Apa...
Awak rasa apa yang ayah buat di sana?
Entahlah.
Dia dah tak bekerja dengan Monarch.
Jadi, apa? Dia kejar Godzilla sendiri?
Kenapa? Untuk berseronok?
tak pernah terbang dengan kelas pertama. Rasanya kita akan terbang dengannya?
Kelas pertama?
Siapa peduli tentang kelas pertama?
Siapa peduli tentang dia?
Dia pandang kita sekilas dan larikan diri.
Mungkin dia cuba lari daripada Godzilla.
Tinggalkan kita supaya terbunuh?
Itu lebih bagus?
Sekurang-kurangnya saya dapat tiket kelas pertama sebab May khianati kita.
Di mana dia?
Dia ke tandas sejak 40 minit lalu.
Apa yang awak jangkakan?
Awak larang dia ganggu awak.
Saya tak pernah diculik,
jadi, bagaimana caranya?
BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"
Okey. Tunggu di sini.
May, awak di dalam?
Dengar, maaf sebab saya larang awak ganggu saya.
May?
Dia tiada di dalam, tapi saya jumpa pasport dan telefonnya.
Sekejap. Mungkin dia terlupa?
May? May kita?
Mereka cakap pengangkutan akan tunggu apabila kita mendarat.
Dia cakap dia akan beritahu.
Saya tak tahu.
SEATTLE TIGA TAHUN SEBELUM
Awak tahu menulis kod sama seperti jadi artis?
Ada studio, bekerja sendiri, awak bos.
Bos tingkat bawah tanah ibu bapa awak.
Okey, tingkat bawah tanah dipandang rendah.
Tingkat bawah tanah ialah garaj baru.
Saya ingat hari-hari itu.
Sesi maraton pengekodan, awak bertenaga sebab kafeina.
Terlalu sibuk sehingga awak tak sedar dah berapa lama awak bekerja.
Sehinggalah matahari terbit hentikan awak daripada bekerja.
Atau ibu awak turun untuk cuci pakaian.
Itu dia.
Apa?
Botol kedua dah habis.
Inilah masanya awak cuba merekrut dan cakap betapa bijaknya saya
dan saya bazirkan bakat sedangkan saya boleh selamatkan dunia di AET.
Serta dapat gaji besar.
Sudah tentu ada gaji besar.
Jadi, ini bukan kali pertama untuk awak.
Tak, tapi setakat ini ia antara sajian terbaik.
Awak terlepas bahagian yang paling penting, sebenarnya...
saya penat.
Saya tahu awak juga penat apabila jadi satu-satunya.
Dengar, awak bijak dan boleh bekerja di mana-mana saja.
Tapi saya rasa masa depan akan nampak lebih bagus
jika awak menciptanya dengan saya.
Ada keuntungan yang banyak.
Minum.
Awak periksa jika dia dah daftar masuk dengan keselamatan lapangan terbang,
dan saya akan periksa jika dia dah daftar masuk untuk penerbangan.
Ini bukan kelas awak, Cik Randa.
Saya lebih tua, jadi terima saja.
Jangan harap.
Awak!
Awak... Di mana dia?
Apa awak buat kepada dia?
Tak guna!
Saya lalui hari yang aneh.
Mungkin awak boleh berlembut dengan saya, okey?
Terima kasih.
Di mana May?
Apa awak buat di sini? Awak mencari kami?
Sebenarnya, saya cuba hidrasikan badan,
cari cara untuk keluar dari sini.
Apa khabar?
Awak serang kami dengan senjata.
Tak. Kami buru Shaw dan kamu sepatutnya pulang.
Ingat?
Bagaimana dengan perjanjian yang May buat dengan rakan sekerja awak?
Perjanjian apa? Apa?
Perjanjian itu. Awak faham maksud saya.
Dengar, saya dan rakan sekerja saya hadapi masalah.
Masalah?
Orang mati di luar sana. Kamu memang orang begitu?
Terima kasih.
Tak, itu bukan kami.
Dengar, datuk kamu, mereka cipta sesuatu yang hebat di Monarch.
Mereka cukup berani untuk percaya
dunia ini lebih luas daripada yang kita boleh bayangkan.
Kami cukup merendah diri untuk menerima tugasan kecil kami di sana.
Ayah kamu, dia buka mata saya untuk dunia itu.
Apa dia buat di sana?
Apa maksud awak?
Dia ada di sini?
Pernah ada. Dia lari.
Dia ada cipta mesin.
Kemudian Godzilla sedar dan...
Tapi, sekejap, mesin apa?
Itu yang dia buat?
Dia cuba bangunkan Godzilla?
Tak. Ayah kamu habiskan sepanjang hidupnya cuba menghalang
sesuatu seperti Serangan Godzilla daripada berlaku.
Saya percaya dia cuba mengelakkan serangan seterusnya.
Buktikan.
Monarch nampaknya tahu apa yang berlaku di seluruh dunia.
Jadi, bantu kami cari May...
dan kami akan bantu awak cari Shaw.
Sebentar. Kami perlu berbincang.
Hal adik-beradik.
Hal adik-beradik?
Awak minta bantuan dia?
Rasanya pilihan kita agak terhad sekarang.
Mereka pasti nak cari ayah.
Saya tak nak cari ayah.
Kita tak tahu apa dia buat di luar sana dan sebab dia larikan diri.
Kentaro, kita tak boleh putus asa sekarang.
Saya boleh putus asa sekarang.
Saya mulakan pencarian gila ini dan fikir dia mungkin boleh jelaskan semuanya.
Saya dah tak percayakannya lagi.
- Awak di mana? - Saya...
Rasanya saya masih berada di lapangan terbang Algeria.
Di mana Sabitha?
Kami gagal hubungi sesiapa.
Tak, awak takkan dapat hubungi sebab mereka,
dah mati.
Sabitha, seluruh pasukan, sebenarnya.
Mereka dah mati.
Apa yang berlaku?
Serangan Godzilla. Ia, ada di sini.
Awak, pasti?
Ia terlalu jelas.
Mengagumkan, menakutkan.
Tunggu saja di sana. Saya akan hantar pasukan untuk jemput awak.
Tak boleh. Saya...
Kenapa?
Anak-anak Randa ada di sini. Saya perlu bantu mereka buat sesuatu dahulu.
Saya juga mungkin perlu gunakan beberapa sumber Monarch.
Saya tiada apa-apa sumber yang boleh digunakan.
Naik pesawat dan laporkan diri ke pangkalan Monarch terdekat sekarang.
Jika Godzilla semakin aktif, kita perlukan maklum balas sepenuhnya.
Ia sangat besar. Ia muncul secara tiba-tiba
kemudian hilang sekelip mata.
Jadi, anggap saja awak dah dapat maklum balas.
Anggap saja awak digantung.
Saya digantung? Okey, bagus.
Maksudnya saya boleh bercakap secara bebas sebab rasanya awak perlu mendengarnya.
Jika awak tak layan mereka semua macam penjenayah, seperti saya cakap,
mereka mungkin bawa kita bertemu Godzilla berbanding berjumpa Shaw.
Sebab itu saya perlu bantu mereka.
Bantu mereka buat apa?
Saya perlu bantu mereka cari kawan mereka, May Hewitt.
Mereka fikir kita culik dia.
Kita tak culik dia, bukan?
Setahu saya tidak.
Awak dah beritahu perkara sebenar tentang rakan mereka, May?
Boleh kita cari May dahulu?
Bagaimana jika dia tak nak ditemui?
Dia boleh larang kita ganggu dia.
Tapi selepas semua yang kita lalui, dia patut cakap sendiri kepada kita.
Beritahu saya awak langsung tak peduli tentang apa yang berlaku kepada dia,
dan kita boleh guna tiket kelas pertama dan pulang.
OUTPOST 88 MONARCH FAIRBANKS, ALASKA
Awak nampak? Itu dan itu.
Ia tanda isotopik sama semasa Serangan Godzilla,
tapi kadar transmisinya sangat luar biasa.
- Luar biasa? - Ya.
Bukannya luar biasa yang menjijikkan.
Saya bukan nak masuk campur kerja awak.
Saya penyokong utama kerja dari jauh.
Tapi tanda sinaran gamma yang saya perhatikan,
semuanya memuncak di Rengkahan Alaska, jadi...
- Itu dia. - Saya di sini...
kesejukan.
Nak buang air kecil.
Apa ini?
Selamat petang. Boleh tumpukan perhatian?
Apa yang sedang berlaku? Apa ini?
Siapa awak?
Nama saya Kolonel Leland Lafayette Shaw III,
dan pangkalan kamu di bawah kawalan saya sekarang.
Kamu boleh beredar bila-bila masa kamu nak.
Kamu tahu lokasi pintu,
yang akan dikunci untuk keselamatan operasi.
Tapi, sebelum ia berlaku,
kamu semua perlu buat keputusan.
Pilihan.
Kamu boleh pergi seperti dunia ini tak berubah,
berpura-pura yang kemanusiaan bukan saja sedar
dan tiba-tiba dapati dirinya berada dalam senarai spesies terancam,
atau kamu boleh bekerjasama dengan kami untuk beri kebaikan kepada manusia.
Ini Barnes. Saya di Outpost 47... 87.
Lapan puluh lapan. Tak penting. Okey.
Saya perlu bercakap dengan Timbalan Pengarah Verdugo.
Saya tak boleh tunggu.
Okey.
Tak boleh berjanji,
tapi saya akan buat apa saja termampu untuk bantu cari kawan kamu.
Sebagai pertukaran untuk apa?
Beri kami peluang.
Awak memang kenal ayah kami?
Dia antara orang pertama yang saya jumpa di Monarch.
Dia pendiam, berahsia.
Saya tak tahu dia ada dua anak.
Sangat bijak.
Dia takkan cakap apa-apa sehingga hampir terlupa dia di ruang sama...
kemudian beri perspektif yang akan mengubah fikiran semua orang.
Dia takkan terlepas apa-apa.
Dia pernah menulis semuanya dengan pensel kontot.
Bercukur di merata-rata tempat.
Okey.
May beritahu saya jika sesuatu berlaku kepadanya, saya patut hubungi adiknya.
Boleh awak buat carian?
Ya.
Saya patut beritahu
kami buat pemeriksaan latar belakang semasa kamu semua ditahan.
Pasport yang dia gunakan adalah palsu.
Nama sebenarnya bukan May.
Apa nama sebenarnya?
Corah, saya memang nak periksa keadaan awak.
IBU PEJABAT AET 30 BULAN SEBELUM
Serius? Saya dah cuba jumpa awak selama sebulan.
Maaf tentang itu. Penjenamaan ini sangat mencabar.
Saya bantu Walter setiap masa.
Ya, sudah tentu.
Hei, Brenda, saya...
Saya perlu beredar, tapi, hubungi Taylor dan kita akan aturkan makan tengah hari.
Kenapa awak ambil saya bekerja?
Saya tahu kita minum beberapa gelas wain, tapi rasanya saya dah beritahu awak.
Kerja awak mengagumkan.
Itu yang awak beritahu kami semua.
Ia seperti awak upah seseorang
yang pernah tumpahkan Red Bull pada papan kekunci.
Kami semakin besar. Kami perlukan bakat.
Bakat. Serius?
Saya bersama Duri, penggodam Korea Utara,
dan Toby daripada Candy Crush.
Awak terlalu bagus untuk mereka? Ini tentang ego awak, Corah?
Tak, ini bukan ego saya.
Ini tentang awak beritahu saya yang saya boleh buat kerja hebat di sini...
lebih maju, bantu orang berjalan, melihat semula.
Awak jangkakannya dalam enam bulan pertama awak, bukan?
Sudah tentu tidak.
Saya tak jangkakan kod saya digunakan oleh orang lain
di Unit Antaramuka-Neuro Cybernetic, yang bunyinya hebat.
Saya nak bekerja di sana.
Itu melebihi kemampuan awak.
Serius? Sebab gaji saya besar.
Awak tandatangan kontrak yang menetapkan sebarang dan semua hasil awak cipta
sepanjang awak bekerja merupakan hak eksklusif AET.
Ia bukan kod awak, Corah.
Awak serius?
Ada peluang untuk awak jika awak mahukannya,
tapi tak bermaksud awak tak perlu dapatkannya.
Semua orang tak dapat ganjaran yang sama di sini.
Ia 819. Cuba lagi.
Dapat hubungi dia?
Dr. Barnes, awak di mana?
Saya tak tahu. Saya di stesen minyak.
- Saya di Outpost 87... - Lapan puluh lapan.
...memantau pancaran sinar gamma dari Alaska,
kemudian ada orang merampas kawalan.
Orang apa?
Saya tak tahu, tapi mereka ada senjata.
Ketuanya cakap sesuatu tentang,
menutup pangkalan untuk keselamatan operasi.
Outpost 88 di luar talian.
Dr. Barnes, apa dia buat di sana? Kenapa Outpost 88?
AWAS BAHAN LETUPAN
Ya.
Jadi, kolonel, apa yang awak nak ambil?
Awak bergurau?
Semuanya.
Saya dah agak.
Kamu dengar apa kolonel cakap. Mari kemas semuanya.
Cepat. Ayuh.
Sekejap, perlahan. Berhenti. Itu dia. Berhenti.
Awak pasti yang ini?
Ia sepadan dengan maklumat lokasi terakhir diketahui.
Saya tak dapat bayangkan May tinggal di sini.
Bukan dia, tapi seseorang bernama Corah.
Ya. Satu cara untuk pastikan.
Entahlah. Saya masih rasa kita patut beritahu perkara sebenar.
Bagaimana jika Corah tak nak mereka tahu perkara sebenar?
Dia bersembunyi, guna nama palsu?
Atau bagaimana dia melindungi mereka daripada sesuatu?
Kita masuk dan beritahu semuanya.
Jangan.
Kita perlu bertenang.
Jadi, ikut saya, okey?
- Terima kasih. - Ya.
Maaf, tiada apa saya boleh hidangkan.
Tak, ini hebat. Terima kasih.
- Ya, sudah tentu. - Terima kasih.
Bagaimana kamu kenal Corah?
Daripada dalam talian. Kemudian kami berjumpa di Jepun.
Corah berada di Jepun?
Ya, sekejap saja.
Cuma singgah untuk kerja, rasanya.
Kami semua ahli kumpulan manga dalam talian.
Begitu rupanya. Bunyinya menyeronokkan.
Ya.
Corah ada beritahu dia ada di sini?
Tak, Kami bertiga cuma
melawat bandar dan fikir kami nak ambil peluang, periksa jika dia ada di rumah.
Saya tak tahu dia ada keluarga.
Ya, adik lelaki dan perempuan.
Datuknya dan saya, sudah tentu.
Jadi, kamu jumpa Corah di Jepun?
Ya, sekejap saja.
Kamu semua tinggal di sana?
Saya tinggal di sana. Saya dari Tokyo.
Sekarang kamu berada di Seattle, mencari kakak saya.
Ya. Kami nak ke acara manga.
Manga apa yang Corah minat?
Shojo asas.
Jelas sekali, Naoko Takeuchi, Moto... Hagio.
Dia sangat meminati Akira Toriyama.
Toriyama.
Jadi, Corah tak tinggal di sini sekarang?
Dia ada rumahnya sendiri. Tapi...
Dia selalu mengembara, jadi, dia tak perlukannya.
Ya. Bila kali terakhir dia pulang?
Dua tahun lalu.
Dua tahun dan sebulan.
Saya rasa kita patut beritahu mereka apa yang berlaku kepada May...
Corah.
Kita tak tahu apa yang berlaku kepada Corah.
Awak nampak wajahnya? Ibu May?
Nampak wajah adiknya?
Dia tahu sesuatu, tapi tak nak beritahu.
Bagaimana awak tahu?
Itu pun dia.
Baiklah. Masuk.
Kiri.
- Kentaro, tolonglah. - Laju lagi!
- Saya tahu perlu ke mana. - Awak perlu laju lagi.
- Kita akan hilang dia. - Dia ada di sana.
- Dia di depan kita. - Jangan terlalu laju.
Ia asyik, maksud saya...
- Saya masih nampak dia. - ...kekalkan jarak selamat.
Hanya ada satu jalan masuk dan keluar. Bagaimana dia boleh terlepas?
Saya tak hilang dia, okey?
Kita perlu kekalkan jarak yang sesuai untuk mengelak...
- Bagaimana boleh hilang dia? - Itu keretanya?
- Itu keretanya. - Dia masih dalam kereta?
Perlahan. Sekejap. Berhenti.
- Oh Tuhan! - Keluar! Keluar dari kereta!
Siapa kamu? Jangan nak menipu dengan manga itu.
Maaf sebab tipu awak.
- Kamu bekerja dengan syarikat itu? - Syarikat apa?
Apa yang kamu nak daripada kakak saya?
Berterus terang.
Kami kawan-kawannya. Itulah kebenarannya.
Kami jumpa kakak awak di Jepun.
Dia mengembara dengan kami bantu kami selesaikan misteri keluarga.
Semoga berjaya. Tapi, jangan ganggu keluarga kami.
Dia seperti teknologi lama, tapi fikir orang yang kumpul vinil berpura-pura.
Dia fikir kebanyakan orang itu dungu, macam saya.
Tapi ia tak menghalang dia daripada bantu saya apabila perlukan dia.
Itulah ciri-ciri keluarga.
Dengar, kami cuma nak pastikan dia tak hadapi masalah.
Dah terlambat.
Apa maksud awak?
Dia ada masalah dengan siapa?
Syarikat apa?
Applied Experimental Technologies, syarikat tempat dia bekerja.
Masa untuk kek.
Bukan.
Sebelum kita menyanyi.
Mak tahu. Ia agak sukar, bukan?
CORAH, AWAK DALAM BANGUNAN? MASALAH BESAR BERLAKU DI SINI.
CORAH. SISTEM KITA BERMASALAH! KECEMASAN!
SEMUA ORANG CARI AWAK. AWAK BUAT SESUATU?
Tak boleh bekerja. Ini parti hari jadi.
HOLLAND SAYA TAHU AWAK PELAKUNYA.
Hei.
Saya akan datang semula.
- Kenapa? - Saya perlu pergi.
Ibu tertanya-tanya jika awak lari untuk muntah sebab awak mengandung.
Saya beritahu dia awak terlalu kuat bekerja untuk berasmara.
Hei, kenapa?
Corah, beritahu saya.
Saya, nak awak dapatkan saya tunai.
Saya, perlu guna pasport awak.
Awak boleh laporkan ia dicuri minggu depan, okey?
Apa? Hei, mari sini.
Saya perlu pergi jauh, okey?
Saya perlu pergi. Saya perlu hilangkan diri.
Apa...
Saya sangat sayangkan awak.
Apa yang awak buat?
Bila kali terakhir awak berhubung dengan dia?
Beberapa hari lalu.
Dia telefon.
Dia cakap dia mungkin dapat balik.
Dia buat perjanjian.
Kami akan cari dia.
Jika jumpa dia,
boleh beritahu dia kami tak peduli apa yang berlaku?
Kami cuma nak dia balik, okey?
Baiklah.
Corah. Pengekod yang disia-siakan.
Brenda.
Awak nak apa-apa?
Air, kopi, peguam yang bagus?
Jika saya perlukan semua itu, rasanya kita takkan berbincang sekarang.
Sudah tentu.
Jadi, apa sekarang?
Saya tawarkan peluang yang hebat.
Untuk jadi sebahagian daripada sesuatu yang bagus, sesuatu yang transformatif.
Ya, saya ingat.
Ia sebahagian daripada cara awak merekrut selepas botol wain kedua.
- Saya boleh tepati janji. - Mengarut.
Saya nampak apa yang awak buat.
Awak fikir awak bos tingkat bawah tanah ibu bapa awak,
ada kuasa, ada kemampuan, kuasa moral untuk hentikannya.
AKSES KESELAMATAN
AKSES DITERIMA
UNIT ANTARAMUKA-NEURO CYBERNETIC
KOD AKSES DITOLAK
KAWASAN LARANGAN KAKITANGAN DIBENARKAN SAHAJA
UNIT ANTARAMUKA-NEURO CYBERNETIC
Apa yang awak lihat di bawah sana adalah masa depan yang sedang dicipta.
Saya tahu awak orangnya apabila saya lihat kod itu.
Mungkin terlalu jelas ia hasil kerja awak.
Rasanya saya nak awak tahu itu kerja saya.
Penuh bangga.
Itulah antara sebab saya merekrut awak.
Tapi awak padam kajian selama bertahun-tahun.
Hasil kerja bernilai jutaan dolar.
Tak kisahlah. Saya yakin Walter dah terlalu kaya.
Awak sangat mengecewakan.
Kenapa tak telefon polis?
Tiada waran.
Kami lebih sukar uruskan masalah secara dalaman.
Dia dirakam dalam CCTV tiga jam lalu.
Monarch ada akses CCTV?
Saya minta bantuan.
Bagaimana kita nak masuk?
Awak nak tutup mata kami,
atau Monarch ada sistem menyelamat rahsia?
Sekejap. Kamu ada sistem menyelamat?
- Lebih kurang. - Minta bantuan lagi?
Tak.
Ada dua kapucino untuk Joey.
AMARAN
ORGANISMA BESAR MENGHAMPIRI. CARI TEMPAT BERLINDUNG SEGERA.
Tim.
Ia program baru yang kami usahakan sejak Serangan Godzilla.
Jepun ada sistem serupa, tapi kami belum dedahkan kepada awam lagi.
Ujian yang berjaya.
Awak perlu menjawabnya?
Nampaknya bandar ini mungkin dalam bahaya disebabkan serangan Titan.
Okey, jadi...
Bukankah kita ke suatu tempat?
Apa yang awak tahu tentang raksasa, Corah?
Saya tahu apa yang orang lain tahu.
Tapi nampaknya awak berada di gurun Sahara
terlibat dalam sesuatu yang Monarch gelar sebagai kecemasan.
Okey. Apa kaitannya dengan awak? Syarikat awak syarikat teknologi.
Kami pencipta.
Sebab itu saya rekrut awak.
Bukan untuk bina idea bosan orang lain, tapi untuk melihat masa depan...
Apa, dan masa depan itu ialah raksasa? Lihatlah ini.
Awak nak bantu orang yang lumpuh berjalan semula.
Bayangkan apa yang kita boleh belajar daripada sistem saraf
yang membolehkan sesuatu sebesar Godzilla berjalan.
Itulah yang Antaramuka-Neuro Cybernetic sedang buat.
Kerja yang awak musnahkan.
Okey. Saya minta maaf.
Boleh kita pergi sekarang?
- Ini mengarut... - Tak perlu.
Jika ia benar-benar berlaku, kami akan dapat amaran lebih awal.
Jelas sekali kawan-kawan awak gunakannya sebagai penyamaran untuk selamatkan awak.
Saya memang nak mereka berjaya.
Awak keluar dari sini, kesalahan dilupakan dan pastikan dapat apa yang dijanjikan.
Kemudian?
Laporkan semula kepada saya semua yang awak tahu tentang Titan.
Awak nak saya jadi perisik awak?
Teruskan buat apa yang awak sedang buat.
Hidup dalam penipuan.
Atau kita boleh uruskannya secara rasmi,
dan awak akan perlukan peguam.
Itu pun dia.
Selamat datang ke AET.
Saya gembira kita dah selesaikannya.
Terima kasih sebab datang.
Apa yang awak buat di sini?
May. Hei.
Awak boleh pergi?
- Ayuh. - Tak. Hei.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Saya telefon untuk cakap saya sayang awak.
TOKYO, JEPUN DUA TAHUN SEBELUM
Saya akan telefon semula semasa hari jadi ibu.
Okey.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Awak ambil gambar saya?
Tak.
Saya Kentaro.
Saya May.
May.
Nama saya bukan May.
Nama saya Corah Mateo,
dan saya pernah bekerja di sini sebagai pemprogram
sehingga saya buat sesuatu yang saya tak sesali.
Sebab itu saya lari, dan itulah sebab saya menipu awak.
Juga awak.
Semasa awak jumpa saya dengan fail-fail ayah awak,
saya fikir saya boleh gunakannya untuk lepaskan diri daripada masalah.
Saya tak peduli tentang bantu kamu.
Saya tak peduli tentang ayah kamu. Saya gunakan kamu.
Saya gunakan kamu untuk selamatkan diri sendiri.
Saya tak nak jadi orang begitu lagi.
Sebab itulah saya tak boleh ikut kamu dan saya tak boleh balik.
Maaf.
Kamu perlu pergi.
Kami datang sejauh ini untuk selamatkan awak.
Saya tahu, tapi saya tak minta kamu buat begitu.
Maaf sebab saya ambil berat, May.
- Saya benar-benar... Serius, kamu perlu... - May,
- May. - Nama saya bukan May.
Awak dengar apa saya cakap?
Saya nak kamu pergi dari sini.
Ayuh.
Apa mereka akan buat kepadanya?
Mungkin bunuh dia untuk masalah yang dia buat.
Atau mungkin paksa dia perbetulkan semuanya.
Saya rasa seperti mereka nak sesuatu daripada dia.
- Sekejap. - Hei.
- Masuk. - Hei!
Gerakkan kepalanya. Masuk.
- Mari bergerak. - Ayuh.
Amaran Titan?
- Serius? - Saya improvisasikannya.
- Saya tak fikir ia... - Tak, awak tak berfikir.
Apabila ada masalah, dan awak jerit "api" pada penonton teater.
Awak cakap awak tiada sumber.
Awak cakap nak bantu anak-anak Randa cari kawan mereka.
- Dah selesai jadi Goonies sekarang? - Maaf...
Lebih kurang. Nampaknya dia ada masalah dengan AET.
Baiklah. Itu dah selesai.
Awak ada kerja dan kewajipan,
- dan kita ada pesawat untuk dinaiki... - Tak boleh.
Sebab ada kemungkinan kita akan terkesan dengan apa yang Shaw dah rancang.
- Awak ada fikir tentangnya? - Hei!
Cik Randa, awak akan naik pesawat.
Kali ini, jika awak berada di zon larangan, awak akan dipenjarakan.
Jangan cakap dengan saya begitu. Saya tak bekerja untuk awak.
Betul. Jadi, jangan bersikap macam awak tahu urusan saya
hanya sebab nama awak Randa.
Apa yang saya tahu awak ada masalah dengan Shaw.
Awak nak tahu ke mana dia pergi dan apa yang dia buat. Betul?
Awak nak cadangkan penyelesaian untuk masalah Shaw saya?
Okey, cikgu sekolah. Buat saya teruja.
Saya akan buat perjanjian sama macam yang saya buat dengan dia.
Kami jumpa peta ayah kami, jumpa ayah kami dan jumpa Godzilla.
Jumpa sendiri, tanpa bantuan awak atau Monarch.
Bantu kami dapatkan May semula dan kami bantu cari Shaw.
Awak dah buat pilihan.
Saya pernah suka beritahu orang saya tak peduli tentang duit
atau pengiktirafan.
Apabila awak tunjukkannya di depan saya, saya tertipu.
Saya marah awak, tapi saya marah diri sendiri.
Pada malam saya pecah masuk ke makmal, saya tak dapat kawal diri.
Jadi, saya musnahkan kita berdua.
Jadi, ini moral cerita awak?
Mulai sekarang, saya saja yang akan terima balasan atas kesilapan saya.
Ya. Betul.
Ya?
Ada Natalia Verdugo dari Monarch nak jumpa awak.
Itu dia.
Ada ruang untuk seorang lagi?
Corah.
Oh Tuhan.
Hei!
- Oh Tuhan! - Kamu balik!
Gembira dengan perjanjian ini?
Awak rasa?
Apa jawapan Monarch tentang amaran Titan?
Hubungan Awam akan uruskan.
Sementara itu, kita perlu ke Washington
dan berbincang dengan Jabatan pertahanan untuk tahan Shaw.
Saya harap kawan-kawan kecil awak akan membantu.
Saya tahu itu keutamaannya, tapi...
Saya rasa kita patut... awak patut buat, Hubungan Awam itu...
Satu-satunya cara untuk lakukannya...
Kita perlu dedahkan Monarch kepada orang awam.
Hei!
Hei.
Apa awak buat di sini?
Kita nak ke mana?
Kita akan bantu Monarch.
Monarch buat perjanjian bebaskan saya dengan perbadanan tak boleh dipercayai.
Kita masih dalam bahaya. Saya akan ikut kamu.
Awak pasti?
Awak baru balik.
Bagaimana dengan keluarga awak?
Saya boleh telefon mereka bila-bila masa sekarang.
Tolonglah. Saya nak ikut kamu.
Ayuh.
Sekejap...
- Corah? - Boleh panggil saya May.
- May. - Tolong panggil saya May.
Okey, kita akan bersiaran langsung dalam tiga, dua, satu.
Nama saya Natalia Verdugo.
Saya bercakap dengan anda hari ini sebagai wakil Monarch.
Monarch ialah gabungan global agensi-agensi kerajaan dan saintifik,
didedikasikan untuk mengkaji
Organisma Terestrial Besar Asing atau O.T.B.A,
termasuk makhluk yang kita kenali sebagai Godzilla.
Misi kami adalah untuk melindungi anda, rakyat di seluruh dunia.
Kami berkerja dengan orang-orang paling bijak
dan teknologi paling canggih untuk tujuan tersebut,
termasuk sistem amaran awal yang dicetuskan di Seattle hari ini.
Mujurlah, kali ini ia cuma amaran palsu,
dan kami meminta maaf atas sebarang masalah disebabkannya.
Tapi, saya rasa sangat tenang apabila tahu sistem yang kuat
wujud untuk beri kita amaran secukupnya jika kecemasan sebenar berlaku.
Dengar.
Saya tahu Serangan Godzilla mencetuskan kebimbangan.
Dunia yang merupakan tempat yang kita sayangi, tempat yang penting...
Ia boleh lenyap dalam sekelip mata.
Sebagai ibu, saya berkongsi ketakutan sama.
Tapi, inilah dunia yang kita huni sekarang.
Raksasa ialah realiti yang tak dapat dielakkan,
ancaman berterusan
yang kita perlu belajar untuk selamatkan diri daripadanya.
Saya percaya kita mampu lakukannya.
Bersama-sama, saya percaya kita mampu.
Ini komitmen saya untuk anda.
Ini juga komitmen Monarch kepada anda...
Terima kasih.
Ya, tuan?
Ya.
Saya rasa jika dia tepati perjanjian kita, ia akan jadi sangat berhasil.
Ya.
Ia baru sampai.
Saya rasa ia sempurna.
Kenyataan berani untuk misi korporat baru AET.
Selamat malam, En. Simmons.
RENGKAHAN ALASKA
AMARAN BAHAN LETUPAN
LUAR TALIAN
Semua senjata dah sedia.
BERSEDIA
Shaw di sini. Cakaplah.
Kolonel, kedua-dua pasukan di tempat selamat.
- Tiada halangan? - Betul.
- Bulatan dalam, bersedia. - Bulatan luar, sedia.
Terima. Selamat.
Baiklah. Mari tamatkan semuanya.
Sedia untuk awak, tuan.
Baiklah. Ini dia.
Bulatan dalam, dalam kiraan saya.
Tiga, dua, satu, letupkan.
Selamat.
Tuan, lihat!
Bulatan luar, serang.
LETUPAN DISAHKAN
Berundur. Ia berhampiran daratan!
Lihat ini.
Beredar sekarang.
Ya!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid