यह क्या बकव...
टिनदूफ़, अल्जीरिया
तुम्हें क्या लगता है डैड वहाँ क्या कर रहे थे?
पता नहीं।
मेरा मतलब है, अब वह मॉनार्क के लिए काम नहीं करते हैं।
तो, क्या? क्या वह अपने मन से गॉडज़िला का पीछा कर रहे थे?
क्यों? मज़े के लिए?
मैं हवाई जहाज़ में कभी फ़र्स्ट क्लास में नहीं बैठा। तुम्हें लगता है हमारी सीटें उन पॉड्स जैसी होंगी?
पॉड्स जैसी?
पॉड्स की किसको पड़ी है?
तो डैड की भी किसको पड़ी है?
उन्होंने हमारी तरफ़ एक बार देखा और वह भाग गए।
हो सकता है वह गॉडज़िला से दूर जाने की कोशिश कर रहे हों।
हमें मरने के लिए वहीं पीछे छोड़कर?
यह तो और बुरी बात है।
कम से कम मैंने मे से हमें धोखा देने के एवज़ में हवाई जहाज़ की फ़र्स्ट क्लास की टिकटें तो निकलवा लीं।
वह कहाँ है?
उसे बाथरूम गए हुए तो लगभग 40 मिनट हो गए हैं।
तुम क्या उम्मीद कर रही थीं?
तुमने उसे तुमसे दूर रहने के लिए कहा था।
मेरा पहले कभी अपहरण नहीं हुआ,
तो इसमें क्या करना होता है?
"गॉडज़िला" किरदार पर आधारित
मॉनार्क : लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स
ठीक है। यहीं इंतज़ार करना।
मे, क्या तुम अंदर हो?
देखो, मुझे माफ़ कर दो मैंने तुम्हें भाड़ में जाने को कहा।
मे?
वह वहाँ अंदर नहीं थी, पर मुझे उसका पासपोर्ट और फ़ोन मिला।
रुको, रुको। हो सकता है वह इसे भूल गई हो?
मे? हमारी मे?
उन्होंने कहा है जब हम लैंड करेंगे, वहाँ हमारे लिए गाड़ी खड़ी होगी।
उसने कहा वह हमें बता देगा।
मुझे नहीं पता।
सीएटल तीन साल पहले
पता है, कोडिंग करना भी आर्टिस्ट होने जैसा है?
आपके पास अपना स्टूडियो होता है, आप अकेले काम करते हैं, आप ख़ुद ही बॉस होते हैं।
अपने माँ-बाप के बेसमेंट की बॉस।
देखो, बेसमेंट में बहुत बड़े-बड़े काम होते हैं।
जैसे पहले गराज में होते थे।
मुझे वे दिन याद हैं।
लगातार कोडिंग करते रहना, कैफ़ीन की एनर्जी पर जीना।
काम में इतना रम जाना कि समय का पता ही ना चले।
फिर सुबह के समय, ख़ुद को काम करने से रोकना।
या तुम्हारी मॉम का कपड़े धोने के लिए नीचे आना।
हो गया शुरू।
क्या?
दूसरी बोतल ख़त्म हो गई।
अब तुम मुझे तुम्हारी बड़ी सेल्स पिच दोगी और मुझसे कहोगी कि मैं कितनी होनहार हूँ
और मैं अपना हुनर बर्बाद कर रही हूँ, जबकि मैं एईटी में काम करके दुनिया को बचा सकती हूँ।
और बहुत पैसे भी मिलेंगे।
बेशक, पैसे भी।
तो तुम इस तरह की बातचीत की आदी हो।
हाँ, लेकिन इतना अच्छा खाना मैंने पहली बार खाया है।
वैसे, तुमने इसके सबसे ज़रूरी हिस्से पर ध्यान नहीं दिया, सच कहूँ तो...
जान, मैं थक चुकी हूँ।
और मैं जानती हूँ तुम भी थक गई हो, इस बात से कि तुम्हारे जैसा कोई नहीं है।
देखो, तुम होनहार हो और तुम कहीं भी काम कर सकती हो।
लेकिन मुझे लगता है कि अगर हम दोनों साथ काम करेंगे
तो तुम्हारा भविष्य कहीं बेहतर होगा।
और, जान, इसमें बहुत पैसे हैं।
चियर्स।
तुम हवाई अड्डे के सुरक्षा विभाग से पता करो
और मैं देखती हूँ कि क्या उसने किसी फ़्लाइट के लिए चेक-इन किया है।
यह तुम्हारा स्कूल नहीं है, मिस रैंडा।
फिर भी मैं तुम्हारी बड़ी बहन हूँ, तो जो कहा है, वह करो।
ऐसा नहीं हो सकता।
तुम!
तुम... कहाँ है वह?
तुमने उसके साथ क्या किया?
हद है!
मेरा आज का दिन बहुत अजीब गुज़रा है।
तो, तुम्हें शायद थोड़ा आराम से बात करनी चाहिए, ठीक है?
शुक्रिया।
मे कहाँ है?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? क्या तुम हमें ढूँढ रहे थे?
दरअसल, मैं जी भरकर पानी पीने
और यहाँ से निकलने का रास्ता ढूँढने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम कैसी हो?
तुम बंदूकें लेकर हमारे पीछे आए थे।
नहीं। हम शॉ के पीछे आए थे और तुम लोगों से अपने घर जाने के लिए कहा गया था।
याद है?
और मे ने जो सौदा तुम्हारी साथी के साथ किया था, उसका क्या?
कैसा सौदा? क्या?
सौदा। तुम जानते हो मैं क्या बात कर रही हूँ।
देखो, मेरी साथी और मेरे बीच कुछ समस्याएँ हैं।
समस्याएँ? समस्याएँ?
वहाँ लोगों ने अपनी जानें गँवा दीं। क्या यही तुम लोगों का काम है?
शुक्रिया।
नहीं, हमारा काम यह नहीं है।
देखो, तुम्हारे दादा-दादी ने मॉनार्क के रूप में एक असाधारण चीज़ का निर्माण किया था।
वे इतने निडर थे कि उन्हें विश्वास था
कि यह दुनिया हमारी कल्पना से कहीं ज़्यादा विशाल है।
और वे इतने विनम्र थे कि इस दुनिया में हमारी छोटी सी हस्ती को स्वीकार करते थे।
तुम्हारे पिता ने उस दुनिया से मेरा परिचय कराया था।
वह वहाँ क्या कर रहे थे?
क्या मतलब है तुम्हारा?
वह यहाँ थे?
हाँ। वह भाग गए।
उन्होंने यहाँ एक उपकरण लगाया हुआ था।
और फिर गॉडज़िला जाग गया और...
लेकिन रुको, कैसा उपकरण?
क्या वह यही कर रहे थे?
क्या वह गॉडज़िला को जगाने की कोशिश कर रहे थे?
नहीं। तुम्हारे पिता ने अपनी पूरी ज़िंदगी इस कोशिश में बिता दी
कि जी-डे जैसी कोई घटना कभी ना हो।
मेरा मानना है कि वह अगली घटना को रोकने की कोशिश कर रहे हैं।
इस बात को साबित करो।
लगता है मॉनार्क को दुनिया की हर चीज़ की ख़बर रहती है।
तो, मे को ढूँढने में हमारी मदद करो...
और हम शॉ को ढूँढने में तुम्हारी मदद करेंगे।
माफ़ करना। हमें थोड़ी बात करनी है।
भाई-बहन की बातें।
भाई-बहन की बातें?
तुम उससे मदद माँग रही हो?
इस समय हमारे पास ज़्यादा विकल्प नहीं हैं।
वे डैड को ढूँढने की कोशिश करेंगे।
मैं डैड को नहीं ढूँढना चाहता।
हम यह तक नहीं जानते कि वह वहाँ क्या कर रहे थे या वह ऐसे क्यों भाग गए।
केन्तारो, हम अब इससे यूँ ही पीछे नहीं हट सकते।
हाँ, मैं हट सकता हूँ।
मैंने यह अजीब खोज यह सोचकर शुरू की थी कि वह शायद इसके बारे में कुछ बता सकें।
अब मुझे ऐसा नहीं लगता।
- तुम आख़िर हो कहाँ? - मैं...
मैं शायद अभी भी अल्जीरिया के हवाई अड्डे पर हूँ।
सैबिथा कहाँ है?
टीम के किसी भी सदस्य से संपर्क नहीं हो पा रहा है।
नहीं, तुम उनसे संपर्क नहीं कर पाओगी, क्योंकि वे...
वे मर चुके हैं।
सैबिथा, पूरी टीम, दरअसल।
वे मर चुके हैं।
वहाँ क्या हुआ था?
गॉडज़िला हुआ था, सच में। वह यहाँ था।
तुम्हें यक़ीन है?
इतनी बड़ी चीज़ को देखने में कैसे भूल होगी?
विशालकाय, डरावना।
तुम जहाँ हो, वही रहो। मैं तुम्हें लाने के लिए एक टीम भेज रही हूँ।
नहीं, मैं नहीं आ सकता। मैं...
क्यों नहीं?
रैंडा के बच्चे यहाँ पर हैं। मुझे पहले उनकी कुछ मदद करनी है।
साथ ही, मुझे मॉनार्क के कुछ संसाधनों की ज़रूरत पड़ सकती है।
मेरे पास इस काम के लिए कोई संसाधन नहीं हैं।
हवाई जहाज़ में बैठो और मॉनार्क के सबसे नज़दीकी बेस पर अभी रिपोर्ट करो।
अगर गॉडज़िला आगे बढ़ रहा है, तो हमें उसके बारे में पूरी जानकारी चाहिए।
वह बहुत बड़ा था। पता नहीं वह कहाँ से आया
और फिर पता नहीं वह... एकदम कहाँ... ग़ायब हो गया।
तो, मान लो मैंने तुम्हें जानकारी दे दी है।
मान लो तुम्हारी नौकरी गई।
मेरी नौकरी गई? ठीक है, बढ़िया।
फिर मैं आज़ाद होकर बोल सकता हूँ, क्योंकि मुझे लगता है तुम्हें यह सुनना चाहिए।
अगर तुमने इन बच्चों से अपराधियों की तरह बर्ताव नहीं किया होता, जैसा कि मैंने तुमसे कहा था,
तो वे शॉ के पास जाने के बजाय शायद अब तक हमें गॉडज़िला तक पहुँचा चुके होते।
इसलिए मुझे उनकी मदद करनी होगी।
कैसी मदद?
मुझे उनकी दोस्त मे ह्यूइट को ढूँढने में उनकी मदद करनी है।
वे सोचते हैं हमने उसका अपहरण किया है।
हमने उसका अपहरण नहीं किया है ना?
मेरी जानकारी में तो नहीं।
और क्या तुमने उन्हें उनकी दोस्त मे का सच बता दिया है?
क्या हम पहले मे को ढूँढ सकते हैं, प्लीज़?
अगर वह ख़ुद ही यहाँ से चली गई हो तो?
तो वह हमसे उसे अकेला छोड़ देने के लिए कह सकती है।
पर हमने जो कुछ साथ में भुगता है, उसके बाद, उसे यह बात हमारी आँखों में आँखें डालकर कहनी होगी।
कह दो कि तुम्हें उसकी कोई परवाह नहीं है
और हम अपने फ़र्स्ट क्लास के टिकट लेंगे, अपनी पॉड्स जैसी सीटों में बैठेंगे और घर चले जाएँगे।
मॉनार्क आउटपोस्ट 88 फ़ेयरबैंक्स, अलास्का
तुम्हें वह दिख रहा है? वहाँ और वहाँ।
यह जी-डे जैसा ही आइसोटॉपिक सिग्नेचर है,
लेकिन संचार दर बहुत अटपटी है।
- अटपटी? - हाँ।
फटे दूध की गंध जैसी अटपटी नहीं।
मेरी, मतलब, तुम्हारे काम में दख़ल देने की कोई मंशा नहीं है।
मैं तो, मतलब, रिमोट लोकेशन पर काम करके ख़ुश रहती हूँ।
पर गामा-किरणों के जो सिग्नेचर मुझे मिल रहे थे,
वे सभी अलास्का रिफ़्ट पर अपने चरम पर पहुँच रहे हैं, तो...
- तुम यहाँ आ गईं। - मैं यहाँ आ गई...
इतनी ठंडी जगह पर।
मुझे टॉयलेट जाना है।
यह क्या हुआ?
गुड आफ़्टरनून। क्या सब लोग ध्यान देंगे, प्लीज़?
यह क्या हो रहा है? यह क्या है?
कौन हो तुम?
मेरा नाम कर्नल लीलैंड लाफ़ेयट शॉ तृतीय है
और तुम्हारा बेस अब मेरे नियंत्रण में है।
तुम सभी जब चाहो, यहाँ से जा सकते हो।
तुम सब जानते हो दरवाज़े कहाँ हैं,
जिन्हें हम सुरक्षा कारणों से बंद करने वाले हैं।
लेकिन ऐसा हो उससे पहले,
तुम सभी को एक फ़ैसला करना होगा।
एक विकल्प चुनना होगा।
तो, तुम यह मानकर चल सकते हो कि दुनिया पहले जैसी ही है,
यह दिखावा कर सकते हो कि इंसानों के सामने
अचानक लुप्त होने का ख़तरा नहीं मंडरा रहा है,
या फिर तुम हमारा साथ देकर इतिहास के सही पक्ष में होना चुन सकते हो।
मैं बार्न्स बोल रही हूँ। मैं आउटपोस्ट 47 पर... 87 पर हूँ।
अठासी पर हूँ। इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। ठीक है।
मुझे डिप्टी निदेशक वरडुगो से बात करनी है।
नहीं, मैं इंतज़ार नहीं कर सकती।
ठीक है।
मैं कोई वादा नहीं कर सकता,
पर तुम्हारी दोस्त को ढूँढने में तुम्हारी मदद करने की मैं हर मुमकिन कोशिश करूँगा।
और तुम्हें बदले में क्या चाहिए?
हमें बस एक मौक़ा दे दो।
क्या तुम सच में हमारे डैड को जानते थे?
वह उन लोगों में से एक थे जिनसे मैं मॉनार्क में सबसे पहले मिला था।
वह शांत रहते थे, अपनी बातें निजी रखते थे।
मुझे तो यह भी नहीं पता था कि उनके दो बच्चे हैं।
बहुत ज़्यादा होशियार थे।
वह थोड़ी देर के लिए कुछ नहीं कहते... सब लगभग भूल ही जाते थे कि वह कमरे में हैं...
फिर किसी चीज़ पर कोई ऐसा नज़रिया पेश करते कि उसके बारे में सबके विचार बदल जाते।
उस इंसान से कोई चूक नहीं होती थी।
मतलब, वह सब कुछ लिखा करते थे, छोटे-छोटे पेंसिल के टुकड़ों से।
सब जगह उनकी छीलन पड़ी रहती थी।
ठीक है।
मे ने मुझसे कहा था कि अगर उसे कुछ हो जाए, तो मैं उसकी बहन को फ़ोन करूँ।
क्या तुम उसका पता लगा सकते हो?
हाँ।
मुझे तुम्हें बता देना चाहिए
कि जब तुम लोग हिरासत में थे, तो हमने तुम सबकी छानबीन की थी।
वह जो पासपोर्ट इस्तेमाल कर रही है, वह नक़ली है।
उसका असली नाम मे नहीं है।
फिर क्या है?
कोरा, मैं तुमसे मिलना चाह रही थी।
एईटी मुख्यालय तीस महीने पहले
सच? मैं लगभग एक महीने से तुमने मिलने की कोशिश कर रही हूँ।
उसके लिए माफ़ करना। यह रीब्रैंडिंग का काम बहुत चुनौतीपूर्ण रहा है।
मैं लगातार वॉल्टर की मदद कर रही हूँ।
हाँ, मैं समझती हूँ।
हे, ब्रेंडा, मैं...
मुझे जाना होगा, लेकिन टेलर को फ़ोन करना और हम मिलने का समय तय कर लेंगे।
तुमने मुझे नौकरी पर क्यों रखा था?
जानती हूँ हमने थोड़ी वाइन पी थी, पर मुझे पूरा यक़ीन है मैंने तुम्हें बताया था।
तुम्हारा काम बेहतरीन था।
यह बात तुम हम सबसे कहती हो।
मेरा मतलब है, तुमने ऐसे किसी भी ऐसे इंसान को
नौकरी पर रखा हुआ है जिसे बस कोडर कहा जा सके।
हमारा काम बढ़ रहा है। हमें हुनरमंद लोगों की ज़रूरत है।
हुनरमंद। सच में?
यहाँ मेरे साथ ड्यूरी बैठी है, उत्तरी कोरिया की हैकर,
और कैंडी क्रश वाला टॉबी।
क्या तुम उनसे बहुत ज़्यादा बेहतर हो? क्या तुम्हारे अहम् को चोट पहुँच रही है, कोरा?
नहीं, यह मेरे अहम् की बात नहीं है।
यह बात तुम्हारे मुझसे यह कहने की है कि मैं यहाँ बहुत अच्छा काम कर सकती हूँ...
ऊँचे स्तर का काम, मतलब... जिससे लोग फिर से चल पाएँ, देख पाएँ।
और तुमने अपने पहले छह महीनों में ऐसा होने की उम्मीद की थी?
नहीं, बेशक नहीं।
मैंने यह उम्मीद भी नहीं की थी कि मेरा कोड किसी ऐसे तहख़ाने में जाकर
ग़ायब हो जाएगा, जिसे तुम लोग साइबरनेटिक न्यूरो-इंटरफ़ेस यूनिट कहते हो, वैसे नाम काफ़ी मज़ेदार है।
मैं वहाँ काम करना चाहूँगी।
वह तुम्हारे स्तर से ऊपर का काम है।
सच में? क्योंकि तुम मुझे काफ़ी पैसे दे रही हो।
जिसके लिए एक कॉन्ट्रैक्ट साइन किया गया था जिसके अनुसार इस नौकरी के दौरान
तुम जो भी काम करोगी, वह सिर्फ़ एईटी की संपत्ति होगा।
वह तुम्हारा कोड नहीं है, कोरा।
तुम मज़ाक़ कर रही हो?
तुम्हें वहाँ जाने का एक मौक़ा मिल सकता है,
लेकिन तुम्हें उसे कमाना होगा।
यहाँ सबको ऐसे इनाम नहीं मिलते।
वह 819 है। दोबारा कोशिश करो।
क्या उससे संपर्क हुआ?
डॉ. बार्न्स।
डॉ. बार्न्स, तुम कहाँ हो?
पता नहीं। मैं कहीं एक गैस स्टेशन पर हूँ।
- मैं आउटपोस्ट 87 पर थी... - अठासी पर।
...अलास्का से आने वाली गामा किरणों पर नज़र रख रही थी
और अचानक कुछ लोग आ गए और उन्होंने वहाँ क़ब्ज़ा कर लिया।
कौन लोग?
पता नहीं, लेकिन उनके पास बंदूकें थीं।
जो उनका सरदार था, वह सुरक्षा कारणों से,
बेस के दरवाज़े बंद करने की बात कर रहा था।
आउटपोस्ट 88 ऑफ़लाइन है।
डॉ. बार्न्स, वह वहाँ क्या कर रहा था? वह आउटपोस्ट 88 में क्यों आया था?
सावधान विस्फोटक पदार्थ
ओह, यह हुई ना बात।
तो, कर्नल, यहाँ से क्या-क्या लेना है?
क्या तुम मज़ाक़ कर रही हो?
सब कुछ।
मैंने यही सोचा था।
तुम लोगों ने कर्नल की बात सुन ली है। चलो, यह सब पैक कर दो।
जल्दी करो। चलो।
टकोमा वॉशिंगटन
रुको, गाड़ी धीमी करो। रुको। बस यही है। रुको, रुको।
तुम्हें यक़ीन है यही है?
उसकी आख़िरी ज्ञात लोकेशन यही दिखा रहा था।
मैं बस कल्पना नहीं कर पा रही हूँ कि मे यहाँ रहती होगी।
वह नहीं, पर कोरा नाम की लड़की ज़रूर रहती थी।
हाँ। वैसे, पता करने का एक तरीक़ा है।
पता नहीं। मुझे अभी भी लगता है कि हमें उन्हें सच बता देना चाहिए।
अगर कोरा यह नहीं चाहती हो कि उन्हें सच पता चले तो?
कि वह एक नक़ली नाम रखकर छुप रही थी?
या अगर वह किसी चीज़ से इनकी रक्षा कर रही हो तो?
हम बस अंदर घुसें और उन्हें सब बता दें?
नहीं।
हमें समझदारी से काम लेना होगा।
तो, जो मैं कहूँ, करते जाओ, ठीक है?
- शुक्रिया। - हाँ।
माफ़ करना, मैं बहुत ज़्यादा ख़ातिरदारी नहीं कर सकती।
नहीं, यह बढ़िया है। शुक्रिया।
- ओह, हाँ, ज़रूर। - शुक्रिया।
तो, आप लोग कोरा को कैसे जानते हैं?
मुख्य रूप से इंटरनेट से ही। फिर हम जापान में मिले थे।
कोरा जापान में थी?
हाँ, थोड़े समय के लिए।
वह बस किसी काम से गई थी, शायद।
हम सब एक ऑनलाइन माँगा ग्रुप में हैं।
अच्छा। यह तो मज़ेदार ग्रुप होगा।
ओह, हाँ।
क्या कोरा ने तुमसे कहा था वह यहाँ मिलेगी?
नहीं... तो हम तीनों लोग...
इस शहर में थे और हमने सोचा एक बार देख लेते हैं, क्या पता वह घर पर हो।
मुझे नहीं पता था उसके परिवार में इतने लोग हैं।
हाँ, एक बहन और एक भाई।
और पॉपॉ और ज़ाहिर है, मैं हूँ।
तो तुम कोरा से जापान में मिली थीं?
हाँ, थोड़े समय के लिए।
- तो तुम सब लोग वहीं रहते हो? - नहीं।
मैं रहता हूँ। मैं टोक्यो से हूँ।
तो, अब तुम यहाँ सीएटल में मेरी बहन को ढूँढ रहे हो।
हाँ। हम माँगा के एक कार्यक्रम में जा रहे थे।
कोरा को किस तरह की माँगा किताबें पसंद हैं?
बस वही आम शोजो माँगा।
मतलब, ज़ाहिर है, नाको ताकियूची, मोटो... हागियो।
उसे अकीरा टोरियामा बहुत, बहुत पसंद है।
टोरियामा।
तो, कोरा अब यहाँ नहीं रहती है?
उसका अपना एक घर था। लेकिन, मतलब...
अब उसे बाहर काफ़ी आना-जाना पड़ता है, तो घर की ख़ास ज़रूरत नहीं है।
हाँ। आख़िरी बार वह घर कब आई थी?
दो साल पहले।
दो साल और एक महीना पहले।
मुझे अभी भी लगता है हमें उन्हें बता देना चाहिए मे के साथ क्या हुआ...
कोरा के साथ।
हम नहीं जानते कोरा के साथ क्या हुआ।
क्या तुमने उनका चेहरा देखा था? मे की मॉम का?
क्या तुमने उसकी बहन का चेहरा देखा था?
वह कुछ तो जानती है, लेकिन बता नहीं रही है।
तुम्हें कैसे पता?
देखो, वह रही।
अच्छा। अंदर बैठो, अंदर बैठो।
बाएँ, बाएँ, बाएँ।
- केन्तारो, प्लीज़। - तेज़ चलाओ!
- मुझे पता है कहाँ जाना है। - गाड़ी और तेज़ चलाओ।
- वह आगे निकल जाएगी। - वह वहीं तो है।
- वह बिल्कुल हमारे सामने है। - ज़्यादा तेज़ नहीं।
वह बस... मैं बस इतना कह रहा हूँ...
- मुझे वह अभी भी दिखाई दे रही है। - ...बहुत पास मत जाना।
अंदर आने और बाहर जाने का सिर्फ़ एक रास्ता है। तुमने उसे निकल कैसे जाने दिया?
मैंने उसे नहीं निकल जाने दिया, ठीक है?
हमें उचित दूरी पर रहना होगा ताकि...
- तुमने उसे निकल कैसे जाने दिया? - क्या वह उसकी कार है?
- वह उसी की कार है। - क्या वह अभी भी अंदर है?
धीमे चलो... ज़रा रुको... रुको, रुको।
- बाप रे! भगवान। - बाहर आओ! कार से बाहर आओ!
तुम लोग आख़िर हो कौन? और मुझे वह माँगा वाली बकवास मत सुनाना।
मुझे माफ़ कर दो, हमने तुमसे झूठ बोला।
- क्या तुम कंपनी के लोग हो? - कौन सी कंपनी?
तुम्हें मेरी बहन से क्या चाहिए?
मुझे सच बताओ।
हम उसके दोस्त हैं। यही सच है।
हम सच में तुम्हारी बहन से जापान में मिले थे।
वह हमारे साथ सफ़र कर रही थी, हमारे परिवार की एक गुत्थी सुलझाने में हमारी मदद करने के लिए।
तो उसके लिए तुम्हें गुड लक। लेकिन मेरे परिवार को अकेला छोड़ दो।
उसे पुरानी टेक्नोलॉजी पसंद है, लेकिन जो लोग वाइनल रिकॉर्ड इकट्ठा करते हैं, उन्हें वह बनावटी समझती है।
और उसे लगता है ज़्यादातर लोग बेवक़ूफ़ होते हैं, मेरे जैसे।
पर इसके बावजूद, जब मुझे उसकी ज़रूरत पड़ी, वह मेरी मदद करने से रुकी नहीं।
हमारा परिवार ऐसा ही है।
देखो, हम सिर्फ़ यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि वह किसी मुसीबत में नहीं है।
इसके लिए बहुत देर हो चुकी है।
क्या मतलब है तुम्हारा?
उसे किससे ख़तरा है?
यह कंपनी क्या है?
एप्लाइड एक्सपेरिमेंटल टेक्नोलॉजीज़, वह कंपनी जिसके लिए वह काम करती थी।
केक खाने का समय हो गया है।
अह-अह। नहीं, अभी नहीं।
पहले हम गाएँगे।
- सच में। वैसे यह सुंदर है, है ना? - हाँ।
कोरा, क्या तुम बिल्डिंग में हो? यहाँ नीचे हंगामा हो रहा है।
कोरा। हमारा सिस्टम क्रैश हो रहा है! जल्दी आओ!
सब लोग तुम्हें ढूँढ रहे हैं। क्या तुमने कुछ किया था?
नहीं। कोई काम नहीं करेगा। यह जन्मदिन की पार्टी है।
हॉलैंड मैं जानता हूँ यह तुमने किया है।
हे। हे।
मैंने... मैं अभी आती हूँ।
- क्या हो रहा है? - मुझे जाना होगा।
मॉम को डर था कि तुम गर्भवती हो और इसीलिए उल्टी करने के लिए दौड़ी हो।
मैंने उनसे कह दिया कि तुम इतनी व्यस्त हो कि ये मज़े तुम्हारी ज़िंदगी में नहीं।
हे, क्या हुआ है?
कोरा, मुझे बताओ।
मुझे तुम थोड़ा नकद लाकर दे दो।
और मुझे तुम्हारा पासपोर्ट चाहिए।
अगले हफ़्ते तुम उसके खोने की रिपोर्ट लिखवा देना, ठीक है?
क्या? हे, यहाँ आओ।
मुझे यहाँ से दूर जाना होगा, ठीक है?
मुझे यहाँ से दूर जाना होगा। मुझे ग़ायब होना होगा।
क्य...
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
तुमने क्या किया है?
तुम्हारी आख़िरी बार उससे कब बात हुई थी?
कुछ दिनों पहले।
उसने फ़ोन किया था।
उसने कहा था वह वापस आ सकती है।
उसने कोई सौदा करने की बात कही थी।
हम उसे ढूँढ लेंगे।
अगर वह तुम्हें मिल जाए,
तो क्या तुम उससे कह सकती हो कि हमें कोई परवाह नहीं क्या हुआ था?
हम बस यही चाहते हैं कि वह घर आ जाए, ठीक है?
हम उससे कह देंगे।
कोरा। भगोड़ी कोडर।
ब्रेंडा।
तुम्हें कुछ चाहिए?
पानी, कॉफ़ी, एक अच्छा वकील?
अगर मुझे वकील की ज़रूरत होती, तो मुझे नहीं लगता हम यहाँ बैठकर बात कर रहे होते।
हाँ, सच कहा।
तो, अब क्या?
मैंने तुम्हें एक बेहतरीन मौक़ा दिया था।
एक ऐसी चीज़ का हिस्सा बनने का, जो बहुत बड़ी है, परिवर्तनकारी है।
हाँ, मुझे याद है।
वह वाइन की दूसरी बोतल पीने के बाद दी गई तुम्हारी सेल्स पिच का हिस्सा था।
- मैं अपना वादा ज़रूर निभाती। - बकवास।
मैंने देखा था तुम क्या कर रही थीं।
और तुम्हें लगा था कि तुम, अपने माँ-बाप के बेसमेंट से काम करने वाली एक इंसान,
तुम्हारे पास उसे रोकने का बल, कौशल और नैतिक अधिकार था।
सुरक्षा प्रवेश
प्रवेश प्रदान किया गया
साइबरनेटिक न्यूरो-इंटरफ़ेस यूनिट
एक्सेस कोड अवैध
प्रतिबंधित क्षेत्र सिर्फ़ अधिकृत कर्मचारियों के लिए
साइबरनेटिक न्यूरो-इंटरफ़ेस यूनिट
जो तुमने वहाँ नीचे देखा था, उसे भविष्य का निर्माण करना कहते हैं।
और जैसे ही मैंने वह कोड देखा, मुझे पता चल गया था कि उसके पीछे तुम्हारा हाथ है।
उस पर अपना साइन भी कर ही देतीं।
मुझे लगता है मैं चाहती थी कि तुम्हें पता चल जाए कि इसके पीछे मेरा हाथ है।
तुम मग़रूर हो।
तुम्हें नौकरी पर रखने की एक वजह यह भी थी।
लेकिन तुमने सालों के शोध को नष्ट कर दिया।
उस काम में लाखों डॉलर लगे थे।
ओह, क्या ही फ़र्क़ पड़ता है? मुझे यक़ीन है वॉल्टर बहुत अमीर है।
तुमने मुझे बहुत निराश किया है।
तुमने पुलिस को फ़ोन क्यों नहीं किया?
मेरे नाम का कोई वॉरंट नहीं था।
हम इन चीज़ों को ख़ुद संभालना पसंद करते हैं।
हमने उसे सीसीटीवी में तीन घंटे पहले यहाँ आते हुए देखा है।
मॉनार्क के पास सीसीटीवी का एक्सेस है?
मैंने किसी से मदद माँगी थी।
हम अंदर कैसे पहुँचेंगे?
तुम उसे अगवा करने वाले हो
या मॉनार्क के पास कोई गुप्त बचाव प्रणाली है?
रुको। क्या तुम्हारे पास कोई बचाव प्रणाली है?
- कह सकते हैं। - फिर किसी से मदद?
यह पूरी तरह सच नहीं है।
जोई के लिए एक डबल कैप।
चेतावनी!
विशाल जीव पास आ रहा है। तुरंत कहीं पनाह लें।
टिम।
यह एक अपेक्षाकृत नया प्रोग्राम है जिस पर हम जी-डे के बाद से काम कर रहे हैं।
जापान में भी वैसा ही सिस्टम है, लेकिन दरअसल हमने अभी उसे सार्वजनिक नहीं किया है।
सफल परीक्षण।
क्या तुम्हें इसका जवाब देना है?
लगता है शहर पर एक टाइटन हमला करने वाला है।
ठीक है, तो...
क्या हमें कहीं जाना नहीं चाहिए?
तुम मॉन्स्टर्स के बारे में क्या जानती हो, कोरा?
मैं वही जानती हूँ जो सब लोग जानते हैं।
फिर भी तुम सहारा रेगिस्तान में पहुँच जाती हो,
जहाँ, मॉनार्क के अनुसार, एक टाइटन को देखा गया।
ठीक है। तो, इससे तुम्हें क्या फ़र्क़ पड़ता है? तुम्हारी कंपनी तो टेक्नोलॉजी की है।
हम नए आविष्कार करते हैं।
इसीलिए मैंने तुम्हें नौकरी पर रखा था।
किसी और के घिसे-पिटे आइडिया पर काम करने के लिए नहीं, बल्कि भविष्य देखने के लिए...
क्या, और भविष्य मॉन्स्टर्स हैं? इसे देखो।
तुम चाहती थीं कि लकवे से पीड़ित लोग दोबारा चल पाएँ।
सोचो हम एक ऐसे नर्वस सिस्टम से क्या-क्या सीख सकते हैं
जो गॉडज़िला जैसे विशाल जीव को चलाता है।
साइबरनेटिक न्यूरो-इंटरफ़ेस यही करना चाहता था।
तुमने यही काम बर्बाद कर दिया।
अच्छा, ठीक है। मुझे माफ़ कर दो।
क्या अब हम जा सकते हैं?
- यह बक... - कोई ज़रूरत नहीं।
अगर यह सच होता, तो हमें पहले ही चेतावनी मिल गई होती।
ज़ाहिर है तुम्हारे दोस्त तुम्हें बचाने के लिए इसे एक आड़ के रूप में इस्तेमाल कर रहे हैं।
वे कामयाब हो गए तो मुझे अच्छा लगेगा।
तुम यहाँ से जा सकती हो, बिना किसी दाग़ के, और मैं तुम्हें तुम्हारे बकाया पैसे भी दिलवा दूँगी।
और?
और तुम मुझे वह सब कुछ बताओगी जो तुम्हें इन टाइटन्स के बारे में पता चलेगा।
तुम चाहती हो मैं तुम्हारे लिए जासूसी करूँ?
बस वही करती रहो जो तुम करती आ रही हो :
एक झूठी ज़िंदगी जीना।
या हम इसे आधिकारिक रूप से निपटा सकते हैं
और उसके लिए तुम्हें वकील की ज़रूरत पड़ेगी।
वह वहाँ है।
एईटी में स्वागत है।
मैं बहुत ख़ुश हूँ हमने यह सुलझा लिया।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मे। हे।
तुम यहाँ से जा सकती हो?
- चलो। - नहीं। हे।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
मैंने यह बताने के लिए फ़ोन किया है कि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
टोक्यो, जापान दो साल पहले
और मैं मॉम के जन्मदिन पर फिर से फ़ोन करूँगी।
ठीक है।
अच्छा।
बाय।
क्या अभी तुमने मेरी तस्वीर खींची?
नहीं।
मेरा नाम केन्तारो है।
मेरा नाम मे है।
मे।
मेरा नाम मे नहीं है।
मेरा नाम कोरा मटेओ है
और मैं यहाँ एक प्रोग्रामर के तौर पर काम करती थी,
लेकिन फिर मैंने कुछ ऐसा कर दिया जिसका मुझे कोई पछतावा नहीं है।
इसीलिए मैं भाग गई थी और इसीलिए मैंने तुमसे झूठ बोला था।
और तुमसे भी।
जब तुम अपने डैड की फ़ाइलों के साथ मेरे पास आईं,
तो मैंने सोचा कि मैं उनका इस्तेमाल करके इस मुसीबत से पीछा छुड़ा सकती हूँ।
मुझे तुम्हारी मदद करने की चिंता नहीं थी।
मुझे तुम्हारे डैड की कोई परवाह नहीं थी। मैं तुम्हारा इस्तेमाल कर रही थी।
मैं अपनी जान बचाने के लिए तुम्हारा इस्तेमाल कर रही थी।
और अब मैं और ऐसी इंसान नहीं बने रहना चाहती।
और इसीलिए मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकती और ना ही मैं घर जा सकती हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम यहाँ से चले जाओ।
हम इतनी दूर तुम्हें लेने आए हैं।
जानती हूँ, लेकिन मैंने तुम्हें ऐसा करने के लिए नहीं कहा था।
तुम्हारी चिंता करने के लिए माफ़ करना, मे।
- मैं वाक़ई... सच में, तुम्हें... - मे।
- मेरा नाम मे नहीं है।
क्या तुम मेरी बात सुन रही हो?
मैं चाहती हूँ तुम यहाँ से अभी चली जाओ।
चलो।
वे उसके साथ क्या करेंगे?
उसने जो नुक़सान किया है, उसके लिए शायद उस पर मुक़दमा करेंगे।
नहीं तो, किसी तरह उससे उसकी भरपाई करवाएँगे।
मुझे लगता है वे उससे कुछ चाहते हैं।
- रुको। - हे, व्हो, व्हो।
- अंदर चलो। - हे!
उसका सिर बचाना। अंदर चलो।
- चलो, चलते हैं। - चलो।
टाइटन की चेतावनी?
- सही में? - मैंने जुगाड़ किया।
- मैंने नहीं सोचा था कि वह... - नहीं, तुमने नहीं सोचा था।
हम संकट में हैं और तुम "भेड़िया-भेड़िया" चिल्ला रहे हो।
तुमने कहा था तुम्हारे पास कोई साधन नहीं है।
तुमने कहा था तुम रैंडा के बच्चों की दोस्त को ढूँढने में उनकी मदद करोगे।
- ढूँढ लिया? तुम्हारी रोमांच यात्राएँ ख़त्म हो गईं? - मेरी बात सुनो...
कह सकते हैं। मालूम होता है वह एईटी के साथ किसी मुसीबत में फँसी हुई है।
अच्छा। चलो, वह काम ख़त्म हुआ।
अब तुम्हारी एक नौकरी है, तो तुम अपना फ़र्ज़ निभाओ
- और हमें हवाई जहाज़ पकड़ना है... - नहीं, हम नहीं जा सकते।
क्योंकि मुमकिन है, शॉ की जो भी योजना है, उससे हमारी मुसीबतें और बढ़ जाएँगी।
- क्या तुमने उस बारे में सोचा? - हे!
मिस रैंडा, तुम हवाई जहाज़ से वापस जा रही हो।
और इस बार, अगर तुम प्रतिबंधित क्षेत्र में मिलीं, तो तुम्हें जेल की हवा खानी पड़ेगी।
मुझसे ऐसे बात मत करो। मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करती हूँ।
नहीं, तुम नहीं करती हो। इसलिए ऐसा बर्ताव करना बंद करो कि तुम सिर्फ़ इसलिए मेरे काम को
समझ सकती हो, क्योंकि तुम्हारा नाम रैंडा है।
मैं इतना तो जानती हूँ कि शॉ तुम्हारे लिए एक मुसीबत है।
तुम्हें जानना है कि वह कहाँ जा रहे हैं और क्या कर आ रहे हैं। सही कहा ना?
क्या तुम मेरी इस शॉ की मुसीबत का हल सुझा रही हो?
ठीक है, टीचर। बताओ मुझे।
मैं तुम्हें वही प्रस्ताव देती हूँ जो मैंने उन्हें दिया था।
हमने हमारे डैड के नक़्शे को, हमारे डैड को और गॉडज़िला को ढूँढ लिया।
बिल्कुल अकेले, तुम्हारे या मॉनार्क के बिना।
तुम मे को वापस लाने में हमारी मदद करो और हम शॉ को ढूँढने में तुम्हारी मदद करेंगे।
तो, तुमने फ़ैसला कर लिया।
मुझे लोगों को यह कहना बहुत पसंद था कि मैं पैसों की परवाह नहीं करती
या पहचान की।
और जैसे ही तुमने मुझे ललचाया, मैं लालच में आ गई।
मैं तुमसे नाराज़ थी, लेकिन मैं ख़ुद से भी नाराज़ थी।
जिस रात मैं छुपकर लैब में घुसी, मैं यह बात बर्दाश्त नहीं कर पाई।
इसलिए मैंने दोनों का नुक़सान कर दिया।
तो तुम्हारी कहानी से यह सबक़ मिलता है?
अब से, मेरी ग़लतियों की सज़ा सिर्फ़ मुझे मिलेगी।
हाँ। तुम्हें ही मिलेगी।
हाँ?
मॉनार्क से कोई नटालिया वरडुगो आपसे मिलना चाहती हैं।
यह लो।
क्या एक और खिलाड़ी खेल सकता है?
कोरा।
हे भगवान।
हे!
- हे भगवान! - यह सचमुच तुम हो!
तुम इस समझौते से ख़ुश हो?
तुम्हें क्या लगता है?
टाइटन की चेतावनी के बारे में मॉनार्क क्या कहेगा?
उसे पीआर के लोग संभाल लेंगे।
तब तक, हमें वॉशिंगटन पहुँचकर
शॉ को रोकने के लिए डीओडी की मदद लेनी होगी।
उम्मीद है तुम्हारे छोटे दोस्त हमारी मदद करेंगे।
जानता हूँ यह सबसे ज़रूरी काम है, लेकिन...
मुझे लगता है कि यह हमें करना... कि यह तुम्हें करना चाहिए, यह पीआर का काम...
यह करने का सिर्फ़ एक ही तरीक़ा है...
हमें मॉनार्क को दुनिया के सामने लाना होगा।
हे!
हे।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
हम कहाँ जा रहे हैं?
हम मॉनार्क की मदद करने जाने वाले हैं।
मॉनार्क ने मेरी आज़ादी के लिए एक ऐसी संस्था के साथ सौदा किया है जिस पर हमें भरोसा नहीं करना चाहिए।
ख़तरा अभी टला नहीं है। मैं तुम लोगों के साथ जाऊँगी।
तुमने सोच लिया है?
तुम अभी-अभी वापस आई हो।
तुम्हारे परिवार का क्या?
अब मैं उन्हें कभी भी फ़ोन कर सकती हूँ।
चलो। मैं तुम दोनों के साथ जाना चाहती हूँ।
चलो।
रुको...
- कोरा? - नहीं, तुम मुझे मे बुला सकती हो।
- मे। - प्लीज़ मुझे मे बुलाओ।
ठीक है, हम लाइव जा रहे हैं, तीन, दो, एक।
मेरा नाम नटालिया वरडुगो है।
आज मैं आपसे मॉनार्क की एक प्रतिनिधि के रूप में बात कर रही हूँ।
मॉनार्क सरकारी और वैज्ञानिक एजेंसियों की एक वैश्विक सहकारी संस्था है,
जो विशाल अज्ञात स्थलीय जीवों
या मूटोज़ का अध्ययन करती है, जिनमें वह जीव भी शामिल है
जिसे हम गॉडज़िला के नाम से जानते हैं।
अब, हमारा मिशन आपकी यानी दुनिया के सभी नागरिकों की रक्षा करना है।
इस उद्देश्य को पूरा करने के लिए
हम सर्वश्रेष्ठ वैज्ञानिकों के साथ मिलकर अत्याधुनिक तकनीकों का इस्तेमाल करते हैं,
जिसमें वह अग्रिम-चेतावनी सिस्टम भी शामिल है जो कल सीएटल में सक्रिय हुआ था।
ख़ुशक़िस्मती से, इस बार डरने की कोई वजह नहीं थी
और हमें उससे हुई परेशानी के लिए खेद है।
लेकिन मैं इस बात को लेकर बहुत आश्वस्त हूँ कि एक वास्तविक आपातकाल के समय
हमें पर्याप्त चेतावनी देने के लिए पूर्ण रूप से समर्थ प्रणालियाँ मौजूद हैं।
देखिए।
मैं जानती हूँ कि जी-डे की घटनाओं ने दुनिया में खलबली मचा दी थी।
एक ऐसी दुनिया जहाँ, हर चीज़ जिससे हम प्यार करते हैं, हर वह चीज़ जो हमारे लिए मायने रखती है...
वह पलक झपकते ही ख़त्म हो सकती है।
तो, मैं आपको बता दूँ कि एक माँ होने के नाते, मेरे भी वही डर हैं जो आपके हैं।
लेकिन अब हम ऐसी ही दुनिया में रहते हैं।
मॉन्स्टर्स का होना ऐसी सच्चाई है जिससे हम भाग नहीं सकते,
वह लगातार बने रहने वाला एक ऐसा ख़तरा है
जिसके साथ जीना हमें सीखना होगा।
और मुझे लगता है हम ऐसा कर सकते हैं।
साथ मिलकर, हम ऐसा ज़रूर करेंगे।
यह मेरा आपसे वादा है।
और यह मॉनार्क का आपसे वादा है...
शुक्रिया।
हाँ, सर?
एईटी
हाँ।
मुझे लगता है अगर वह हमारे समझौते का पालन करती है, तो इससे बहुत फ़ायदा हो सकता है।
ओह, हाँ।
वह बस अभी-अभी आया है।
मुझे लगता है वह एकदम उपयुक्त है।
एईटी के नए कॉर्पोरेट मिशन के लिए एक निडर वक्तव्य।
गुड नाइट, मिस्टर सिमंस।
अलास्का रिफ़्ट
सावधान विस्फोटक पदार्थ
ऑफ़लाइन
हथियार तैयार हैं।
सक्रिय
शॉ बोल रहा हूँ। बताओ मुझे।
कर्नल, दोनों टीमें सुरक्षा बिंदुओं पर हैं।
- क्या हम बढ़ सकते हैं? - बिल्कुल।
- इनर सर्कल, इंतज़ार कर रहे हैं। - ठीक है। आउटर सर्कल, तैयार रहो।
ठीक है। रास्ता साफ़।
ठीक है। चलो, आज इनका ख़ात्मा कर ही देते हैं।
आपके लिए तैयार हैं, सर।
ठीक है। शुरू करते हैं।
इनर सर्कल, जब मैं कहूँ तब।
तीन, दो, एक, मार्क।
यह ख़ाली है।
सर, देखिए!
आउटर सर्कल, मार्क।
विस्फोट की पुष्टि हुई
पीछे हटो। वह ज़मीन के पास है!
अब, इसे देखना।
हमें यहाँ से ले चलो, अभी।
हाँ!
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम