1
00:00:33,283 --> 00:00:34,368
何だよ

2
00:00:34,368 --> 00:00:37,955
アルジェリア ティンドゥフ

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,916
パパは何してたと?

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,335
分からない

5
00:00:43,752 --> 00:00:46,797
モナークは辞めたはずだから

6
00:00:47,089 --> 00:00:52,094
1人でゴジラを追ってる?
それって趣味なわけ?

7
00:00:52,970 --> 00:00:56,849
初のファーストクラスだ
席は個室型?

8
00:00:57,224 --> 00:00:58,141
個室?

9
00:00:58,684 --> 00:01:00,727
どうだっていい

10
00:01:01,979 --> 00:01:05,691
親父もどうだっていい
逃げ出した

11
00:01:05,691 --> 00:01:08,360
ゴジラから逃げてたかも

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,279
俺たちを見捨てて?

13
00:01:10,279 --> 00:01:11,405
最悪だろ

14
00:01:12,698 --> 00:01:17,202
メイが謝罪にファースト
クラスを買ってくれた

15
00:01:18,912 --> 00:01:20,122
メイはどこ?

16
00:01:21,415 --> 00:01:24,251
トイレに40分もかかる?

17
00:01:25,085 --> 00:01:28,922
君に“失せろ”と
言われたからだろ

18
00:01:51,570 --> 00:01:55,908
誘拐されるのは初めて
手順を教えて

19
00:03:12,401 --> 00:03:14,736
“ゴジラ”に基づく

20
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
モナーク:
レガシー・オブ・モンスターズ

21
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
よし

22
00:03:32,921 --> 00:03:34,047
待ってて

23
00:03:38,385 --> 00:03:40,470
メイ いるの?

24
00:03:45,434 --> 00:03:47,644
“くたばれ”と言ったの謝る

25
00:03:48,770 --> 00:03:49,730
メイ?

26
00:04:08,415 --> 00:04:11,293
彼女のパスポートと携帯が

27
00:04:11,293 --> 00:04:13,879
待てよ 置き忘れたかも

28
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
忘れる? あのメイが?

29
00:04:37,569 --> 00:04:41,281
{\an8}3年前 シアトル

30
00:04:38,070 --> 00:04:42,157
コードを書くって
アーティストに近い気がする

31
00:04:42,157 --> 00:04:46,453
1人でアトリエにこもって
ボスは自分

32
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
実家の地下室で?

33
00:04:48,455 --> 00:04:50,791
地下も捨てたもんじゃない

34
00:04:50,791 --> 00:04:52,459
今や発明の源

35
00:04:52,459 --> 00:04:56,964
昔は ぶっ通しで 競技プログラミングを

36
00:04:56,964 --> 00:05:00,384
カフェイン漬けで
時間を忘れた

37
00:05:00,384 --> 00:05:02,761
日が昇って正気に戻る

38
00:05:03,053 --> 00:05:06,348
それか
ママが洗濯しに下りてくる

39
00:05:09,142 --> 00:05:10,394
始まりね

40
00:05:13,772 --> 00:05:14,439
何が?

41
00:05:14,439 --> 00:05:18,610
2本目のワインが空くと
口説き始める

42
00:05:18,902 --> 00:05:22,739
私が優秀で
才能をムダにしていて

43
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
AETに入れば世界を救える

44
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
その上 大金も稼げる

45
00:05:28,453 --> 00:05:30,747
初めてじゃないのね

46
00:05:30,747 --> 00:05:33,750
でも今回の料理は絶品

47
00:05:33,750 --> 00:05:35,919
大事なことが抜けてる

48
00:05:36,920 --> 00:05:39,006
正直言って私...

49
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
疲れてるの

50
00:05:45,846 --> 00:05:49,766
あなたもでしょ
いつも1人 抜きん出て

51
00:05:51,351 --> 00:05:54,188
あなたは確かに優秀で

52
00:05:54,813 --> 00:05:57,232
好きな所で働ける

53
00:05:58,692 --> 00:06:02,905
でも もっといい未来を
引き寄せるなら––

54
00:06:03,488 --> 00:06:07,159
私と一緒の方がいいと思うの

55
00:06:09,036 --> 00:06:13,248
しかも間違いなく
大金を稼げるわ

56
00:06:16,752 --> 00:06:17,669
乾杯

57
00:06:19,213 --> 00:06:22,633
あなたは警備
私は搭乗で確認を

58
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
先生気取りだな

59
00:06:24,468 --> 00:06:27,179
姉の指示には従うのね

60
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
ウソでしょ

61
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
ちょっと!

62
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
彼女はどこ?

63
00:06:36,355 --> 00:06:37,814
何をしたの?

64
00:06:37,814 --> 00:06:38,982
クソッ

65
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
今日は––

66
00:06:44,863 --> 00:06:48,534
メチャクチャな1日だった

67
00:06:48,951 --> 00:06:52,913
だからもう少し
お手柔らかに頼む

68
00:06:52,913 --> 00:06:53,997
どうも

69
00:06:53,997 --> 00:06:56,166
メイはどこなの?

70
00:06:59,628 --> 00:07:02,548
ここで何を? 私たちの追跡?

71
00:07:05,050 --> 00:07:08,220
まずは水分補給と
ここからの––

72
00:07:08,220 --> 00:07:11,682
脱出法を考えてる 君らは?

73
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
武装して俺らの追跡を

74
00:07:13,976 --> 00:07:16,645
違う ショウを追いかけてた

75
00:07:16,645 --> 00:07:19,022
家に帰れと言っただろ?

76
00:07:19,022 --> 00:07:21,191
メイとの取引は?

77
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
取引って 何のことだ?

78
00:07:23,610 --> 00:07:26,989
あなたの相棒との...
知ってるでしょ

79
00:07:27,197 --> 00:07:32,077
相棒とは何というか
意見の相違があって

80
00:07:32,536 --> 00:07:34,162
意見の相違って

81
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
人が死んでるのに何それ?

82
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
どうも

83
00:07:39,960 --> 00:07:43,463
命を軽んじてるわけじゃない

84
00:07:45,090 --> 00:07:50,012
君らの祖父母は
モナークで偉大な仕事をした

85
00:07:50,888 --> 00:07:54,892
人間の想像を超えた
壮大な世界––

86
00:07:55,267 --> 00:07:59,396
その存在を
2人は果敢にも信じ

87
00:07:59,396 --> 00:08:04,193
人間の小ささを認める謙虚さを
持ってた

88
00:08:05,319 --> 00:08:07,404
君らのお父さんは––

89
00:08:08,447 --> 00:08:10,991
私に それを気づかせてくれた

90
00:08:13,660 --> 00:08:15,579
父は あそこで何を?

91
00:08:16,788 --> 00:08:17,956
何の話だ?

92
00:08:18,790 --> 00:08:20,042
彼が いたのか?

93
00:08:20,042 --> 00:08:22,169
いたけど逃げた

94
00:08:22,419 --> 00:08:24,713
機械を設置していて

95
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
ゴジラが現れ

96
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
待ってくれ 機械って?

97
00:08:31,136 --> 00:08:32,888
あれが父の目的?

98
00:08:34,890 --> 00:08:36,642
ゴジラの覚醒?

99
00:08:36,642 --> 00:08:42,188
違う 彼はGデーのような 惨事を防ごうと必死だった

100
00:08:43,023 --> 00:08:46,276
多分 次の襲撃を 防ごうとして...

101
00:08:49,863 --> 00:08:50,697
証明して

102
00:08:51,698 --> 00:08:56,036
モナークのネットワークで
メイを捜してくれれば––

103
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
ショウを捜すのを手伝う

104
00:09:00,499 --> 00:09:02,751
失礼 ちょっと話がある

105
00:09:03,210 --> 00:09:04,628
姉と弟の話

106
00:09:08,549 --> 00:09:10,384
姉と弟って何?

107
00:09:11,009 --> 00:09:12,177
彼の助けを?

108
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
他にどんな手が?

109
00:09:14,805 --> 00:09:17,599
俺は親父を捜す気はない

110
00:09:17,599 --> 00:09:20,602
なぜ逃げたか分からない

111
00:09:20,602 --> 00:09:23,188
今更 投げ出せないわ

112
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
投げ出せる

113
00:09:25,190 --> 00:09:28,318
親父と話せば
理解できると思った

114
00:09:28,861 --> 00:09:30,362
今は思えない

115
00:09:31,613 --> 00:09:32,781
今どこ?

116
00:09:32,781 --> 00:09:34,324
私は ええと...

117
00:09:34,741 --> 00:09:39,705
今 アルジェリアの空港に
います いまだに...

118
00:09:39,705 --> 00:09:40,956
サビサは?

119
00:09:40,956 --> 00:09:42,749
連絡が取れない

120
00:09:42,749 --> 00:09:45,085
でしょうね なぜなら...

121
00:09:45,711 --> 00:09:48,922
いませんから
サビサも みんな

122
00:09:49,214 --> 00:09:51,800
チーム全員が死にました

123
00:09:53,510 --> 00:09:54,595
何があったの?

124
00:09:55,596 --> 00:09:59,600
ゴジラです
ゴジラがここに現れた

125
00:10:07,566 --> 00:10:10,235
それって 確かな話なの?

126
00:10:10,235 --> 00:10:12,988
そりゃもう デカくて恐ろしい

127
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
すぐに迎えをやる

128
00:10:15,282 --> 00:10:16,450
ダメです

129
00:10:16,450 --> 00:10:17,159
なぜ?

130
00:10:17,910 --> 00:10:20,120
ランダ姉弟と約束を

131
00:10:20,120 --> 00:10:22,748
モナークの協力が要る

132
00:10:22,748 --> 00:10:24,708
そんな余裕ない

133
00:10:24,708 --> 00:10:28,462
今すぐ飛行機に乗って
モナーク基地へ

134
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
ゴジラの詳細な報告を

135
00:10:31,673 --> 00:10:34,635
巨大で こつぜんと現れ

136
00:10:34,635 --> 00:10:39,056
どこへともなく消えた
報告は以上です

137
00:10:39,640 --> 00:10:41,016
停職処分ね

138
00:10:41,016 --> 00:10:45,229
停職?
だったら好きに言わせてもらう

139
00:10:45,229 --> 00:10:47,898
彼らを罪人扱いしなければ––

140
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
ゴジラへと導いてくれたかも

141
00:10:52,152 --> 00:10:56,240
ショウ抜きでね
それで約束するハメに

142
00:10:56,240 --> 00:10:57,241
約束って?

143
00:10:57,241 --> 00:10:58,450
友達捜し

144
00:10:58,450 --> 00:11:02,579
メイ・ヒューイットが
モナークに誘拐されたと

145
00:11:03,997 --> 00:11:05,165
してませんよね?

146
00:11:05,165 --> 00:11:07,084
私の知る限りは

147
00:11:07,584 --> 00:11:10,796
彼らにメイの正体を明かした?

148
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
まずメイを捜そう

149
00:11:15,133 --> 00:11:16,677
消えたかったかも

150
00:11:16,677 --> 00:11:19,388
なら私たちに“失せろ”と

151
00:11:19,388 --> 00:11:23,141
苦労した仲よ
せめて直接 言うべき

152
00:11:26,728 --> 00:11:29,356
本気で気にならないなら––

153
00:11:29,356 --> 00:11:33,944
ファーストクラスの個室に
乗って帰りましょ

154
00:11:48,208 --> 00:11:53,380
アラスカ州 フェアバンクス モナーク前哨基地88

155
00:12:05,767 --> 00:12:06,768
ほらね

156
00:12:06,768 --> 00:12:07,603
これとこれ

157
00:12:08,270 --> 00:12:13,108
Gデーと同じ同位体特性だけど
放射率がヤバい

158
00:12:13,400 --> 00:12:14,067
ヤバい?

159
00:12:14,067 --> 00:12:17,946
怪しいとかじゃなく
マジでヤバい

160
00:12:19,990 --> 00:12:22,492
縄張りを荒らす気はない

161
00:12:22,826 --> 00:12:25,913
基本 リモートワークが好き

162
00:12:26,371 --> 00:12:30,459
でも探知したガンマ線が
アラスカ発で...

163
00:12:30,459 --> 00:12:31,168
ここへ

164
00:12:31,376 --> 00:12:32,503
来ました

165
00:12:33,629 --> 00:12:35,214
お尻が冷える

166
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
トイレへ

167
00:12:52,397 --> 00:12:53,148
何事?

168
00:13:09,456 --> 00:13:11,834
こんにちは ご清聴を

169
00:13:11,834 --> 00:13:13,210
何ですか?

170
00:13:13,794 --> 00:13:14,962
何なの?

171
00:13:15,504 --> 00:13:16,880
一体 何者?

172
00:13:18,423 --> 00:13:22,845
大佐だ リーランド・
ラファイエット・ショウ3世

173
00:13:23,387 --> 00:13:26,181
基地は私の支配下にある

174
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
退出したい者は
好きにして構わない

175
00:13:31,562 --> 00:13:34,940
安全のため扉は封鎖する

176
00:13:35,691 --> 00:13:37,401
だが その前に

177
00:13:37,985 --> 00:13:41,488
諸君には決断をしてもらう

178
00:13:42,030 --> 00:13:43,282
選ぶんだ

179
00:13:44,449 --> 00:13:47,911
世界は今までどおりだと信じ

180
00:13:47,911 --> 00:13:51,957
人類が突然
絶滅危惧種になったことに––

181
00:13:51,957 --> 00:13:54,710
気づかぬフリをするか

182
00:13:55,085 --> 00:13:55,711
あるいは

183
00:13:56,587 --> 00:14:01,758
我々と共に歴史の正しい側に
立つ方を選ぶか

184
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
バーンズです 前哨基地

185
00:14:21,570 --> 00:14:24,239
87 88 どっちでもいい

186
00:14:24,239 --> 00:14:27,409
ヴェルデューゴ副長官に
つないで

187
00:14:27,409 --> 00:14:28,994
ダメ 待てない!

188
00:15:01,026 --> 00:15:01,985
分かった

189
00:15:03,403 --> 00:15:07,950
約束はできんが
友達を捜すのに協力する

190
00:15:07,950 --> 00:15:09,409
見返りは?

191
00:15:10,619 --> 00:15:12,287
チャンスをくれ

192
00:15:12,496 --> 00:15:14,122
父を知ってるの?

193
00:15:14,456 --> 00:15:16,500
モナークで最初に会った

194
00:15:17,835 --> 00:15:21,463
寡黙で
子供がいるのも知らなかった

195
00:15:23,841 --> 00:15:25,217
恐ろしく賢い

196
00:15:26,760 --> 00:15:29,388
存在を忘れるほど 静かで

197
00:15:29,388 --> 00:15:33,559
突然 すべてを覆すような 鋭いことを言う

198
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
何も見逃さず

199
00:15:36,103 --> 00:15:40,816
ちびた鉛筆で
あらゆることをメモってた

200
00:15:41,441 --> 00:15:43,235
削りクズだらけ

201
00:15:49,116 --> 00:15:50,033
分かった

202
00:15:52,160 --> 00:15:55,289
メイが“何かあったら
妹に連絡を”と

203
00:15:56,498 --> 00:15:57,749
調べられる?

204
00:15:59,585 --> 00:16:00,919
ああ...

205
00:16:02,713 --> 00:16:07,718
実は 君らを拘束した際 全員の身元を調べた

206
00:16:08,427 --> 00:16:11,680
彼女のパスポートは偽物だった

207
00:16:14,933 --> 00:16:16,852
メイも偽名だ

208
00:16:17,853 --> 00:16:18,979
本名は?

209
00:16:20,731 --> 00:16:21,732
コーラ

210
00:16:22,024 --> 00:16:23,483
気になってた

211
00:16:22,024 --> 00:16:25,611
{\an8}30か月前 AET本部

212
00:16:23,567 --> 00:16:26,153
1か月 会えないままで

213
00:16:26,153 --> 00:16:27,112
悪かったわ

214
00:16:27,112 --> 00:16:31,241
商標変更が厄介で
ウォルターに付きっ切り

215
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
でしょうね

216
00:16:32,242 --> 00:16:33,202
ブレンダ

217
00:16:33,202 --> 00:16:36,538
テイラーに言って
ランチの予約を

218
00:16:37,122 --> 00:16:39,082
なぜ私を雇ったの?

219
00:16:42,336 --> 00:16:47,174
あなたとワインを飲んだ時
私 言ったでしょ

220
00:16:47,633 --> 00:16:49,218
あなたは優秀って

221
00:16:50,344 --> 00:16:52,513
みんなに同じことを

222
00:16:52,513 --> 00:16:57,226
コンピューター・オタクを
手当たり次第 誘ったのね

223
00:16:57,518 --> 00:16:59,394
才能が必要なの

224
00:16:59,394 --> 00:17:00,604
才能?

225
00:17:00,979 --> 00:17:03,857
同僚が
北朝鮮のハッカー ドゥリに

226
00:17:03,857 --> 00:17:06,193
キャンディークラッシュのトビー

227
00:17:06,193 --> 00:17:10,405
上からな感じね
自尊心の問題かしら?

228
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
入社すれば
大きな仕事ができると

229
00:17:16,494 --> 00:17:19,748
世界を救う最先端の仕事を

230
00:17:19,748 --> 00:17:22,835
入社半年で
実現するとでも?

231
00:17:22,835 --> 00:17:25,002
自分の書いたコードが––

232
00:17:25,002 --> 00:17:29,258
サイバネティック・ニューロ・
インターフェースに消えた

233
00:17:29,258 --> 00:17:31,134
メチャクールな響き

234
00:17:32,010 --> 00:17:33,887
そこで働きたい

235
00:17:34,471 --> 00:17:36,265
今の給料じゃムリ

236
00:17:36,265 --> 00:17:38,559
十分 高給取りだけど

237
00:17:39,226 --> 00:17:41,895
雇用契約に記載されてる

238
00:17:41,895 --> 00:17:47,651
“雇用者による生産物は
すべてAETの資産とする”

239
00:17:47,985 --> 00:17:50,195
あなたのコードじゃない

240
00:17:51,864 --> 00:17:53,073
マジで言ってる?

241
00:17:56,076 --> 00:17:59,496
望めば席は用意されてるけど

242
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
努力なしに得られないし

243
00:18:02,332 --> 00:18:04,668
皆が報われるわけじゃない

244
00:18:16,305 --> 00:18:17,890
819よ 試して

245
00:18:17,890 --> 00:18:19,057
つながった?

246
00:18:19,349 --> 00:18:20,601
“バーンズ博士”

247
00:18:20,601 --> 00:18:22,352
バーンズ博士 今どこ?

248
00:18:22,352 --> 00:18:25,022
どこかの給油所です

249
00:18:25,022 --> 00:18:26,481
前哨基地87で

250
00:18:26,481 --> 00:18:27,149
88です

251
00:18:27,149 --> 00:18:29,443
ガンマ線を観察してたら

252
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
突然 入ってきて占領を

253
00:18:32,070 --> 00:18:32,863
誰なの?

254
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
銃を持ってました

255
00:18:35,032 --> 00:18:38,202
リーダーっぽい男が基地を––

256
00:18:38,202 --> 00:18:40,954
安全のために封鎖すると

257
00:18:40,954 --> 00:18:43,040
88は通信不能

258
00:18:43,332 --> 00:18:46,168
目的は? なぜ88なの?

259
00:18:51,632 --> 00:18:53,884
“爆発物注意”

260
00:18:53,884 --> 00:18:55,636
よし いいぞ

261
00:18:56,803 --> 00:18:59,097
大佐 どれにします?

262
00:19:00,557 --> 00:19:01,683
どれって

263
00:19:04,353 --> 00:19:05,395
全部だよ

264
00:19:06,021 --> 00:19:07,105
やっぱり

265
00:19:07,940 --> 00:19:10,651
聞こえた? 全部 積んで

266
00:19:22,204 --> 00:19:25,374
{\an8}ワシントン州 タコマ

267
00:19:23,372 --> 00:19:24,414
ゆっくり

268
00:19:24,414 --> 00:19:26,083
そこだ 止まって

269
00:19:30,921 --> 00:19:32,381
間違いない?

270
00:19:32,923 --> 00:19:35,008
最後の住所はここだ

271
00:19:36,093 --> 00:19:38,929
メイの家って感じじゃない

272
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
メイじゃなくコーラだ

273
00:19:42,891 --> 00:19:45,686
確かめてみるしかない

274
00:19:51,859 --> 00:19:55,737
家族には
事実を話すべきだと思う

275
00:19:56,446 --> 00:20:01,159
コーラは
知られたくないかもしれない

276
00:20:01,159 --> 00:20:05,831
家族を守ってるかもなのに
ぶちまけるのか?

277
00:20:06,331 --> 00:20:07,207
ダメだ

278
00:20:08,584 --> 00:20:12,421
ここはクールにいこう
任せてくれ

279
00:20:34,026 --> 00:20:34,651
どうも

280
00:20:34,651 --> 00:20:35,569
いいえ

281
00:20:37,946 --> 00:20:39,740
こんなんで...

282
00:20:39,740 --> 00:20:42,284
いえ 十分です どうも

283
00:20:43,744 --> 00:20:44,703
どうぞ

284
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
いただきます

285
00:20:48,415 --> 00:20:50,626
どういう知り合い?

286
00:20:52,753 --> 00:20:57,090
ネットで知り合って
日本で直接 会ったの

287
00:20:58,258 --> 00:20:59,593
コーラが日本に?

288
00:21:01,094 --> 00:21:02,888
短い間です

289
00:21:03,305 --> 00:21:05,933
仕事で寄った程度で 多分

290
00:21:07,392 --> 00:21:09,603
マンガ愛好家仲間で

291
00:21:10,938 --> 00:21:11,939
なるほど

292
00:21:12,523 --> 00:21:13,440
楽しそう

293
00:21:13,857 --> 00:21:14,691
ええ

294
00:21:14,691 --> 00:21:16,860
コーラが“ここにいる”と?

295
00:21:17,736 --> 00:21:22,658
いえ 3人で会ったんで 寄ってみようって話になって

296
00:21:25,869 --> 00:21:27,496
大家族とは

297
00:21:28,330 --> 00:21:31,166
ええ 3人きょうだいよ それと

298
00:21:31,500 --> 00:21:33,627
おじいちゃんと私

299
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
コーラとは日本で?

300
00:21:38,215 --> 00:21:39,675
ええ チラッと

301
00:21:39,675 --> 00:21:41,009
皆 日本在住?

302
00:21:41,009 --> 00:21:41,760
いいえ

303
00:21:42,678 --> 00:21:44,721
俺は東京に住んでる

304
00:21:44,930 --> 00:21:48,684
それが 姉を捜して
シアトルまで?

305
00:21:49,309 --> 00:21:51,895
マンガのイベントがあって

306
00:21:53,188 --> 00:21:55,065
姉はどんなマンガを?

307
00:21:55,774 --> 00:21:57,818
普通の少女マンガ

308
00:21:58,026 --> 00:22:00,279
武内直子

309
00:22:00,279 --> 00:22:02,447
萩尾望都

310
00:22:02,447 --> 00:22:05,284
鳥山明の大ファン

311
00:22:05,284 --> 00:22:06,702
それな

312
00:22:10,998 --> 00:22:14,376
ここには住んでないんですね?

313
00:22:14,376 --> 00:22:15,669
外で部屋を

314
00:22:16,044 --> 00:22:19,756
でも ほとんど留守だから 必要ない

315
00:22:19,756 --> 00:22:23,844
彼女が最後に帰ったのは?

316
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
2年前

317
00:22:27,306 --> 00:22:29,141
2年と1か月前

318
00:22:40,694 --> 00:22:43,280
事実を話すべきよ メイの

319
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
コーラの

320
00:22:44,615 --> 00:22:46,742
俺たちも知らない

321
00:22:46,742 --> 00:22:49,453
メイのママの顔 見たでしょ?

322
00:22:49,453 --> 00:22:53,707
妹の顔を見たか?
何か隠してる顔だ

323
00:22:53,707 --> 00:22:54,833
なぜ分かる?

324
00:22:56,752 --> 00:22:57,503
彼女だ

325
00:22:58,504 --> 00:22:59,671
よし 乗れ

326
00:22:59,671 --> 00:23:00,464
早く

327
00:23:21,985 --> 00:23:22,778
左だ

328
00:23:22,778 --> 00:23:23,529
分かってる

329
00:23:23,529 --> 00:23:24,404
速く

330
00:23:24,404 --> 00:23:25,697
大丈夫

331
00:23:26,573 --> 00:23:27,991
見失うぞ

332
00:23:27,991 --> 00:23:30,118
目の前にいるってば

333
00:23:30,118 --> 00:23:32,162
近づきすぎるな

334
00:23:32,162 --> 00:23:33,997
ちゃんと見てる

335
00:23:34,748 --> 00:23:36,792
こんな所で見失う?

336
00:23:36,792 --> 00:23:41,296
見失ってない
近すぎるとバレるから...

337
00:23:41,296 --> 00:23:42,422
あの車か?

338
00:23:42,422 --> 00:23:43,257
そうだ

339
00:23:43,257 --> 00:23:44,508
乗ってる?

340
00:23:45,092 --> 00:23:46,051
ゆっくり

341
00:23:46,051 --> 00:23:47,386
止まれ

342
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
降りて

343
00:23:50,389 --> 00:23:51,181
早く!

344
00:23:53,600 --> 00:23:54,476
何者?

345
00:23:54,476 --> 00:23:56,228
何がマンガよ!

346
00:23:56,228 --> 00:23:57,521
ウソは謝る

347
00:23:58,814 --> 00:24:00,148
会社の人?

348
00:24:00,148 --> 00:24:00,941
会社って?

349
00:24:00,941 --> 00:24:03,026
姉に何の用なの?

350
00:24:03,318 --> 00:24:04,027
正直に

351
00:24:04,027 --> 00:24:05,654
友達よ 本当に

352
00:24:05,988 --> 00:24:07,656
日本で会って

353
00:24:07,656 --> 00:24:10,450
家族のことで一緒に旅を

354
00:24:10,450 --> 00:24:14,454
うちの家族まで巻き込まないで

355
00:24:16,623 --> 00:24:20,752
古いテク好きだが
レコード好きをバカに...

356
00:24:22,337 --> 00:24:24,715
彼女から見たら皆 バカだ

357
00:24:25,048 --> 00:24:29,636
俺も含めて
でも見捨てず助けてくれた

358
00:24:32,472 --> 00:24:33,932
そういう家系

359
00:24:35,767 --> 00:24:38,937
彼女が無事か確かめたいだけ

360
00:24:40,189 --> 00:24:41,565
今更 遅い

361
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
遅いって?

362
00:24:43,567 --> 00:24:46,695
問題は何だ?
さっきの会社か?

363
00:24:48,197 --> 00:24:52,576
AETってハイテク技術の
会社に勤めてた

364
00:24:54,119 --> 00:24:55,454
ケーキの時間!

365
00:24:55,454 --> 00:24:57,956
まだよ 歌が先でしょ

366
00:24:58,999 --> 00:25:00,334
キレイでしょ?

367
00:25:02,878 --> 00:25:04,004
“コーラ どこ?”

368
00:25:04,004 --> 00:25:05,464
“システムがクラッシュ!”

369
00:25:05,464 --> 00:25:09,009
“皆 君を捜してる
何かしたのか?”

370
00:25:09,551 --> 00:25:12,971
{\an8}仕事は禁止
誕生日パ—ティ—よ

371
00:25:13,805 --> 00:25:16,475
{\an8}〝ホランド:
あなたの仕業ね〟

372
00:25:14,723 --> 00:25:16,475
ねえ

373
00:25:17,017 --> 00:25:18,560
すぐ戻る

374
00:25:39,248 --> 00:25:40,332
何してるの?

375
00:25:40,332 --> 00:25:42,709
私 今すぐ行かないと

376
00:25:42,709 --> 00:25:45,170
ママは つわりを疑ってる

377
00:25:45,879 --> 00:25:47,840
“多忙でヤってない”と

378
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
どうしたの?

379
00:25:54,346 --> 00:25:55,347
話してよ

380
00:25:55,347 --> 00:25:57,224
頼みがあるの

381
00:25:57,808 --> 00:25:59,685
現金が必要 それと––

382
00:25:59,685 --> 00:26:04,439
あなたのパスポートも...
来週 盗難届を出して

383
00:26:04,439 --> 00:26:05,148
何それ?

384
00:26:06,191 --> 00:26:06,859
来て

385
00:26:07,860 --> 00:26:09,736
ここを出ないと

386
00:26:10,279 --> 00:26:12,489
姿を消さなきゃなの

387
00:26:15,409 --> 00:26:18,412
ものすごく愛してる

388
00:26:20,622 --> 00:26:22,249
何をしたの?

389
00:26:23,959 --> 00:26:25,335
最後に話したのは?

390
00:26:25,711 --> 00:26:27,296
2日前 電話が

391
00:26:28,005 --> 00:26:31,341
帰ってこれるかもしれないって

392
00:26:32,467 --> 00:26:34,303
取引をしたと

393
00:26:42,561 --> 00:26:43,770
捜し出す

394
00:26:45,522 --> 00:26:49,651
もしも見つかったら
こう伝えてくれる?

395
00:26:50,402 --> 00:26:52,446
何があったか関係ない

396
00:26:53,947 --> 00:26:57,242
ただ帰ってきてほしいだけって

397
00:26:58,076 --> 00:26:59,036
伝える

398
00:27:10,797 --> 00:27:13,550
コーラ 娘のご帰還

399
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
ブレンダ

400
00:27:16,762 --> 00:27:17,721
何か要る?

401
00:27:17,721 --> 00:27:21,350
水かコーヒー
いい弁護士とか?

402
00:27:21,350 --> 00:27:24,770
必要だったら
こうして話してない

403
00:27:24,770 --> 00:27:26,688
そのとおりよ

404
00:27:29,149 --> 00:27:32,069
それで この先は?

405
00:27:33,320 --> 00:27:37,074
あなたには
またとない機会を与えた

406
00:27:37,699 --> 00:27:41,119
偉大で斬新な計画への参加

407
00:27:41,119 --> 00:27:42,955
覚えてる

408
00:27:43,205 --> 00:27:46,083
2本目のワインの後
口説かれた

409
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
本気で起用を

410
00:27:47,292 --> 00:27:51,129
その計画とやらの現場を見た

411
00:27:51,129 --> 00:27:54,383
それを
たかがオタクのあなたが––

412
00:27:54,383 --> 00:27:59,304
自らを過信し
聖人気取りで止めに入った

413
00:28:14,736 --> 00:28:15,988
{\an8}〝セキュリティ・
アクセス〟

414
00:28:15,988 --> 00:28:16,947
{\an8}〝アクセス 許可〟

415
00:28:22,369 --> 00:28:23,495
{\an8}〝アクセス 許可〟

416
00:28:24,454 --> 00:28:26,373
“サイバネティック・
ニューロ”

417
00:28:29,042 --> 00:28:30,002
{\an8}〝アクセス 拒否〟

418
00:28:32,754 --> 00:28:34,006
{\an8}〝アクセス 拒否〟

419
00:28:39,928 --> 00:28:40,721
{\an8}〝アクセス 拒否〟

420
00:28:43,891 --> 00:28:45,017
{\an8}〝アクセス 許可〟

421
00:28:56,153 --> 00:29:01,408
“サイバネティック・
ニューロ・インターフェース”

422
00:29:34,775 --> 00:29:38,779
あなたは地下で
未来の創造を目撃した

423
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
コードを見た瞬間

424
00:29:42,616 --> 00:29:44,785
あなただと分かった

425
00:29:45,786 --> 00:29:47,704
サインしたも同然

426
00:29:49,790 --> 00:29:52,292
私だと分からせたかった

427
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
高慢ね

428
00:29:55,587 --> 00:29:57,172
だから雇った

429
00:29:57,840 --> 00:30:00,926
なのに長年の巨額の研究を––

430
00:30:00,926 --> 00:30:02,845
台無しにした

431
00:30:02,845 --> 00:30:06,723
ウォルターのヘソクリで
何とでもなる

432
00:30:09,393 --> 00:30:11,311
あなたにはガッカリ

433
00:30:16,233 --> 00:30:18,068
なぜ警察に––

434
00:30:18,360 --> 00:30:20,028
通報しなかったの?

435
00:30:21,029 --> 00:30:23,532
内輪で解決する主義よ

436
00:30:25,200 --> 00:30:28,328
3時間前に
ここの監視カメラに

437
00:30:28,704 --> 00:30:30,706
モナークは見れるの?

438
00:30:30,706 --> 00:30:31,748
コネで

439
00:30:34,501 --> 00:30:35,711
入り方は?

440
00:30:36,503 --> 00:30:40,257
モナークの
極秘救助作戦でいく?

441
00:30:43,218 --> 00:30:44,011
ウソ

442
00:30:44,011 --> 00:30:45,846
マジであるの?

443
00:30:48,891 --> 00:30:49,725
まあな

444
00:30:49,725 --> 00:30:51,018
またコネ?

445
00:30:51,435 --> 00:30:52,644
でもない

446
00:31:05,741 --> 00:31:07,701
ダブル・カプチーノ

447
00:31:35,646 --> 00:31:37,648
“巨大生物接近中”

448
00:31:48,200 --> 00:31:49,493
ティムね

449
00:31:50,327 --> 00:31:53,747
Gデー後に作った
新プログラムだ

450
00:31:53,747 --> 00:31:57,251
日本にも似たのがある
初めて使った

451
00:31:57,626 --> 00:31:58,919
テスト成功

452
00:32:03,006 --> 00:32:05,008
“巨大生物接近中”

453
00:32:11,974 --> 00:32:13,350
スルーするの?

454
00:32:14,351 --> 00:32:17,855
怪獣の襲撃が迫ってるらしいわ

455
00:32:17,855 --> 00:32:19,147
だったら

456
00:32:19,857 --> 00:32:21,441
逃げないと

457
00:32:21,441 --> 00:32:23,652
怪獣には詳しいの?

458
00:32:24,152 --> 00:32:26,321
一般常識程度には

459
00:32:26,321 --> 00:32:29,074
なのに なぜサハラ砂漠に?

460
00:32:29,074 --> 00:32:32,077
モナークの通称“出現”の場に

461
00:32:32,077 --> 00:32:34,496
ハイテクとは関係ない

462
00:32:34,496 --> 00:32:37,833
うちは革新派よ
だからあなたを

463
00:32:37,833 --> 00:32:42,004
使い古しの案ではなく
未来を見据え...

464
00:32:42,004 --> 00:32:44,256
怪獣が未来? どこが?

465
00:32:44,256 --> 00:32:48,844
巨大なゴジラの歩行を
可能にする神経

466
00:32:48,844 --> 00:32:52,264
その解明で障害者を救える

467
00:32:52,514 --> 00:32:55,350
それがサイバネティックの研究

468
00:32:55,350 --> 00:32:57,227
あなたが壊した

469
00:32:57,227 --> 00:33:00,355
分かった 謝る
もう逃げていい?

470
00:33:00,355 --> 00:33:01,899
大丈夫よ

471
00:33:01,899 --> 00:33:05,360
これが本当なら事前に警告が

472
00:33:06,111 --> 00:33:10,407
あなたを救おうと
友達が偽装したのね

473
00:33:11,325 --> 00:33:13,285
力になりたいわ

474
00:33:13,702 --> 00:33:19,208
あなたを おとがめなしで
解放し 未払いの給料も出す

475
00:33:19,208 --> 00:33:20,167
代わりに?

476
00:33:20,167 --> 00:33:26,006
怪獣について得た情報は
残らず私に報告する

477
00:33:28,509 --> 00:33:30,385
スパイになれと?

478
00:33:31,220 --> 00:33:33,180
今までと同じよ

479
00:33:33,805 --> 00:33:35,015
偽りの生活

480
00:33:35,432 --> 00:33:39,061
あるいは
正式に対処してもいい

481
00:33:39,561 --> 00:33:41,480
弁護士が必要ね

482
00:33:46,151 --> 00:33:47,194
いたぞ

483
00:33:49,404 --> 00:33:51,031
ようこそ

484
00:33:53,825 --> 00:33:55,994
解決できてよかった

485
00:33:56,286 --> 00:33:57,996
ありがとう

486
00:34:00,874 --> 00:34:02,835
何しに来たの?

487
00:34:03,585 --> 00:34:04,253
メイ

488
00:34:04,253 --> 00:34:05,212
よかった

489
00:34:12,219 --> 00:34:13,512
出ていいの?

490
00:34:14,596 --> 00:34:15,264
行こう

491
00:34:15,848 --> 00:34:16,931
待って

492
00:34:17,975 --> 00:34:19,685
話がある

493
00:34:22,062 --> 00:34:25,482
愛してると伝えたかった

494
00:34:22,728 --> 00:34:29,570
{\an8}2年前 日本 東京

495
00:34:26,065 --> 00:34:28,443
ママの誕生日に電話する

496
00:34:31,822 --> 00:34:32,739
それじゃ

497
00:34:34,283 --> 00:34:35,324
うん

498
00:34:36,118 --> 00:34:36,994
またね

499
00:34:44,376 --> 00:34:45,668
写真 撮った?

500
00:34:46,335 --> 00:34:47,254
撮ってないよ

501
00:34:49,882 --> 00:34:50,716
ケンタロウだ

502
00:34:53,010 --> 00:34:54,636
私はメイ

503
00:34:56,263 --> 00:34:57,097
メイ

504
00:34:59,141 --> 00:35:00,684
メイは偽名

505
00:35:01,727 --> 00:35:03,604
本当はコーラ・マテオ

506
00:35:03,604 --> 00:35:08,358
ここでプログラマーをしてた時
あることをして

507
00:35:10,402 --> 00:35:14,573
それで逃げて
あなたにウソをついた

508
00:35:14,573 --> 00:35:15,782
あなたにも

509
00:35:17,743 --> 00:35:23,165
お父さんのファイルを
都合よく利用できる気がした

510
00:35:24,625 --> 00:35:27,669
助ける気なんて全然なくて

511
00:35:28,295 --> 00:35:30,547
自分を守るためだった

512
00:35:31,048 --> 00:35:35,093
そんな自分には
もうウンザリなの

513
00:35:36,428 --> 00:35:39,681
だから一緒に行けないし
家にも帰れない

514
00:35:40,766 --> 00:35:43,894
だから悪いけど 1人にして

515
00:35:44,853 --> 00:35:46,188
やっと見つけた

516
00:35:46,188 --> 00:35:48,649
分かるけど 頼んでない

517
00:35:49,483 --> 00:35:51,735
だって心配だったから

518
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
いいから

519
00:35:53,737 --> 00:35:55,697
メイじゃないってば

520
00:35:56,990 --> 00:35:58,742
今の聞いてた?

521
00:36:00,077 --> 00:36:02,871
今すぐ消えてほしいの

522
00:36:04,790 --> 00:36:05,666
行こう

523
00:36:16,760 --> 00:36:17,761
会社は何を?

524
00:36:17,761 --> 00:36:21,723
彼女を訴えるか
別の形で償わせるか

525
00:36:22,975 --> 00:36:24,977
何か魂胆がある気が...

526
00:36:24,977 --> 00:36:25,686
何だよ

527
00:36:25,686 --> 00:36:27,020
おい待て

528
00:36:27,020 --> 00:36:27,813
よせ

529
00:36:27,813 --> 00:36:28,939
分かった

530
00:36:28,939 --> 00:36:30,148
乗れ

531
00:36:31,275 --> 00:36:32,192
行くぞ

532
00:36:32,526 --> 00:36:33,443
出せ

533
00:36:37,281 --> 00:36:39,741
怪獣警報? 正気なの?

534
00:36:39,741 --> 00:36:41,535
即興です まさか...

535
00:36:41,535 --> 00:36:44,705
危機を あおるようなマネを

536
00:36:44,705 --> 00:36:45,789
見放されたから

537
00:36:45,789 --> 00:36:49,459
お友達捜しは?
グーニーズごっこは終了?

538
00:36:49,459 --> 00:36:50,169
あの

539
00:36:50,169 --> 00:36:53,213
AETと問題を抱えてる

540
00:36:54,882 --> 00:36:56,842
知ったことじゃない

541
00:36:57,301 --> 00:36:59,595
飛行機の時間がある

542
00:36:59,887 --> 00:37:00,637
行かない

543
00:37:00,637 --> 00:37:05,100
ショウが やらかして
皆 死ぬかもって考えた?

544
00:37:05,100 --> 00:37:05,934
ちょっと!

545
00:37:08,562 --> 00:37:11,023
飛行機に乗って帰るの

546
00:37:11,023 --> 00:37:14,651
今度 逆らったら刑務所行きよ

547
00:37:14,651 --> 00:37:16,653
上司面しないで

548
00:37:16,653 --> 00:37:18,030
ランダだからって––

549
00:37:18,030 --> 00:37:22,284
うちの仕事に
首を突っ込まないで

550
00:37:22,284 --> 00:37:25,204
ショウに手を焼いていて

551
00:37:25,495 --> 00:37:28,540
目的が何か知りたいんでしょ?

552
00:37:30,000 --> 00:37:34,087
ショウ問題の
解き方があると言うの?

553
00:37:34,463 --> 00:37:35,923
教えて 先生

554
00:37:36,507 --> 00:37:38,050
取引しましょ

555
00:37:38,967 --> 00:37:43,305
私たちは父の地図
父本人 そしてゴジラを––

556
00:37:44,223 --> 00:37:47,226
モナーク抜きで見つけた

557
00:37:47,851 --> 00:37:51,605
メイと引き換えに
ショウ捜しを手伝う

558
00:38:04,326 --> 00:38:06,119
決断したのね

559
00:38:10,791 --> 00:38:14,419
前は お金や名声に
興味ないなんて––

560
00:38:14,962 --> 00:38:16,713
カッコつけてた

561
00:38:17,714 --> 00:38:20,384
でも大金で簡単に落ちた

562
00:38:21,593 --> 00:38:24,179
あなたも自分も嫌で

563
00:38:24,721 --> 00:38:30,394
ラボに侵入した夜 もう
限界だと思って やらかした

564
00:38:31,770 --> 00:38:33,897
せめて教訓を得た?

565
00:38:34,982 --> 00:38:38,068
自分の過ちは自分で償う

566
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
ええ そういうことね

567
00:38:46,535 --> 00:38:47,452
はい

568
00:38:47,744 --> 00:38:51,290
モナークのヴェルデューゴ氏が
面会を

569
00:38:58,255 --> 00:38:59,298
ここだわ

570
00:39:01,049 --> 00:39:02,593
私も入れて

571
00:39:03,886 --> 00:39:04,511
コーラ

572
00:39:05,053 --> 00:39:06,847
ウソでしょ!

573
00:39:12,728 --> 00:39:13,854
ビックリ!

574
00:39:27,117 --> 00:39:28,744
取引には満足?

575
00:39:30,287 --> 00:39:31,622
どう見える?

576
00:39:36,502 --> 00:39:38,670
怪獣警報は どう釈明を?

577
00:39:38,670 --> 00:39:40,380
広報に任せる

578
00:39:40,672 --> 00:39:45,469
国防総省と調整し
ショウを封じ込めないと

579
00:39:46,178 --> 00:39:48,180
お仲間に期待してる

580
00:39:48,430 --> 00:39:53,644
それが最優先なのは
分かってますが...

581
00:39:57,272 --> 00:39:58,815
これを機に

582
00:39:58,815 --> 00:40:01,485
あなたが発言すべきだ

583
00:40:06,073 --> 00:40:08,700
広報任せじゃなく この際...

584
00:40:11,912 --> 00:40:15,999
モナークを表舞台に
引っ張り出しましょう

585
00:40:26,510 --> 00:40:27,427
ハーイ

586
00:40:28,220 --> 00:40:29,096
ハーイ

587
00:40:30,639 --> 00:40:31,765
何してるの?

588
00:40:32,724 --> 00:40:34,059
どこ行くの?

589
00:40:35,310 --> 00:40:37,980
モナークを手助けしに

590
00:40:37,980 --> 00:40:43,026
モナークが悪い会社と取引して
私は自由の身に

591
00:40:44,027 --> 00:40:46,697
油断できないから 私も行く

592
00:40:47,990 --> 00:40:48,949
本気か?

593
00:40:49,283 --> 00:40:51,451
家族に会ったばかりでしょ

594
00:40:52,202 --> 00:40:53,996
電話で話せる

595
00:40:55,914 --> 00:40:57,249
連れてって

596
00:41:01,378 --> 00:41:02,254
行こう

597
00:41:11,638 --> 00:41:12,514
待って

598
00:41:14,725 --> 00:41:15,350
コーラ

599
00:41:15,350 --> 00:41:17,519
ヤだ メイでいいよ

600
00:41:18,145 --> 00:41:19,104
頼むから

601
00:41:19,104 --> 00:41:20,022
メイ

602
00:41:21,148 --> 00:41:22,482
生中継です

603
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
3・2・1

604
00:41:27,946 --> 00:41:29,948
ナタリア・ヴェルデューゴです

605
00:41:30,532 --> 00:41:35,120
本日はモナークを代表して
お話しします

606
00:41:35,621 --> 00:41:42,002
モナークは政府と科学機関の
世界的な共同研究組織で

607
00:41:42,252 --> 00:41:48,258
未確認巨大地球生物
通称MUTOを調査してます

608
00:41:48,258 --> 00:41:51,845
我々の知るゴジラも対象です

609
00:41:52,221 --> 00:41:56,141
世界の人々を守るのが
我々の使命で

610
00:41:56,141 --> 00:42:01,939
そのために最高の頭脳と
最新の技術を投じてます

611
00:42:01,939 --> 00:42:05,901
昨日のシアトルの警報も
その1つで

612
00:42:06,401 --> 00:42:11,865
幸い今回は誤報でした
ご迷惑を お詫びします

613
00:42:11,865 --> 00:42:16,328
しかし緊急時には
万全の備えがあると––

614
00:42:16,328 --> 00:42:19,790
事前に分かり安心しました

615
00:42:22,793 --> 00:42:23,418
確かに––

616
00:42:25,254 --> 00:42:28,590
Gデーは世界を揺るがしました

617
00:42:28,924 --> 00:42:32,761
愛するもの 大切なもの
すべてが––

618
00:42:32,761 --> 00:42:35,013
一瞬で消えてしまう

619
00:42:36,181 --> 00:42:38,684
母親として 恐怖です

620
00:42:40,102 --> 00:42:45,357
でも今や この世界で 怪獣は避けられない現実です

621
00:42:46,066 --> 00:42:52,447
絶え間ない脅威の中で
生き抜くすべを学ぶのです

622
00:42:53,782 --> 00:42:55,659
それは可能です

623
00:42:56,410 --> 00:42:59,705
力を合わせれば生き抜けます

624
00:43:00,747 --> 00:43:02,541
約束します

625
00:43:03,458 --> 00:43:06,712
モナークが皆さんに約束します

626
00:43:09,590 --> 00:43:10,591
以上です

627
00:43:14,011 --> 00:43:15,012
はい

628
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
ええ

629
00:43:20,350 --> 00:43:25,147
彼女が合意を守れば
実りは大きいかと

630
00:43:28,775 --> 00:43:29,902
はい

631
00:43:31,445 --> 00:43:33,113
今 届きました

632
00:43:37,701 --> 00:43:39,328
完璧ですね

633
00:43:40,370 --> 00:43:43,332
AETの新境地にピッタリ

634
00:43:45,751 --> 00:43:47,586
では ミスター・シモンズ

635
00:43:46,793 --> 00:43:51,215
{\an8}〝エイペックス・
サイバネティクス〟

636
00:43:55,594 --> 00:44:00,098
アラスカ断層

637
00:44:01,266 --> 00:44:02,392
チェック完了

638
00:44:01,975 --> 00:44:03,644
{\an8}〝爆発物注意〟

639
00:44:03,644 --> 00:44:04,937
いいぞ

640
00:44:06,021 --> 00:44:07,606
セット完了

641
00:44:09,399 --> 00:44:10,484
退避しろ

642
00:44:15,572 --> 00:44:17,157
ショウだ 報告を

643
00:44:17,157 --> 00:44:19,493
両チーム共 退避完了

644
00:44:19,493 --> 00:44:20,369
いいな?

645
00:44:20,369 --> 00:44:23,038
はい 内輪部 準備よし

646
00:44:23,038 --> 00:44:25,040
了解 外輪部 よし

647
00:44:26,124 --> 00:44:27,167
了解

648
00:44:29,753 --> 00:44:30,671
いくぞ

649
00:44:30,671 --> 00:44:34,508
よし 今度こそフタをしてやる

650
00:44:38,136 --> 00:44:39,096
いつでも

651
00:44:40,389 --> 00:44:41,515
いくぞ

652
00:44:44,101 --> 00:44:46,478
内輪部 爆破用意

653
00:44:47,145 --> 00:44:50,524
3・2・1 爆破!

654
00:44:58,031 --> 00:44:59,241
出たぞ!

655
00:45:00,158 --> 00:45:01,118
大佐!

656
00:45:03,203 --> 00:45:04,496
外輪部 爆破!

657
00:45:11,920 --> 00:45:14,089
離れろ 近すぎる!

658
00:45:16,300 --> 00:45:17,926
しっかり見てろ

659
00:45:25,225 --> 00:45:27,561
退避しろ 急げ

660
00:45:55,631 --> 00:45:57,382
やったぞ!

661
00:47:18,672 --> 00:47:21,592
日本語字幕 神代 知子