואה, וואה.

537
00:36:26,895 --> 00:36:27,813
תיכנסו.
- היי!

538
00:36:27,813 --> 00:36:30,023
זהירות על הראש. תיכנסי.

539
00:36:31,066 --> 00:36:33,527
בואו נזוז.
- צא לדרך.

540
00:36:37,281 --> 00:36:39,324
אזעקת מפלצות ענק?

541
00:36:39,324 --> 00:36:40,826
באמת?
- אלתרתי.

542
00:36:40,826 --> 00:36:42,661
לא חשבתי שזה...
- לא, לא חשבת.

543
00:36:42,661 --> 00:36:44,705
אנחנו במשבר ואתה צועק ״שרפה״
בבית קולנוע הומה אדם.

544
00:36:44,705 --> 00:36:46,123
אמרת שאין לך משאבים.

545
00:36:46,123 --> 00:36:48,083
אתה אמרת שתעזור לילדים של רנדה
למצוא את החברה שלהם.

546
00:36:48,083 --> 00:36:50,085
נכון? סיימנו לשחק ב״גוניס״?
- תסלחי לי...

547
00:36:50,085 --> 00:36:53,213
פחות או יותר. מתברר שהיא הסתבכה עם יט״ן.

548
00:36:54,965 --> 00:36:56,842
טוב. בסדר, סיימנו עם זה.

549
00:36:56,842 --> 00:36:58,927
יש לך תפקיד ומחויבות,

550
00:36:58,927 --> 00:37:00,679
ואנחנו צריכים לתפוס טיסה...
- לא, אי אפשר.

551
00:37:00,679 --> 00:37:04,183
כי ייתכן שאנחנו עומדים
לשאת בתוצאות התוכנית של שו.

552
00:37:04,183 --> 00:37:05,934
חשבת על זה?
- היי!

553
00:37:08,604 --> 00:37:11,315
גברת רנדה, את חוזרת במטוס.

554
00:37:11,315 --> 00:37:14,651
והפעם, אם תגיעי לאזור הסגור את תיעצרי.

555
00:37:14,651 --> 00:37:16,904
אל תדברי אליי ככה. אני לא עובדת אצלך.

556
00:37:16,904 --> 00:37:20,574
לא, את לא. אז תפסיקי להתנהג כאילו
שאת יודעת במה אני מתעסקת

557
00:37:20,574 --> 00:37:22,367
רק מפני שקוראים לך רנדה.

558
00:37:22,367 --> 00:37:25,037
אני יודעת שיש לך בעיית שו.

559
00:37:25,537 --> 00:37:28,415
את צריכה לדעת לאן פניו מועדות
ומה הוא מתכוון לעשות. נכון?

560
00:37:30,042 --> 00:37:34,046
ויש לך פתרון לבעיית השו שלי?

561
00:37:34,546 --> 00:37:36,507
אוקיי, מורה. בואי נשמע.

562
00:37:36,507 --> 00:37:38,050
אעשה איתך את אותה עסקה שעשיתי איתו.

563
00:37:39,009 --> 00:37:43,305
מצאנו את המפה של אבא שלנו,
מצאנו את אבא שלנו ומצאנו את גודזילה.

564
00:37:44,306 --> 00:37:47,226
בעצמנו, בלעדייך ובלעדי ״מונרך״.

565
00:37:47,935 --> 00:37:51,605
תעזרי לנו להחזיר את מיי,
ואנחנו נעזור לך למצוא את שו.

566
00:38:04,409 --> 00:38:06,119
קיבלת החלטה.

567
00:38:10,874 --> 00:38:14,002
וואו, כמה אהבתי לספר לאנשים
שלא אכפת לי מכסף

568
00:38:15,003 --> 00:38:16,630
או מהערכה.

569
00:38:17,798 --> 00:38:20,133
וברגע שנפנפת בזה מולי, בלעתי את הפיתיון.

570
00:38:21,635 --> 00:38:23,971
כעסתי עלייך, אבל למעשה כעסתי על עצמי.

571
00:38:24,847 --> 00:38:27,724
בלילה שבו פרצתי למעבדה,
לא הייתי מסוגלת להתמודד עם זה.

572
00:38:28,433 --> 00:38:30,227
אז דפקתי את שתינו.

573
00:38:31,812 --> 00:38:33,897
זה מוסר ההשכל של הסיפור שלך?

574
00:38:35,065 --> 00:38:38,068
מעתה ואילך רק אני אשלם על הטעויות שלי.

575
00:38:38,652 --> 00:38:41,488
נכון, את תשלמי.

576
00:38:46,618 --> 00:38:47,744
כן?

577
00:38:47,744 --> 00:38:51,331
נטליה ורדוגו מ״מונרך״
מבקשת לפגוש אותך.

578
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
הנה.

579
00:39:01,133 --> 00:39:02,634
יש מקום למשתתפת נוספת?

580
00:39:04,094 --> 00:39:05,095
קורה.

581
00:39:05,095 --> 00:39:06,221
אוי, אלוהים.

582
00:39:08,432 --> 00:39:09,766
היי!

583
00:39:12,978 --> 00:39:15,314
אוי, אלוהים!
- זו את!

584
00:39:27,117 --> 00:39:28,744
את מרוצה מההסכם הזה?

585
00:39:30,370 --> 00:39:31,747
מה נראה לך?

586
00:39:36,502 --> 00:39:38,670
מה תהיה ההצהרה של ״מונרך״
בקשר לאזעקת מפלצות הענק?

587
00:39:38,670 --> 00:39:39,922
יחסי ציבור יטפלו בזה.

588
00:39:40,797 --> 00:39:42,382
בינתיים אנחנו צריכים להגיע לוושינגטון

589
00:39:42,382 --> 00:39:45,469
ולתאם עם מחלקת ההגנה את מעצרו של שו.

590
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
אני מקווה שהחברים שלך יעזרו.

591
00:39:48,180 --> 00:39:53,685
אני יודע שזו העדיפות העליונה, אבל...

592
00:39:57,314 --> 00:40:01,485
אני חושב שאנחנו צריכים...
שאת צריכה לעשות את זה, למסור את ההצהרה...

593
00:40:06,156 --> 00:40:08,617
הדרך היחידה לעשות את זה...

594
00:40:11,954 --> 00:40:15,958
אנחנו חייבים לחשוף בפני הציבור
את הפעילות של ״מונרך״.

595
00:40:26,552 --> 00:40:27,594
היי!

596
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
היי.

597
00:40:30,681 --> 00:40:31,765
מה את עושה פה?

598
00:40:32,766 --> 00:40:33,851
לאן אנחנו נוסעים?

599
00:40:35,310 --> 00:40:38,021
אנחנו הולכים לעזור ל״מונרך״.

600
00:40:38,021 --> 00:40:43,026
״מונרך״ סגרו עסקה שמבטיחה את החירות שלי
עם תאגיד שאסור לנו לסמוך עליו.

601
00:40:44,069 --> 00:40:46,697
עדיין לא יצאנו מכלל סכנה.
אני מצטרפת אליכם.

602
00:40:47,948 --> 00:40:48,949
את בטוחה?

603
00:40:48,949 --> 00:40:50,117
רק עכשיו חזרת.

604
00:40:50,117 --> 00:40:51,451
מה לגבי המשפחה שלך?

605
00:40:52,244 --> 00:40:53,912
עכשיו אני יכולה להתקשר אליה מתי שארצה.

606
00:40:55,873 --> 00:40:57,249
קדימה. אני רוצה לבוא איתכם.

607
00:41:01,336 --> 00:41:02,337
בואו נזוז.

608
00:41:11,680 --> 00:41:12,681
רגע...

609
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
קורה?
- לא, את יכולה לקרוא לי מיי.

610
00:41:17,644 --> 00:41:20,189
מיי. מיי.
- בבקשה תקראי לי מיי.

611
00:41:20,772 --> 00:41:25,736
אוקיי, נעלה לשידור ישיר
בעוד שלוש, שתיים, אחת.

612
00:41:28,030 --> 00:41:29,948
אני נטליה ורדוגו.

613
00:41:30,616 --> 00:41:35,037
אני פונה אליכם היום כנציגת ״מונרך״.

614
00:41:35,704 --> 00:41:42,002
״מונרך״ הוא שיתוף פעולה עולמי
של סוכנויות ממשלתיות וסוכנויות מדע,

615
00:41:42,002 --> 00:41:43,462
שמטרתו היא חקר

616
00:41:43,462 --> 00:41:48,342
אורגניזמים ארציים מאסיביים
בלתי-מזוהים, או ״מוטו״,

617
00:41:48,342 --> 00:41:51,803
כולל היצור המכונה גודזילה.

618
00:41:52,304 --> 00:41:56,225
משימתנו היא להגן עליכם, אזרחי העולם כולו.

619
00:41:56,225 --> 00:41:58,310
גייסנו את המוחות המבריקים ביותר

620
00:41:58,310 --> 00:42:01,939
ואת הטכנולוגיה המתקדמת ביותר למטרה הזו,

621
00:42:01,939 --> 00:42:05,901
כולל מערכת ההתראה המוקדמת
שהופעלה בסיאטל אתמול.

622
00:42:06,485 --> 00:42:08,862
למרבה המזל, הפעם זו הייתה רק אזעקת שווא,

623
00:42:08,862 --> 00:42:11,949
ואנו מתנצלים על אי הנוחות
שנגרמה מכך.

624
00:42:11,949 --> 00:42:15,577
אך אני מתנחמת בידיעה שמערכות עמידות

625
00:42:15,577 --> 00:42:19,790
הותקנו כדי להתריע במצב חירום אמיתי.

626
00:42:23,001 --> 00:42:24,211
תקשיבו.

627
00:42:25,337 --> 00:42:28,465
אני יודעת שהתקריות ביום-ג׳
זעזעו את העולם.

628
00:42:28,966 --> 00:42:32,845
עולם שבו נמצאים כל יקירינו,
כל הדברים היקרים לליבנו...

629
00:42:32,845 --> 00:42:35,013
הכול היה עלול להיעלם בן רגע.

630
00:42:36,223 --> 00:42:38,684
דעו שכאם אני שותפה לפחדים שלכם.

631
00:42:40,185 --> 00:42:42,229
אך זה העולם שבו אנו חיים כעת.

632
00:42:42,771 --> 00:42:45,190
מפלצות הן המציאות הבלתי נמנעת,

633
00:42:46,108 --> 00:42:47,734
איום מתמיד

634
00:42:48,610 --> 00:42:52,406
שעלינו ללמוד כיצד לגבור עליו.

635
00:42:53,866 --> 00:42:55,534
ואני מאמינה שאנחנו יכולים.

636
00:42:56,034 --> 00:42:59,705
יחד, אני מאמינה שנצליח.

637
00:43:00,831 --> 00:43:02,457
זו המחויבות שלי אליכם.

638
00:43:03,584 --> 00:43:06,879
וזו המחויבות של ״מונרך״ אליכם...

639
00:43:09,631 --> 00:43:10,632
תודה.

640
00:43:14,136 --> 00:43:15,137
כן, אדוני?

641
00:43:16,180 --> 00:43:17,431
יט״ן -

642
00:43:17,931 --> 00:43:18,974
כן.

643
00:43:20,434 --> 00:43:25,063
אני חושבת שאם היא תכבד את ההסכם שלנו,
זה עשוי להיות מתגמל מאוד.

644
00:43:28,859 --> 00:43:29,860
הו, כן.

645
00:43:31,528 --> 00:43:32,905
זה כרגע הגיע.

646
00:43:37,743 --> 00:43:39,411
אני חושבת שזה מושלם.

647
00:43:40,412 --> 00:43:43,207
הצהרה אמיצה על חזון החברה החדש של יט״ן.

648
00:43:45,834 --> 00:43:47,419
לילה טוב, מר סימונס.

649
00:43:55,594 --> 00:44:00,057
הבקע באלסקה -

650
00:44:02,518 --> 00:44:03,644
זהירות
חומרי נפץ -

651
00:44:03,644 --> 00:44:05,938
לא מקוון -

652
00:44:05,938 --> 00:44:07,689
כל חומרי הנפץ מוקמו.

653
00:44:09,650 --> 00:44:10,484
טעון -

654
00:44:15,572 --> 00:44:17,199
כאן שו. דבר איתי.

655
00:44:17,199 --> 00:44:19,618
קולונל, שני הצוותים נמצאים בנקודות המחסה.

656
00:44:19,618 --> 00:44:21,370
השטח פנוי?
- חיובי.

657
00:44:21,370 --> 00:44:24,706
טבעת פנימית, היכונו.
- קיבלתי. טבעת חיצונית, היכונו.

658
00:44:26,333 --> 00:44:27,417
קיבלתי.

659
00:44:30,754 --> 00:44:34,466
טוב. בואו נמוטט את הדברים האלה אחת ולתמיד.

660
00:44:38,136 --> 00:44:39,096
מוכן לפקודתך, אדוני.

661
00:44:40,430 --> 00:44:41,557
טוב. מתחילים.

662
00:44:44,184 --> 00:44:46,478
טבעת פנימית, לפי סימן שלי.

663
00:44:47,229 --> 00:44:50,524
שלוש, שתיים, אחת, הפעל.

664
00:44:57,906 --> 00:44:59,867
פנוי.

665
00:44:59,867 --> 00:45:01,326
אדוני, תראה!

666
00:45:02,995 --> 00:45:04,496
טבעת חיצונית, פעל.

667
00:45:10,043 --> 00:45:11,837
פיצוץ -

668
00:45:11,837 --> 00:45:14,089
לסגת. הוא קרוב לקרקע!

669
00:45:16,341 --> 00:45:17,759
ועכשיו תראה.

670
00:45:25,267 --> 00:45:27,394
תוציא אותנו מפה מייד.

671
00:45:55,464 --> 00:45:57,716
כן!

672
00:47:10,581 --> 00:47:12,583
תרגום: גלעד וייס