Что за...
ТИНДУФ, АЛЖИР
Как думаешь, что папа там делал?
Не знаю.
Итак, он уже не работает на «Монарх».
Значит, что? Он гонялся за Годзиллой сам?
Зачем? Забавы ради?
Я не летал первым классом. Думаешь, мы будем в капсулах?
В капсулах?
Кому нужны капсулы?
Кому нужен он?
Он взглянул на нас и уехал.
Ну, возможно, он хотел убежать от Годзиллы.
И оставил нас на его произвол?
Это разве лучше?
Из-за предательства Мэй я хотя бы полечу первым классом.
А где она?
Она пошла в туалет минут сорок назад.
А чего ты ждешь?
Ты сказала ей держаться от тебя подальше.
Меня еще не похищали, так что как это происходит?
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖЕ «ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ» НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
Так, жди здесь.
Мэй, ты там?
Слушай, прости, что послала тебя.
Мэй!
Ее там нет, но был паспорт и телефон.
Постой. Может, она их забыла?
Мэй? Наша Мэй?
Транспорт будет по прилете.
Он сказал, что сообщит.
Не знаю.
СИЭТЛ 3 ГОДАМИ РАНЕЕ
Писать код — это как искусство, знаете?
Своя студия, работа в одиночку, сам себе босс.
Босс родительского подвала.
Ну, подвалы недооценены. Они новые гаражи.
Помню те дни.
Марафоны программирования, тонны кофеина.
Так много, что теряешь счет времени.
Пока солнце не выйдет и не остановит.
Или мама не спустится запустить стирку.
Ну вот.
Что?
Закончили вторую бутылку.
Теперь вы сделаете крутое предложение и расскажете, какая я гениальная
и как гублю свой талант вместо спасения мира в AET.
И о деньгах. Конечно, они будут.
Так тебе уже не впервой.
Да, но пока что блюд лучше не было.
Ну, ты упустила самую важную часть, где, откровенно говоря...
В общем, я устала.
И я знаю, что ты тоже устала быть единственной.
Послушай, ты гениальная и можешь работать где угодно.
Но я думаю, что будущее выглядит лучше,
если создавать его со мной.
А еще есть много денег.
До дна.
Обратись в службу безопасности, а я проверю ее регистрацию на рейс.
Это не школа, мисс Ранда.
Я всё равно старше, слушайся.
Быть не может.
Вы!
Где она?
Что вы с ней сделали?
Проклятие!
У меня был очень странный день.
Так что, может, попридержишь коней, хорошо?
Спасибо.
Где Мэй?
Что вы здесь делаете? Ищете нас?
Вообще-то, я пытаюсь предотвратить обезвоживание
и выяснить, как отсюда выбраться.
А как ваши дела?
Вы летели за нами с оружием.
Нет. Мы летели за Шоу, а вы должны были вернуться домой.
Припоминаете?
А что насчет сделки Мэй с вашей напарницей?
Какой сделки? Что?
Сделка. Вы знаете, о чём я.
Послушайте, у нас с напарницей есть разногласия.
Разногласия?
Там люди погибли. Вот какие вы люди?
Спасибо.
Нет, мы не такие.
Послушайте, ваши дедушка с бабушкой создали в «Монархе» нечто необычайное.
У них хватило смелости поверить,
что мир намного огромнее, чем мы могли представить.
И у них хватило скромности признать наше крошечное место в нём.
Ваш отец открыл мне глаза на этот мир.
Что он там делал?
Ты о чём?
Он был там?
Был. И сбежал.
У него было какое-то устройство.
А потом Годзилла проснулся и...
Стой. Какое устройство?
Вот чем он занимался?
Он пытался разбудить Годзиллу?
Нет. Ваш отец посвятил свою жизнь предотвращению нового Дня «Г».
Я считаю, что он пытался не дать ему повториться.
Докажите.
«Монарх» вроде знает обо всём на свете.
Так помогите нам найти Мэй.
А мы поможем вам найти Шоу.
Простите. Нужно поговорить.
Как брат и сестра.
Как брат и сестра?
Просишь его о помощи?
Наши варианты сейчас ограничены.
Они захотят найти папу.
Я не хочу его найти.
Мы даже не знаем, что он там делал и почему сбежал.
Кэнтаро, теперь нам нельзя сдаваться.
Мне можно.
Я подписался на это, думая, что он всё объяснит.
Но больше в это не верю.
- Где тебя носит? - Я...
Ну, я всё еще, кажется, в аэропорту Алжира.
А где Сабита?
Мы не можем связаться с командой.
Не выйдет, потому что...
Их нет.
Сабиты и остальной части команды.
Их нет.
Что случилось?
Годзилла случился, вот что. Он был там.
Ты уверен?
Было сложно ошибиться.
Огромный, ужасный.
Оставайся на месте. Я вышлю команду.
Не могу, я...
Почему нет?
Тут дети Ранды, и я должен сначала помочь им.
Могут понадобиться ресурсы «Монарха».
У меня нет лишних ресурсов.
Залезай на самолет и отчитайся на ближайшей базе «Монарха».
Если Годзилла в пути, тебя нужно опросить.
Он был громадным. Появился из ниоткуда, а потом пропал, угадайте куда, в никуда.
Считайте меня опрошенным.
Считай себя отстраненным.
Отстраненным? Отлично.
Скажу открыто то, что вы должны услышать.
Если бы вы не обращались с ними как с преступниками, о чём я говорил,
они могли бы привести нас к Годзилле, а не бежать к Шоу.
Вот почему я должен им помочь.
Помочь с чем?
Найти их подругу Мэй Хьюитт.
Они думают, что ее похитили мы.
Мы же ее не похитили?
Я о таком не в курсе.
А ты им рассказал правду об их подруге Мэй?
Можно сначала найти Мэй?
А если она не хочет быть найденной?
Тогда пусть попросит нас отвалить.
После всего, через что мы прошли, она обязана сказать это лично.
Скажи, что тебе правда плевать на нее,
чтобы мы использовали наши билеты, залезли в капсулы и полетели домой.
ФОРПОСТ «МОНАРХА» 88 ФЭРБАНКС, ШТАТ АЛЯСКА, США
Видите? Тут и там.
Изотопный след, как и в День «Г»,
но скорость передачи скверная.
- Скверная? - Да.
Я не об испражнениях.
Я не хочу зайти на вашу территорию.
Я фанат удаленной работы. Поверьте.
Но следы полученных гамма-лучей достигают максимума у рифта на Аляске...
- И вы тут. - И я тут
морожу себе зад.
Я в туалет.
Да неужели?
Добрый день. Можно минутку внимания?
Что происходит? Что такое?
Кто вы такие?
Я полковник Лиланд Лафайетт Шоу III,
и ваша база теперь под моим управлением.
Вы все можете уйти в любое время.
Вы знаете, где двери,
которые мы закроем в целях безопасности.
Но до этого момента
каждый из вас должен принять решение.
Сделать выбор.
Вы можете либо продолжать, словно мир не изменился,
делая вид, что человечество не очнулось
и не признало себя исчезающим видом,
либо можете быть с нами на верной стороне истории.
Это Барнс, я на форпосте 47, 87.
На 88-м. Неважно. Так.
Дайте мне замдиректора Вердуго.
Нет, подождать не могу.
Так.
Ничего не обещаю, но я сделаю всё возможное для поиска вашей подруги.
В обмен на что?
Дайте нам шанс.
Вы знали нашего папу?
Я встретил его в «Монархе» одним из первых.
Он был тихим, замкнутым.
Я и не знал о двоих детях.
Страшно умный.
Он подолгу ничего не говорил, и о нём забываешь,
а потом упоминал какой-то аспект, что переворачивало всё.
Он ничего не упускал.
Он записывал буквально всё карандашными огрызками.
Стружка была повсюду.
Ладно.
Мэй просила в случае чего позвонить ее сестре.
Можете поискать?
Да.
Признаюсь, что мы проверили ваше прошлое, пока вы были под стражей.
Она использует поддельный паспорт.
Ее зовут не Мэй.
А как?
Кора, я хотела увидеть тебя.
ШТАБ-КВАРТИРА AET 2,5 ГОДАМИ РАНЕЕ
Да? Я хочу встретиться месяц.
Прости. Ребрендинг просто выматывает.
- Я вожу Уолтера за руку сутками. - Еще бы.
Слушайте, Бренда...
Я ухожу, но позвони Тейлору, и он организует нам обед.
Зачем вы меня наняли?
Знаю, мы выпили несколько бокалов, но я уверена, что сказала тебе.
Твоя работа гениальна.
Вы говорите так всем.
Вы словно хватали любого,
кто хоть раз залил клавиатуру энергетиком.
Мы расширяемся. Нам нужны таланты.
Таланты. Неужели?
Я здесь с Дури, хакером из Северной Кореи,
и Тоби из сферы видеоигр.
Они тебе не ровня? Речь о твоем эго, Кора.
Нет, не о нём.
А о том, что вы говорили о великих делах,
передовых разработках, чтобы люди снова ходили, видели.
И ты ожидала этого в первые полгода, да?
Нет. Я не ожидала, что мой код будет пропадать в отделе
кибернетического нейроинтерфейса, что, кстати, звучит, очень клево.
Я хочу работать там.
Это выше твоего уровня оплаты.
Правда? Вы платите мне много.
Для чего ты подписала договор, согласно которому все твои продукты,
созданные во время работы на нас, — исключительная собственность AET.
Это не твой код, Кора.
Вы серьезно?
За столом есть место для тебя, если хочешь,
но его всё же требуется заслужить.
Не все получают здесь награду.
Это 819. Попробуйте снова.
Она на связи?
ДОКТОР БАРНС
Доктор Барнс, где вы?
Не знаю. На какой-то заправке.
- Я была на форпосте 87... - На 88-м.
...и следила за скачками гамма-лучей с Аляски,
когда пришли те люди и заняли базу.
Какие люди?
Не знаю, но у них было оружие!
Их главный сказал что-то о закрытии базы в целях безопасности.
Форпост 88 не отвечает.
Доктор Барнс, что он там делал? Почему тот форпост?
ВНИМАНИЕ ВЗРЫВЧАТЫЕ ВЕЩЕСТВА
О да.
Итак, полковник, что брать?
Смеешься?
Всё это.
Так и думала.
Вы слышали полковника. Берем всё.
Поторопитесь.
ТАКОМА, ШТАТ ВАШИНГТОН
Подожди, притормози. Стой. Здесь. Стой.
Уверены?
Последний известный адрес.
Не представляю, чтобы Мэй жила здесь.
Она не жила, а вот некая Кора да.
Ну, иначе не узнать.
Я всё еще считаю, что нужно сказать им правду.
А если Кора не хочет, чтобы они знали правду?
Что она прячется под другим именем.
А если она защищает их от чего-то?
А мы ворвемся и всё выложим.
Нет.
Не суетимся.
Берите пример, ясно?
- Спасибо. - Прошу.
Простите, большего не предложу.
Что вы, это здорово. Спасибо.
- Ах да, конечно. - Спасибо.
Можете повторить, откуда знаете Кору?
По интернету. А потом мы пересеклись в Японии.
Она была в Японии?
Да, недолго.
Транзитом по работе, кажется.
Мы с форума любителей манги.
Ясно. Звучит интересно.
О да.
Кора сказала, что будет здесь?
Нет, мы втроем здесь проездом и решили глянуть, дома ли она.
Не знал, что у нее большая семья.
Да, сестра и брат.
Плюс папа и я, конечно.
Так вы видели Кору в Японии?
Да, кратко.
- И вы все живете там? - Нет.
Я живу. Я из Токио.
А теперь вы в Сиэтле в поисках моей сестры.
Ага. Мы идем на встречу по манге.
А какую мангу любит Кора?
Обычные образцы сёдзё.
То есть, естественно, Наоко Такэути, Мото Хагио.
Ей очень нравится Акира Торияма.
Торияма.
Значит, Кора не живет здесь?
Ну, у нее было свое жилье. Но, знаете...
Она путешествует, и оно ей не нужно.
Да уж. А давно она была дома в последний раз?
Два года назад.
Два года и месяц.
Всё-таки нужно рассказать им о Мэй...
О Коре.
Мы не знаем, что случилось.
Видели ее лицо? Мамы Мэй.
А сестры?
Она знает что-то, но не говорит.
Откуда вам знать?
Вон она.
Так, садимся.
Налево.
- Кэнтаро! - Быстрее!
- Я знаю, куда ехать. - Быстрее.
- Мы ее упустим. - Вон она.
- Перед нами. - Медленнее.
Просто соблюдай...
- Я ее вижу. - ...безопасную дистанцию.
Въезд и выезд один. Как ты ее упустила?
- Я ее не упустила, ясно? - Нужно соблюдать дистанцию...
- Где она? - Ее машина?
- Ее. - Она еще в ней?
Медленно... Просто держись... Стой.
- Господи! Боже. - Выходите!
Кто вы такие? И не несите чушь про мангу.
Простите, что мы солгали.
- Вы из компании? - Какой компании?
Чего вы хотите от моей сестры?
Скажите правду.
Мы ее друзья. Это правда.
Мы правда познакомились в Японии.
Мы с ней путешествовали, разрешая загадку нашей семьи.
Тогда удачи. Но оставьте нашу семью в покое.
Она любит старую технику, но считает коллекционеров винила позерами.
Она вообще считает, что большинство людей глупо, как я.
И всё же помогла мне, когда я нуждался в ней.
Это семейная черта.
Мы лишь хотим убедиться, что у нее нет неприятностей.
Уже поздно.
Ты о чём?
С кем у нее неприятности?
С какой компанией?
С AET, на которую она работала.
Время торта.
Не-а, а вот и нет.
Сначала споем.
- Знаю. Но ведь красиво? - Да.
Кора, ты тут? Здесь что-то странное.
У нас сбой системы! SOS!
Все тебя ищут. Ты что-то сделала?
Никакой работы. Это вечеринка на день рождения.
Холланд: Я знаю: это ты.
Эй!
Я сейчас.
- Что такое? - Я должна идти.
Мама думала, что тебя тошнит из-за беременности.
Я ответила, что с работой тебе некогда.
А это что?
Кора, скажи мне.
Я... Мне нужно немного налички.
И твой паспорт.
Заявишь о краже через неделю, хорошо?
Что? Эй, иди сюда.
Мне нужно идти, ясно?
Мне нужно идти. Я должна пропасть.
Что...
Я тебя очень сильно люблю.
Что ты натворила?
Давно вы общались?
Пару дней назад.
Она позвонила.
Сказала, что, возможно, вернется.
Она заключила какую-то сделку.
Мы ее найдем.
Если вы ее найдете,
можете передать ей, что нам плевать, из-за чего это всё?
Мы просто хотим, чтобы она вернулась.
Хорошо.
Кора, блудный кодер.
Бренда.
Что-то нужно?
Вода, кофе, хороший адвокат?
Если что-то из этого требуется, мы не беседовали бы.
И правда.
Так что теперь?
Я дала тебе колоссальную возможность.
Быть частью чего-то великого, преобразовывающего мир.
Да, помню.
Вы обещали это после второй бутылки вина.
- И я выполнила бы это. - Да бросьте.
Я видела, что вы делали.
И подумала, что ты, босс всего подвала своих родителей,
обладаешь силой, способностью, моральным правом положить этому конец.
ЗАЩИЩЕННЫЙ ДОСТУП
ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕН
ОТДЕЛ КИБЕРНЕТИЧЕСКОГО НЕЙРОИНТЕРФЕЙСА
КОД ДОСТУПА ОТКЛОНЕН
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ОТДЕЛ КИБЕРНЕТИЧЕСКОГО НЕЙРОИНТЕРФЕЙСА
Внизу ты увидела, как создавалось будущее.
И я знала, что это ты, как только увидела тот код.
С тем же успехом могла подписаться.
Наверное, я хотела, чтобы вы знали, кто это.
Ты гордая.
Вот почему я тебя наняла.
Но ты стерла годы исследований.
Работу на миллионы долларов.
Какая разница. Уверена, они в диване у Уолтера.
Ты сплошное разочарование.
Почему не обратились в полицию?
Ордера на арест не было.
Мы предпочитаем решать такое сами.
Согласно видеонаблюдению, она зашла туда три часа назад.
У «Монарха» есть доступ к камерам?
Я попросил об услуге.
Как нам зайти?
Наденете на голову мешок?
Или у «Монарха» есть секретная система спасения?
Стойте. У вас есть система спасения?
- Вроде того. - Еще одна услуга?
Не совсем.
Двойной капучино для Джоуи.
ВНИМАНИЕ!
Гигантское существо. Идите в убежище.
Тим.
Это новая система, разрабатываемая после Дня «Г».
В Японии есть похожая, но нашу еще не предавали огласке.
Испытание успешное.
Не ответите?
Похоже, город под угрозой скорого нападения титана.
Но тогда...
Нам нужно куда-то идти?
Что тебе известно о монстрах, Кора?
Я знаю то, что знают остальные.
Но всё же как-то оказываешься в пустыне Сахаре
в центре того, что «Монарх» называет появлением.
Вам-то что? Вы технологическая компания.
Мы новаторы.
Вот почему я наняла тебя.
Не основываться на чужих избитых идеях, а видеть будущее...
И что, оно за монстрами? Посмотрите.
Ты хотела помочь парализованным ходить.
Представь изучение нервной системы,
позволяющей ходить чему-то огромному, как Годзилла.
Для этого был нужен кибернетический нейроинтерфейс.
А ты всё уничтожила.
Ладно, хорошо. Простите.
Можно идти?
- Это смеш... - Не нужно.
Будь это правда, было бы заблаговременное предупреждение.
Твои друзья явно используют это для твоего спасения.
Будет хорошо, если им удастся.
Выйдешь отсюда, начав с чистого листа, и даже получишь невыплаченную зарплату.
И?
И будешь докладывать мне всё, что тебе станет известно о титанах.
Хотите сделать меня шпионкой?
Продолжай делать как раньше:
жить во лжи.
Или мы обратимся в органы,
и адвокат тебе понадобится.
Вон она.
Добро пожаловать в AET.
Я очень рада, что всё разрешилось.
Спасибо, что пришла.
Что вы здесь делаете?
Мэй, привет.
Ты можешь просто уйти?
- Идем. - Нет.
Я должна признаться.
Я позвонила сказать, что люблю тебя.
ТОКИО, ЯПОНИЯ ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Я позвоню снова на мамин день рождения.
Хорошо.
Да.
Пока.
Сфоткал меня?
Нет.
Я Кэнтаро.
Я Мэй.
Мэй.
Меня зовут не Мэй.
Я Кора Матео,
и я работала здесь программистом,
пока не сделала кое-что, о чём не сожалею.
Вот почему я сбежала и солгала вам.
Вам всем.
Когда вы пришли с файлами отца,
я решила использовать их, чтобы избавиться от неприятностей.
Мне было плевать на вас.
Мне было плевать на вашего отца. Я вас использовала.
Я вас использовала, чтобы спасти себя.
Но я больше не хочу быть такой.
Вот почему я не могу пойти с вами и вернуться домой.
Простите.
Вы должны уйти.
Но мы пришли аж сюда.
Знаю, но я не просила об этом.
Прости за заботу, Мэй.
- Я правда... Серьезно, вы должны... - Мэй!
- Мэй. - Я не Мэй!
Слышишь меня?
Выметайтесь отсюда.
Идем.
Что ее ждет?
Думаю, суд за ущерб.
Или ее заставят его отработать.
Думаю, они от нее чего-то хотели.
- Погодите. - Эй!
- Сели. - Эй!
Осторожнее. Внутрь.
- Погнали. - Едем.
- Предупреждение о титане? Серьезно? - Я импровизировал.
- Я не думал... - Ты не думал.
И кричал «пожар» среди толпы.
Ты отказалась помогать.
Ты искал подружку детей Ранды.
- Так ведь? Наигрался? - Простите...
Вроде того. Оказывается, у нее неприятности с AET.
Точно. Но дело сделано.
Теперь у тебя есть работа и долг,
- а нам нужно на рейс... - Нет.
Возможно, нас всех похоронит то, что задумал Шоу.
- Вы думали об этом? - Эй!
Мисс Ранда, садитесь на самолет.
Если снова забредете в красную зону — окажетесь в тюрьме.
Смените тон. Я на вас не работаю.
Верно. Поэтому не веди себя так, словно знаешь о моём деле
просто из-за фамилии Ранда.
Я лишь знаю, что у вас проблема с Шоу.
Вам нужно знать, куда он направляется и что делает?
А ты предлагаешь решение моей проблемы с Шоу?
Ну, учительница, порази меня.
Я заключу ту же сделку.
Мы нашли карту отца, самого отца и Годзиллу.
Сами, без вас и «Монарха».
Вы помогаете нам вернуть Мэй, а мы помогаем вам найти Шоу.
Что ж, ты сделала выбор.
Я так любила говорить людям, что мне не нужны деньги или признание.
Но вы помахали этим, и я купилась.
Я злилась не на вас, а на себя.
Вломившись в лабораторию, я не могла сдержаться.
И испортила всё для нас обеих.
И в этом мораль твоей истории?
Отныне я буду одна расплачиваться за свои ошибки.
Да. Будешь.
Алло.
К вам Наталия Вердуго из «Монарха».
Ну вот.
Найдется еще место?
Кора.
О боже.
Привет!
- О боже! - Это ты!
Довольна договоренностью?
А ты как думаешь?
Как объясним предупреждение о титане?
PR-отдел справится.
А нам нужно в Вашингтон
согласовать с минобороны задержание Шоу.
Надеюсь, твои друзья помогут.
Знаю, это в приоритете, но...
Думаю, мы должны... вы должны выступить сами.
И единственный способ сделать это...
...вывести «Монарх» из тени.
Привет!
Привет.
Почему ты здесь?
Куда едем?
Мы собираемся помочь «Монарху».
«Монарх» договорился о моей свободе с корпорацией, доверять которой нельзя.
Мы всё еще в опасности. Я еду с вами.
Уверена?
Ты только вернулась. Как же твоя семья?
Я уже могу звонить свободно.
Ну же, я хочу с вами.
Поехали.
Стой...
- Кора? - Можешь звать меня Мэй.
- Мэй. - Зови меня Мэй.
Прямой эфир. Три, два, один.
Меня зовут Наталия Вердуго.
Я выступаю сегодня как представитель «Монарха» —
государственных и научных учреждений по всему миру, которые сотрудничают,
изучая гигантские наземные неопознанные уникальные существа, или Г.Н.Н.У.Сов,
включая существо, известное как Годзилла.
Наша миссия — защитить вас, граждан по всему миру.
Для этого мы привлекаем лучшие умы
и самые передовые технологии,
включая систему раннего предупреждения, сработавшую вчера в Сиэтле.
К счастью, это была ложная тревога,
и мы сожалеем о причиненных волнениях.
Но меня очень утешает то, что такая надежная система
заблаговременно предупредит нас в реальной чрезвычайной ситуации.
Послушайте.
Я знаю: события Дня «Г» потрясли мир.
Мир, в котором всё близкое и дорогое сердцу
может исчезнуть в одно мгновение.
И, говорю как мать, я разделяю ваш страх.
Но это мир, в котором мы живем.
Монстры — это неизбежная реальность,
постоянная угроза,
в условиях которой нужно учиться выживать.
И я верю, что мы сможем.
Я верю, что сообща мы справимся.
Это мое обязательство.
И обязательство «Монарха» перед вами.
Спасибо.
Слушаю.
Да.
Думаю, если она будет соблюдать договор, это будет очень продуктивно.
О да.
Только что пришло.
Думаю, это идеально.
Смелое утверждение новой корпоративной миссии AET.
Спокойной ночи, мистер Симмонс.
РИФТ НА АЛЯСКЕ
ВНИМАНИЕ ВЗРЫВЧАТЫЕ ВЕЩЕСТВА
НЕТ СВЯЗИ
Оружие готово.
НАВЕДЕНО
Это Шоу. Говорите.
Обе команды в безопасности.
- Готово? - Так точно.
- Ближний круг, ждите. - Есть. Внешний круг готов.
Принято. Есть.
Так, обрушим крышу на тех тварей раз и навсегда.
Ждем команды.
Отлично, погнали.
Ближний круг, по моей команде.
Три, два, один, начали.
Чисто.
Сэр, смотрите!
Внешний круг, начали.
ПОДРЫВ ПОДТВЕРЖДЕН
Назад. Оно у поверхности!
Смотрите на это.
Вытаскивайте нас отсюда.
Да!
Перевод субтитров: Константин Яковлев