Co do kur...
TINDUF, ALGIERIA
Jak myślisz, co tata tam robił?
Nie wiem.
Nie pracuje już dla Monarch.
Więc co? Samodzielnie szukał Godzilli?
Po co? Dla zabawy?
Nigdy nie leciałem pierwszą klasą. Myślisz, że będziemy w tych kapsułach?
Kapsułach?
Kogo obchodzą jakieś kapsuły?
A kogo obchodzi on?
Raz na nas spojrzał i uciekł.
Może próbował uciec przed Godzillą.
I zostawić nas, żebyśmy zostali stratowani?
To niby lepsze?
Dzięki temu, że May nas wykiwała, mam przynajmniej bilet na pierwszą klasę.
Gdzie ona jest?
Poszła do toalety ze 40 minut temu.
A czego się spodziewałaś?
Kazałaś jej trzymać się od ciebie z daleka.
Nigdy nie zostałam porwana.
Jak to działa?
NA PODSTAWIE POSTACI „GODZILLA”
MONARCH DZIEDZICTWO POTWORÓW
Dobra. Zaczekaj tu.
May, jesteś tam?
Przepraszam, że kazałam ci się odwalić.
May?
Nie było jej, ale znalazłam jej paszport i telefon.
Czekaj. Może ich zapomniała?
May? Nasza May?
Transport będzie czekał po wylądowaniu.
Mówił, że da znać.
Nie wiem.
TRZY LATA WCZEŚNIEJ
Kodowanie jest jak sztuka.
Masz swoje studio, pracujesz w samotności, jesteś własną szefową.
Szefową piwnicy swoich rodziców.
Okej, piwnice są niedoceniane.
Piwnice to nowe garaże.
Pamiętam tamten okres.
Maratony kodowania, nakręcanie się kofeiną.
Zanurzasz się tak głęboko, że tracisz poczucie czasu.
Aż wschodzi słońce i wracasz do rzeczywistości.
Albo twoja mama schodzi skorzystać z pralki.
Zaczynamy.
Co?
Koniec drugiej butelki.
To teraz wygłosisz gadkę rekrutacyjną i powiesz, jaka jestem błyskotliwa,
jak marnuję talent, choć mogłabym ratować świat w AET.
No i pieniądze.
Oczywiście, jeszcze pieniądze.
Czyli to nie jest twoje pierwsze rodeo.
Nie, ale to zdecydowanie jedna z najlepszych kolacji.
Przegapiłaś najważniejszą część. Szczerze mówiąc...
Jestem zmęczona.
Wiem, że ty też masz dość bycia jedyną.
Jesteś błyskotliwa i mogłabyś pracować wszędzie.
Ale myślę, że przyszłość lepiej by wyglądała,
gdybyś współtworzyła ją ze mną.
No i dziewczyno, jest w tym dużo pieniędzy.
Zdrowie.
Pogadaj z ochroną lotniska,
a ja sprawdzę, czy zgłosiła się na odprawę.
Nie jesteś w klasie, panno Randa.
Jestem twoją starszą siostrą, więc pogódź się z tym.
Nie wierzę.
Ty!
Ty... Gdzie ona jest?
Co z nią zrobiłeś?
Cholera!
Miałem bardzo dziwny dzień.
Więc może trochę wyluzujesz, dobrze?
Dziękuję.
Gdzie jest May?
Co ty tu robisz? Szukasz nas?
Próbuję się nawodnić
i znaleźć sposób, by się stąd wynosić.
A co z wami?
To wy ścigaliście nas z bronią.
Nie. Ścigaliśmy Shawa, a wy mieliście wracać do domów.
Pamiętacie?
A co z umową, którą May zawarła z twoją partnerką?
Jaką umową? Co?
Umową. Wiesz, o czym mówię.
Słuchajcie, moja partnerka i ja mamy chwilowo pewne problemy.
Problemy?
Tam zginęli ludzie. Tacy właśnie jesteście?
Dziękuję.
Nie, nie tacy jesteśmy.
Budując Monarch, wasi dziadkowie stworzyli coś niesamowitego.
Byli na tyle nieustraszeni, że wierzyli,
że świat jest dużo bardziej rozległy, niż możemy sobie wyobrazić.
I na tyle skromni, by zaakceptować nasze skromne miejsce na tym świecie.
Wasz ojciec otworzył mi oczy na ten świat.
Co on tam robił?
Co masz na myśli?
On tu był?
Był. A potem uciekł.
Rozstawił jakąś maszynę.
A potem obudził się Godzilla...
Czekaj... Jaką maszynę?
To właśnie robił?
Próbował obudzić Godzillę?
Nie. Twój ojciec przez całe życie walczył o to,
by G-day się nie wydarzył.
Sądzę, że usiłuje zapobiec kolejnemu.
Udowodnij to.
Monarch ma ludzi na całym świecie.
Pomóż nam znaleźć May...
A my pomożemy ci znaleźć Shawa.
Przepraszam. Pójdziemy pomówić. Sprawy między bratem i siostrą.
Sprawy między bratem i siostrą?
Prosisz go o pomoc?
Mamy dość ograniczone możliwości.
Będą chcieli znaleźć tatę.
A ja nie chcę znaleźć taty.
Nawet nie wiemy, co tam robił i dlaczego uciekł.
Kentaro, nie możemy się teraz poddać.
Owszem, ja mogę.
Wyruszyłem na tę szaloną wyprawę, myśląc, że może to wytłumaczy.
Ale już w to nie wierzę.
- Gdzie ty, do cholery, jesteś? - Ja...
Cóż... Chyba wciąż jestem na lotnisku w Algierii.
Gdzie Sabitha?
Nie mamy kontaktu z nikim z zespołu.
Nie zdołacie się z nimi skontaktować, bo są...
Już po nich.
Po Sabithcie, całym zespole.
Oni... Nie żyją.
Co się stało?
Godzilla. Oto co się stało. On... On tam był.
Czy ty... Jesteś pewien?
Ciężko go przeoczyć.
Majestatyczny, przerażający.
Nie ruszaj się stamtąd. Wysyłam po ciebie ludzi.
Nie, nie mogę...
Dlaczego nie?
Są tu dzieciaki Randy. Muszę najpierw im w czymś pomóc.
Możliwe, że będę musiał wykorzystać zasoby Monarch.
Nie mam zasobów na zbyciu.
Rusz dupę, wsiądź do samolotu i zgłoś się do najbliższej bazy.
Jeśli Godzilla jest w drodze, musisz złożyć raport.
Był ogromy. Pojawił się znikąd,
a potem zniknął... Rozpłynął się w powietrzu.
Zostałaś poinformowana.
A ty zostałeś zawieszony.
Zawieszony? Dobra, świetnie.
Wobec tego mogę mówić swobodnie, bo powinnaś to usłyszeć.
Gdybyś nie traktowała tych dzieci jak przestępców, tak jak radziłem,
mogłyby doprowadzić nas do Godzilli, zamiast biec prosto do Shawa.
Dlatego muszę im pomóc.
Pomóc w czym?
W znalezieniu przyjaciółki, May Hewitt.
Oni... Myślą, że ją porwaliśmy.
Nie porwaliśmy jej, prawda?
Nic mi o tym nie wiadomo.
Powiedziałeś im prawdę o ich przyjaciółce May?
Możemy najpierw znaleźć May?
A jeśli ona nie chce zostać znaleziona?
To powie nam, żebyśmy spierdalali.
Ale po wszystkim, co przeszliśmy, powinna powiedzieć nam to w twarz.
Powiedz, że nie obchodzi cię, co się z nią stanie,
a weźmiemy nasze bilety na pierwszą klasę, wejdziemy do kapsuł i wrócimy do domów.
POSTERUNEK MONARCH NR 88
Widzisz? Tu i tu.
Ta sama sygnatura izotopowa co przy G-day,
ale tempo transmisji jest dziwaczne.
- Dziwaczne? - Tak.
Nie jak skwaśniałe mleko czy coś...
Nie próbuję wkraczać na twój teren.
Jestem wielką zwolenniczką pracy zdalnej.
Ale sygnatury promieniowania gamma, które widziałam,
mają najwyższe poziomy w pobliżu Rowu Aleuckiego.
- I oto jesteś. - Jestem...
Odmrażam sobie tyłek.
Muszę się wysikać.
Co do cholery?
Dzień dobry. Możemy prosić o uwagę?
Co tu się dzieje? O co chodzi?
Kim, do cholery, jesteście?
Pułkownik Leland Lafayette Shaw III,
a wasza baza jest teraz pod moją kontrolą.
Możecie ją w każdej chwili opuścić.
Wiecie, gdzie są drzwi.
Zamkniemy je zaraz dla bezpieczeństwa operacyjnego.
Ale zanim to się stanie,
każde z was musi podjąć decyzję.
Dokonać wyboru.
Możecie udawać, że świat się nie zmienił,
że ludzkość nie obudziła się nagle
jako jeden z gatunków na liście zagrożonych,
albo możecie stanąć u naszego boku po właściwej stronie historii.
Tu Barnes. Jestem w Posterunku 47... Ee, 87.
Osiemdziesiąt osiem. Nieważne.
Muszę rozmawiać z wicedyrektorką Verdugo.
Nie, nie mogę zaczekać.
Okej.
Nie mogę niczego obiecać,
ale zrobię, co będę mógł, by pomóc wam znaleźć przyjaciółkę.
W zamian za co?
Dajcie nam szansę.
Naprawdę znałeś naszego tatę?
Był jedną z pierwszych osób, które poznałem w Monarch.
Był cichy, trzymał się na osobności.
Nie wiedziałem, że ma dwójkę dzieci.
Przerażająco inteligentny.
Często milczał... Zapominało się, że jest w pomieszczeniu...
A potem wtrącał coś, co sprawiało, że wszyscy nagle zmieniali zdanie.
Gościowi nic nie umykało.
Wszystko spisywał tymi swoimi ogryzkami ołówków.
Wszędzie zostawiał wiórki.
Dobra.
May mówiła, że gdyby coś jej się stało, mam zadzwonić do jej siostry.
Możesz ją wyszukać?
Tak.
Powinienem wam powiedzieć,
że sprawdziliśmy was po zatrzymaniu.
May używa fałszywego paszportu.
Tak naprawdę nie ma na imię May.
O co chodzi?
Corah, chciałam sprawdzić, co u ciebie.
SIEDZIBA AET 30 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Serio? Próbuję się z tobą spotkać od miesiąca.
Przepraszam. Ten rebranding to szaleństwo.
Pomagam Walterowi 24 godziny na dobę.
Założę się.
Hej, Brendo...
Muszę lecieć, ale zadzwoń do Taylora i wpiszemy lunch do kalendarza.
Dlaczego mnie zatrudniłaś?
Wiem, że wypiłyśmy parę kieliszków wina, ale mam wrażenie, że ci mówiłam.
Twoja praca była genialna.
Wszystkim nam to mówisz.
Trochę tak, jakbyś zatrudniała każdego,
kto kiedykolwiek wylał Red Bulla na klawiaturę.
Rozwijamy się. Potrzebujemy talentów.
Talentów? Serio?
Jestem tu z Durim, hackerem z Korei Północnej
i Tobym od Candy Crush.
Jesteś dla nich za dobra? Tu chodzi o twoje ego, Corah?
Nie chodzi o moje ego.
Mówiłaś, że będę mogła tu robić niesamowite rzeczy...
Najnowsze technologie... Ludzie odzyskujący wzrok i sprawność.
I spodziewałaś się tego w ciągu pierwszego półrocza?
Jasne, że nie.
Ale nie spodziewałam się, że mój kod będzie znikał w króliczej norze
w dziale Cybernetycznego Neuro-Interfejsu, co zresztą brzmi zajebiście.
Chciałabym pracować tam.
Masz za niskie kwalifikacje.
Naprawdę? Płacisz mi naprawdę dużo.
A ty podpisałaś umowę, która stanowi, że wszystko, co wytwarzasz
w ramach pracy w naszej firmie, jest wyłączną własnością AET.
To nie jest twój kod, Corah.
Mówisz poważnie?
Czekają na ciebie szanse, o ile zechcesz z nich skorzystać,
ale to nie znaczy, że nie musisz na nie zapracować.
Nie każdy dostaje tu trofeum.
To 819. Spróbuj jeszcze raz.
Masz ją?
Dr Barnes, gdzie pani jest?
Nie wiem. Na jakiejś stacji benzynowej.
- Byłam w posterunku 87... - Nie, 88.
Monitorowałam skoki promieniowania gamma na Alasce,
potem zjawili się tam ludzie i przejęli kontrolę nad bazą.
Jacy ludzie?
Nie wiem, ale byli uzbrojeni.
Dowódca mówił coś
o zamknięciu bazy dla bezpieczeństwa operacyjnego.
Posterunek 88 jest offline.
Dr Barnes, co on tam robił? Dlaczego Posterunek 88?
UWAGA MATERIAŁY WYBUCHOWE
O tak.
Pułkowniku, co chce pan zabrać?
Żartujesz?
Wszystko.
Tak myślałam.
Słyszeliście. Ładujcie to.
Szybko. Ruszajmy.
TACOMA STAN WASZYNGTON
Czekaj, zwolnij. Stój. To tutaj, stój.
To na pewno tu?
To ostatni adres, który znaleźliśmy.
Nie wyobrażam sobie, by May mogła tu mieszkać.
Mieszkała tu osoba o imieniu Corah.
Jest jeden sposób, by się przekonać.
Sama nie wiem. Uważam, że powinniśmy powiedzieć im prawdę.
A jeśli Corah nie chce, by znali prawdę?
O tym, że się ukrywała pod fałszywym nazwiskiem?
A może ich przed czymś chroni?
Wpadniemy tam i o wszystkim powiemy?
Nie.
Musimy to dobrze rozegrać.
Róbcie to, co ja.
Dziękuję.
Przepraszam, niewiele miałam.
Nie, jest wspaniale. Dziękuję.
- Oczywiście. - Dziękuję.
To skąd znacie Corah?
Głównie z sieci. A potem poznaliśmy się w Japonii.
Corah była w Japonii?
Tak, krótko.
Przejazdem, w sprawach służbowych... Tak sądzę.
Należymy do grupy mangowej w sieci.
Rozumiem. To pewnie świetna zabawa.
O tak.
Corah mówiła, że tu będzie?
Nie... Po prostu byliśmy w okolicy
i pomyśleliśmy, że sprawdzimy, czy nie ma jej w domu.
- Nie wiedziałem, że ma taką dużą rodzinę. - Siostrę i brata.
No i oczywiście dziadunia i mnie.
Więc widzieliście Corah w Japonii?
Tak, przelotnie.
I wszyscy tam mieszkacie?
Ja mieszkam. Jestem z Tokio.
I teraz jesteście tutaj, w Seattle i szukacie mojej siostry.
Tak. Jedziemy na mangową imprezę.
Jaką mangę lubi Corah?
Klasykę shōjo.
Oczywiście Naoko Takeuchi, Moto... Hagio.
Niesamowicie kręci ją Akira Toriyama.
Toriyama.
Więc Corah już tu nie mieszka?
Miała własne mieszkanie. Ale sami wiecie...
Tyle podróżuje, że go nie potrzebuje.
No tak. Kiedy ostatnio była w domu?
Dwa lata temu.
Dwa lata i jeden miesiąc.
Powinniśmy powiedzieć im, co stało się z May...
Corah.
Nie wiemy, co stało się z Corah.
Widzieliście minę matki May?
I minę jej siostry?
Ona coś wie, ale nie mówi.
Skąd wiesz?
Oto i ona.
Dobra. Wsiadajcie.
W lewo.
- Proszę. - Szybciej!
- Wiem, gdzie jechać. - Szybciej.
- Zgubimy ją. - Jest tam.
- Przed nami. - Nie za szybko.
Po prostu...
- Widzę ją. - ...utrzymuj dystans.
Jest tylko jeden wjazd. Jak ją zgubiłaś?
Nie zgubiłam jej.
Musimy zachować dystans, żeby...
- Zgubiłaś ją? - To jej wóz?
- To jej auto. - Jest w środku?
Zwolnij... Stój.
- Jezu! - Wysiadać z auta!
Kim wy, do cholery, jesteście? I nie wciskajcie mi kitów o mandze.
Przepraszam, że was okłamaliśmy.
- Jesteście z firmy? - Jakiej firmy?
Czego chcecie od mojej siostry?
Mów prawdę.
Naprawdę jesteśmy jej przyjaciółmi. Poznaliśmy twoją siostrę w Japonii.
Podróżowała z nami i pomagała rozwikłać rodzinną zagadkę.
To powodzenia. Ale zostawcie naszą rodzinę w spokoju.
Lubi stare technologie, ale kolekcjonerów winyli uważa za pozerów.
Większość ludzi ma za idiotów, włącznie ze mną.
Ale mimo to pomogła mi, kiedy jej potrzebowałem.
To cecha rodzinna.
Chcemy się tylko upewnić, że nie wpadła w tarapaty.
Na to już za późno.
Co masz na myśli?
W jakie wpadła tarapaty?
Co to za firma?
Applied Experimental Technologies, firma, dla której pracowała.
Czas na tort.
Wcale nie.
Najpierw musimy zaśpiewać.
Wiem, bywa ciężko.
JESTEŚ NA MIEJSCU? DZIEJĄ SIĘ SZALONE RZECZY.
PADŁ NAM SYSTEM! POMOCY!
WSZYSCY CIĘ SZUKAJĄ. ZROBIŁAŚ COŚ?
Nie. Żadnej pracy. Świętujemy urodziny.
WIEM, ŻE TO BYŁAŚ TY.
Hej.
Zaraz wracam.
- Co się dzieje? - Ja... Muszę lecieć.
Mama zastanawiała się, czy będziesz rzygać, bo jesteś w ciąży.
Powiedziałam, że zbyt ciężko pracujesz, żeby zaliczać.
Co się dzieje?
Corah, mów.
Musisz... Musisz załatwić mi trochę gotówki.
I muszę zabrać twój paszport.
W przyszłym tygodniu możesz zgłosić kradzież.
Co? Hej, chodź tu.
Muszę wyjechać, rozumiesz?
Muszę wyjechać. Muszę zniknąć.
Co...
Bardzo cię kocham.
Co zrobiłaś?
Kiedy ostatnio się odzywała?
Kilka dni temu.
Zadzwoniła.
Powiedziała, że chyba będzie mogła wrócić.
Że zawarła jakiś układ.
Znajdziemy ją.
Jeśli wam się uda,
przekażcie, że nie obchodzi nas, co się wydarzyło.
Chcemy ją tylko odzyskać. Dobrze?
Tak zrobimy.
Corah. Koderka marnotrawna.
Brenda.
Potrzebujesz czegoś?
Wody, kawy, dobrego prawnika?
Gdybym potrzebowała, raczej byśmy nie rozmawiały.
Nie.
To co teraz?
Zaoferowałam ci niezwykłą szansę.
Mogłaś być częścią czegoś wielkiego, czegoś, co wszystko zmieni.
Tak, pamiętam.
Część twojej gadki rekrutacyjnej po drugiej butelce wina.
- Spełniłabym obietnicę. - Bzdura.
Widziałam, co robicie.
I uznałaś, że ty, szefowa całej piwnicy twoich rodziców,
masz tyle władzy, umiejętności i autorytetu moralnego, by to zatrzymać.
DOSTĘP BEZPIECZEŃSTWA
DOSTĘP PRZYZNANY
CYBERNETYCZNY NEURO-INTERFEJS
KOD DOSTĘPU ODRZUCONY
TEREN ZAMKNIĘTY NIEUPOWAŻNIONYM WSTĘP WZBRONIONY
ODDZIAŁ CYBERNETYCZNEGO NEURO-INTERFEJSU
Tam na dole widziałaś, jak tworzy się przyszłość.
Wiedziałam, że to ty, gdy tylko zobaczyłam ten kod.
Równie dobrze mogłaś się podpisać.
Chyba chciałam, żebyś wiedziała, że to ja.
Dumna.
Między innymi dlatego cię wybrałam.
Ale wymazałaś lata badań.
Pracę wartą miliony dolarów.
Co z tego. Walter na pewno ma kolejne miliony w poduszkach na kanapie.
Rozczarowałaś mnie.
Dlaczego nie wezwałaś policji?
Nie było żadnego nakazu.
Wolimy rozwiązywać te sprawy wewnętrznie.
Pojawiła się tu na monitoringu jakieś trzy godziny temu.
Monarch ma dostęp do monitoringu?
Poprosiłem o przysługę.
Jak wejdziemy do środka?
Planujesz numer z workiem na głowę,
czy Monarch ma tajny system ratunkowy?
Czekaj. Macie system ratunkowy?
- Coś w tym stylu. - Kolejna przysługa?
Niezupełnie.
Podwójne cappuccino dla Joeya.
OSTRZEŻENIE!
ZBLIŻA SIĘ MASYWNY ORGANIZM. POSZUKAJ SCHRONIENIA.
Tim.
To względnie nowy program, nad którym pracujemy od czasu G-day.
Japonia ma podobny system, ale naszego jeszcze nie ujawniliśmy.
Udany test.
Musisz odebrać?
Wygląda na to, że miastu grozi atak Tytana.
Dobrze, więc...
Nie musimy się schronić?
Co wiesz o potworach, Corah?
Wiem to, co wszyscy.
A jednak znalazłaś się na Saharze,
w środku czegoś, co Monarch nazywa pojawieniem.
A jakie to ma dla was znaczenie? Jesteście firmą technologiczną.
Jesteśmy innowatorami.
Dlatego cię zrekrutowałam.
Nie chodziło o nudne, stare pomysły, tylko o przyszłość...
A przyszłością są potwory? Spójrz na to.
Chciałaś, by sparaliżowani znów mogli chodzić.
Pomyśl, czego nauczyłby nas układ nerwowy,
który pozwala chodzić czemuś tak ogromnemu jak Godzilla.
To tym zajmował się Cybernetyczny Neuro-Interfejs.
To tę pracę zniszczyłaś.
Dobra. Przepraszam.
Możemy ruszać?
- To absurd... - Nie ma potrzeby.
Gdyby to była prawda, dostalibyśmy wcześniejsze ostrzeżenie.
Twoi przyjaciele wykorzystują to, by cię ratować.
Chciałabym, żeby im się udało.
Wychodzisz stąd z czystą kartą, a nawet dostajesz zaległą wypłatę.
I?
I informujesz mnie o wszystkim, czego dowiesz się o tych Tytanach.
Mam być twoim szpiegiem?
Rób dalej to, co robiłaś:
żyj w kłamstwie.
Albo wybierzemy drogę oficjalną
i będziesz potrzebowała prawnika.
Tam jest.
Witajcie w AET.
Cieszę się, że wszystko ustaliłyśmy.
Dziękuję, że przyjechałaś.
Co ty tu robisz?
May. Cześć.
Możesz po prostu wyjść?
- Chodź. - Nie. Słuchaj.
Muszę ci coś powiedzieć.
Dzwonię, żeby powiedzieć, że cię kocham.
TOKIO, JAPONIA DWA LATA WCZEŚNIEJ
Zadzwonię na urodziny mamy.
Dobra.
Jasne.
Pa.
Zrobiłeś mi zdjęcie?
Nie.
Kentaro.
May.
Nie mam na imię May.
Nazywam się Corah Mateo
i pracowałam tu jako programistka.
Do czasu, aż zrobiłam coś, czego nie żałuję.
Dlatego uciekłam i dlatego cię okłamałam.
I ciebie.
Gdy przyszliście do mnie z dokumentami taty,
pomyślałam, że wykorzystam je, żeby wydobyć się z tarapatów.
Ja... Nie chciałam wam pomóc.
Nie obchodził mnie wasz tata. Wykorzystałam was.
Wykorzystałam was, by ratować tyłek.
Nie chcę już być taką osobą.
Dlatego nie mogę jechać z wami ani wracać do domu.
Przepraszam.
Musicie ruszać.
- Dotarliśmy tu, żeby cię wyciągnąć. - Wiem, ale nie prosiłam o to.
Przepraszam, że mi zależało.
- Naprawdę musicie już ruszać... - May.
- Nie mam na imię May.
Nie słuchasz mnie?
Musicie się stąd wynosić.
Ruszajmy.
Co oni jej zrobią?
Pewnie pozwą ją za szkody, które wyrządziła.
Albo każą jej to jakoś odpracować.
Mam wrażenie, że czegoś od niej chcieli.
- Zaraz. - Hej.
- Wsiadać. - Hej!
Do środka.
Jedziemy.
Alert Tytanowy?
- Serio? - Improwizowałem.
- Nie myślałem, że... - Nie. Nie myślałeś.
Trwa kryzys, a ty krzyczysz „pożar” na środku zatłoczonego kina.
Mówiłaś, że nie mamy środków.
Mówiłeś, że pomożesz dzieciakom Randy znaleźć przyjaciółkę.
- I co? Skończyliśmy z Goonies? - Przepraszam...
Coś w tym stylu. Okazuje się, że ma kłopoty z AET.
Dobra. Mamy to za sobą.
Czekają na ciebie praca i obowiązki,
- a na nas samolot... - Nie możemy.
Bo lada chwila może pogrzebać nas to, co zaplanował Shaw.
- Pomyśleliście o tym? - Hej!
Panno Randa, wsiądzie pani do samolotu.
Jeśli wkroczy pani do strefy czerwonej, tym razem trafi pani do więzienia.
Nie mów tak do mnie. Nie pracuję dla ciebie.
Nie pracujesz. Więc nie udawaj, że wiesz, czym się zajmuję
- tylko dlatego, że nosisz nazwisko Randa. - Wiem, że masz problem z Shawem.
Chcesz wiedzieć, dokąd zmierza i co robi. Prawda?
A ty proponujesz rozwiązanie mojego problemu z Shawem?
Dobrze, pani nauczycielko. Zaskocz mnie.
Zaproponuję ci to samo, co jemu.
Znaleźliśmy mapę naszego taty, znaleźliśmy naszego tatę i Godzillę.
Zupełnie sami, bez was, bez Monarch.
Pomóżcie nam odzyskać May, a my pomożemy wam znaleźć Shawa.
Cóż, dokonałaś wyboru.
Uwielbiałam mówić ludziom, że nie obchodzą mnie pieniądze
ani uznanie.
A gdy tylko nimi pomachałaś, złapałam przynętę.
Byłam wściekła na ciebie, ale i na siebie.
Włamałam się do laboratorium i nie mogłam tego zaakceptować.
Więc nas obie wydymałam.
Taki jest morał twojej opowieści?
Odtąd tylko ja będę płaciła za swoje błędy.
Tak. Będziesz.
Tak?
Natalia Verdugo z Monarch prosi o rozmowę.
No dobra.
Mogę dołączyć?
Corah.
O Boże.
Hej!
- O Boże! - To ty!
Jesteś zadowolona z tej umowy?
A jak sądzisz?
Jak Monarch wytłumaczy alert?
PR się tym zajmie.
My musimy lecieć do Waszyngtonu
i porozumieć się z Departamentem Obrony, żeby opanować Shawa.
Oby twoi młodzi znajomi nam pomogli.
Wiem, że to priorytet, ale...
Myślę, że powinniśmy... że ty powinnaś to zrobić. To zagranie PR-owe...
Jedynym sposobem...
jest wyjście Monarch z cienia.
Hej!
Hej.
Co ty tu robisz?
Dokąd jedziemy?
Zamierzaliśmy pomóc Monarch.
W zamian za moją wolność Monarch zawarł układ z firmą, której nie należy ufać.
Jeszcze nie jest po wszystkim. Ale jadę z wami.
Jesteś pewna?
Dopiero wróciłaś.
Co z twoją rodziną?
Teraz mogę dzwonić, kiedy zechcę.
Chcę jechać z wami.
Ruszajmy.
Czekaj...
- Corah? - Możecie mówić mi May.
- May. - Proszę, mówcie mi May.
Wchodzimy na żywo za trzy, dwa, jeden...
Nazywam się Natalia Verdugo.
Mówię dziś do was jako przedstawicielka Monarch.
Monarch to platforma globalnej współpracy agencji rządowych i podmiotów naukowych,
która bada
Masywne Nieznane Obiekty Ziemskie, czyli MUTO.
W tym istotę, którą nazywamy Godzillą.
Naszą misją jest chronienie was, obywateli wszystkich państw świata.
Wykorzystujemy w tym celu najtęższe umysły
i najnowsze technologie,
w tym system wczesnego ostrzegania, uruchomiony wczoraj w Seattle.
Na szczęście tym razem to był fałszywy alarm.
Żałujemy stresu, jaki mógł spowodować.
Ale czuję ulgę na myśl o tym, że solidne systemy działają
i ostrzegą nas w razie prawdziwego zagrożenia.
Słuchajcie.
Wiem, że wydarzenia z G-day wstrząsnęły światem.
Światem, w którym wszystko, co kochamy i na czym nam zależy...
może zniknąć w jednej chwili.
Jako matka podzielam wasz strach.
Ale taki jest obecnie nasz świat.
Potwory są nieuniknioną częścią naszej rzeczywistości.
Stałym zagrożeniem.
Musimy nauczyć się z tym żyć.
I wierzę, że zdołamy to zrobić.
Wierzę, że wspólnie nam się to uda.
I właśnie to wam obiecuję.
To obiecuje wam Monarch...
Dziękuję.
Tak?
Tak.
Jeśli będzie trzymała się umowy, może okazać się bardzo owocna.
Och, tak.
Właśnie przyszło.
Uważam, że jest doskonałe.
To śmiały przekaz podsumowujący nową misję AET.
Dobranoc, panie Simmons.
RÓW ALEUCKI, ALASKA
UWAGA MATERIAŁY WYBUCHOWE
Broń gotowa.
Tu Shaw. Mówcie.
Oba zespoły są w punktach bezpieczeństwa.
- Gotowe? - Potwierdzam.
Wewnętrzny krąg w gotowości.
Przyjąłem.
Dobra. Wykończmy je raz na zawsze.
Czekam na rozkaz.
Dobra. Zaczynamy.
Wewnętrzny krąg, na mój sygnał.
Trzy, dwa, jeden, start.
Czysto.
Spójrzcie!
Krąg zewnętrzny. Start.
DETONACJA POTWIERDZONA
Wycofać się. Jest blisko ziemi!
Patrzcie na to.
Zabierz nas stąd. Już!
Tak!
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK