Ma che...
Secondo te, che stava facendo papà?
Non lo so.
Insomma, ormai non lavora più per Monarch.
Quindi, che faceva? Stava dando la caccia a Godzilla per conto suo?
E perché? Per svago?
Non ho mai volato in prima classe. Credi che staremo in quelle capsule?
Capsule?
Chi cazzo se ne frega delle capsule?
Chi cazzo se ne frega di lui? Ci ha lanciato un'occhiata ed è scappato.
Magari cercava di allontanarsi da Godzilla.
E ci ha mollati lì a farci ammazzare?
Questo sarebbe meglio?
Almeno May ci ha preso dei biglietti in prima classe per averci traditi.
Ma dov'è?
È andata in bagno, tipo, 40 minuti fa.
Che ti aspettavi?
Le hai detto di starti alla larga.
Non sono mai stata rapita prima d'ora, quindi, come funziona?
BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"
Ok. Aspetta qui.
May, sei qui dentro?
Mi spiace di averti mandata all'inferno.
May?
Lei non c'è, ma ho trovato il passaporto e il cellulare.
Aspetta, ferma. Forse li ha scordati?
May? La nostra May?
Ci faranno trovare un'auto all'atterraggio.
Ha detto che ci avviserà lui.
Non lo so.
TRE ANNI PRIMA
Scrivere codici è un po' come fare l'artista, no?
Hai il tuo studio, lavori da solo, sei il tuo capo.
Il capo della cantina dei tuoi.
Ok, le cantine sono sottovalutate.
Le cantine sono i nuovi garage.
Me li ricordo quei tempi.
Sessioni di coding infinite, strafatta di caffeina.
Talmente presa da perdere la cognizione del tempo.
Finché non arriva l'alba a farti smettere.
O tua madre, che scende a fare il bucato.
Ci siamo.
Cioè?
È finita la seconda bottiglia.
È il momento di fare il tuo gran discorso
e dirmi quanto io sia geniale
e quanto stia sprecando il mio talento, quando potrei salvare il mondo all'AET.
E dirmi dei soldi.
Ovviamente si parla dei soldi.
Quindi non è una novità, per te.
No, ma questo è di gran lunga uno dei pasti migliori.
Beh, hai saltato la parte più importante. Quella in cui, in tutta sincerità...
Tesoro, sono stanca.
Stanca di essere da sola, e so che lo sei anche tu.
Ascolta, tu sei geniale e potresti lavorare ovunque.
Ma io credo che il tuo futuro sarebbe più roseo
se lo costruissi insieme a me.
E, tesoro, qui si parla di tanti soldi.
Salute.
Verifica con la sicurezza dell'aeroporto, io vedo se si è imbarcata su un volo.
Non siamo a lezione, sig.na Randa.
Sono sempre la sorella maggiore, rassegnati.
Non ci credo.
Tu!
Lei dov'è?
Cosa le hai fatto?
Cazzo!
Ho avuto una giornata veramente assurda.
Quindi, magari potresti darti una calmata, ok?
Ti ringrazio.
Dove si trova May?
Che cosa ci fai qui? Sei venuto a cercarci?
In realtà, sto cercando di idratarmi
e capire come accidenti andar via da qui.
Tu come stai?
Ci avete inseguiti armati.
No. Stavamo inseguendo Shaw.
E voi sareste dovuti tornare a casa. Ricordi?
E l'accordo di May con la tua partner?
Quale accordo? Che cosa?
L'accordo. Lo sai di cosa parlo.
Senti, io e la mia partner stiamo avendo dei problemi.
Problemi?
Sono morte delle persone, prima. È questo ciò che siete?
Grazie.
No, non è questo ciò che siamo.
Sentite, i vostri nonni hanno creato qualcosa di straordinario con Monarch.
Erano talmente impavidi da credere
che il mondo fosse molto più vasto di quanto si riuscisse a immaginare.
Ed erano umili abbastanza da accettare quanto noi fossimo piccoli.
Vostro padre mi ha aperto gli occhi su quel mondo.
Che cosa ci faceva laggiù?
Che cosa intendi?
Lui era qui?
Era. È scappato.
Aveva allestito un macchinario.
Poi Godzilla si è svegliato e...
Aspetta, che macchinario?
È questo che stava facendo?
Cercava di svegliare Godzilla?
No. Vostro padre ha passato la vita provando a impedire
che accadesse qualcosa come il G-Day.
Sono convinto che stia provando a prevenire il prossimo.
Dimostralo.
Monarch sembra avere contatti ovunque.
Quindi, aiutaci a trovare May...
e noi ti aiuteremo a trovare Shaw.
Scusaci. Dobbiamo parlare.
Cose tra fratello e sorella.
Cose tra fratello e sorella?
Chiedi aiuto a lui?
Abbiamo poche alternative, al momento.
Loro vorranno trovare papà.
Ma io non voglio.
Non sappiamo neanche cosa stesse facendo o perché sia scappato.
Kentaro, non possiamo mollare proprio ora.
Io sì che posso.
Ho iniziato questa folle ricerca pensando di trovare le risposte.
Ora non ne sono più tanto certo.
- Dove cavolo sei? - Sono...
Beh, sono in aeroporto, ancora in Algeria, credo.
Dov'è Sabitha?
Non riusciamo a contattare nessuno.
No, non ci riuscite perché sono...
sono andati.
Sabitha, tutta la squadra, in realtà.
Sono andati.
Cos'è successo?
È arrivato Godzilla, a dire il vero.
Era... era qui.
Ne sei... ne sei sicuro?
Difficile non vederlo.
Maestoso, terrificante.
Resta lì. Invio una squadra a recuperarti.
No, non posso.
Perché no?
Ci sono i figli di Randa. Devo aiutarli a fare una cosa.
E forse dovrò usare alcune risorse di Monarch.
Io non ho alcuna risorsa da usare.
Sali su un cazzo di aereo e riferisci alla più vicina base Monarch, subito.
Se Godzilla è in movimento, ci serve un rapporto dettagliato.
Era enorme. È apparso all'improvviso, dal nulla,
e poi è scomparso. Indovini dove? Nel nulla.
Si consideri informata.
E tu considerati sospeso.
Sono sospeso? Ok, bene.
Allora sarò sincero, perché qualcuno deve dirglielo.
Se lei non avesse trattato quei ragazzi come criminali, come io avevo detto,
allora forse ci avrebbero condotti da Godzilla, invece di correre da Shaw.
Ecco perché devo aiutarli.
A fare cosa?
A trovare la loro amica May Hewitt.
Credono che noi l'abbiamo rapita.
Non è così, vero?
Non che io sappia.
E tu gli hai detto la verità sulla loro amica May?
Possiamo prima trovare May?
E se non volesse essere trovata?
Allora può mandarci a 'fanculo.
Ma dopo tutto quello che abbiamo passato, deve dircelo dritto in faccia.
Dimmi che davvero non t'importa cosa le è successo
e saliremo sulle nostre capsule, in prima classe, e torneremo a casa.
AVAMPOSTO MONARCH 88
Lo vede quello? Lì e lì.
È la stessa firma isotopica del G-Day,
ma il tasso di trasmissione è davvero balzano.
- Balzano? - Sì.
Non balzano, tipo, la macchia sulla zampa del cavallo.
Non è che cerco d'invadere il suo territorio.
Io sono molto favorevole al lavoro da remoto. Mi creda.
Ma le tracce di raggi gamma che ho rilevato,
hanno un picco al Rift dell'Alaska, così...
- Eccola qui. - Eccomi qui.
A congelarmi le chiappe.
Devo fare pipì.
Ma che cavolo...
Salve. Un attimo di attenzione, per favore.
Che succede? Cosa significa tutto questo?
Chi cavolo siete?
Io sono il colonnello Leland Lafayette Shaw III.
E la sua base è ora sotto il mio controllo.
Siete liberi di andarvene quando volete. Sapete tutti dove sono le uscite.
Uscite che chiuderemo, per motivi di sicurezza operativa.
Ma prima che questo accada,
ognuno di voi ha una decisione da prendere.
Una scelta da fare.
Allora, potete andare avanti, come se il mondo non fosse cambiato,
fingendo che l'umanità non si sia svegliata
e ritrovata all'improvviso sulla lista delle specie in via d'estinzione...
oppure potete unirvi a noi, al lato giusto della storia.
Sono Barnes. Sono all'Avamposto 47... 87.
Ottantotto. Non importa. Ok.
Devo parlare con la vicedirettrice Verdugo.
No, non posso attendere.
Ok.
Non vi prometto niente,
ma farò il possibile per aiutarvi a trovare la vostra amica.
In cambio di cosa?
Dacci una chance.
Davvero conoscevi papà?
È stato uno dei primi che ho conosciuto.
Era silenzioso, riservato.
Neanche sapevo avesse due figli.
Molto intelligente.
Non diceva nulla per un po', quasi ti scordavi che era lì.
Poi, interveniva con qualche idea che stravolgeva tutto quanto.
Non gli sfuggiva niente.
Insomma, si appuntava tutto con dei piccoli mozziconi di matita.
Trucioli ovunque.
Ok.
May mi ha detto di chiamare la sorella, se le fosse successo qualcosa.
Puoi fare una ricerca?
Sì.
Devo dirvelo,
abbiamo fatto ricerche su tutti voi, quando vi abbiamo presi.
Il passaporto che usa è falso.
"May" non è il suo vero nome.
E qual è?
Corah, stavo pensando di venirti a trovare.
SEDE AET, 30 MESI PRIMA
Davvero? È un mese che cerco di parlarti.
Mi dispiace. Questa cosa del rebranding mi ha distrutta.
Devo aiutare Walter 24 ore su 24.
Sì, immagino.
Ascolta, Brenda...
Ora devo andare, ma chiama Taylor e organizziamo un pranzo.
Perché mi hai assunta?
So che abbiamo bevuto qualche bicchiere di vino, ma sono certa di avertelo detto.
Il tuo lavoro era geniale.
È quello che dici a tutti noi.
Insomma, è come se avessi assunto chiunque
abbia mai versato una Red Bull su una tastiera.
Ci stiamo espandendo. Ci serve gente di talento.
Talento. Sul serio?
Sono qui con Duri, l'hacker nordcoreano,
e Toby... di Candy Crush.
Sei troppo in gamba per loro? C'entra il tuo ego, Corah?
No, il mio ego non c'entra.
Hai detto che qui avrei potuto fare grandi cose,
innovative, come aiutare la gente a camminare di nuovo o a vedere.
E ti aspettavi che accadesse nei tuoi primi sei mesi, vero?
No, certo che no.
Ma non mi aspettavo che il mio codice finisse
all'unità di Interfaccia Neuro-cibernetica.
Che sembra una vera ficata, comunque.
Mi piacerebbe lavorare lì.
È al di sopra della tua paga.
Davvero? Perché mi pagate un sacco.
Hai firmato un contratto che stabilisce che tutto quello che produci
mentre lavori per noi è di proprietà esclusiva dell'AET.
Non è il tuo codice, Corah.
Dici sul serio?
C'è un posto al tavolo anche per te, se lo vuoi,
ma ciò non significa che non debba guadagnartelo.
Qui non tutti ricevono un trofeo.
È 8-1-9. Riprova.
Ce l'hai in linea?
Dottoressa Barnes, dove si trova?
Non lo so, sono in una stazione di servizio.
- Ero all'Avamposto 87... - Ottantotto.
...a monitorare i picchi di raggi gamma dall'Alaska,
ed è arrivata della gente che ha preso il controllo.
Di chi si tratta?
Non lo so, ma erano armati.
Il tizio al comando ha parlato di...
chiudere la base per motivi di sicurezza operativa.
L'Avamposto 88 è offline.
Che ci faceva quell'uomo lì? Perché l'Avamposto 88?
ATTENZIONE - ESPLOSIVI
Oh, sì.
Allora, cosa vuole portare via?
Stai scherzando?
Tutto quanto.
Lo immaginavo.
Avete sentito il Colonnello. Impacchettiamo tutto.
Veloci. Muoversi.
Rallenta. Ferma, è questa. Fermati.
Ne sei sicuro?
Corrisponde all'ultimo indirizzo noto.
È che non riesco a immaginare May che vive qui.
Lei no, ma una di nome Corah sì.
Già. Beh, c'è un solo modo per scoprirlo.
Non so. Continuo a pensare che dovremmo dire loro la verità.
E se Corah non volesse fargli sapere la verità?
Che si stava nascondendo sotto falso nome?
O se li stesse proteggendo da qualcosa?
Noi piombiamo lì e vuotiamo il sacco.
No.
Dobbiamo giocare d'astuzia.
Fate come me, ok?
- Grazie. - Di nulla.
Scusate, non ho molto da offrire.
No, questo va benissimo. Grazie.
- Oh, sì. Prego. - Grazie.
Allora, com'è che conoscete Corah?
Ci sentivamo online, perlopiù. Poi ci siamo incontrati in Giappone.
Corah è stata in Giappone?
Sì, per un breve periodo.
È stata lì solo di passaggio, per lavoro, credo.
Siamo tutti in un gruppo manga online.
Capisco. Beh, sembra divertente.
Altroché.
Vi ha detto che sarebbe stata qui?
No... Eravamo in città e abbiamo pensato di provare a vedere se era a casa.
Non sapevo che avesse una famiglia numerosa.
Sì, una sorella e un fratello.
E il nonno e io, ovviamente.
Quindi avete visto Corah in Giappone?
Sì, brevemente.
- E vivete tutti lì? - No.
Io sì. Sono di Tokyo.
E ora siete qui a Seattle, in cerca di mia sorella.
Sì. Andremo a una fiera manga.
Che genere di manga piace a Corah?
La roba shojo in generale.
Insomma, ovviamente Naoko Takeuchi, Moto Hagio.
È una grande, grande fan di Akira Toriyama.
Toriyama.
Quindi, Corah adesso non vive qui?
Beh, aveva un posto tutto suo. Ma, ecco...
Ora viaggia molto e non le serve a tanto.
Già. Da quant'è che non torna a casa?
Due anni.
Due anni e un mese.
Per me, dovremmo dirgli cos'è successo a May...
Corah.
Non sappiamo cos'è successo a Corah.
- Avete visto la sua faccia? Della mamma? - Tu hai visto quella della sorella?
Lei sa qualcosa, ma non parla.
Come fai a dirlo?
Eccola lì.
Ok. Salite. Avanti.
A sinistra.
- Kentaro, smettila. - Accelera!
- So dove andare. - Devi accelerare.
- La perderemo. - È proprio lì.
- È davanti a noi. - Non troppo veloce. Tieniti...
- La vedo ancora. - ...a distanza di sicurezza.
C'è un solo accesso. Come hai fatto a perderla?
Non l'ho persa, ok?
Dobbiamo tenerci a distanza per evitare...
- Come l'hai persa? - È la sua auto?
- È la sua auto. - È ancora dentro?
Rallenta... Tieni... Fermati, fermati.
- Oddio! - Fuori! Scendete dall'auto!
Chi diavolo siete? E non rifilatemi la stronzata dei manga.
Scusa se ti abbiamo mentito.
- Fate parte dell'azienda? - Quale azienda?
Che cosa volete da mia sorella?
Ditemi la verità.
Siamo suoi amici, giuro.
L'abbiamo conosciuta in Giappone.
Ci stava aiutando a risolvere il mistero della nostra famiglia.
Allora buona fortuna. Ma dovete lasciare la nostra in pace.
Ama la tecnologia obsoleta, ma considera snob chi colleziona vinili.
Pensa che la maggior parte delle persone siano stupide, tipo me.
Ma mi ha aiutato comunque, quando ne avevo bisogno.
È un tratto di famiglia.
Senti, vogliamo solo assicurarci che non sia nei guai.
Troppo tardi.
Che vuoi dire?
Con chi è nei guai? Di quale azienda parli?
La Applied Experimental Technologies, l'azienda per cui lavorava.
È l'ora della torta.
Non ancora. Non finché non cantiamo.
- È bella, vero? - Sì.
Corah, sei nell'edificio? Succede un casino.
Il sistema è in crash! Emergenza!
Ti cercano tutti. Hai fatto qualcosa tu?
No. Niente lavoro. Questa è una festa di compleanno.
So che sei stata tu.
Ehi. Ehi.
Devo... Torno subito.
- Che succede? - Devo andarmene.
Mamma credeva dovessi vomitare perché sei incinta.
Ho detto che lavori troppo per fare sesso.
Ehi, che cosa c'è?
Corah, dimmelo.
Ho bisogno... ho bisogno che tu mi prenda un po' di soldi.
E mi serve il tuo passaporto.
Puoi denunciarne il furto la prossima settimana.
Cosa? Ehi, siediti.
Devo andare via, ok?
Devo andare via. Devo sparire.
Cosa...
Ti voglio bene, da morire.
Che cosa hai fatto?
Quando l'hai sentita l'ultima volta?
Un paio di giorni fa.
Ha chiamato lei.
Ha detto che forse riusciva a tornare.
Aveva fatto una specie di accordo.
La troveremo.
Se la trovate davvero,
potete farle sapere che non ci importa quello che è successo?
Vogliamo solo che torni a casa. Ok?
Glielo diremo.
Corah. La programmatrice prodiga.
Brenda.
Ti porto qualcosa?
Un po' d'acqua, un caffè, un bravo avvocato?
Se me ne servisse uno, non credo che staremmo avendo questa conversazione.
No, infatti.
Dunque, che succede ora?
Ti avevo offerto una straordinaria opportunità:
far parte di qualcosa di grande, qualcosa di rivoluzionario.
Sì, me lo ricordo.
Era parte del tuo discorso dopo la seconda bottiglia di vino.
- Avrei mantenuto la parola. - Stronzate.
Ho visto che stavate facendo.
E hai pensato che tu, il capo della cantina dei tuoi genitori,
avessi il potere, la capacità, l'autorità morale di mettervi fine.
CREDENZIALI DI ACCESSO
ACCESSO CONSENTITO
UNITÀ DI INTERFACCIA NEURO-CIBERNETICA
CODICE ACCESSO NEGATO
AREA VIETATA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
UNITÀ DI INTERFACCIA NEURO-CIBERNETICA
Quello che hai visto lì era il futuro... in fase di creazione.
E ho capito fossi stata tu nell'istante in cui ho visto quel codice.
Tanto valeva firmare il tuo lavoro.
Forse, in fondo, volevo capissi che ero stata io.
Arrogante.
Anche per questo ti ho assunta.
Ma tu hai cancellato anni di ricerche.
Milioni di dollari di lavoro.
Oh, ma dai. Sono certa che Walter ce li ha nei cuscini del divano.
Sei davvero una delusione.
Perché non hai chiamato la polizia?
Non c'era un mandato d'arresto.
Preferiamo gestire queste cose internamente.
La videosorveglianza l'ha ripresa tre ore fa mentre veniva qui.
Avete accesso alla videosorveglianza?
Ho riscosso un favore.
Come entriamo?
Tecnica del sacco sulla testa
o Monarch ha un sistema di salvataggio segreto?
Aspetta. Avete un sistema di salvataggio?
- Una specie. - Un altro favore?
Non proprio.
Un cappuccino doppio per Joey.
ALLARME!
ENORME ORGANISMO IN AVVICINAMENTO CERCARE SUBITO RIPARO
Tim.
È un programma relativamente nuovo, su cui lavoriamo dal G-Day.
Il Giappone ha un sistema simile, ma non l'abbiamo ancora reso pubblico.
Il test è riuscito.
Non devi fare qualcosa?
Pare che la città stia rischiando l'attacco imminente da parte di un Titano.
Okay, beh...
Non dovremmo andarcene via?
Tu che cosa sai dei mostri, Corah?
So quello che sanno tutti gli altri.
Eppure, in qualche modo, eri nel deserto del Sahara,
nel mezzo di quella che Monarch definisce una "apparizione".
Perché t'interessa? Voi siete una tech company.
Noi siamo innovatori.
È per questo che ti ho assunta.
Non per basarti sulle idee trite degli altri, ma per guardare al futuro...
E quindi? Il futuro sono i mostri? Guarda qui.
Tu volevi aiutare i paralizzati a camminare.
Pensa cosa impareremmo da un sistema nervoso
che permette a un gigante come Godzilla di camminare.
Ecco cosa stava facendo l'Interfaccia Neuro-cibernetica.
Ecco il lavoro che hai distrutto.
Ok, va bene. Mi dispiace. Ora possiamo andarcene?
- Tutto questo è... - Non serve.
Se fosse vero, avremmo avuto un preavviso.
I tuoi amici lo stanno ovviamente usando come copertura per salvarti.
Vorrei tanto che ci riuscissero.
Tu esci da qui, un colpo di spugna e prendi anche gli stipendi arretrati.
E?
E mi riferisci tutto ciò che scopri su questi Titani.
Vuoi che io ti faccia da spia?
Basta fare quello che facevi già:
vivere nella menzogna.
Oppure possiamo gestirla ufficialmente.
E allora ti servirà quell'avvocato.
Eccola lì.
Benvenuti all'AET.
Sono contenta che abbiamo risolto tutto.
Grazie di essere venuta.
Voi che cosa ci fate qui?
May. Ciao.
Puoi andartene così?
- Forza. - No. Ehi.
Devo dirti una cosa.
Ho chiamato per dirti che ti voglio bene.
TOKYO, GIAPPONE DUE ANNI PRIMA
E chiamerò di nuovo al compleanno di mamma.
Ok.
Certo.
Ciao.
Mi hai fatto una foto?
No.
Sono Kentaro.
Io May.
May.
Il mio nome non è May.
Mi chiamo Corah Mateo,
e lavoravo qui come programmatrice,
finché non ho fatto una cosa di cui non mi pento.
È per questo che sono scappata e che... e che ti ho mentito.
E mentito a te.
Quando ho avuto i file di vostro padre,
ho pensato che avrei potuto usarli per tirarmi fuori dai guai. Non...
Non m'interessava aiutarvi.
Non m'interessava di vostro padre. Vi stavo usando.
Vi stavo usando per salvarmi il culo.
E non voglio essere più quel tipo di persona.
Ed è per questo che non posso venire con voi né tornare a casa.
Mi dispiace.
Dovete andarvene.
Siamo venuti fin qui per te.
Lo so, ma non vi ho chiesto io di farlo.
Scusa se ci preoccupiamo.
- Ho davvero... Sul serio, dovete... - May.
- Non mi chiamo May.
Hai sentito che ho detto?
Ve ne dovete andare da qui.
Andiamo.
Cosa le faranno?
Probabilmente, sarà perseguita.
Sennò, le faranno risarcire i danni.
Penso che volessero qualcosa da lei.
Fermo.
- Sali. - Ehi!
Spostagli la testa. Sali.
- Andiamo. - Muoviamoci.
L'allerta Titani?
- Sul serio? - Ho improvvisato.
- Non pensavo che... - No, non pensavi.
Viviamo una crisi e tu gridi "al fuoco".
- Ha detto di non avere risorse. - E tu che li aiutavi a trovare l'amica.
- Finito di giocare ai Goonies? - Scusi...
Più o meno. Pare che sia nei guai con l'AET.
Bene. Beh, questa è fatta.
Ora, tu hai un lavoro e degli obblighi,
- e un aereo ci aspetta. - No.
Potremmo stare per essere tutti sepolti da qualunque cosa abbia in mente Shaw.
- A questo hai pensato? - Ehi!
Signorina Randa, tu salirai su quell'aereo.
E stavolta, se ti addentrerai in una zona rossa, finirai in prigione.
Non mi parli così. Io non lavoro per lei.
No, infatti. Quindi smettila di agire come se sapessi cosa faccio,
solo perché fai "Randa" di cognome.
Quello che so è che lei ha un problema con Shaw.
Le serve sapere dov'è diretto e cosa sta facendo. Sbaglio?
E tu stai proponendo una soluzione a questo mio problema con Shaw?
- Ok, professoressa. Stupiscimi. - Propongo lo stesso accordo fatto a lui.
Noi abbiamo trovato la mappa di papà, poi trovato papà e, in seguito, Godzilla.
Tutto da soli, senza di lei e senza Monarch.
Lei ci aiuta a riprenderci May e noi la aiuteremo a trovare Shaw.
Beh, hai fatto la tua scelta.
Cavolo, adoravo dire alla gente che non m'importava dei soldi
o dei riconoscimenti.
Ma appena mi hai sventolato l'esca, ho abboccato.
Ero incazzata con te, ma anche con me stessa.
Quando mi sono introdotta nel laboratorio, non ce l'ho fatta.
E così ho rovinato entrambe.
Quindi è questa la morale della tua storia?
D'ora in poi, sarò l'unica a pagare per i miei errori.
Sì. È così.
Sì?
C'è una certa Natalia Verdugo di Monarch che chiede di vederla.
Ecco qui.
C'è un altro posto?
Corah.
Oh, mio Dio.
Ciao!
- Oddio! - Sei tu!
È soddisfatta di questo accordo?
Tu che dici?
Cosa dirà Monarch dell'allerta Titani?
Se ne occuperà il reparto PR.
Noi dobbiamo andare a Washington
e coordinarci con la Difesa per fermare Shaw.
Spero che i tuoi amichetti ci aiutino.
Lo so che questa è la priorità, ma...
Credo che noi dovremmo... che lei dovrebbe occuparsi dei media...
L'unico modo per farlo...
Dobbiamo portare Monarch alla luce del sole.
Ehi!
Ciao.
Che ci fai qui?
Dove si va?
Stiamo per andare ad aiutare Monarch.
Monarch ha fatto un accordo per la mia libertà
con un'azienda di cui non dovremmo fidarci.
Non siamo ancora al sicuro. Io vengo con voi.
Ne sei sicura?
Sei appena tornata.
E la tua famiglia?
Ora posso chiamarli quando voglio.
Avanti, voglio venire con voi.
Andiamo.
Aspetta...
- Corah? - No, puoi chiamarmi May.
- May. - Ti prego, chiamami May.
Ok, siamo in diretta fra tre, due, uno.
Mi chiamo Natalia Verdugo.
Vi sto parlando, oggi, in qualità di rappresentante di Monarch.
Monarch è un'organizzazione mondiale di enti governativi e scientifici,
finalizzata allo studio
di Enormi Organismi Terrestri Non Identificati, o MUTO,
compresa la creatura che conosciamo come Godzilla.
La nostra missione è proteggere voi, i cittadini di tutto il mondo.
Ci serviamo delle migliori menti
e della tecnologia più all'avanguardia per questo scopo,
incluso il sistema di preallarme che è stato attivato ieri a Seattle.
Stavolta, per fortuna, era solo un falso allarme,
e ci scusiamo per i disagi che ciò può aver causato.
Ma mi conforta sapere che disponiamo di efficaci sistemi
in grado di darci ampio preavviso in caso di vera emergenza.
Ascoltate,
so che gli eventi del G-Day hanno sconvolto il mondo.
Un mondo in cui tutto ciò che amiamo, tutto ciò a cui teniamo,
potrebbe sparire in un istante.
Da madre, io condivido la vostra paura.
Ma ormai è questo il mondo in cui viviamo.
I mostri sono una realtà inevitabile,
una minaccia costante
a cui dobbiamo imparare a sopravvivere.
E sono convinta che possiamo farlo.
Insieme, sono convinta che lo faremo.
Ecco il mio impegno verso di voi.
E questo è anche l'impegno di Monarch verso di voi.
Grazie.
Sì, signore?
Sì.
Se lei si attiene al nostro accordo, credo che la cosa si rivelerà proficua.
Oh, sì.
È appena arrivato.
Lo trovo perfetto.
Una dichiarazione forte per la nostra nuova mission aziendale.
Buona serata, signor Simmons.
RIFT DELL'ALASKA
ATTENZIONE - ESPLOSIVI
SCOLLEGATO
Gli armamenti sono pronti.
Parla Shaw. Aggiornami.
Colonnello, le squadre sono ai posti di sicurezza.
- Via libera? - Affermativo.
- Cerchio interno, in attesa. - Ricevuto. Cerchio esterno, pronto.
Ricevuto. Via libera.
D'accordo. Abbattiamo questi esseri una volta per tutte.
ATTIVO
Pronti, signore.
Va bene. Ci siamo.
Cerchio interno, al mio via.
Tre, due, uno, via.
Via libera.
Signore, guardi!
Cerchio esterno, via.
DETONAZIONE CONFERMATA
Ripiegare. È vicino al terreno!
Ora sta' a vedere.
Portaci via da qui, subito.
Sì!
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS