Kas per šū...
TINDUFAS, ALŽYRAS
Kaip manai, ką tėtis ten veikė?
Nežinau.
Turiu galvoje, jis nebedirba „Monarchui“.
Tai ką? Vienas vaikėsi Godzilą?
Kam? Dėl smagumo?
Nesu skridęs pirmąja klase. Kaip manai, sėdėsime kapsulėse?
Kapsulėse?
Kam rūpi tos sumautos kapsulės?
Kam rūpi jis, blemba?
Jis pažiūrėjo į mus ir pabėgo.
gal jis bandė pabėgti nuo Godzilos.
Ir paliko mus, kad būtume sutrypti?
Kuo tai geriau?
Bent jau gavau verslo klasės bilietą dėl to, kad Mei mus išdūrė.
Kur ji?
Nuėjo į tualetą prieš 40 minučių.
Ko tu tikėjaisi?
Liepei jai laikytis kuo toliau nuo tavęs.
Dar niekad nebuvau pagrobta,
tai kaip viskas vyksta?
PAREMTA „GODZILOS“ VEIKĖJU
Gerai. Palauk čia.
Mei, tu čia?
Klausyk, atsiprašau, kad liepiau tau nešdintis velniop.
Mei?
Jos ten nebuvo, bet radau jos pasą ir telefoną.
Pala. Gal ji juos pamiršo?
Mei? Mūsų Mei?
Sako, kad nusileidus mūsų lauks mašina.
Jis sakė, kad mums praneš.
Nežinau.
SIETLAS PRIEŠ 3 METUS
Kodų rašymas - tai tarsi menas, supranti?
Turi savo studiją, dirbi viena, esi bosė.
Savo tėvų rūsio bosė.
Gerai, rūsiai be reikalo nuvertinami.
Rūsiai - tai naujieji garažai.
Pamenu tuos laikus.
Kodavimo maratonus, kai esi gyvas vien kava.
Esi taip panirusi į darbą, kad nebežinai, kiek laiko dirbi.
Kol pakyla saulė, ir turi sustoti.
Arba mama nusileidžia į rūsį skalbti.
Na štai.
Kas?
Užbaigtas antrasis butelis.
Dabar turi rėžti kalbą, pasakyti, kokia esu nuostabi,
kaip švaistau savo talentą, nors galėčiau gelbėti pasaulį AET įmonėje.
Ir pinigai.
Be abejo, yra ir pinigai.
Taigi, tau čia ne pirmas kartas.
Ne, bet čia tikrai viena geriausių vakarienių.
Praleidai pačią svarbiausią dalį, kurioje, jei atvirai...
mergyt, aš pavargau.
Žinau, tu taip pat pavargai būti ta vienintele.
Klausyk, esi nuostabi ir gali dirbti bet kur.
Bet manau, kad ateitis bus šviesesnė,
jei kursi ją su manimi.
Be to, mergyt, yra krūva pinigų.
Į sveikatą.
Pasikalbėk su oro uosto apsauga,
o aš pažiūrėsiu, ar ji užsiregistravo skrydžiui.
Čia ne tavo klasė, panele Randa.
Aš vyresnė sesuo, todėl susitaikyk.
Negali būti.
Tu!
Tu... Kur ji?
Ką jai padarei?
Prakeikimas!
Man šiandien labai keista diena.
Tai gal galėtum truputį aprimti, gerai?
Ačiū.
Kur Mei?
Ką tu čia darai? Ieškai mūsų?
Šiaip jau bandau atsigerti
ir sugalvoti, kaip iš čia išsinešdinti.
O kaip tu laikaisi?
Jūs mus atsivijote su ginklais.
Ne. Mes atsivijome Šo, o jūs turėjote skristi namo.
Pamenat?
O kaip dėl sandorio tarp Mei ir tavo partnerės?
Kokio sandėrio? Ką?
Sandėris. Žinai, apie ką kalbu.
Klausyk, mudu su partnere šiek tiek susipykom.
Susipykot?
Ten mirė žmonės. Ar taip jūs dirbat?
Ačiū.
Ne, mes dirbam ne taip.
Klausykit, jūsų seneliai sukūrė kažką neįtikėtino, įsteigę „Monarchą“.
Jiems užteko drąsos tikėti,
kad pasaulis gerokai didesnis, nei galėtume įsivaizduoti.
Ir jiems užteko kuklumo susitaikyti su mūsų nereikšminga vieta.
Jūsų tėvas atvėrė man akis ir parodė tą pasaulį.
Ką jis ten veikė?
Kaip suprasti?
Jis buvo čia?
Buvo. Jis pabėgo.
Jis buvo sukonstravęs kažkokį aparatą.
O paskui Godzila pabudo ir...
Bet palaukit, kokį aparatą?
Ar jis tą ten ir darė?
Bandė pažadinti Godzilą?
Ne. Jūsų tėvas paskyrė gyvenimą,
kad užbėgtų už akių dar vienai G-dienai.
Manau, jis bandė padaryti taip, kad to nenutiktų.
Įrodyk.
„Monarchas“, regis, gauna informacijos iš viso pasaulio.
Todėl padėk mums rasti Mei...
o mes padėsim tau rasti Šo.
Atsiprašysime. Mes pasikalbėsime.
Kaip brolis su sese.
Brolis su sese?
Prašai jo pagalbos?
Mūsų pasirinkimas šiuo metu gan ribotas.
Jie norės surasti tėtį.
Aš nenoriu rasti tėčio.
Mes net nežinom, ką jis ten darė ar kodėl pabėgo.
Kentaro, negalim dabar tiesiog visko mesti.
Taip, aš galiu.
Leidausi į šį beprotišką žygį, nes maniau, kad jis galės tai paaiškinti.
Dabar taip nebegalvoju.
- Kur esi, po galais? - Aš...
Aš oro uoste, regis, vis dar Alžyre.
Kur Sabita?
Negalim susisiekti su nė vienu komandos nariu.
Ne, nepavyks, nes jų...
jų nebėra.
Nei Sabitos, nei visos komandos.
Jų nebėra.
Kas nutiko?
Šiaip jau, Godzila. Jis buvo čia.
Tu įsitikinęs?
Sunku nepastebėti.
Didingas, siaubingas.
Lik, kur esi. Siunčiu komandą tavęs parvežti.
Ne, negaliu. Aš...
Kodėl?
Randos vaikai čia. Prieš tai turiu padėti jiems šį tą nuveikti.
Be to, man gali prireikti pasinaudoti „Monarcho“ resursais.
Neturiu resursų, kuriais galėtum pasinaudoti.
Nešk savo subinę į lėktuvą ir vyk į artimiausią „Monarcho“ postą.
Jei Godzila pajudėjo, mums reikia išsamios ataskaitos.
Jis buvo didžiulis. Atsirado lyg iš niekur,
o paskui, spėk, garuote išgaravo.
Taigi, manyk, kad ataskaitą gavai.
Manyk, kad esi nušalintas nuo pareigų.
Aš nušalintas? Gerai, puiku.
Tada galiu kalbėti nesivaržydamas, nes manau, kad turėtum išgirsti.
Jei nebūtumėte elgęsi su tais vaikais kaip su nusikaltėliais, kaip ir sakiau,
jie būtų nuvedę pas Godzilą mus, o ne bėgę pas Šo.
Todėl turiu jiems padėti.
Padėti padaryti ką?
Turiu padėti jiems surasti jų draugę Mei Hjuvit.
Jie mano, kad mes ją pagrobėm.
Mes juk jos nepagrobėm, ar ne?
Kiek žinau, ne.
Ar pasakei jiems tiesą apie jų draugę Mei?
Gal galim, prašau, pirmiausia rasti Mei?
O jei ji nenori būti surasta?
Tada ji gali mus pasiųsti ant trijų raidžių.
Bet po visko, ką patyrėme, ji privalo pasiųsti mus akis į akį.
Pasakyk, kad tau iš tikrųjų nerūpi, kas jai nutiks,
tada galim pasiimti savo pirmos klasės bilietus, sėsti į kapsules ir grįžt namo.
„MONARCHO“ 88-AS POSTAS FERBANKSAS, ALIASKA
Matai? Ten ir ten.
Čia toks pat izotopinis pėdsakas kaip ir G-dieną,
bet perdavimo sparta kerta per stogą.
- Per stogą? - Taip.
Ne kaip rūgpienis.
Aš nebandau brautis į tavo teritoriją.
Aš visom keturiom už nuotolinį darbą. Patikėk manimi.
Bet gama spindulių pėdsakai, kuriuos aptikau,
ypač dideli Aliaskos tarpeklyje, taigi...
- Tu čia. - Aš čia...
šąlu subinę.
Turiu nusičiurkšt.
Kas per velnias?
Laba diena. Norėtume paprašyti jūsų dėmesio.
Kas čia vyksta? Kas tai?
Kas jūs, po galais?
Mano vardas - pulkininkas Lilandas Lafajetas Šo III,
aš perėmiau jūsų bazės valdymą.
Visi galite išeiti, kada panorėję.
Visi žinote, kur yra durys,
kurias užrakinsime dėl bazės eksploatavimo saugumo.
Bet prieš tai
kiekvienas iš jūsų turi apsispręsti.
Pasirinkti.
Taigi, galite gyventi toliau, tarsi pasaulis nebūtų pasikeitęs,
apsimesti, kad žmonija nepabudo
ir staiga nesuvokė, atsidūrusi nykstančių rūšių sąraše,
arba galite likti su mumis ir kautis teisingoje istorijos pusėje.
Čia Barns. Aš 47-ame poste... 87-ame.
Aštuoniasdešimt aštuntame. Nesvarbu. Gerai.
Man reikia pasikalbėti su direktoriaus pavaduotoja Verdugo.
Ne, negaliu palaukti.
Gerai.
Negaliu nieko pažadėti,
bet padarysiu, ką galiu, kad padėčiau rasti jūsų draugę.
Ko norėsi mainais?
Tiesiog suteikit mums progą.
Tu tikrai pažinojai mūsų tėtį?
Jis buvo vienas iš pirmųjų, su kuriais susipažinau „Monarche“.
Jis buvo tylus, uždaras.
Net nežinojau, kad jis turi du vaikus.
Siaubingai protingas.
Kurį laiką jis nieko nesakydavo... beveik pamiršdavai, kad jis šalia...
o tada pateikdavo kokią nors įžvalgą, kuri apversdavo viską aukštyn kojomis.
Tas vyrukas nieko nepraleisdavo.
Jis viską užsirašydavo trumpučiais pieštukais.
Visur būdavo pilna drožlių.
Gerai.
Mei sakė, jei jai kas nors nutiktų, skambinti jos sesei.
Gali ją surasti?
Taip.
Turėčiau pasakyti,
kad patikrinome jus visus, kai buvote sulaikyti.
Ji naudojasi padirbtu pasu.
Jos tikrasis vardas ne Mei.
O koks?
Kora, norėjau pažiūrėti, kaip tu.
AET BŪSTINĖ PRIEŠ 30 MĖNESIŲ
Tikrai? Aš mėnesį bandau su tavim susitikti.
Atleisk dėl to. Šitas prekės ženklo keitimas buvo beprotiškas.
Kiaurą parą laikau Volterį už rankos.
Taip, įsivaizduoju.
Brenda, man...
Man reikia eiti, bet paskambink Teilorui, įtrauksim pietus į darbotvarkę.
Kodėl mane pasamdei?
Žinau, išgėrėme kelias taures vyno, bet esu tikra, kad tau sakiau.
Tavo darbai buvo nuostabūs.
Tą patį sakai mums visiems.
Atrodo, kad pasamdei visus,
kas yra sulaistęs savo klaviatūrą „Red Bull“.
Mes plečiamės. Mums reikia talentų.
Talentų. Rimtai?
Aš čia dirbu su Duri, programišiumi iš Šiaurės Korėjos,
ir su Tobiu iš „Candy Crush“.
Tu jiems per gera? Ar užgautas tavo ego, Kora?
Ne, mano ego niekuo dėtas.
Tu man sakei, kad galėsiu čia daryti kažką nuostabaus...
su naujausiomis technologijom... padėti žmonėms vėl vaikščioti, praregėti.
Ir tikėjaisi tuo užsiimti per pirmąjį pusmetį?
Ne, aišku, kad ne.
Nesitikėjau, kad mano kodas dings triušio oloje
Kibernetiniame neuroninių ryšių skyriuje, beje, pavadinimas žiauriai kietas.
Norėčiau dirbti ten.
Jis dar ne tavo nosiai.
Tikrai? Nes moki man krūvą pinigų.
Nes pasirašei kontraktą, kuriame parašyta, kad viskas, ką sukuri,
dirbdama pas mus, yra išskirtinai AET nuosavybė.
Tai ne tavo kodas, Kora.
Tu rimtai?
Jei nori, gali pasinaudoti galimybe,
bet tai nereiškia, kad neturi jos nusipelnyti.
Ne visi čia gauna prizus.
819. Pamėgink dar kartą.
Susisiekei su ja?
DR. BARNS
Dr. Barns, kur jūs?
Nežinau. Kažkur degalinėje.
- Buvau 87-ame poste... - Aštuoniasdešimt aštuntame.
...stebėjau gama spindulių žybsnius, sklindančius iš Aliaskos,
o po to atėjo kažkokie žmonės ir užėmė bazę.
Kokie žmonės?
Nežinau, bet jie buvo ginkluoti.
Jiems vadovavęs vyrukas kažką sakė,
kad užrakins bazę dėl saugumo.
88-as postas atsijungė nuo interneto.
Dr. Barns, ką jis ten veikė? Kodėl 88-ame poste?
DĖMESIO SPROGMENYS
Taip.
Taigi, pulkininke, ką nori paimti?
Juokauji?
Viską.
Taip ir maniau.
Girdėjot, ką pasakė pulkininkas. Kraunam juos.
Paskubėkit. Greičiau.
TAKOMA VAŠINGTONAS
Palauk, prilėtink. Stok. Viskas. Stok.
Ar tikrai čia?
Sutampa su mūsų turima paskutine žinoma jos vieta.
Neįsivaizduoju, kad Mei gyventų čia.
Gyveno ne ji, o mergina vardu Kora.
Taip. Tėra vienas būdas išsiaiškinti.
Nežinau. Vis dar manau, kad turėtume pasakyti jiems tiesą.
O jei Kora nenori, kad jie žinotų tiesą?
Kad ji slėpėsi, prisidengusi netikru vardu?
O gal ji juos nuo kažko saugo?
Mes įsiveršime, viską atskleisime.
Ne.
Turime sužaisti protingai.
Taigi, sekit mano pavyzdžiu, gerai?
- Ačiū. - Prašau.
Atsiprašau, neturiu, kuo daug pavaišinti.
Ne, tai nuostabu. Ačiū.
- Taip, žinoma. - Ačiū.
Priminkit, iš kur jūs pažįstat Korą?
Daugiausia bendraujam internete. Po to susitikome Japonijoje.
Kora buvo Japonijoje?
Taip, trumpai.
Buvo darbo reikalais, manau.
Mes visi priklausome internetinei mangos grupei.
Aišku. Turėtų būti smagu.
Taip.
Ar Kora sakė, kad bus čia?
Ne... Mes visi trys buvom...
buvom mieste ir pamanėm, kad išmėginsim laimę - gal ji namie.
Nežinojau, kad ji turi tokią didelę šeimą.
Taip, turi sesę ir brolį.
Ir senelį, ir, aišku, mane.
Tai matėte Korą Japonijoje?
Taip, trumpai.
- Tai jūs visi ten gyvenate? - Ne.
Aš gyvenu. Aš iš Tokijo.
Dabar jūs Sietle ieškot mano sesers.
Taip. Važiuojam į tokį mangos renginį.
Kokia manga patinka Korai?
Tiesiog įprasta „shojo“.
Be abejo, Naoko Takeuči, Moto... Hagio.
Jai labai patinka Akira Torijama.
Torijama.
Taigi, Kora dabar čia negyvena?
Ji turėjo savo butą. Bet, žinot.
Ji dabar tiek daug keliauja, kad jai jo nelabai ir reikia.
Taip. Kada ji paskutinį kartą buvo namie?
Prieš dvejus metus.
Prieš dvejus metus ir vieną mėnesį.
Vis tiek manau, kad turėtume jiems pasakyti, kas nutiko Mei...
Korai.
Mes nežinom, kas nutiko Korai.
Matei jos veidą? Mei mamos?
Matei jos sesers veidą?
Ji kažką žino, bet nesako.
Iš kur žinai?
Štai ir ji.
Gerai. Sėskit.
Į kairę.
- Kentaro, prašau. - Greičiau!
- Žinau, kur važiuoti. - Turi važiuoti greičiau.
- Pamesim ją iš akių. - Ji štai ten.
- Tiesiai prieš nosį. - Ne per greitai.
Tiesiog... Aš tik sakau...
- Vis dar ją matau. - ...laikykis saugaus atstumo.
Yra tik vienas įvažiavimas ir išvažiavimas. Kaip ją pametei?
Aš jos nepamečiau, aišku?
Turime išlaikyti tinkamą atstumą, kad mūsų...
- Kaip ją pametei? - Čia jos mašina?
- Čia jos mašina. - Ji vis dar viduje?
Prilėtink... Palauk... Stok.
- Jėzau! Dieve. - Išlipkit! Lipkit iš mašinos!
Kas jūs, po velnių? Ir nepasakokit tų nesąmonių apie mangą.
Atsiprašau, kad tau pamelavom.
- Jūs iš kompanijos? - Kokios kompanijos?
Ko jums reikia iš mano sesers?
Sakyk tiesą.
Mes jos draugai. Tai tiesa.
Tikrai susitikome tavo seserį Japonijoje.
Ji keliavo su mumis, padėjo narplioti šeimos paslaptį.
Tada sėkmės. Bet mūsų šeimą palikite ramybėje.
Jai patinka senienos, bet žmones, renkančius vinilines plokšteles, niekina.
Po šimts, ji daugumą žmonių laiko kvailiais, kaip aš.
Bet tai nesukliudė jai man padėti, kai man jos reikėjo.
Toks šeimos bruožas.
Klausyk, mes tik norime įsitikinti, kad ji nepateko į bėdą.
Jau vėlu.
Kaip suprasti?
Kas jai pridarė bėdos?
Kas ta kompanija?
„Applied Experimental Technologies“, kompanija, kurioje ji dirbo.
Metas valgyti tortą.
Ne, ne metas.
Kol nesudainuosime.
- Žinau. Gan sunku, tiesa? - Taip.
KORA, AR TU VIDUJE? ČIA UŽVIRĖ KEISTAS MĖŠLAS.
KORA. MŪSŲ SISTEMOS LŪŽTA! 911!
VISI TAVĘS IEŠKO. KAŽKĄ PADAREI?
Ne. Jokio darbo. Dabar gimtadienis.
HOLAND ŽINAU, KAD TAI TAVO DARBAS.
Aš tuoj grįšiu.
- Kas vyksta? - Man reikia eiti.
Mama spėliojo, gal bėgi išsivemti, nes laukiesi.
Pasakiau, kad per darbą tau nelieka laiko lovai.
Kas nutiko?
Kora, pasakyk man.
Man reikia, kad gautum man grynųjų.
Ir turiu paimti tavo pasą.
Kitą savaitę galėsi pranešti apie jo vagystę, gerai?
Ką? Ateik čia.
Turiu išvažiuoti, girdi?
Turiu išvažiuoti. Turiu dingti.
Ką...
Labai tave myliu.
Ką tu padarei?
Kada paskutinį kartą su ja bendravai?
Prieš kelias dienas.
Ji paskambino.
Sakė, kad galbūt galės sugrįžti.
Ji kažką susitarė.
Mes ją rasime.
Jei ją rasite,
gal galit pasakyti, kad mums nerūpi, kas nutiko?
Tik norim, kad ji grįžtų namo, gerai?
Pasakysim.
Kora. Koduotoja palaidūnė.
Brenda.
Gal ko nors norėtum?
Vandens, kavos, gero advokato?
Jei man reikėtų ko nors iš šių dalykų, nemanau, kad mes čia kalbėtumėmės.
Ne, nesikalbėtume.
Kas dabar?
Pasiūliau tau nuostabią galimybę.
Prisijungti prie svarbaus reikalo, galimybę kažką pakeisti.
Taip, prisimenu.
Taip sakei, kalbindama mane dirbti, po antro vyno butelio.
- Būčiau išpildžius savo pažadą. - Paistalai.
Mačiau, ką darei.
O tu manei, kad tu, būdama savo tėvų rūsio bose,
gali, sugebi ir turi moralinę teisę visa tai sustabdyti.
APSAUGINĖ PRIEIGA
PRIEIGA SUTEIKTA
KIBERNETINIS NEURONINIŲ RYŠIŲ SKYRIUS
PRIEIGOS KODAS NESUTEIKTAS
DRAUDŽIAMA ZONA TIK DARBUOTOJAMS SU LEIDIMAIS
KIBERNETINIS NEURONINIŲ RYŠIŲ SKYRIUS
Tai, ką ten matei - tai kuriama ateitis.
Vos tik pamačiau tą kodą, iškart supratau, kad tai - tu.
Tarsi būtum pasirašiusi.
Manau, norėjau, kad žinotum, jog tai aš.
Tu išdidi.
Tai viena iš priežasčių, dėl ko tave įdarbinau.
Bet ištrynei ištisus tyrimų metus.
Milijonų dolerių vertės darbą.
Koks skirtumas. Esu tikra, kad Volteris tiek laiko kojinėje.
Tu labai mane nuvylei.
Kodėl neiškvietei policijos?
Nebuvo orderio.
Mes tokius dalykus esame linkę tvarkyti viduje.
Prieš tris valandas stebėjimo kamera užfiksavo, kaip ji atėjo čia.
„Monarchas“ turi stebėjimo kamerų?
Paprašiau paslaugos.
Kaip pateksim į vidų?
Ar užmausi maišą ant galvos,
ar „Monarchas“ turi slaptą gelbėjimo sistemą?
Pala. Turit gelbėjimo sistemą?
- Lyg ir. - Dar viena paslauga?
Ne visai.
Dvigubas kapučinas Džojui.
DĖMESIO!
ARTĖJA DIDŽIULIS ORGANIZMAS. TUOJ PAT EIKITE Į SLĖPTUVĘ.
Timas.
Tai gan nauja programa, kurią kuriame nuo G-dienos.
Japonija turi panašią sistemą, bet jos dar viešai nepristatėme.
Sėkmingas testas.
Ar nereikia sureaguoti?
Atrodo, iškilo grėsmė, kad miestą netrukus užpuls titanas.
Gerai...
Ar mums nereikėtų kažkur eiti?
Ką žinai apie monstrus, Kora?
Žinau tą patį, ką ir visi.
Bet kažkaip atsidūrei Sacharos dykumoje
ir sudalyvavai „Monarcho“ pavadintame titano „pasirodyme“.
Gerai. Koks tau skirtumas? Jūs - technologijų kompanija.
Mes išradėjai.
Todėl ir pasamdžiau tave.
Ne tam, kad vystytum svetimas, nuvalkiotas idėjas, bet pažvelgtum į ateitį...
Ką, ateitis - tai monstrai? Pažiūrėk.
Norėjai padėti paralyžiuotiems žmonėms vėl vaikščioti.
Įsivaizduok, ką galime sužinoti apie nervų sistemą,
kuri leidžia vaikščioti tokiam didžiuliam padarui kaip Godzila.
Štai kuo užsiėmė Kibernetinis neuroninių ryšių skyrius.
Štai kokį darbą sunaikinai.
Gerai, tiek to. Atsiprašau.
Dabar jau galim eiti?
- Tai absur... - Nėra reikalo.
Jei pavojus būtų tikras, mus būtų perspėję iš anksto.
Akivaizdu, kad tavo draugai panaudojo šį triuką, kad tave išgelbėtų.
Norėčiau, kad jiems pavyktų.
Išeitum iš čia atvertusi naują lapą, netgi pasirūpinčiau, kad atgautum algą.
Ir?
Ir pranešk man viską, ką sužinosi apie titanus.
Nori, kad būčiau tavo šnipė?
Tiesiog daryk, ką darei:
gyvenk meluodama.
Arba galime tai sutvarkyti oficialiai,
tada tau prireiks advokato.
Štai ji.
Sveiki atvykę į AET.
Labai džiaugiuosi, kad išsiaiškinome.
Ačiū, kad užėjai.
Ką čia darote?
Mei. Labas.
Gali tiesiog išeiti?
- Eime. - Ne.
Turiu tau kai ką pasakyti.
Skambinu pasakyti, kad myliu tave.
TOKIJAS, JAPONIJA PRIEŠ DVEJUS METUS
Ir paskambinsiu vėl per mamos gimtadienį.
Gerai.
Aišku.
Viso.
Ką tik mane nufotografavai?
Ne.
Aš Kentaro.
Aš Mei.
Mei.
Mano vardas - ne Mei.
Mano vardas - Kora Mateo,
dirbau čia programuotoja,
kol padariau šį tą, ko nesigailiu.
Todėl ir pabėgau, todėl tau melavau.
Ir tau.
Kai atėjote pas mane su tėčio dokumentais,
pamaniau, kad galiu jais pasinaudoti ir išspręsti savo bėdas.
Man nerūpėjo jums padėti.
Nerūpėjo jūsų tėtis. Aš jumis naudojausi.
Naudojausi jumis, kad išsukčiau savo subinę.
Ir aš nebenoriu būti tokiu žmogumi.
Ir todėl negaliu vykti su jumis, negaliu grįžti namo.
Atsiprašau.
Jums reikia eiti.
Mes sukorėme tokį kelią, kad pasiimtume tave.
Žinau, bet aš jūsų to neprašiau.
Atsiprašau, kad man ne tas pats, Mei.
- Aš tikrai... Rimtai, turėtum... - Mei.
- Mano vardas ne Mei.
Ar klausaisi manęs?
Man reikia, kad nešdintumėtės iš čia.
Eime.
Ką jie jai padarys?
Turbūt teis už padarytą žalą.
Arba privers ją kažkaip atidirbti.
Jaučiu, kad jie kažko iš jos norėjo.
Palaukit.
Lipk.
Palenk jo galvą. Sėsk.
- Važiuojam. - Judam.
Perspėjimas dėl titanų?
- Rimtai? - Improvizavau.
- Negalvojau, kad tai... - Ne, tu negalvojai.
Mus ištiko krizė, o tu sausakimšame teatre šauki „gaisras“.
Sakei, kad neturite resursų.
Sakei, kad padėsi Randos vaikams surasti savo žaidimų draugę.
- Padėjai? Jau baigėm žaisti „Padaužas“? - Atsiprašau...
Lyg ir. Pasirodo, ji įklimpo į bėdą AET.
Aišku. Tai jau baigta.
Dabar turit darbą ir įsipareigojimą,
- ir mes turim spėti į lėktuvą... - Ne, negalim.
Nes gali būti, kad tai, ką suplanavo Šo, palaidos mus visus.
Ar apie tai pagalvojot?
Panele Randa, sėsi į lėktuvą.
Ir šįkart, jei nuklysi į uždraustą zoną, atsidursi kalėjime.
Nekalbėk su manim šitaip. Aš tau nedirbu.
Ne, nedirbi. Todėl nustok elgtis taip, lyg žinotum, kuo užsiimu,
vien dėl to, kad turi Randos pavardę.
Aš žinau, kad turi bėdą vardu Šo.
Turi žinoti, kur jis keliauja ir ką daro. Aš teisi?
O tu gali išspręsti mano bėdą su Šo?
Gerai, mokytoja. Nustebink mane.
Pasiūlysiu tą patį, ką ir jam.
Radome tėčio žemėlapį, radom tėtį ir radom Godzilą.
Visiškai vieni, be jūsų ir be „Monarcho“.
Padėkite mums susigrąžinti Mei, mes jums padėsime surasti Šo.
Pati pasirinkai.
Vaje, kaip aš mėgdavau aiškinti žmonėms, kad man nerūpi pinigai
ar pripažinimas.
Vos tik pamojavai man jais prieš nosį, užkibau.
Aš pykau ant tavęs, bet pykau ir ant savęs.
Tą naktį, kai įsilaužiau į laboratoriją, nepajėgiau su tuo susitaikyti.
Todėl pakišau kiaulę mums abiem.
Tai toks tavo istorijos moralas?
Nuo šiol aš vienintelė mokėsiu už savo klaidas.
Taip. Mokėsi.
Klausau?
Natalija Verdugo iš „Monarcho“ nori su jumis susitikti.
Štai taip.
Atsiras vietos dar vienam?
Kora.
O Dieve.
- O Dieve! - Tai tu!
Patenkinta tokiu susitarimu?
Kaip tu manai?
Ką pasakys „Monarchas“ apie perspėjimą dėl titanų?
Viešieji ryšiai tuo pasirūpins.
O mums tuo tarpu reikia patekti į Vašingtoną
ir suderinti su Gynybos departamentu, kaip sulaikysime Šo.
Tikiuosi, tavo mažieji draugai mums padės.
Žinau, kad tai svarbu, bet...
Manau, kad mes turėtume... kad tu turėtum užsiimti tais viešaisiais ryšiais...
Vienintelis būdas tą padaryti...
Turime ištraukti „Monarchą“ iš šešėlio.
Sveiki!
Labas.
Ką čia veiki?
Kur važiuojam?
Mes ruošiamės padėti „Monarchui“.
„Monarchas“ susitarė dėl mano laisvės su korporacija, kuria nevalia pasitikėti.
Mums vis dar gresia pavojus. Keliausiu su jumis, bičiuliai.
Tu tuo tikra?
Ką tik sugrįžai.
O kaip tavo šeima?
Dabar galiu bet kada jiems paskambinti.
Nagi. Noriu keliauti su jumis.
Važiuojam.
Palauk...
- Kora? - Ne, gali vadinti mane Mei.
- Mei. - Prašau, vadink mane Mei.
Gerai, tiesioginis eteris - trys, du, vienas.
Mano vardas - Natalija Verdugo.
Šiandien į jus kreipiuosi kaip „Monarcho“ atstovė.
„Monarchas“ - pasaulinė organizacija, užtikrinanti valdžios ir mokslo įstaigų
bendradarbiavimą, tiriant
Masyvius neatpažintus žemiškus organizmus arba MNŽO,
taip pat ir padarą, kurį žinome Godzilos vardu.
Mūsų misija - apginti jus, viso pasaulio piliečius.
Mes sutelkėme aštriausius protus
ir moderniausias technologijas šiam tikslui pasiekti,
taip pat ir išankstinio perspėjimo sistemą, kuri vakar buvo įjungta Sietle.
Laimei, šįkart pavojus buvo netikras,
apgailestaujame dėl sukeltų rūpesčių.
Bet man ramu žinoti, kad veiksmingos sistemos
yra įdiegtos ir galės visus perspėti, iškilus tikram pavojui.
Paklausykite.
Žinau, kad G-dienos įvykiai sukrėtė pasaulį.
Pasaulis, kuriame yra viskas, ką mylime, viskas, kas mums brangu...
Jis galėjo akimirksniu dingti.
Noriu pasakyti, kad aš, kaip motina, suprantu jūsų baimę.
Bet tai pasaulis, kuriame dabar gyvename.
Monstrai - neišvengiama realybė,
nuolatinis pavojus,
ir mums reikia išmokti jį išgyventi.
Tikiu, kad galim tai padaryti.
Tikiu, kad kartu tai ir padarysime.
Aš jums įsipareigoju tą padaryti.
Tą įsipareigoja ir „Monarchas“...
Ačiū.
Klausau, pone?
Taip.
Manau, jei ji laikysis susitarimo, galime daug išlošti.
O, taip.
Ką tik gavau.
Manau, tai tobula.
Drąsus pareiškimas apie naują AET bendrovės misiją.
Labos nakties, pone Simonsai.
ALIASKOS TARPEKLIS
DĖMESIO, SPROGMENYS
NEPRISIJUNGĘS
Ginklai paruošti.
UŽTAISYTA
Čia Šo. Kalbėk su manim.
Pulkininke, abi komandos - saugiose vietose.
- Viskas paruošta? - Taip.
- Vidinis būrys laukia. - Išorinis pasiruošęs.
Supratau. Aišku.
Gerai. Kartą ir visiems laikams pritrėkškim tuos padarus.
Viskas paruošta, pone.
Gerai. Pradedam.
Vidinis būry, lauk mano komandos.
Trys, du, vienas, dabar.
Švaru.
Pone, žiūrėkit!
Išorinis būry, taikinys.
PATVIRTINTAS SPROGIMAS
Atsitraukit. Jis prie žemės paviršiaus!
O dabar žiūrėkit.
Skraidink mus iš čia.
Taip!
Išvertė Sandra Siaurodinė