Mi a f...
TINDOUF, ALGÉRIA
Szerinted apa mit csinált?
Nem tudom.
Már nem dolgozik a Monarchnak.
Akkor magától kereste meg Godzillát?
Miért? Csak poénból?
Sosem repültem még első osztályon. Szerinted fülkés lesz?
Fülkés?
Ki nem szarja le a fülkét?
Ki nem szarja le őt?
Ránk nézett, aztán elrohant.
Lehet, hogy Godzilla elől menekült.
Minket meg otthagyott meghalni?
Ez lenne a jobbik eset?
Legalább kaptam jegyet az első osztályra Maytől, ha már becsapott minket.
Amúgy hol van?
Már 40 perce, hogy elment vécére.
Mit vártál?
Te mondtad neki, hogy látni sem bírod.
Még sosem raboltak el eddig,
hogy működik pontosan?
KÉSZÜLT A „GODZILLA” KARAKTER ALAPJÁN
MONARCH: A SZÖRNYEK HAGYATÉKA
Jó. Várj meg itt!
May, itt vagy?
Figyu, bocs, hogy elküldtelek a fenébe!
May?
Nem volt bent, de megtaláltam az útlevelét és a telóját.
Várj, várj! Lehet, itt felejtette?
May? Pont May?
Leszálláskor várni fog az autó.
Azt mondta, szól.
Nem tudom.
3 ÉVVEL KORÁBBAN
A programozás akár művészlét is lehetne.
Ott a stúdiód, egyedül dolgozol, te vagy a főnök.
A szüleid alagsorának főnöke.
Jó, az alagsor igenis jó hely.
Az alagsor az új garázs.
Emlékszek azokra az időkre.
Maratoni programozások, koffeinnel telenyomva.
Belemélyedsz, és azt sem tudod, mióta csinálod.
Aztán felkel a nap, kirántva a kábulatból.
Vagy anya lejön, hogy mosson egy adagot.
Na, halljuk!
Mit?
Kiürült a második palack.
Most mész át marketingesbe, hogy meggyőzz, mennyi tehetségem van,
de elpocsékolom az egészet, mert az AET-nél megmenthetném a világot.
Meg a pénz.
Persze pénz is van.
Akkor már ismerős a helyzet.
Az, de eddig ez volt a legjobb kaja szempontjából.
A legfontosabb dolgot kifelejtetted. Őszintén elárulom...
csajszi, elfáradtam.
És tudom, hogy te is. Belefáradtál a magányos harcba.
Figyelj, tényleg tehetséges vagy, bárkinek dolgozhatnál!
De szerintem hasznosabb lenne a jövőd,
ha együtt dolgoznánk rajta.
És tényleg sok pénzről van szó.
Egészségedre!
Kérdezd meg a biztonsági szolgálatot,
én megnézem, elrepült-e máshová!
Nem a suliban vagyunk, Ms. Randa.
De én vagyok az idősebb, úgyhogy fogadj szót!
Na ne!
Maga!
Maga... Hol van?
Mit műveltek vele?
A picsába!
Nagyon furcsa napom volt.
Úgyhogy egy kicsit fogd vissza magad, jó?
- Köszönöm. - Hol van May?
Mit csinál itt? Minket keresett?
Én csak hidratálom a testemet,
és azon agyalok, hogyan tűnhetnék el innen.
Veled mi a helyzet?
Fegyverekkel jöttek utánunk.
Nem. Shaw-ra mentünk rá, nektek otthon lenne a helyetek. Rémlik?
Mi van az alkuval, amit May kötött a társával?
Milyen alkuval? Mi van?
Az alku. Tudja, miről beszélek.
Nézzétek, gondjaim támadtak a társammal!
Gondjai? Gondjai?
Emberek haltak meg. Ez már nem is fontos maguknak?
Köszönöm.
De igenis fontos.
Nézzétek, a nagyszüleitek nagy dolgokat vittek véghez a Monarchban!
Elég bátrak voltak ahhoz, hogy elhiggyék:
a világunk sokkal nagyobb, mint azt gondoljuk.
És elég alázatosak voltak ahhoz, hogy elfogadják benne az apró szerepünket.
Engem az apátok ébresztett rá erre a világra.
Apa mit csinált a sivatagban?
Tessék?
Itt volt?
Igen. Elmenekült.
Valamilyen gép volt a kocsiján.
Aztán felébredt Godzilla, és...
De várj, milyen gép?
Ezt akarta elérni?
Fel akarta ébreszteni Godzillát?
Nem. Az apátok egész életében azért dolgozott,
hogy elkerüljünk egy G-napot.
Szerintem pont, hogy meg akarta akadályozni a következőt.
Bizonyítsa be!
Úgy tűnik, a Monarch mindenhol jelen van.
Segítsen megtalálni Mayt...
mi pedig segítünk megtalálni Shaw-t!
Bocsánat! Beszélnem kell vele.
Tesós téma.
Tesós téma?
Tőle kérsz segítséget?
Eléggé kifogytunk a lehetőségekből.
Meg akarják találni apát.
Én meg nem.
Azt sem tudjuk, mit csinált, vagy hogy miért rohant el.
Kentaró, nem adhatjuk fel most.
De, én feladom.
Azért fogtam bele ebbe a küldetésbe, hogy apa válaszokat adjon.
De többé nem hiszek a válaszokban.
- Hol a pokolban van? - Én...
Hát, az algériai reptéren, azt hiszem.
Sabitha hol van?
Senkit sem tudunk elérni a csapatból.
Nem, az nem fog menni, mert...
meghaltak.
Sabitha és az egész csapat.
Meghaltak.
Mi történt?
Hát, Godzilla történt. Megjelent.
- Ez biztos? - Nehéz lett volna nem észrevenni.
Gigantikus, rémisztő.
Maradjon ott! Odaküldök magáért egy csapatot.
Ne, nem lehet! Én...
Miért nem?
Itt vannak a Randa srácok. Előbb nekik kell segítenem.
Ja, és használnom kéne pár monarchos erőforrást.
Most nincs nélkülözhető erőforrásunk.
Azonnal szálljon fel egy repülőre, és menjen a legközelebbi állomásra!
Ha Godzilla újra megjelent, kelleni fog a teljes beszámolója.
Hatalmas volt. Hirtelen megjelent,
aztán ugyanolyan hirtelen... képzelje... el is tűnt!
Ez a beszámolóm.
Akkor felfüggesztem.
Felfüggeszt? Jó, nagyszerű!
Akkor nyugodtan beszélhetek arról, amit hallania kell!
Ha, ahogy javasoltam, nem bűnözőként bánt volna ezekkel a srácokkal,
akkor minket vezettek el volna Godzillához, nem Shaw-hoz rohantak volna.
Ezért kell nekik segítenem.
De miben?
A barátnőjük, May Hewitt keresésében.
Azt hiszik, mi raboltuk el.
Nem mi voltunk, ugye?
Nem tudok róla.
És elmondta nekik az igazságot a kis barátnőjükről?
Előbb megkereshetnénk Mayt?
És ha nem akarja, hogy megtaláljuk?
Hát, akkor majd elküld a picsába.
De a történtek után megérdemeljük, hogy ezt személyesen tegye meg.
Mondd, hidegen hagy May sorsa?
Mert akkor fogjuk a jegyünket, bemászunk a fülkénkbe, és hazarepülünk.
88-AS MONARCH-ÁLLOMÁS FAIRBANKS, ALASZKA
Látja? Ott és ott!
A G-napon ugyanilyen izotópsugárzás volt,
de ez a kibocsátás nagyon büdi.
- Büdi? - Aha.
Nem úgy, mint a romlott tej.
Nem akarok jobban érteni a munkájához.
Én nagyon támogatom a home office- t.
De azok a gamma-sugarak, amiket láttam,
mind az alaszkai hasadéknál csúcsosodtak ki, így...
- Most itt van. - Most itt vagyok...
ahol lefagy a seggem.
Pisilnem kell.
Mi a fene?
Szép napot! Egy kis figyelmet kérnénk!
Mi folyik itt? Mi ez?
Maga meg ki?
A nevem Leland Lafayette Shaw III ezredes,
és most átveszem a bázisa irányítását.
Bármikor szabadon távozhatnak.
Tudják, merre van a kijárat,
amit le fogunk zárni biztonsági okokból.
De előtte még
időt hagyunk, hogy dönthessenek.
Szabadon.
Folytathatják az életüket, mintha mi sem változott volna,
tehetnek úgy, mintha az emberiség
hirtelen nem került volna a veszélyeztetett fajok listájára.
Vagy átállnak hozzánk, a történelem jó oldalára.
Itt Barnes. A 47-es állomásról... 87-es.
Nyolcvannyolcas. Nem számít. Oké.
Beszélnem kell Verdugo igazgatóhelyettessel.
Most nem tudom tartani.
Oké.
Nem ígérhetek semmit,
de minden tőlem telhetőt megteszek, hogy megtaláljuk a barátnőtöket.
És mit akar cserébe?
Adjatok nekünk egy esélyt!
Tényleg ismerte az apánkat?
Ő volt az első monarchos, akit megismertem.
Csendes volt, magának való.
Nem is tudtam, hogy van két gyereke.
Elképesztően okos.
Egy ideig meg sem szólalt... szinte meg is feledkeztél róla...
aztán bedobott egy olyan gondolatot, ami feje tetejére állította a dolgokat.
Mindent észrevett.
Mindig mindent lejegyzetelt a kis ceruzacsonkjaival.
Állandóan azokat farigcsálta.
Rendben.
May azt mondta, ha történne vele valami, hívjam fel a húgát.
Rá tudna keresni?
Rá.
Tudnotok kell róla,
hogy az elfogásotokkor ellenőriztünk titeket.
Az útlevele, amit használ, hamis.
A valódi neve nem May.
Akkor mi?
Corah, már beszélni akartam veled.
AET-KÖZPONT 30 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Tényleg? Én már egy hónapja próbálkozok.
Bocsi! Ez az arculatváltás teljes káosz.
Állandóan Walter kezét kell fognom.
Gondolom.
Hé, Brenda...
Most mennem kell, de hívd fel Taylort, és leszervezünk egy ebédet!
Miért vettél fel?
Tudom, bennünk volt pár pohár bor, de úgy emlékszek, világosan elmondtam.
Tehetséges vagy.
Mindenkinek ezt mondod.
Úgy tűnik, minden programozót felvettetek,
aki valaha Red Bullt öntött a billentyűzetére.
Terjeszkedünk. Kell az agy.
Az agy? Tényleg?
Itt ül mellettem Duri, az észak-koreai hekker,
meg Toby a Candy Crushtól.
Úgy érzed, te jobb vagy náluk? Az egódról van szó, Corah?
Nem, nem arról.
Hanem arról, hogy fontos munkát ígértél nekem...
modern technológiát... amivel az emberek újra járhatnak, láthatnak.
És ezt már az első fél évben elvárod?
Nem, dehogy.
Nem számítottam rá, hogy a kódom eltűnik egy lyukban
a Kibernetikus neurointerfész egységben, ami amúgy rohadtul menőn hangzik.
Azon szeretnék dolgozni.
Az nem a te fizetési kategóriád.
Tényleg? Mert elég sokat adtok.
És cserébe aláírtál egy szerződést, amiben minden szellemi termékedről lemondasz,
mivel az az AET tulajdonát képezi, amíg nekünk dolgozol.
Az nem a te kódod, Corah.
Most szívatsz?
Kaphatsz helyet a nagyok asztalánál, ha akarod,
de azt először ki kell érdemelned.
Azt nem csak úgy kapod.
Nyolc, egy, kilenc. Próbálja újra! Sikerült?
Dr. Barnes, hol van most?
Nem tudom. Egy benzinkúton.
- A 87-es állomáson épp... - Nyolcvannyolcas.
...az alaszkai gammasugár-kibocsátást tanulmányoztam,
amikor jött pár ember, és elfoglalták az épületet.
Kik?
Nem tudom, de fegyverük volt.
A vezetőjük olyasmit mondott,
hogy biztonsági okokból lezárják a bázist.
A 88-as állomás nem reagál.
Dr. Barnes, mit csinált a férfi? És miért pont ott?
VIGYÁZAT ROBBANÁSVESZÉLY
Ó, ez az!
Ezredes, mit vigyünk magunkkal?
Szórakozol?
Mindent!
Gondoltam.
Hallottátok az Ezredest. Hozzátok mindet!
Siessetek! Gyerünk!
Várj, lassíts! Állj! Itt vagyunk. Állj, állj!
Biztos?
Ez volt az utolsó tartózkodási helye.
Nem tudom elképzelni itt Mayt.
Őt nem is, de Corah-t igen.
Igen. Nos, nézzük meg!
Nem tudom. Én még mindig arra szavazok, hogy mondjuk el az igazat.
És ha Corah nem akarja, hogy tudják,
hogy eddig rejtőzködött és álnévvel élt?
Talán védi őket valamitől.
Erre bemegyünk, és mindent leleplezünk?
Nem.
Óvatosnak kell lennünk.
Tegyétek, amit mondok!
- Köszönöm. - Szívesen.
Bocsánat, nincs itthon semmi!
Nem, ez tökéletes. Köszönjük.
- Ó, igen, nincs mit. - Köszönöm.
Szóval honnan is ismerik Corah-t?
Főleg a netről. Aztán találkoztunk vele Japánban.
Corah Japánban volt?
Igen, egy rövid ideig.
Csak munkaügyben járt ott, azt hiszem.
Benne vagyunk egy online mangacsoportban.
Értem. Nos, az jó dolog.
Ó, az is.
Corah mondta, hogy itt lesz?
Nem... Szóval hárman...
erre jártunk, és gondoltuk, megnézzük, hátha itthon van.
Nem tudtam, hogy nagy családja van.
Igen, húga és öccse is van.
Meg persze a papája és én.
Tehát találkoztak Corah-val Japánban?
Igen, futólag.
És mind ott élnek?
Én igen. Tokióban.
És most Seattle-ben keresik a nővéremet.
Igen. Mangatalálkozó lesz.
Milyen mangát szeret Corah?
Az alap sódzsós anyagokat.
Természetesen Takeucsi Naokót, Hagio... Motót.
És Torijama Akiráért is nagyon odavan.
Torijamáért, bizony.
Szóval, Corah már nem itt él?
Hát, volt saját lakása. De tudják...
Most már annyit utazgat, hogy felesleges lett.
Igen. Mikor járt utoljára itthon?
Két éve.
Két éve és egy hónapja.
Szerintem mondjuk el, mi történt Mayjel...
Corah-val!
Nem tudjuk, mi történt Corah-val.
Láttátok May anyjának az arcát?
És a húgának az arcát?
Tud valamit, de elhallgatja.
Honnan tudja?
Ott van.
Oké. Beszállás, beszállás, beszállás!
Balra, balra, balra!
- Kentaró, ne már! - Gyorsabban!
- Tudom, merre kell menni. - Siess már!
- Elveszítjük. - Itt van.
- Előttünk. - Lassabban!
Csak... Figyelj...
- Még látom. - ...tartsd a távolságot!
Ez az egyetlen kijárat. Hogy veszíthetted el?
Nem veszítettem el, vili?
Megfelelő távolságot kell tartanunk...
- Hogy veszítetted el? - Az az ő kocsija?
- Igen. - Benne ül?
Lassabban... Várj... Állj, állj!
- Jézusom! Jaj! - Gyerünk! Kiszállás!
Ki a fenék vagytok? És ne gyertek a mangás baromsággal!
Bocs, hogy hazudtunk.
- A cégtől jöttetek? - Milyen cégtől?
Mit akartok a nővéremtől?
- Az igazat! - A barátai vagyunk. Ez az igazság.
Tényleg találkoztunk vele Japánban.
Együtt eredtünk a saját családi rejtélyünk nyomába.
Akkor sok sikert, de a mi családunkat hagyjátok ki belőle!
Szereti a régi technológiákat, de lenézi a lemezgyűjtőket.
A legtöbb embert hülyének nézi, engem is.
De még így is segített, amikor szükségem volt rá.
Ez családi vonás.
Mi csak tudni akarjuk, hogy nem kerülte-e bajba.
Már késő.
Hogy érted ezt?
Kinél került bajba?
Milyen cégről beszéltél?
Az Applied Experimental Technologies, nekik dolgozott.
Torta!
A-a. Nincs torta.
Előbb énekelünk!
Tudom. Szigorúság van.
CORAH, AZ IRODÁBAN VAGY? ELSZABADULT A POKOL.
CORAH! LEÁLLT A RENDSZER! S.O.S.!
MINDENKI TÉGED KERES. CSINÁLTÁL VALAMIT?
Nem. Semmi munka. Most szülinapozunk!
TUDOM, HOGY TE VOLTÁL.
Hé! Hé!
Én... Mindjárt jövök.
- Mi a baj? - Le kell lépnem.
Anya arra gyanakszik, hogy terhes vagy.
Mondtam neki, hogy ahhoz túl sokat dolgozol.
Hé, mi a helyzet?
Corah, mondd el!
Kellene készpénz.
És kell az útleveled.
Jövő héten jelentsd be, hogy ellopták!
Mi van? Hé, gyere már ide!
Le kell lépnem, oké?
Le kell lépnem. El kell tűnnöm.
Mi...
Nagyon szeretlek!
Mit tettél?
Mikor hallottál felőle utoljára?
Pár napja.
Felhívott.
Azt mondta, lehet, hogy haza tud jönni.
Valami alkut kötött.
Megtaláljuk.
Ha tényleg megtaláljátok,
megmondanátok neki, hogy minket nem érdekel, mi történt?
Csak jöjjön haza!
Megmondjuk neki.
Corah! A tékozló programozó!
Brenda!
Kérsz valamit?
Vizet, kávét, egy jó ügyvédet?
Ha kellene, akkor most nem beszélgetnénk itt.
Ez igaz.
Akkor most mi lesz?
Hatalmas lehetőséget ajánlottam neked.
Hogy egy fontos, nagy dolog részese lehess.
Ja, emlékszek rá.
Ügyesen eladtad a második üveg bor után.
- Be is váltottam volna az ígéretemet. - A fenét!
Láttam, mit műveltek.
Te meg azt hitted, mint a szüleid alagsorának főnöke,
hogy elég hatalmad és tudásod van ahhoz, hogy megállítsd.
BIZTONSÁGI BELÉPÉS
SIKERES BELÉPÉS
KIBERNETIKUS NEUROINTERFÉSZ EGYSÉG
SIKERTELEN BELÉPÉS
TILOS A BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
KIBERNETIKUS NEUROINTERFÉSZ EGYSÉG
Amit odalent láttál, az maga volt a jövő.
És egyből tudtam, hogy te tetted. A kódod árult el.
Akár alá is írhattad volna.
Szerintem szándékosan tettem felismerhetővé.
A büszkeséged...
Emiatt is vettelek fel.
De évek kutatását semmisítetted meg.
Milliókat érő munkát.
Ó, hagyjuk már! Walternek meg sem kottyan az az összeg.
Hatalmasat csalódtam benned.
Miért nem hívtad a rendőrséget?
Nem volt letartóztatási parancs.
Inkább magunk intézzük az ügyeinket.
Három órája felvette egy utcai kamera, hogy bement ide.
A Monarch az utcai kamokra is rálát?
Szívességet kértem.
Hogy jutunk be?
Megint ráhúzza a fejünkre a zsákot,
vagy van valami titkos riadórendszerük?
Várjunk! Van riadórendszerük?
- Mondjuk! - Újabb szívesség?
Nem egészen.
Dupla cappuccino Joey-nak!
FIGYELEM!
ÓRIÁSI LÉNY KÖZELEG. MENJEN BIZTONSÁGOS HELYRE!
Tim...
Viszonylag új program, a G-nap óta dolgozunk rajta.
Japánban van egy hasonló, de a miénk még nem éles.
Akkor sikeres a teszt.
Az nem fontos?
Úgy tűnik, a várost egy Titán-támadás fenyegeti.
Jó, hát...
Nem kéne elmennünk innen?
Mit tudsz a szörnyekről, Corah?
Azt, amit mindenki más is.
Mégis a Szahara közepén lyukadtál ki,
amikor épp megjelent egy ilyen szörny.
Jó, de ez miért fontos neked? Ez egy techcég.
Innovátorok vagyunk.
Ezért vettelek fel.
Nem azért, hogy elavult ötletekre építsünk, hanem a jövőre...
Várj, és a szörnyeké a jövő? Látod ezt?
Lebénult embereken akartál segíteni.
Képzeld el, mit tanulhatnánk
egy olyan idegrendszerből, ami Godzillát képes mozgatni!
Ezt a célt szolgálta a Kibernetikus neurointerfész egység.
Ezt semmisítetted meg.
Jól van. Sajnálom.
Mehetünk?
- Ez nevet... - Nem kell.
Ha valós veszély lenne, arról már tudtunk volna.
A barátaid nyilván így akarnak megmenteni téged.
Remélem, sikerrel járnak!
Szépen kisétálsz innen, tiszta lappal, az elmaradt ígéreteket bepótolva.
És?
És szépen elmondasz nekem mindent, amit megtudsz a Titánokról.
Legyek a kémed?
Folytathatod az eddigi életedet,
hazugságban.
Vagy hivatalos útra tereljük a dolgot,
de ahhoz már tényleg ügyvéd kell.
Itt van.
Üdv az AET-nél!
Örülök, hogy megbeszéltük a dolgot.
Köszönöm, hogy befáradtál.
Mit kerestek itt?
May! Szia!
Simán elengednek?
- Menjünk! - Ne! Figyu!
Mondanom kell valamit.
Csak azt akartam mondani, hogy szeretlek.
TOKIÓ, JAPÁN KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Majd anya szülinapján is felhívlak titeket.
Oké.
Jó.
Szia!
Te lefényképeztél?
Nem.
Kentaró vagyok.
Én May.
May!
Nem Maynek hívnak.
A nevem Corah Mateo,
és programozóként dolgoztam itt,
aztán tettem valamit, amit azóta sem bántam meg.
Ezért bujkáltam, ezért hazudtam neked.
És neked is.
Amikor eljöttetek az apátok fájljaival,
azt hittem, az lesz a mentőövem.
Nem az érdekelt, hogy nektek segítsek.
Nem érdekelt az apátok. Kihasználtalak titeket.
Kihasználtalak titeket, hogy magamat mentsem.
De többé nem akarok ilyen lenni.
És ezért nem lehetek sem veletek, sem a családommal.
Sajnálom.
Menjetek el!
De érted jöttünk ide.
Tudom, de nem kértem.
Bocs, hogy érdekelsz, May.
- Nekem... Komolyan... - May!
- Nem Maynek hívnak.
Figyelsz rám?
Azt akarom, hogy húzzatok el innen!
Menjünk!
Most mi lesz vele?
Valószínűleg elítélik az okozott kár miatt.
Vagy valahogy ledolgoztatják vele.
Mintha akartak volna valamit tőle.
- Várjanak! - Hé! Hé, hé!
- Befelé! - Hé!
Fejet le! Befelé!
- Menjünk! - Indulás!
A Titán-riadó?
- Komolyan? - Rögtönöztem.
- Nem gondoltam... - Nem gondolkozott.
Krízishelyzet van, maga meg farkast kiált.
Azt mondta, nincs erőforrás.
Megtalálták a kis barátjukat?
- Sikerült? Együtt a Csipet Csapat? - Bocs...
Mondjuk! Kiderült, hogy fasírtban van az AET-vel.
Értem. Nos, ennek vége.
Most várja magukat a munka és a kötelesség,
- valamint a repülő... - Nem lehet.
Mivel lehet, hogy lavinaként fog ránk zúdulni Shaw terve.
- Erre gondoltak már? - Hé!
Miss Randa, maga felszáll arra a repülőre.
De ha most is a vörös zónába téved, azonnal börtönbe kerül.
Ne beszéljen velem így, nem vagyok az embere!
Nem, nem az. Úgyhogy ne játssza itt a szakértőt
csak azért, mert Randa a vezetékneve!
Annyit tudok, hogy Shaw most nagy gondot jelent.
Tudni akarják, hová megy, mit csinál. Ugye?
És lenne valami megoldása erre a problémára?
Jól van, tanító néni, ossza meg velem!
Ugyanazt ajánlom fel, mint neki.
Megtaláltuk apa térképét, apát, aztán Godzillát is.
Mindezt magunktól, maga és a Monarch nélkül.
Ha visszaszerzi nekünk Mayt, akkor megkeressük Shaw-t.
Tehát döntöttél.
Régen mindig azt mondtam, hogy nem érdekel sem a pénz,
sem az elismerés.
De amint meglóbáltad előttem, ráharaptam.
Haragudtam rád, de magamra is.
Amikor betörtem a laborba, ezt nem bírtam elviselni.
Így mindkettőnkkel kicsesztem.
Ez lenne a történeted tanulsága?
Mostantól egyedül én fizetek a hibáimért.
Igen. Fizetni fogsz.
Igen?
Egy bizonyos Natalia Verdugo keres téged a Monarchtól.
Ezt nézzétek!
Én is beférek még?
- Corah! - Úristen!
Szia!
- Úristen! - Hát itt vagy!
Elégedett az alkuval?
Mit gondol?
A Monarch mit fog mondani a Titán-riadóról?
Azt majd a PR intézi.
Addig mi Washingtonba megyünk,
hogy a Védelmi Minisztériummal egyeztessünk Shaw-ról.
Remélem, a barátai segítenek majd.
Tudom, ez a prioritás, de...
Szerintem nekünk... magának kéne intézni a PR-os dolgot...
És ezt csak úgy lehet...
ha a Monarch kilép az árnyékból.
Hali!
Szia!
Te meg mit csinálsz itt?
Na, hová megyünk?
Segíteni fogunk a Monarchnak.
A Monarch olyan cégnél bulizta ki a szabadságomat, amiben nem bízhatunk.
Még nem úsztuk meg a bajt. Veletek megyek.
- Biztos? - Most tértél vissza.
Mi lesz a családoddal?
Most már bármikor felhívhatom őket.
Menjünk! Veletek akarok menni.
Menjünk!
Várj...
- Corah? - Ne, hívhatsz Maynek!
- May. - Légyszi, hívj Maynek!
Élő kapcsolás, három, kettő, egy!
Natalia Verdugo vagyok.
A Monarch képviselőjeként szólok önökhöz.
A Monarch egy globális összefogás kormányzati, tudományos intézetek között,
és a M.U.T.O.-kat,
a nagy méretű, azonosítatlan szárazföldi organizmusokat tanulmányozzuk,
többek között a Godzilla néven ismert lényt.
A mi feladatunk az önök és az egész világ védelme.
Ehhez a legokosabb embereket
és a legmodernebb technológiát alkalmazzuk,
például azt a korai előrejelző rendszert, ami Seattle-ben szólalt meg tegnap.
Szerencsére most nem éles figyelmeztetés volt,
de elnézést kérünk az okozott kellemetlenségekért!
Viszont engem megnyugtat, hogy egy ekkora rendszer
áll a rendelkezésünkre egy valós veszély esetén.
Figyeljenek!
Tudom, hogy a G-nap az egész világunkat megrengette.
A megszokott világunkat, ami körülvesz minket...
ami egy szempillantás alatt megsemmisülhet.
Hadd mondjam el, anyaként osztozom a félelmükben!
De most már ilyen világban élünk.
A szörnyek a mindennapok részévé váltak,
folyamatos fenyegetéssé,
amellyel meg kell tanulnunk együtt élni.
Úgy hiszem, ez lehetséges.
Együtt bármire képesek vagyunk.
Ezt ígérem meg önöknek,
és velem együtt a Monarch is...
Köszönöm.
Igen, uram?
Igen.
Szerintem ha betartja az egyezségünket, az hasznos lehet nekünk.
Ó, igen.
Most érkezett meg.
Szerintem tökéletes.
Az AET új vállalati célkitűzése.
Jó éjt, Mr. Simmons!
AZ ALASZKAI HASADÉK
VIGYÁZAT ROBBANÁSVESZÉLY
NINCS CSATLAKOZÁS
Minden fegyver a helyén.
FELTÖLTVE
Itt Shaw. Mondja!
Ezredes, a csapatok a helyükön.
- Készen állunk? - Igenis.
- Belső kör felkészült. - Vettem. Külső kör felkészült.
Vettem. Tiszta.
Jól van, robbantsuk szét ezeket az izéket!
Mehet, uram.
Jó. Készüljön!
Belső kör, visszaszámlálás!
Három, kettő, egy, most!
Tiszta.
Uram, nézze!
Külső kör, most!
DETONÁCIÓ MEGERŐSÍTVE
Vissza! A talaj közelében van!
Na, ezt nézzék!
Menjünk innen! Most!
Ez az!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra