Čo do...
TINDÚF, ALŽÍRSKO
Čo tam podľa teba ocko robil?
Neviem.
No, už nepracuje pre Monarch.
Tak čo? Prenasledoval Godzillu na vlastnú päsť?
Prečo? Pre zábavu?
Nikdy som neletel prvou triedou. Myslíš, že budeme v tých kójach?
Kójach?
Kóje mám u riti.
Jeho mám u riti.
Pozrel sa na nás a ušiel.
No, možno sa snažil ujsť Godzille.
A nechal, nech nás udupe?
V čom je to lepšie?
Aspoň som z May dostal prvú triedu za to, že nás podrazila.
Kde je?
Išla na toaletu tak pred 40 minútami.
Čo si čakala?
Povedala si jej, nech ti dá pokoj.
Ešte ma neuniesli,
takže ako to prebieha?
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“
MONARCH ODKAZ MONŠTIER
Dobre. Počkaj tu.
May, si tu?
Prepáč, že som ťa poslala do pekla.
May?
Nebola tam, ale našla som jej pas a mobil.
Počkaj, počkaj. Možno si ich zabudla?
May? Naša May?
Malo by tam byť auto, keď pristaneme.
Vraj nám dá vedieť.
Neviem.
SEATTLE PRED 3 ROKMI
Kódovanie je ako umenie, vieš?
Máš štúdio, pracuješ sama, si sama sebe šéfkou.
Šéfka rodičovského suterénu.
Dobre, suterény sú podceňované.
Suterény sú nové garáže.
Pamätám si také dni.
Maratónske kódovacie sedenia, si nabudená z kofeínu.
Tak zažratá, že nevieš, koľko prešlo času.
Kým nevyjde slnko, ktoré ťa z toho vytrhne.
Alebo tvoja mama s bielizňou.
A je to tu.
Čo?
Dolievaš druhú fľašu.
Vtedy mi ponúkneš veľké miesto a povieš, aká som geniálna
a ako plytvám talentom, keď by som mohla zachraňovať svet v AET.
A zarábať.
Samozrejme, peniaze.
Takže to nie je tvoje prvé rodeo.
Nie, ale toto je zďaleka jedno z najlepších jedál.
No, vynechala si najdôležitejšiu časť, a to, popravde...
moja, som unavená.
A viem, že aj ty si unavená zo samoty.
Pozri, si geniálna a môžeš pracovať kdekoľvek.
Ale ja si myslím, že budúcnosť bude svetlejšia,
ak ju vytvoríš so mnou.
A, moja, ponúkam ti kopu prachov.
Nazdravie.
Spýtaj sa letiskovej ochranky
a ja zistím, či sa odbavila na let.
Toto nie je trieda, slečna Randová.
No, stále som staršia sestra, zmier sa s tým.
To snáď nie.
Vy!
Vy... Kde je?
Čo ste s ňou urobili?
Dofrasa!
Mal som veľmi čudný deň.
Takže by si možno mohla so mnou jednať pokojnejšie, dobre?
Ďakujem.
Kde je May?
Čo tu robíte? Hľadáte nás?
Vlastne sa snažím hydratovať,
zistiť, ako sa, dopekla, odtiaľto dostanem.
A čo ty?
Zaútočili ste na nás zbraňami.
Nie. Zaútočili sme na Shawa a vy ste mali ísť domov.
Pamätáš?
A čo Mayina dohoda s vašou partnerkou?
Aká dohoda? Čože?
Dohoda. Viete, čo myslím.
Pozri, s partnerkou máme problémy.
Problémy? Problémy?
Ľudia tam vonku zomreli. Toto robí vaša spoločnosť?
Ďakujem.
Nie, nerobí.
Pozrite, vaši starí rodičia vytvorili niečo výnimočné, Monarch.
Boli dostatočne nebojácni, aby verili,
že svet je oveľa rozsiahlejší, než sme si mohli predstaviť.
A dosť pokorní na to, aby prijali naše miestečko v ňom.
Váš otec mi ten svet odkryl.
Čo tam vonku robil?
Ako to myslíš?
Bol tu?
Bol. Utiekol.
Pripravil nejaký stroj.
A potom sa zobudila Godzilla...
Ale počkať, aký stroj?
To robil?
Snažil sa zobudiť Godzillu?
Nie. Váš otec obetoval život v snahe predísť
ďalšiemu Dňu G.
Domnievam sa, že sa snaží zabrániť ďalšiemu.
Dokážte to.
Zdá sa, že Monarch vie, čo sa všade deje.
Tak nám pomôžte nájsť May...
a my vám pomôžeme nájsť Shawa.
Prepáčte. Porozprávame sa.
Súrodenecké veci.
Súrodenecké veci?
Žiadaš ho o pomoc?
Mám pocit, že máme obmedzené možnosti.
Budú chcieť nájsť ocka.
Ja ho nechcem nájsť.
Ani nevieme, čo tam robil, alebo prečo ušiel.
Kentaro, nemôžeme teraz skončiť.
Ale áno, ja môžem.
Začal som túto bláznivú výpravu s tým, že to možno celé vysvetlí.
Už tomu neverím.
- Dopekla, kde si? - Ja...
No, som ešte stále na letisku v Alžírsku, asi.
Kde je Sabitha?
S nikým z tímu sa nedá spojiť.
Nie, ani sa nedá, lebo oni...
sú mŕtvi.
Sabitha a vlastne celý tím.
Sú mŕtvi.
Čo sa stalo?
Vlastne Godzilla. Bola tu.
Si si istý?
Ťažko sa prehliada.
Je majestátna, desivá.
Ostaň, kde si. Pošlem po teba tím.
Nie, nemôžem. Ja...
Prečo nie?
Sú tu Randove deti. Musím im najprv s niečím pomôcť.
A asi budem musieť využiť zdroje Monarchu.
Nemám zdroje na využívanie.
Nasadni na lietadlo a okamžite sa hlás na najbližšej základni Monarchu.
Ak Godzilla postupuje, potrebujeme kompletné hlásenie.
Bola obrovská. Zjavila sa len tak
a potom zmizla... hádajte kam... len tak do prázdna.
Takže to bolo hlásenie.
Tak to si suspendovaný.
Suspendovaný? Dobre, super.
Tak môžem hovoriť slobodne, lebo toto by ste mali počuť.
Keby ste tie deti nebrali ako kriminálnikov, čo som hovoril,
mohli nás priviesť ku Godzille a nemuseli utekať ku Shawovi.
Preto im musím pomôcť.
S čím?
Musím im pomôcť nájsť ich kamošku May Hewittovú.
Myslia si, že sme ju uniesli.
Neuniesli sme ju, však?
Neviem o tom.
A povedal si im pravdu o ich kamoške May?
Môžeme najprv nájsť May?
Čo ak nechce byť nájdená?
No, tak nás môže potom poslať doriti.
Ale po tom všetkom, čo sme prežili, nám to dlhuje osobne.
Ak mi povieš, že ti je naozaj jedno, čo sa jej stane,
môžeme si vziať letenky do prvej triedy, vliezť do kójí a ísť domov.
MONARCH, STANICA 88 FAIRBANKS, ALJAŠKA
Vidíte? Tam a tam.
Rovnaká izotopická stopa ako v Deň G,
ale rýchlosť prenosu smrdí.
- Smrdí? - Áno.
Nie ako skysnuté mlieko či tak.
Nechcem vám liezť do kapusty.
Veľmi podporujem prácu na diaľku. Verte mi.
Ale stopy gama žiarenia, ktoré som zachytila,
vyvrcholili v Aljašskej priekope, takže...
- Ste tu. - Som tu...
a mrzne mi zadok.
Musím cikať.
Čo, dopekla?
Dobrý deň. Venujte nám pozornosť, prosím.
Čo sa deje? Čo to má byť?
Kto ste, dopekla?
Volám sa plukovník Leland Lafayette Shaw III.
a mám pod kontrolou vašu základňu.
Môžete odísť, kedykoľvek chcete.
Všetci viete, kde sú dvere,
ktoré zamkneme pre operačnú bezpečnosť.
Ale než sa to stane,
všetci sa musíte rozhodnúť.
Vybrať si.
Buď môžete pokračovať, akoby sa svet nezmenil,
tváriť sa, že ľudstvo sa práve nezobudilo
a zrazu sa neocitlo na zozname ohrozených druhov,
alebo sa môžete pridať k nám a byť na správnej strane dejín.
Tu Barnesová. Som na Stanici 47... 87.
Osemdesiatosem. To je jedno. Dobre.
Musím hovoriť so zástupkyňou riaditeľa Verdugovou.
Nie, nepočkám.
Dobre.
Nič nesľubujem,
ale urobím, čo budem môcť, aby som vám pomohol nájsť kamarátku.
Výmenou za?
Len nám dajte šancu.
Naozaj ste poznali otca?
V Monarchu som ho stretol medzi prvými.
Bol tichý, dosť rezervovaný.
Ani som nevedel, že má dve deti.
Desivo múdry.
Chvíľu nič nepovedal... a takmer ste zabudli, že je tam...
potom prispel s nejakým pohľadom, čo obrátil všetko naruby.
Nič mu neuniklo.
Teda, všetko si zapisoval takými malými uhlíkmi z ceruzky.
Všade mal z nich bordel.
Dobre.
May mi povedala, že ak sa jej niečo stane, mám zavolať jej sestre.
Môžete ju nájsť?
Hej.
Mali by ste vedieť,
že keď sme vás zadržali, všetkých sme si preklepli.
Používa falošný pas.
V skutočnosti sa nevolá May.
A ako?
Corah, chcela som ťa ísť pozrieť.
CENTRÁLA AET PRED 30 MESIACMI
Skutočne? Skúšam ťa zastihnúť mesiac.
Prepáč. Táto zmena značky je šialená.
Neustále držím Waltera za ruku.
Hej, určite.
Hej, Brenda, ja...
musím ísť, ale zavolaj Taylor a dohodneme si obed.
Prečo si ma najala?
Viem, že sme vypili pár pohárov vína, ale určite som ti to povedala.
Mala si geniálne výsledky.
To hovoríš všetkým.
No, zdá sa, že si zobrala hocikoho,
kto rozlial Red Bull na klávesnicu.
Rozširujeme sa. Potrebujeme talent.
Talent. Skutočne?
Som tu s Durim, severokórejským hekerom
a Tobym z Candy Crushu.
Si pre nich príliš dobrá? Ide tu o ego, Corah?
Nie, nejde tu o ego.
Hovorila si mi, že tu budem mať skvelú prácu...
pokrokovú, vieš... pomôžem ľuďom znovu chodiť, vidieť.
A to si čakala v prvých šiestich mesiacoch?
Nie.
Nečakala som, že môj kód zmizne v králičej nore
v Jednotke kybernetického neuro-rozhrania, čo inak znie fakt super.
Rada by som pracovala tam.
Za to ťa neplatíme.
Skutočne? Lebo platíte mi veľa.
A podpísala si zmluvu, ktorá určuje, že každý tvoj výtvor
je počas pracovného pomeru exkluzívnym majetkom AET.
Nie je to tvoj kód, Corah.
To myslíš vážne?
Máš príležitosť, ak ju chceš,
ale to neznamená, že si ju nemusíš zaslúžiť.
Neoceníme tu každého.
819. Skús to znova.
Nadviazal si kontakt?
DR. BARNESOVÁ
Dr. Barnesová, kde ste?
Neviem. Som na nejakej pumpe.
- Bola som na Stanici 87... - Osemdesiatosem.
...a monitorovala som návaly gama žiarenia z Aljašky,
potom prišli nejakí ľudia a prebrali kontrolu.
Akí ľudia?
Neviem, ale boli ozbrojení.
Ich veliteľ povedal niečo
o uzavretí základne pre operačnú bezpečnosť.
Stanica 88 je offline.
Dr. Barnesová, čo tam robil? Prečo Stanica 88?
POZOR VÝBUŠNINY
Ó, áno.
Takže, plukovník, čo chcete zobrať?
Žartuješ?
Všetko.
Myslela som si.
Počuli ste plukovníka. Zabaľme to.
Rýchlo. Poďme.
Počkať, pomalšie. Stop. Tu. Zastav, zastav.
Určite tu?
Bol v našich záznamoch.
Neviem si predstaviť, že tu May býva.
Ona nie, ale nejaká Corah.
Hej. Nuž, dá sa to zistiť len jedným spôsobom.
Neviem. Aj tak si myslím, že by sme im mali povedať pravdu.
Čo ak Corah nechce, aby ju vedeli?
Že sa skrývala pod falošným menom?
Alebo čo ak ich pred niečím chráni?
Vtrhneme tam a vyklopíme to na nich.
Nie.
Musíme byť rozvážni.
Robte, čo ja, jasné?
- Ďakujem. - Áno.
Prepáčte, nemám čo ponúknuť.
Nie, toto je skvelé. Ďakujem.
- Ach, áno, iste. - Ďakujem.
Odkiaľ teda poznáte Coru?
Najmä z internetu. Potom sme sa stretli v Japonsku.
Corah bola v Japonsku?
Áno, nakrátko.
Len prechádzala kvôli práci, myslím.
Všetci sme v online manga skupine.
Chápem. No, znie to zábavne.
Ach, áno.
Povedala vám Corah, že tu bude?
Nie... No, išli sme...
cez mesto a že skúsime, či nie je doma.
Nevedel som, že má takú veľkú rodinu.
Áno, sestru a brata.
A dedka a mňa, samozrejme.
Takže ste v Japonsku videli Coru?
Áno, nakrátko.
- Takže tam všetci bývate? - Nie.
Ja áno. Som z Tokia.
Takže ste tu v Seattli a hľadáte moju sestru.
Áno. Ideme na jednu manga akciu.
Akú mangu číta Corah?
Základné šodžo veci.
Teda, jasné, že Naoko Takeučiovú, Moto... Hagiovú.
A je fakt zažraná do Akira Toriyamu.
Toriyamu.
Takže, Corah tu nebýva?
Nuž, mala vlastný byt. Ale, viete...
Toľko cestuje, že ho vlastne nepotrebuje.
Áno. Kedy bola naposledy doma?
Pred dvomi rokmi.
Dvomi rokmi a mesiacom.
Aj tak by sme im mali povedať o May...
Core.
Nevieme, čo sa jej stalo.
Videl si jej tvár? Tvár Mayinej mamy?
Videla si tvár jej sestry?
Niečo vie, no nechce to prezradiť.
Ako to viete?
Tam je.
Dobre. Nastúpte, nastúpte.
Doľava.
- Kentaro. - Rýchlejšie!
- Viem, kam ísť. - Rýchlejšie.
- Stratíme ju. - Je priamo tam.
- Pred nami. - Nie príliš.
Len udržuj... len vravím...
- Stále ju vidím. - ...bezpečný odstup.
Je tu len jeden vchod. Stratila si ju?
Nestratila, jasné?
Musíme si udržať vhodný odstup, predídeme...
- Stratila si ju? - Jej auto?
- Jej auto. - Stále je v ňom?
Spoma... Stoj... Zastaň, zastaň.
- Ježiši! Bože. - Von! Von z auta!
Kto ste, dopekla? A ušetrite ma manga blbostí.
Prepáč, že sme klamali.
- Robíte pre spoločnosť? - Akú spoločnosť?
Čo chcete od sestry?
Povedzte mi pravdu.
Sme jej priatelia. To je pravda.
Tvoju sestru sme stretli v Japonsku.
Cestovala s nami, pomáhala nám vyriešiť rodinnú záhadu.
Tak veľa šťastia. Ale našu rodinu nechajte na pokoji.
Má rada staré technológie, ale myslí si, že ľudia s platňami sú beznádejní pozéri.
Dopekla, podľa nej je väčšina ľudí hlúpa, tak ako ja.
Ale nezabránilo jej to pomôcť mi, keď som ju potreboval.
To máme v rodine.
Pozri, chceme sa len uistiť, že nemá problémy.
Na to je príliš neskoro.
Ako to myslíš?
Kto jej robí problémy?
Čo je to za spoločnosť?
Aplikované experimentálne technológie, pracovala pre nich.
Čas na tortu.
Nie, nie je.
Až po vinšovaní.
- Viem. Ale je pekná, že? - Hej.
CORAH, SI V BUDOVE? DEJÚ SA TU ŠIALENOSTI
CORAH. PADÁ NÁM SYSTÉM! 112!
VŠETCI ŤA HĽADAJÚ. UROBILA SI NIEČO?
Nie. Žiadna práca. Toto je narodeninová oslava.
VIEM, ŽE SI TO BOLA TY.
Hej. Hej.
Ja... Ja hneď som späť.
- Čo sa deje? - Musím ísť.
Mama premýšľala, či si nešla vracať, lebo si tehotná.
Povedala som jej, že pracuješ, nemáš sex.
Hej, čo sa deje?
Corah, hovor.
Potrebujem, aby si mi zohnala prachy.
A musím ti zobrať pas.
O týždeň nahlásiš krádež, dobre?
Čože? Hej, poď sem.
Musím odísť, jasné?
Musím vypadnúť. Musím zmiznúť.
Čo...
Mám ťa veľmi rada.
Čo si urobila?
Kedy sa ti naposledy ozvala?
Pred pár dňami.
Volala mi.
Vraj sa možno vráti domov.
Uzavrela nejakú dohodu.
Nájdeme ju.
Ak ju nájdete,
môžete jej len povedať, že je nám jedno, čo sa stalo?
Len chceme, aby sa vrátila domov, dobre?
Povieme jej to.
Corah. Márnotratná kodérka.
Brenda.
Dáš si niečo?
Vodu, kávu, dobrého právnika?
Ak by som ho potrebovala, asi by sme sa nerozprávali.
Nie, nerozprávali.
Takže, čo teraz?
Ponúkla som ti ohromnú príležitosť.
Byť súčasťou niečoho veľkého, niečoho transformatívneho.
Áno, spomínam si.
Patrilo to k tvojej ponuke miesta po druhej fľaši vína.
- Dodržala by som to. - Blbosť.
Videla som, čo ste robili.
A ty si si myslela, že ty, šéfka celého rodičovského suterénu,
máš moc, schopnosť, morálnu právomoc zastaviť to.
BEZPEČNOSTNÝ PRÍSTUP
PRÍSTUP POVOLENÝ
JEDNOTKA KYBERNETICKÉHO NEURO-ROZHRANIA
PRÍSTUPOVÝ KÓD ZAMIETNUTÝ
ZÁKAZ VSTUPU LEN S POVOLENÍM
JEDNOTKA KYBERNETICKÉHO NEURO-ROZHRANIA
Tam dole si videla, ako sa tvorí budúcnosť.
A vedela som, že si to bola ty, hneď ako som uvidela kód.
To si sa mohla rovno podpísať.
Asi som chcela, aby si vedela, že to ja.
Hrdá.
Aj preto som ťa najala.
Ale vymazala si roky výskumu.
Práca za milióny dolárov.
To je fuk. Toľko stoja Walterove vankúše na gauči.
Veľmi si ma sklamala.
Prečo ste nezavolali políciu?
Nevydali na mňa zatykač.
Veci riešime radšej interne.
Máme ju na kamerách, ako sem prišla pred tromi hodinami.
Monarch má prístup ku kamerám?
Bola to láskavosť.
Ako sa tam dostaneme?
Zase dáte vrece cez hlavu,
alebo má Monarch tajný záchranný systém?
Počkať. Máte záchranný systém?
- Také čosi. - Ďalšia láskavosť?
Nie tak úplne.
Dvojité cappuccino pre Joeyho.
VAROVANIE!
BLÍŽI SA OBROVSKÝ ORGANIZMUS. UKRYTE SA.
Tim.
Je to relatívne nový program, na ktorom robíme od Dňa G.
Japonsko má podobný systém, ale ešte sme ho neuverejnili.
Úspešný test.
Musíš to zdvihnúť?
Zdá sa, že mestu možno hrozí bezprostredný útok titana.
Dobre, nuž...
Nemali by sme niekam ísť?
Čo vieš o monštrách, Corah?
To, čo všetci.
A napriek tomu si sa nejako ocitla na Sahare
uprostred toho, čo Monarch nazýva objavenie.
Dobre. No, čo vás po tom? Robíte s technológiami.
Sme inovátori.
Preto som ťa najala.
Nie aby si stavala na cudzom otrepanom nápade, aby si videla budúcnosť...
A monštrá sú akože budúcnosť? Pozri sa okolo seba.
Chcela si pomôcť paralyzovaným opäť chodiť.
Čo asi skrýva nervová sústava,
čo umožňuje chodiť niečomu takému veľkému, ako je Godzilla?
To bola práca Kybernetického neuro-rozhrania.
Tú prácu si zničila.
Dobre, fajn. Mrzí ma to.
Môžeme už ísť?
- Toto je smi... - Netreba.
Keby to bolo skutočné, varovali by nás vopred.
Tvoji priatelia to očividne využívajú ako zásterku, aby ťa zachránili.
Kiežby uspeli.
Vyjdeš odtiaľto s čistým štítom a ešte sa uistíš, že ti vyplatíme peniaze.
A?
A nahlásiš mi všetko, čo sa dozvieš o tých titanoch.
Chceš, aby som bola tvoj špión?
Len pokračuj v tom, čo si robila.
Ďalej ži v klamstve.
Alebo to vyriešime oficiálne
a budeš potrebovať toho právnika.
Tu je.
Vitajte v AET.
Som veľmi rada, že sme to vyriešili.
Ďakujem, že si prišla.
Čo tu robíte?
May. Ahoj.
Môžeš len tak odísť?
- Poď. - Nie. Hej.
Musím ti niečo povedať.
Volám, lebo ti chcem povedať, že ťa mám rada.
TOKIO PRED DVOMI ROKMI
A zavolám znova k maminým narodeninám.
Dobre.
Hej.
Ahoj.
Odfotil si ma?
Nie.
Volám sa Kentaro.
Ja som May.
May.
Nevolám sa May.
Volám sa Corah Mateová
a pracovala som tu ako programátorka,
kým som neurobila niečo, čo neľutujem.
Preto som utiekla, a preto som ti klamala.
A tebe.
Keď ste za mnou prišli s otcovými súbormi,
myslela som, že ich použijem a vyriešim si problémy.
Nechcela som vám pomôcť.
Nezáležalo mi na vašom otcovi. Využívala som vás.
Využívala som vás, aby som sa zachránila.
A už nechcem byť taká.
A preto nemôžem ísť s tebou a ani domov.
Mrzí ma to.
Musíte ísť.
Prišli sme až sem po teba.
Viem, ale nežiadala som o to.
Prepáč, že mi záleží.
- Naozaj... Fakt musíte... - May.
- Nevolám sa May.
Počúvaš ma?
Musíte odtiaľto vypadnúť.
Poďme.
Čo s ňou urobia?
Asi ju budú stíhať za spôsobené škody.
Alebo si to nejako odpracuje.
Mám pocit, že od nej niečo chceli.
- Počkať. - Hej.
- Dnu. - Hej!
Hlavu dole. Dnu.
- Ideme. - Poďme.
Upozornenie na titana?
- Naozaj? - Improvizoval som.
- Nemyslel som... - Nie, nemyslel.
Počas krízy kričíš „oheň“ v preplnenom divadle.
Vraj ste nemali zdroje.
Vraj pomôžeš Randovým deťom nájsť kamošku.
- A? Rošťáci sa skončili? - Pardon...
Tak trochu. Ukázalo sa, že má menší problém s AET.
Hej. No, tomu je koniec.
Máš prácu a povinnosť
- a musíme stihnúť lietadlo... - Nie.
Lebo je možné, že nás všetkých pochová to, čo naplánoval Shaw.
- Na to si myslel? - Hej!
Slečna Randová, nasadnete do lietadla.
A ak tentoraz zablúdite do červenej zóny, zatkneme vás.
Nehovorte tak so mnou. Nepracujem pre vás.
Nie, nepracujete. Tak sa prestaňte tváriť, že viete, čo robím len preto,
že ste Randová.
Viem, že máte problém so Shawom.
Potrebujete vedieť, kam ide a čo robí. Správne?
A navrhujete riešenie tohto problému?
Dobre, učiteľka. Ohúrte ma.
Mám pre vás rovnakú dohodu.
Našli sme otcovu mapu, otca a aj Godzillu.
A to úplne sami, bez vás či Monarchu.
Pomôžete nám zachrániť May a my vám pomôžeme nájsť Shawa.
Nuž, rozhodla si sa.
Teda, kedysi som rada hovorievala, že mi nezáleží na peniazoch,
či uznaní.
A hneď ako si nimi zamávala, zahryzla som sa.
Bola som naštvaná na teba, ale aj na seba.
V tú noc, keď som sa vlámala do labáku, som to nezvládla.
Tak som nás obe odrbala.
Takže toto je ponaučenie?
Odteraz za svoje chyby zaplatím len ja.
Áno. Zaplatíš.
Áno?
Istá Natalia Verdugová z Monarchu žiada o stretnutie.
A ideme.
Máte ešte miesto?
Corah.
Panebože.
Ahoj!
- Panebože! - Si to ty!
Ste spokojná s dohodou?
Čo myslíš?
Čo povie Monarch na to upozornenie na titana?
PR to vybaví.
Zatiaľ musíme ísť do Washingtonu
a koordinovať sa s ministerstvom obrany, aby sme skrotili Shawa.
Dúfam, že tvoji kamoši dodržia slovo.
Viem, že to je priorita, ale...
Podľa mňa by sme mali... by ste vy mali urobiť to PR...
A to sa dá len tak...
Musíme priviesť Monarch na svetlo sveta.
Ahojte!
Ahoj.
Čo tu robíš?
Kam ideme?
Ideme pomôcť Monarchu.
Monarch dohodol moju slobodu so spoločnosťou, ktorej netreba veriť.
Ešte nie sme v bezpečí. Idem s vami.
Si si istá?
Sotva si sa vrátila.
Čo tvoja rodina?
Teraz im môžem hocikedy zavolať.
No tak. Chcem ísť s vami.
Poďme.
Počkať...
- Corah? - Nie, môžeš ma volať May.
- May. - Prosím, volaj ma May.
Dobre, ideme naživo o tri, dva, jeden.
Volám sa Natalia Verdugová.
Dnes sa vám prihováram ako zástupkyňa Monarchu.
Monarch predstavuje celosvetovú spoluprácu vládnych a vedeckých agentúr,
ktorá je zasvätená skúmaniu
masívnych neidentifikovaných terestriálnych organizmov, alebo M.U.T.O.
vrátane známeho stvorenia Godzilly.
Naším poslaním je chrániť vás, občanov po celom svete.
Pre tento účel zhromažďujeme
najinteligentnejších ľudí a najpokročilejšie technológie
vrátane systému včasného varovania, ktorý sa včera spustil v Seattli.
Teraz išlo našťastie o falošný poplach
a ľutujeme akékoľvek trápenie, ktoré to mohlo spôsobiť.
Ale veľmi ma utešuje vedomie, že existujú robustné systémy,
ktoré nás v prípade skutočnej núdze dostatočne varujú.
Pozrite.
Viem, že udalosti Dňa G otriasli svetom.
Svetom, v ktorom všetko, na čom nám záleží, čo je pre nás dôležité...
Môže v okamihu zmiznúť.
Poviem vám, že ako matka cítim ten strach.
Ale v takomto svete teraz žijeme.
Monštrá sú neoddeliteľnou časťou reality,
neustálym ohrozením
a musíme sa naučiť ho prežiť.
A verím, že to dokážeme.
Verím, že spoločne to dokážeme.
Toto je môj záväzok.
Ako aj záväzok Monarchu.
Ďakujem.
Áno, pane?
Áno.
Myslím, že ak dodrží našu dohodu, môže to byť veľmi užitočné.
Ach, áno.
Práve to prišlo.
Dokonalé.
Odvážne vyhlásenie pre nové firemné poslanie AET.
Dobrú noc, pán Simmons.
ALJAŠSKÁ PRIEKOPA
POZOR VÝBUŠNINY
Zbrane pripravené.
PRIPRAVENÉ
Tu Shaw. Hovor.
Plukovník, oba tímy sú v bezpečí.
- Môžeme? - Áno.
Vnútorný okruh, čakáme.
Rozumiem. Môžete.
Dobre. Skoncujme s nimi raz a navždy.
Pripravené, pane.
Dobre. Ideme na to.
Vnútorný okruh, na moje znamenie.
Tri, dva, jeden, páľ.
Čistý zásah.
Pane, pozrite!
Vonkajší okruh, páľ.
VÝBUCH POTVRDENÝ
Ústup. Je pri zemi!
A teraz sa pozeraj.
Dostaň nás odtiaľto.
Áno!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz