Kas, pie ve...
TĪNDŪFA, ALŽĪRIJA
Kā domā, ko tētis tur darīja?
Nezinu.
Nu, Monarch viņš vairs nestrādā.
Tāpēc ko? Medīja Godzillu viens pats?
Kāpēc? Prieka pēc?
Nekad neesmu lidojis pirmajā klasē. Domā, mums būs tie nodalījumi?
Nodalījumi?
Kuram rūp nodalījumi?
Kuram rūp viņš? Viņš uz mums paskatījās un metās bēgt.
Varbūt viņš mēģināja aizbēgt no Godzillas.
Un mūs pameta, lai tiekam sabradāti? Kā tas ir labāk?
Vismaz par to, ka Meja mūs piečakarēja, dabūju biļeti pirmajā klasē.
Kur viņa ir?
Viņa aizgāja uz tualeti pirms kādām 40 minūtēm.
Ko citu tu gaidīji? Tu teici, lai viņa iet ellē.
Es nekad neesmu tikusi nolaupīta, tāpēc - kā īsti tas notiek?
PAMATĀ TĒLS "GODZILLA"
Labi. Gaidi te.
Meja, tu te esi?
Piedod, ka pasūtīju tevi uz elli.
Meja?
Viņas pašas tur nebija, bet es atradu viņas pasi un telefonu.
Pag. Varbūt viņa tos aizmirsusi?
Meja? Mūsu Meja?
Teica, ka transports mūs sagaidīs.
Mums paziņošot.
Nezinu.
SIETLA PIRMS 3 GADIEM
Rakstīt kodu ir māksla, zini?
Tev ir sava studija, tu strādā viena, esi pati sev priekšniece.
Vecāku pagraba priekšniece.
Pagrabus līdz galam nenovērtē. Pagrabi ir jaunās garāžas.
Es tos laikus atceros.
Kodēšanas maratoni, kofeīna transs.
Tik dziļš, ka nezini, cik ilgi to dari.
Līdz uzlec saule un tevi aptur.
Vai arī to izdara mamma, kas nāk mazgāt veļu.
Tūlīt būs.
Kas?
Otrā pudele izdzerta.
Tagad tu sāksi savu lielo reklāmas runu un stāstīsi, cik esmu ģeniāla
un kā izniekoju savu talantu, jo pie AET es varētu glābt pasauli.
Un par naudu.
Protams, ka ir arī nauda.
Tātad neesi pirmoreiz ar pīpi uz jumta.
Nē, bet šīs ir vienas no labākajām vakariņām.
Tu palaidi garām pašu svarīgāko, kur, ja godīgi...
Mīļā, es esmu piekususi.
Un es zinu, ka tu arī, jo tāda esi vienīgā.
Tu esi ģeniāla un vari strādāt jebkur.
Bet man liekas, ka nākotne izskatās labāk,
ja veidosi to ar mani.
Un, mīļā, tur ir daudz naudas.
Priekā!
Parunā ar apsardzi. Es pārbaudīšu, vai nav reģistrējusies lidojumam.
- Mēs neesam jūsu klasē, Rendas jaunkundz. - Es esmu vecākā māsa, tā ka samierinies!
Nevar būt.
Tu!
Tu... Kur viņa ir?
Ko jūs ar viņu izdarījāt?
Nolādēts!
Man bija ļoti dīvaina diena.
Tāpēc varbūt tu varētu drusku mierīgāk, labi?
Paldies.
Kur ir Meja?
Ko tu te dari? Jūs meklējat mūs?
Vispār es mēģinu atdzerties
un saprast, kā tikt prom no šejienes.
Kā iet jums?
Jūs mums uzbrukāt ar ieročiem.
Nē. Mums bija vajadzīgs Šovs, un jums bija jābrauc mājās.
Atceries?
Un vienošanās, ko Meja noslēdza ar tavu pārinieci?
Kāda vienošanās? Ko?
Vienošanās. Tu zini, par ko es runāju.
Klau, mums ar pārinieci... Mums ir savas domstarpības.
Domstarpības? Domstarpības?
Cilvēki ir miruši! Vai tādi jūs esat?
Paldies.
Nē, mēs tādi neesam.
Saprotiet, jūsu vecvecāki ar Monarch radīja kaut ko neparastu.
Viņi bija pietiekami bezbailīgi, lai ticētu,
ka pasaule ir daudz plašāka, nekā mēs spējam iedomāties.
Un viņi bija gana pieticīgi, lai pieņemtu mūsu mazo nozīmi.
Jūsu tēvs uz to pasauli man atvēra acis.
Ko viņš tur darīja?
Kā tu to domā?
Viņš bija te?
Bija. Viņš aizbēga.
Viņš bija uzstādījis kaut kādu aparātu.
Un tad atmodās Godzilla, un...
Bet pag! Kādu aparātu?
Vai to viņš darīja?
Mēģināja atmodināt Godzillu?
Nē. Jūsu tēvs visu mūžu mēģināja novērst G dienu vai ko tai līdzīgu.
Es domāju, ka viņš mēģina novērst nākamo.
Pierādi.
Liekas, ka Monarch zina visu.
Tad nu palīdzi mums atrast Meju...
un mēs tev palīdzēsim atrast Šovu.
Atvaino. Mēs aprunāsimies.
Brāļa un māsas saruna.
Brāļa un māsas saruna?
Tu lūdz palīdzību viņam?
Šobrīd mūsu iespējas ir ierobežotas.
Viņi gribēs atrast tēti.
Es tēti atrast negribu.
Mēs nemaz nezinām, ko viņš tur darīja vai kāpēc aizmuka.
Kentaro, mēs tagad nevaram padoties.
Es varu.
Es šo trako ceļu sāku, jo domāju, ka viņš varēs visu paskaidrot.
Vairs es tā nedomāju.
- Kur, ellē, jūs esat? - Es esmu...
Es esmu lidostā. Joprojām Alžīrijā, man šķiet.
Kur ir Sabita?
Mēs ar grupu nevaram sazināties.
Nē, to jūs nevarēsiet, jo viņi...
Viņu vairs nav.
Sabita, vispār visa grupa -
viņu vairs nav.
Kas notika?
Godzilla notika. Viņš te bija.
Jūs esat pārliecināts?
Diezgan grūti nepamanīt.
Majestātisks, biedējošs.
Palieciet, kur esat. Es sūtu jums pakaļ grupu.
Nē, es nevaru. Es...
Kāpēc?
Te ir Rendas bērni. Man vispirms jāpalīdz viņiem.
Un vēl man varbūt vajadzēs izmantot Monarch resursus.
Man brīvu resursu nav.
Kāpiet lidmašīnā un dodieties uz tuvāko Monarch bāzi tūlīt pat!
Ja Godzilla ir izkustējies, mums vajadzīgs pilns ziņojums.
Viņš bija milzīgs! Uzradās no nekurienes.
Un tad pazuda. Uzminiet kur? Nekurienē!
Tā ka ziņojumu esat saņēmuši.
Un jūs esat atstādināts.
Atstādināts? Tā, lieliski.
Tad varu runāt, ko domāju, jo uzskatu, ka jums tas jādzird.
Nebūtu jūs pret tiem bērniem izturējusies kā pret noziedzniekiem, kā teicu es,
viņi varbūt būtu mūs aizveduši pie Godzillas, nevis metušies pie Šova.
Tāpēc man viņiem ir jāpalīdz.
Jāpalīdz izdarīt ko?
Atrast viņu draudzeni Meju Hjūitu.
Viņi domā, ka mēs viņu esam nolaupījuši.
Mēs viņu nenolaupījām, ko?
Cik man zināms - ne.
Un vai par Meju esat viņiem izstāstījis patiesību?
- Vai varam vispirms atrast Meju? - Ja nu viņa negrib tikt atrasta?
Nu tad viņa mūs varēs pasūtīt dirst.
Bet pēc visa piedzīvotā esam pelnījuši, lai mūs pasūta dirst aci pret aci.
Pasaki, ka tev nemaz nerūp, kas ar viņu notiek,
un mēs varam ņemt savas pirmās klases biļetes un lidot mājās.
MONARCH 88. PRIEKŠPOSTENIS FĒRBENKSA, AĻASKA
Redzat? Te un te.
Tāds pats izotopiskais sastāvs kā G dienā,
tikai pārraides ātrums ir ļoti aizdomīgs.
- Aizdomīgs? - Jā.
Ne jau aizdomīgs kā skābs piens, bet...
Es nemēģinu iejaukties jūsu lauciņā.
Es ļoti atbalstu darbu attālināti.
Bet tie gamma starojuma profili, ko uztvēru,
visspēcīgākie ir pie Aļaskas plaisas, tāpēc...
- Te nu jūs esat. - Te nu es esmu.
Galīgi pārsalusi.
Jāiet pačurāt.
Kas, pie velna?
Labdien! Varam lūgt jūsu uzmanību?
Kas notiek? Ko tas nozīmē?
Kas, ellē, jūs esat?
Es esmu pulkvedis Līlends Lafajets Šovs III,
un jūsu bāze tagad ir manā pakļautībā.
Jūs visi varat doties prom, kad vien vēlaties.
Jūs visi zināt, kur ir durvis, un tās mēs operacionālās drošības dēļ slēgsim.
Taču, pirms tas notiks,
jums katram ir jāpieņem lēmums.
Jums jāizvēlas.
Tātad! Jūs varat turpināt dzīvot, it kā pasaule nav mainījusies,
un izlikties, ka cilvēce nav atmodusies
un piepeši atklājusi, ka atrodas apdraudēto sugu sarakstā,
vai arī jūs varat palikt pie mums - pareizajā vēstures pusē.
Te Bārnsa. Esmu 47. priekšpost... 87. priekšpostenī.
Astoņdesmit astotajā. Nav svarīgi. Tā.
Man jārunā ar direktora vietnieci Verdugo.
Nē, es nevaru pagaidīt!
Labi.
Neko nevaru solīt,
bet es darīšu visu, lai atrastu jūsu draudzeni.
Apmaiņā pret ko?
Uzticieties reiz mums!
- Tu tiešām pazini mūsu tēti? - Viņu Monarch satiku vienu no pirmajiem.
Viņš bija kluss, noslēgts.
Es nezināju, ka viņam ir divi bērni.
Biedējoši gudrs.
Labu brīdi neko nerunāja - gandrīz aizmirsās, ka viņš tur atrodas -
un piepeši pateica kaut ko no tāda skatpunkta, kas visu pavērsa pretēji.
Viņam nekas nepalika nepamanīts.
Viņš visu pierakstīja ar tiem stulbajiem zīmuļu galiņiem.
Visur skaidas.
Labi.
Meja man teica - ja viņai kas notiek, lai zvanu viņas māsai.
Vari sameklēt?
Jā.
Man jums jāizstāsta, ka mēs pārbaudījām jūsu visu biogrāfiju.
Viņa izmantoja viltotu pasi.
Viņas īstais vārds nav Meja.
Kāds tad?
Kora! Visu laiku taisos ar tevi aprunāties.
AET GALVENĀ MĪTNE PIRMS DIVARPUS GADIEM
Tiešām? Es tevi cenšos satikt kādu mēnesi.
Piedod. Ar to zīmola pārpozicionēšanu ir trakums.
- Man nepārtraukti jātur Volteram rociņa. - Jā, droši vien.
Ei, Brenda, es...
Man ir jāiet, bet piezvani Teiloram, un mēs ieplānosim pusdienas.
Kāpēc tu mani nolīgi?
Zinu, ka mēs iedzērām pāris glāzes vīna, bet gan jau es tev izstāstīju.
Tavs darbs bija ģeniāls.
Tā tu saki mums visiem.
Tu gandrīz esi pagrābusi visus,
kas jelkad uz klaviatūras izgāzuši Red Bull.
Mēs paplašināmies. Mums ir vajadzīgi talanti.
Talanti. Tiešām?
Esmu kopā ar Duri, Ziemeļkorejas hakeri,
un Tobiju no Candy Crush.
Tu viņiem esi par smalku? Vai runa ir par tavu ego, Kora?
Nē, ne jau ego!
Tu man stāstīji, ka te es varēšu darīt lielas lietas.
Progresīvas, vai ne... Palīdzēt cilvēkiem atkal staigāt, redzēt.
Un tu to visu gaidīji savā pirmajā pusgadā, ko?
Nē, protams, ne.
Es negaidīju, ka mans kods pazudīs kādā melnajā caurumā
Kibernētiskās neirosaskarnes nodaļā, kas izklausās nenormāli stilīgi, ja kas.
Es gribētu strādāt tur.
Tik daudz tev nemaksā.
Tiešām? Jūs man maksājat daudz.
Un tu parakstīji līgumu, kurā noteikts, ka jebkurš tevis radītais produkts,
kamēr esi mūsu darbiniece, ir ekskluzīvs AET īpašums.
Tas nav tavs kods, Kora.
Nopietni?
Ja vēlies, tev ir vieta pie šī galda,
taču tas nenozīmē, ka tev tā nav jānopelna.
Balvas šeit nepiešķir visiem.
819. Pamēģiniet vēlreiz.
Sazvanījāt?
DR. BĀRNSA
Dr. Bārnsa, kur jūs esat?
Nezinu. Kaut kādā benzīntankā.
- Es biju 87. priekšpostenī... - Astoņdesmit astotajā.
...un monitorēju gamma starojuma uzplaiksnījumus Aļaskā,
un tad ieradās kaut kādi cilvēki un visu pārņēma.
Kādi cilvēki?
Nezinu, bet ar ieročiem.
Viņu vadonis pieminēja kaut ko par, bāzes slēgšanu operacionālās drošības dēļ.
88. priekšpostenis nav sasniedzams.
Dr. Bārnsa, ko viņš tur darīja? Kāpēc 88. priekšpostenis?
PIESARDZĪGI SPRĀGSTVIELAS
O jā!
Nu, pulkvedi, ko gribat ņemt?
Jūs jokojat?
Visu.
Tā jau domāju.
Jūs dzirdējāt pulkvedi! Sapakojiet visu!
Ātrāk! Aiziet!
TAKOMA VAŠINGTONAS ŠTATS
Pag, lēnāk. Stop! Esam klāt. Apstājies!
Tiešām īstā vieta?
Pēdējā zināmā adrese.
Nespēju iztēloties, ka Meja dzīvotu šeit.
Viņa jau ne. Te dzīvoja Kora.
Jā, nu, jāiet noskaidrot.
Es nezinu. Man liekas, ka mums viņiem jāizstāsta patiesība.
Ja nu Kora negrib, lai viņi zina patiesību?
Ka viņa slapstās ar svešu vārdu.
Vai ja nu viņa viņus no kaut kā sargā?
Mēs ielaužamies un visu izstāstām.
Nē.
Ir jārīkojas ar vēsu prātu. Tāpēc piespēlējiet man, labi?
- Paldies. - Jā.
- Atvainojiet, neko daudz nevaru piedāvāt. - Nē, tas ir lieliski. Paldies!
- Jā, protams. - Paldies.
Kā jūs Koru īsti pazīstat?
Pārsvarā no interneta. Un tad mēs Japānā satikāmies.
Kora bija Japānā?
Jā, īsu brīdi.
Caurbraucot - darba lietās, ja nemaldos.
Mēs visi esam interneta mangas grupā.
Skaidrs. Izklausās, aizraujoši.
Jā.
Vai Kora jums teica, ka būs šeit?
Nē... Nu, tātad mēs trīs...
nonācām pilsētā un iedomājāmies, ka varbūt viņa būs mājās.
Nezināju, ka viņai ir liela ģimene.
Jā. Māsa un brālis.
Un vectēvs un es, protams.
Tātad jūs ar Koru Japānā satikāties?
Jā, neilgi.
Tātad jūs visi tur dzīvojat?
Es dzīvoju. Tokijā.
Un tagad esat Sietlā un meklējat manu māsu.
Jā, mēs apmeklējam vienu mangas pasākumu.
Kāda manga Korai patīk?
Parastā šodžo manga.
Nu, protams, Naoko Takeuči, Moto... Hagio.
Viņai ļoti, ļoti patīk Akira Torijama.
Torijama!
Vai Kora te vairs nedzīvo?
Viņai bija savs dzīvoklis. Bet, ziniet.
Tagad viņa tik daudz ceļo, ka to vairs nevajag.
Jā. Kad viņa pēdējoreiz bija te?
Pirms diviem gadiem.
Pirms diviem gadiem un mēneša.
Saku - mums viņiem jāizstāsta, kas notika ar Meju... Koru.
Mēs nezinām, kas notika ar Koru.
Jūs redzējāt viņas seju? Mejas mammas.
Tu redzēji viņas māsas seju?
Viņa kaut ko zina, bet nesaka.
Kā tu zini?
Reku viņa ir.
Tā, kāpiet iekšā. Iekšā.
Pa kreisi!
- Kentaro, lūdzu! - Ātrāk!
- Es zinu, kur jābrauc. - Ātrāk!
- Pazaudēsim! - Reku ir.
- Tieši mums priekšā. - Tik ātri ne.
Nu vienkārši... es tikai saku...
- Es viņu vēl redzu! - ...drošu distanci.
Ir tikai viena izeja. Kā tu viņu pazaudēji?
Es nepazaudēju, skaidrs?
- Jāietur piemērota distance... - Tā ir viņas mašīna?
- Viņas! - Viņa ir iekšā?
Lēn... Pag... Apstājies, apstājies!
- Jēziņ! Ak dievs! - Laukā! Laukā no mašīnas!
Kas jūs esat? Un nesāciet muldēt par mangu!
Piedod, ka tev melojām.
- Jūs esat no kompānijas? - No kādas kompānijas?
Ko jūs gribat no manas māsas?
- Sakiet patiesību! - Esam viņas draugi. Lūk, patiesība.
Mēs ar viņu tiešām iepazināmies Japānā.
Viņa centās palīdzēt atrisināt mūsu ģimenes noslēpumu.
Lai veicas! Bet mūsu ģimene jums jāliek mierā.
Viņai patīk vecās tehnoloģijas, bet plašu kolekcionārus viņa sauc par ākstiem.
Velns, viņa vairumu cilvēku uzskata par muļķiem. Piemēram, mani.
Taču viņa tomēr man palīdzēja, kad tas bija vajadzīgs.
Tas mums iedzimts.
Saproti, mēs gribam pārliecināties, ka viņa nav nepatikšanās.
Tam jau ir par vēlu.
Kā tu to domā?
Kas viņai tās par nepatikšanām?
Kas ir "kompānija"?
Applied Experimental Technologies - kompānija, kurā viņa strādāja.
Jānes torte!
Nav vis. Tikai tad, kad dziedāsim.
- Zinu. Bet smuka, ne? - Jā.
KORA, TU ESI DARBĀ? TE NOTIEK TRAKAS LIETAS.
KORA. SISTĒMA BRŪK! 911!
VISI TEVI MEKLĒ. TU KAUT KO IZDARĪJI?
Nē. Nekādu darbu! Mēs svinam dzimšanas dienu.
HOLANDA ZINU, KA TĀ BIJI TU.
Ei. Ei.
Man... Es tūlīt būšu atpakaļ.
- Kas notiek? - Man jāiet.
Mamma domāja, vai tu neskrien vemt, jo esi stāvoklī.
Es teicu, ka tu nevari dabūt, jo par daudz strādā.
Ei, kas noticis?
Kora, stāsti!
Man vajag... Tev man jādabū skaidra nauda.
Un man vajag tavu pasi.
Nākamnedēļ varēsi pateikt, ka tev to nozaga.
Ko? Ei, panāc.
Man ir jātiek prom, saproti?
Jātiek prom. Jāizgaist.
Ko...
Es tevi ļoti mīlu.
Ko tu esi izdarījusi?
Kad pēdējoreiz no viņas bija ziņas?
Pirms pāris dienām.
Viņa piezvanīja.
Teica, ka varbūt varēs atgriezties.
Esot par kaut ko vienojusies.
Mēs viņu atradīsim.
Ja atradīsiet,
vai pateiksiet, ka mums ir vienalga, kas ir noticis?
Mēs tikai gribam, lai viņa atgriežas, labi?
Pateiksim.
Kora. Pazudusī programmētāja.
Brenda.
Varu ko piedāvāt?
Ūdeni, kafiju, labu advokātu?
Ja man vajadzētu kaut ko no tiem, diez vai mums notiktu šī saruna.
Nē, nenotiktu.
Nu? Ko tagad?
Es tev piedāvāju milzīgu izdevību.
Būt daļai no kaut kā diža, kas visu mainīs.
Jā, es atceros.
To biji iekļāvusi savā reklāmrunā pēc otrās vīna pudeles.
- Es būtu solīto izpildījusi. - Muļķības!
Es redzēju, ko jūs darāt.
Un tu domāji, ka tev, savu vecāku pagraba priekšniecei,
bija atbilstoša vara, spējas, morālas tiesības, lai to izbeigtu.
PIEKĻUVE
PIEKĻUVE ATĻAUTA
KIBERNĒTISKĀS NEIROSASKARNES NODAĻA
PIEKĻUVES KODS - LIEGTS
AIZLIEGTĀ ZONA TIKAI AR ATĻAUJĀM
KIBERNĒTISKĀS NEIROSASKARNES NODAĻA
Tur lejā tu redzēji, kā tiek veidota nākotne.
Un es sapratu, ka tā biji tu, tiklīdz ieraudzīju kodu.
Tad jau varēji arī parakstīties.
Domāju, es gribēju, lai zini, ka tā biju es.
Lepna. Viens no iemesliem, kāpēc tevi izvēlējos.
Bet tu iznīcināji daudzu gadu pētījumus.
Miljoniem dolāru darbu.
Vienalga. Gan jau Volteram tā ir sīknauda.
Es tevī esmu ļoti vīlusies.
Kāpēc neizsauci policiju?
Aresta ordera nebija.
Šādas lietas mēs labāk kārtojam saviem spēkiem.
Novērošanas kamerās viņa te redzama pirms trim stundām.
Monarch ir pieeja kamerām?
Es lūdzu izlīdzēt.
Kā tiksim iekšā?
Atkal mauksi maisu galvā,
vai arī Monarch ir slepena glābšanas sistēma?
Pag. Tev ir glābšanas sistēma?
- Kaut kas tāds. - Atkal kāds izlīdzēs?
Ne gluži.
Dubultais kapučīno Džojam.
BRĪDINĀJUMS!
TUVOJAS MILZU ORGANISMS. NEKAVĒJOTIES MEKLĒT PATVERTNI.
Tims.
Salīdzinoši jauna programma, pie kuras strādājam kopš G dienas.
Japānai ir līdzīga sistēma, bet mēs to vēl nebijām atklājuši sabiedrībai.
Veiksmīgs izmēģinājums.
Tev nav jāatbild?
Šķiet, ka pilsētai draud neizbēgams titāna uzbrukums.
Labi, nu...
Mums nevajadzētu kaut kur iet?
Ko tu zini par briesmoņiem, Kora?
Es zinu to pašu, ko visi.
Tomēr tu nez kā nonāci Sahāras tuksnesī
tieši, kā Monarch to dēvē, parādīšanās vidū.
Kāds jums ar to sakars? Jūs esat tehnoloģiju kompānija.
Mēs esam novatori.
Tāpēc es tevi piesaistīju.
Nevis attīstīt kāda cita izsmeltās idejas, bet saskatīt nākotni...
Ko, un nākotne ir briesmoņi? Paskaties!
Tu gribēji palīdzēt paralizētajiem atsākt staigāt.
Iedomājies, ko mēs uzzinātu no nervu sistēmas,
kas ļauj staigāt kaut kam tik lielam kā Godzilla.
Lūk, pie kā strādāja kibernētiskās neirosaskarnes nodaļa.
To darbu tu iznīcināji.
Labi, lai būtu. Es atvainojos.
Tagad varam iet?
- Tas ir smie... - Nav vajadzības.
Ja tas būtu pa īstam, mēs būtu saņēmuši priekšlaicīgu brīdinājumu.
Acīmredzot tavi draugi to izmanto aizsegam, lai tevi glābtu.
Man patiktu, ja viņiem izdotos.
Tu izej laukā, it kā nekas nebūtu bijis, un vēl saņem neizmaksāto algu.
Un?
Un ziņo man visu, ko uzzini par šiem titāniem.
Tu gribi, lai esmu tava spiedze?
Lai turpini darīt to, ko māki -
dzīvot melos.
Vai arī mēs varam visu kārtot oficiāli,
un tad tev vajadzēs to advokātu.
Reku viņa ir!
Sveicu AET!
Ļoti priecājos, ka visu nokārtojām.
Paldies, ka atnāci.
Ko jūs te darāt?
Meja. Ei.
Tu vari vienkārši aiziet?
- Nāc! - Nē. Ei.
Man tev kaut kas jāizstāsta.
Es tev zvanu, lai pateiktu, ka tevi mīlu.
TOKIJA PIRMS 2 GADIEM
Uz mammas dzimšanas dienu es atkal piezvanīšu.
Labi.
Nu tā.
Atā.
- Tu mani nofotografēji? - Nē.
Es esmu Kentaro.
Es esmu Meja.
Meja.
Mani nesauc Meja.
Mani sauc Kora Mateo,
un es šeit strādāju par programmētāju, līdz izdarīju ko tādu, ko nenožēloju.
Tāpēc es aizbēgu un tāpēc tev meloju.
Un tev.
Kad atnesāt man sava tēta failus,
es iedomājos, ka varētu tos izmantot, lai izkultos no ķezas.
Es netaisījos jums palīdzēt. Man nerūpēja jūsu tētis. Es jūs izmantoju.
Izmantoju, lai glābtu savu ādu.
Un es vairs negribu būt tāds cilvēks.
Un tāpēc es nevaru iet jums līdzi un nevaru iet mājās.
Piedodiet.
Jums jādodas.
Mēs atbraucām tev pakaļ.
- Zinu, bet es jums to nelūdzu. - Piedod, ka neesmu vienaldzīga.
- Es tiešām... Nopietni, jums ir jā... - Meja!
- Mani nesauc Meja!
Tu manī klausies?
Man vajag, lai jūs vācaties prom.
Iesim.
- Ko viņi ar viņu darīs? - Attiesās radītos zaudējumus.
Vai varbūt liks kaut kā atstrādāt.
Man ir sajūta, ka viņi no viņas kaut ko gribēja.
- Pag. - Ei!
- Kāp iekšā! - Ei!
Pieliec viņa galvu. Iekšā!
- Laižam! - Braucam!
Titāna trauksme?
- Tiešām? - Es improvizēju.
- Es nedomāju, ka tas... - Nē, jūs nedomājāt.
Jūs pilnā teātrī iebļāvāties "deg".
Jūs teicāt, ka jums nav resursu.
Jūs solījāt Rendas bērniem atrast draudzeni.
- Atradāt? Esam beiguši dzīt jokus? - Atvainojiet...
Pa daļai. Izrādās, viņai ir problēmas ar AET.
Nuja. Tā, tas ir padarīts.
Tagad jūs gaida darbs un pienākums,
- un mūs - lidmašīna. - Nē, mēs nevaram.
Tāpēc, ka ir iespējams - no Šova plāniem ciest dabūsim mēs visi.
- Tas jums ienāca prātā? - Ei!
Rendas jaunkundz, jūs kāpsiet lidmašīnā.
Un šoreiz, ja ieklīdīsiet sarkanajā zonā, nonāksiet cietumā.
Nerunājiet ar mani tā, es pie jums nestrādāju.
Nestrādājat gan. Tāpēc netēlojiet, ka zināt, ko es daru
tikai tāpēc, ka jums uzvārds ir Renda.
Es zinu, ka jums ir Šova problēma.
Jums jāzina, uz kurieni viņš dodas un ko dara. Pareizi?
Un jūs piedāvājat risinājumu šai manai "Šova problēmai"?
- Labi, skolotāj. Pārsteidziet mani! - Izteikšu tādu pašu piedāvājumu kā viņam.
Mēs atradām tēta karti, tēti un Godzillu.
Saviem spēkiem - bez jums vai Monarch.
Ja palīdzēsiet atgūt Meju, mēs jums palīdzēsim atrast Šovu.
Nu, tu izvēlējies.
Vai, kā man agrāk patika stāstīt, ka mani neinteresē nauda
vai atzinība.
Un, tiklīdz tu mani ar to pakārdināji, es uzķēros.
Es bija nikna uz tevi, bet uz sevi arī.
Kad ielauzos laboratorijā, es ar to nespēju samierināties.
Tāpēc piečakarēju mūs abas.
Tad tāda tev šķiet šī stāsta morāle?
Turpmāk par savām kļūdām es maksāšu viena.
Jā. Tā būs.
Jā?
Jūs grib satikt Natalija Verdugo no Monarch.
Aiziet.
Vēl viena vieta būs?
- Kora! - Ak dievs!
Ei!
- Ak dievs! - Tā esi tu!
Jūs šī vienošanās apmierina?
Un kā jums liekas?
Ko Monarch teiks par titānu trauksmi?
Sabiedriskās attiecības tiks galā. Mums tikmēr jābrauc uz Vašingtonu
un jāsazinās ar Aizsardzības departamentu, lai savaldītu Šovu.
Ceru, ka jūsu draudziņi izpildīs solīto.
Es saprotu, ka tā ir prioritāte, bet...
Man liekas, ka mums vajadzētu... jums vajadzētu izdarīt to SA darbu.
Un to var paveikt tikai tad...
ja Monarch iznāk no ēnas.
Ei!
Ei.
Ko tu te dari?
Uz kurieni mēs braucam?
Mēs taisāmies palīdzēt Monarch.
Monarch manas brīvības dēļ vienojās ar korporāciju, kam nevar uzticēties.
Mēs vēl neesam drošībā. Es braukšu jums līdzi.
- Tiešām? - Tu tikko esi atgriezusies.
- Kā tad tava ģimene? - Tagad varu viņiem piezvanīt, kad gribu.
Es gribu braukt ar jums.
Laižam!
Pag...
- Kora? - Nē, jūs mani varat saukt par Meju.
- Meja. - Lūdzu, sauciet par Meju.
Tā, esam ēterā pēc trīs, divām, vienas.
Mani sauc Natalija Verdugo.
Es ar jums šodien runāju kā Monarch pārstāve.
Monarch ir globāls tīkls, kurā sadarbojas valsts un zinātniskās aģentūras
un kura mērķis ir izpētīt
milzīgus nezināmos Zemes organismus jeb MNZO,
ieskaitot radījumu, ko saucam par Godzillu.
Mūsu misija ir pasargāt jūs, visas pasaules pilsoņus.
Mēs šim mērķim esam apvienojuši
labākos prātus un modernākās tehnoloģijas,
ieskaitot agrīnās brīdināšanas sistēmu, kas vakar tika iedarbināta Sietlā.
Un, par laimi, šoreiz tā bija viltus trauksme,
un mēs nožēlojam, ja ar to esam sagādājuši kādas raizes.
Taču mani ļoti mierina apziņa, ka ir radītas spēcīgas sistēmas,
lai īstā trauksmes situācijā mūs laikus brīdinātu.
Paklausieties.
Es zinu, ka G dienas notikumi pasauli satricināja.
Pasaule, kurā viss, ko mīlam un kas mums ir dārgs...
Tas var beigties vienā acumirklī.
Un to es saku kā māte - arī es par to baidos.
Taču tādā pasaulē mēs tagad dzīvojam.
Briesmoņi ir neizbēgama realitāte.
Nepārtraukts drauds,
kas mums ir jāiemācās izdzīvot.
Un es ticu, ka mēs to varam.
Kopā, es ticu, mēs to izdarīsim.
Tas ir mans solījums jums.
Un tas ir Monarch solījums jums.
Paldies.
Jā, kungs?
Jā.
Es domāju - ja viņa ievēros mūsu vienošanos, tā varētu būt auglīga.
O jā.
Tikko ieradās.
Manuprāt - ideāli.
Drosmīgs paziņojums par AET jauno korporatīvo mērķi.
Visu labu, Simonsa kungs.
AĻASKAS PLAISA
PIESARDZĪGI SPRĀGSTVIELAS
NEAKTĪVS
Viss gatavs!
UZLĀDĒTS
Te Šovs. Stāsti!
Pulkvedi, abas grupas ir drošajos punktos.
- Varam sākt? - Apstiprinu.
- Iekšējais loks gatavībā. - Sapratu. Ārējais - gatavību!
Sapratu. Tīrs.
Labi. Pieliksim viņiem punktu reizi par visām reizēm.
Gatavi jūsu komandai.
Labi. Sākam.
Iekšējais loks, pēc manas zīmes.
Trīs, divi, viens, zīme!
Tīrs.
Kungs, skat!
Ārējais loks, zīme!
DETONĀCIJA APSTIPRINĀTA
Atkāpties! Ir tuvu zemei.
Un tagad skatieties.
Ved mūs prom! Tagad!
Jā!
Tulkojis Imants Pakalnietis