Kaj...
TINDOUF, ALŽIRIJA
Kaj misliš, da oče počne tam?
Ne vem.
Ne dela več za Monarch.
Je sam lovil Godzilo? Za zabavo?
Nisem še potoval v prvem razredu. Bova imela spalne sedeže?
Spalne? Koga brigajo spalni sedeži?
Koga briga on? Ošvrknil naju je in zbežal.
Morda je bežal pred Godzilo.
In pustil, da nas ubije? Kako je lahko to bolje?
Od May sem vsaj dobil karto za prvi razred, ker nas je zafrknila.
Kje je?
Na stranišče je šla že pred 40 minutami.
Kaj si pričakovala? Rekla si ji, naj se te izogiba.
Še nikoli me niso ugrabili. Kako to gre?
PO LIKU GODZILE
Tu počakaj.
May, si tukaj?
Oprosti, da sem te poslala k vragu.
May?
Nje ni, našla pa sem njen potni list in telefon.
Čakaj. Ju je pozabila?
May? Naša May?
Ko pristanemo, nas čaka prevoz.
Obvestil nas bo.
Ne vem.
TRI LETA PREJ
Programiranje je umetnost.
Svojo pisarno imaš, delaš sam, ti si šef.
- Šefinja kleti svojih staršev. - Kleti so premalo cenjene.
- Kleti so nove garaže. - Spomnim se tistih dni.
Maratonska programiranja, vztrajaš na kofeinu.
- Sploh nisi vedel, koliko časa si delal. - Dokler te ni ustavilo jutranje sonce.
Ali pa mama, ki je prišla prat perilo.
Pa sva.
- Kaj? - Izpraznili drugo steklenico.
Zdaj me poskušaš pridobiti s pohvalami o moji izjemnosti
in da zapravljam talent, ko bi lahko pri AET reševala svet.
- In denar. Seveda tudi denar. - Torej te ne vabijo prvič.
Ne, je bila pa to ena boljših večerij.
Pozabila si na najpomembnejše...
Utrujena sem.
Vem, da si tudi ti, ker si edina.
Sijajna si in delaš lahko kjerkoli.
Toda prihodnost je lahko boljša,
če jo ustvarjaš z mano.
In v tem je ogromno denarja.
Na zdravje.
Preveri pri varnostnikih, jaz grem pogledat, če se je prijavila za let.
- Tole ni tvoja učilnica. - Še vedno sem starejša sestra.
Nemogoče.
Ti! Kje je?
- Kaj si naredil z njo? - Prekleto!
Imel sem zelo čuden dan.
Malo se umiri.
- Hvala. - Kje je May?
Kaj delaš tu? Nas iščeš?
Poskušam se hidrirati in najti način, da pridem od tod.
- Kako pa si ti? - Napadli ste nas.
Ne. Lovili smo Shawa. Vidva pa bi morala domov. Se spomniš?
Kaj pa Mayin dogovor s tvojo partnerko?
Kakšen dogovor? Kaj?
Dogovor. Veš, o čem govorim.
S partnerko imava težave.
Težave? Ljudje umirajo. Taki ste?
Hvala.
Ne, nismo taki.
Tvoja stara starša sta z Monarchom ustvarila nekaj posebnega.
Bila sta dovolj neustrašna, da sta verjela,
da je svet veliko prostranejši, kot smo si predstavljali.
In dovolj skromna sta bila, da sta razumela, kako majhni smo.
Tvoj oče mi je odkril ta svet.
Kaj je delal tam?
O čem govoriš?
- Je bil tukaj? - Bil. Zbežal je.
Imel je nekakšno napravo.
- Potem se je Godzila zbudila... - Čakaj. Kakšno napravo?
Je to počel?
Je hotel zbuditi Godzilo?
Ne. Tvoj oče je vse življenje poskušal preprečiti
nekaj takega, kot je bil dan G.
Mislim, da poskuša preprečiti naslednjega.
Dokaži.
Monarch je prisoten povsod. Pomagaj nama najti May...
- midva pa ti bova pomagala najti Shawa. - Oprosti. Pogovoriti se morava.
Med sorojencema.
Med sorojencema?
- Njega prosiš za pomoč? - Najine možnosti so omejene.
Iskali bodo očeta. Nočem ga najti.
Sploh ne veva, kaj je počel in zakaj je pobegnil.
- Kentaro, zdaj ne moreva odnehati. - Jaz lahko.
Na to noro pot sem se podal v upanju, da mi bo vse razložil.
Tega ne verjamem več.
- Kje si? - Jaz...
Mislim, da sem še vedno na letališču v Alžiriji.
Kje je Sabitha? Nimamo stika z ekipo.
Ne morete ga vzpostaviti, ker so...
mrtvi.
Sabitha in cela ekipa. Mrtvi so.
Kaj se je zgodilo?
Zgodila se je Godzila. Tukaj je bila.
Si prepričan?
Težko bi jo spregledal. Veličastna in grozljiva.
Ostani, kjer si. Pote bom poslala ekipo.
- Ne morem. - Zakaj ne?
Randina otroka sta tu. Pri nečem jima moram pomagati.
Morda bom rabil Monarchova sredstva.
Nimam jih. Spravi se na letalo in se javi v prvo Monarchovo bazo.
Če se je Godzila prebudila, rabimo podrobno poročilo.
Orjaška je bila. Kot se je nenadoma prikazala, je tudi nenadoma izginila.
Dobila si poročilo.
- Ti pa si suspendiran. - Suspendiran sem? Super.
Potem lahko odkrito govorim, ker tole moraš slišati.
Če otrok ne bi obravnavala kot kriminalcev, kot sem ti odsvetoval,
bi nas pripeljali do Godzile, ne pa stekli k Shawu.
- Zato jima moram pomagati. - Pri čem?
Pomagati jima moram najti May Hewitt. Mislita, da smo jo ugrabili.
- Nismo je, kajne? - Ne da bi jaz vedela.
Si jima povedal resnico o May?
Lahko najprej najdeva May?
- Kaj, če tega noče? - Potem nama lahko reče, naj spizdiva.
Toda po vsem, kar smo prestali, naj nama to pove v obraz.
Reci, da ti je vseeno zanjo,
pa bova šla s prvim razredom in v ležečih stolih domov.
MONARCHOVA POSTOJANKA 88 FAIRBANKS, ALJASKA
Vidiš? Tam in tam.
Enak izotopski odtis kot ob dnevu G,
toda hitrost prenosa je nenavadna.
- Nenavadna? - Ja.
Ne v smislu smradu po kislem mleku.
Nočem se vmešavati v tvoje delo.
Zelo zagovarjam delo na daljavo.
Toda gama žarki, ki sem jih zaznala,
so najmočnejši na Aljaski...
- Tukaj si. - Tu sem...
...in do kosti zmrzujem.
Moram lulat.
Kaj je to?
- Dober dan. Posluh, prosim. - Kaj se dogaja? Kaj je to?
Kdo ste pa vi?
Sem polkovnik Leland Lafayette Shaw III,
vaša baza pa je zdaj pod mojim nadzorom.
Lahko odidete, kadar hočete. Veste, kje so vrata,
ki pa jih bomo zaklenili zaradi varnosti.
Še pred tem
pa se morate odločiti.
Imate izbiro.
Lahko nadaljujete, kot bi se svet ne spremenil
in se pretvarjate, da se človeštvo ni zbudilo
in se nenadoma znašlo na seznamu ogroženih vrst,
lahko pa se nam pridružite na pravi strani zgodovine.
Barnesova tukaj. Sem v postojanki 47... 87.
88. Ni važno. Govoriti moram z Verdugovo.
Ne morem čakati.
Dobro.
Nič ne bom obljubil,
bom pa naredil vse, da vama pomagam najti prijateljico.
Kaj hočeš v zameno?
Dajta nam priložnost.
Si res poznal najinega očeta?
Njega sem v Monarchu spoznal med prvimi.
Bil je tih, držal se je zase. Nisem vedel, da ima dva otroka.
Srhljivo bister je.
Molčal je, da si skoraj pozabil, da je v sobi,
potem pa je postregel z nečim, kar je celotno zadevo obrnilo na glavo.
Nič mu ni ušlo. Vse si je zapisoval s svinčnikom.
Ostružki so bili povsod.
Dobro.
May je rekla, naj pokličem njeno sestro, če se ji kaj zgodi.
Lahko narediš poizvedbo?
Ja.
Vedeti morata,
da smo vas med pridržanjem preverili.
Njen potni list je lažen.
V resnici ni May.
Kaj pa?
Corah, ravno sem hotela k tebi.
30 MESECEV PREJ
Res? Že en mesec te skušam dobiti.
Oprosti. Preoblikovanje znamke je norišnica.
Walterju pomagam 24 ur na dan.
Stavim, da res. Brenda, jaz...
Moram iti. Pokliči Taylor in dobiva se na kosilu.
Zakaj si me najela?
Resda sva spili nekaj vina, a vem, da sem ti povedala.
Tvoje delo je izjemno.
To vsem govoriš.
Kot bi zaposlila vsakogar, ki je kdaj polil tipkovnico.
Širimo se in potrebujemo nadarjene ljudi.
Nadarjene. Res? Tukaj sem z Durijem, severnokorejskim hekerjem,
in Tobyjem iz Candy Crusha.
Si predobra zanju? Gre za tvoj ego, Corah.
Ne gre za moj ego. Rekla si, da se lahko tu izkažem
z inovacijami, ki bodo ljudem pomagale spet shoditi, spregledati.
- To si pričakovala že v prvih pol leta? - Seveda ne.
Nisem pričakovala, da bo moj program poniknil
v podjetju Cybernetic Neuro-Interface, kar se sicer super sliši.
Tam bi rada delala.
- To presega tvoj plačni razred. - Res? Odlično me plačujete.
V tvoji pogodbi piše, da je vse, kar narediš,
dokler delaš tu, izključna last AET.
Program ni tvoj, Corah.
Resno misliš?
Imaš priložnost, če jo hočeš,
a to ne pomeni, da si je ni treba zaslužiti.
Ne dobijo vsi nagrade.
- 819. Poskusi še enkrat. - Jo imaš?
- Dr. Barnesova, kje ste? - Ne vem. Na neki bencinski črpalki.
- Bila sem v postojanki 87... - 88.
...nadzorovala sem gama žarke z Aljaske,
potem pa je prišla skupina ljudi in vse prevzela.
- Kateri ljudje? - Ne vem, a so bili oboroženi.
Glavni je omenjal
zaprtje baze zaradi operativne varnosti.
Postojanka 88 je izklopljena.
Kaj je tam počel? Zakaj postojanka 88?
PREVIDNO EKSPLOZIV
O ja.
Kaj boste vzeli?
Se šališ?
Vse.
Se mi je zdelo.
Slišali ste ga. Naložite.
Pohiti. Gremo.
Čakaj, upočasni. Stoj. Prišli smo. Stoj.
Si prepričan?
Ustreza našim poizvedbam.
May je tukaj živela?
Ne, je pa Corah.
Ja. Samo na en način bomo izvedeli.
Ne vem. Povejmo jim resnico.
Kaj, če Corah noče, da vejo resnico?
Da se je skrivala pod lažnim imenom?
Morda pa jih pred nečim ščiti. Mi pa naj jim povemo resnico?
Ne.
Bodimo diplomatski.
Posnemajta me.
- Hvala. - Ja.
- Nimam veliko za ponuditi. - Tole je super. Hvala.
- Seveda. - Hvala.
Od kod poznate Corah?
V glavnem s spleta. Spoznali pa smo se na Japonskem.
Je bila na Japonskem?
Ja, na kratko.
Zaradi službe, se mi zdi.
Vsi smo v spletni striparski skupini.
- A tako. Zabavno se sliši. - O ja.
Je Corah rekla, da bo tu?
Ne. Mi trije smo bili v mestu in prišli pogledat, če je doma.
- Nisem vedel, da ima tako družino. - Sestro in brata.
Pa dedka in seveda mene.
Corah ste videli na Japonskem?
- Ja, na kratko. - Živite tam?
Jaz sem iz Tokia.
Prišli ste v Seattle in iščete mojo sestro.
Ja. Na striparsko srečanje gremo.
Kakšni stripi zanimajo Corah?
Običajne shojo zadeve.
Seveda Naoko Takeuchi, Moto... Hagio.
- Nora je na Akira Toriyamo. - Toriyama.
- Corah ne živi tukaj? - Na svojem je bila, ampak...
Zdaj toliko potuje, da stanovanja ne rabi.
Ja. Kdaj je bila nazadnje doma?
Pred dvema letoma.
In enim mesecem.
Morali bi povedati, kaj se je zgodilo May.
- Corah. - Ne vemo, kaj se ji je zgodilo.
- Sta videla obraz Mayine mame? - Si videla obraz njene sestre?
Nekaj ve, toda ne pove.
Kako veš?
Tam je.
Dobro. Sedita.
Levo.
- Kentaro, prosim. - Hitreje!
- Vem, kam moram. - Hitreje pelji.
- Izgubili jo bomo. - Tam je.
- Pred nami je. - Ne prehitro. Pravim samo...
- Vidim jo. - ...da drži razdaljo.
Samo en vhod in izhod je. Kako si jo izgubila?
Nisem je izgubila. Z ustrezno razdaljo se izognemo...
- Kako si jo izgubila? - Je to njen avto?
- Ja. - Je še noter?
Počasi. Stoj, stoj.
- Kristus! - Ven iz avta!
- Kdo ste? In ne plozajte mi o stripih. - Oprosti, da smo lagali.
- Ste iz podjetja? - Katerega podjetja?
Kaj hočete od moje sestre? Hočem resnico.
Njeni prijatelji smo. Spoznali smo se na Japonskem.
Potovala je z nami. Pomagala nam je z družinsko skrivnostjo.
Vso srečo, našo družino pa pustite pri miru.
Obožuje tehnologijo, zbiralci vinilk pa so brezupni pozerji.
Misli, da je večina ljudi neumnih, kot jaz.
A mi je vseeno priskočila na pomoč.
To je družinska lastnost.
Prepričati se hočemo, da ni v težavah.
- Prepozno je za to. - Zakaj?
S kom se je zapletla? Za katero podjetje gre?
Delala je za podjetje, ki se ukvarja z uporabno eksperimentalno tehnologijo.
- Čas je za torto. - Ni res. Šele po petju.
Vem. Je pa lepa, kajne?
Corah, si v stavbi? Tukaj je noro.
Corah. Naš sistem se je sesul!
Vsi te iščejo. Si ti kaj naredila?
Pozabi na službo. To je rojstnodnevna zabava.
Vem, da si bila ti.
- Hej. - Takoj se vrnem.
- Kaj se dogaja? - Moram iti.
Mamo skrbi, da si šla bruhat, ker si noseča.
Rekla sem, da preveč delaš, da bi seksala.
Kaj je?
- Corah, povej mi. - Prosila bi te, da mi greš po denar.
Vzela bom tvoj potni list. Naslednji teden prijavi, da je izgubljen.
Kaj? Pridi sem.
Stran moram.
Stran moram. Izginiti moram.
Kaj...
Zelo te imam rada.
Kaj si naredila?
- Kdaj se ti je oglasila? - Pred dvema dnevoma.
Klicala je. Rekla je, da se bo morda vrnila.
Sklenila je nekakšen dogovor.
Našli jo bomo.
Če jo najdete,
ji povejte, da nam je vseeno, kaj se je zgodilo.
Samo domov naj pride.
Velja.
Corah. Izgubljena programerka.
Brenda.
Ti kaj prinesem? Vodo, kavo, dobrega odvetnika?
Če bi rabila kaj od tega, se zdaj ne bi pogovarjali.
Res je.
In kaj zdaj?
Ponudila sem ti izjemno priložnost.
Da bi bila del nečesa velikega, preobrazbe.
Spomnim se.
To si mi prodala po drugi steklenici vina.
- To bi tudi uresničila. - Pa kaj še.
Videla sem, kaj si počela.
Šefinja kleti svojih staršev pa si mislila,
da imaš moč, sposobnost in moralno pravico to ustaviti.
VARNOSTNI DOSTOP
DOSTOP ODOBREN
DOSTOP ZAVRNJEN
VSTOP OMEJEN SAMO ZA POOBLAŠČENE OSEBE
Tisto spodaj je bilo ustvarjanje prihodnosti.
Ko sem videla programsko kodo, sem vedela, da si bila ti.
Kot bi se tudi podpisala.
Hotela sem, da veš.
Ohola.
Eden od razlogov, da sem te najela,
toda uničila si leta raziskav.
Milijone dolarjev dela.
Daj no. Walter ima gotovo še kupe denarja.
Zelo si me razočarala.
Zakaj nisi poklicala policije? Nobenega naloga ni bilo.
Te zadeve raje uredimo interno.
Varnostna kamera jo je tu posnela pred tremi urami.
- Ima Monarch dostop do kamer? - Prosil sem za uslugo.
Kako bomo prišli noter?
Z vrečo na glavi ali ima Monarch tajni sistem reševanja?
Imate sistem reševanja?
- Recimo. - Še ena usluga?
Niti ne.
Dvojna za Joeyja.
OPOZORILO!
BLIŽA SE ORJAŠKI ORGANIZEM
Tim.
Razmeroma nov program, ki ga razvijamo od dneva G.
Japonska ima podobnega, a mi ga še nismo objavili.
Uspešen preizkus.
Se moraš odzvati?
- Kaže, da mestu grozi napad titana. - Dobro...
- Ne greva na varno? - Kaj veš o pošastih, Corah?
- Vse, kar vejo tudi drugi. - Bila pa si sredi saharske puščave,
kjer se je po Monarchovih podatkih pojavila pošast.
Zakaj te to zanima? Tehnološko podjetje ste.
Inovatorji smo. Zato sem te najela.
Ne da bi razvijala stare ideje, ampak da bi videla prihodnost...
Prihodnost so pošasti? Poglej tole.
Paraliziranim si hotela pomagati shoditi. Veš, kaj bi se lahko naučili
iz živčnega sistema, ki velikanu, kot je Godzila, omogoča hojo?
To je počelo naše podjetje. To delo si uničila.
V redu. Oprosti. Lahko zdaj greva?
- To je... - Ni treba.
Če bi bilo resnično, bi dobili predhodno opozorilo.
Tvoji prijatelji tole izrabljajo, da te rešijo.
Rada bi, da jim uspe.
Odšla bi, vse bi bilo pozabljeno in še zaostala plačila bi dobila.
In?
Poročaj mi o vsem, kar boš izvedela o titanih.
Hočeš, da sem tvoj vohun?
Delaj, kar si do zdaj.
Živi v laži.
Lahko pa se zadeve lotimo uradno
in boš rabila odvetnika.
Tam je.
Dobrodošli v AET.
Vesela sem, da sva to uredili. Hvala, da si prišla.
- Kaj delate tukaj? - May. Hej.
Lahko greš?
- Pridi. - Ne. Hej.
Nekaj ti moram povedati.
Kličem, da ti povem, da te imam rada.
TOKIO DVE LETI PREJ
Poklicala bom za mamin rojstni dan.
Dobro.
Ja.
Adijo.
Si me fotkal?
Ne.
Kentaro sem.
Jaz pa May.
May.
Nisem May.
Ime mi je Corah Mateo in tu sem delala kot programerka,
dokler nisem naredila nekaj, česar ne obžalujem.
Zato sem zbežala in ti lagala. Tudi tebi.
Ko si prišla k meni z datotekami, sem mislila, da bi me lahko rešile iz težav.
Nisem se trudila, da bi ti pomagala.
Ni mi bilo mar za tvojega očeta. Izkoriščala sem te. Da bi rešila sebe.
Nočem biti več taka.
Zato ne morem z vami in ne morem domov.
Žal mi je.
Morate iti.
- Prišli smo pote. - Vem, a vas tega nisem prosila.
Oprosti, da mi ni vseeno.
- Resnično hočem, da... - May.
- Nisem May.
Me poslušaš?
Hočem, da se speljete.
Pojdimo.
Kaj bodo z njo?
Tožili jo bodo za povzročeno škodo. Ali pa bo to oddelala.
Nekaj so hoteli od nje.
- Čakaj. - Hej.
- Noter. - Hej!
Pazi glavo. Noter.
- Gremo. - Gremo.
Alarm za titana?
- Resno? - Improviziral sem.
- Nisem mislil... - Res nisi mislil.
- V krizi smo, ti pa vzbujaš paniko. - Rekla si, da nimaš sredstev.
Ti pa, da jima boš pomagal najti pomagačko.
- Si? Smo opravili s tem? - Oprostite...
Recimo. Zapletla se je v težave z AET.
To je urejeno. Zdaj imaš službo in dolžnost.
- Ujeti moramo letalo... - Ne.
Zna biti, da bomo pogoreli zaradi Shawovega načrta.
- Si pomislil na to? - Hej!
Gdč. Randa, vračate se na letalo.
Če boste tokrat stopili na prepovedano območje, boste končali v ječi.
Ne govori tako z mano. Ne delam zate.
Res je, zato se ne obnašaj, kot da poznaš moj posel
- samo zato, ker se pišeš Randa. - Vem, da imaš težave s Shawom.
Vedeti hočeš, kam gre in kaj dela. Imam prav?
Imaš rešitev za ta problem?
- Dobro, učiteljica. Navduši me. - Ponujam dogovor, kot ga imam z njim.
Poiščemo očetov zemljevid, najdemo očeta in Godzilo.
Sami, brez tebe in Monarcha.
Pomagaj nam rešiti May, mi pa ti bomo pomagali najti Shawa.
Odločila si se.
Rada sem govorila, da mi ni mar za denar
ali priznanje.
Ko pa si mi ga ponudila, sem takoj sprejela.
Besna sem bila nate, pa tudi nase.
Ko sem vdrla v laboratorij, sem imela dovolj.
Obe sem zajebala.
Je to nauk tvoje zgodbe?
Od zdaj naprej bom sama plačevala za svoje napake.
Tako je.
Ja?
Natalia Verdugo iz Monarcha vas želi videti.
Takole.
Je prostor še za enega?
- Corah. - O bog.
Hej!
- O bog! - Ti si!
Si zadovoljna z dogovorom?
Kaj misliš?
Kaj bo Monarch rekel glede alarma za titana?
PR bo poskrbel za to.
Mi pa moramo v Washington
in z obrambnim ministrstvom urediti, da Shawa ustavijo.
Upam, da bodo tvoji prijateljčki pomagali.
Vem, da je to prioriteta, ampak...
Mislim, da bi morala ti urediti to PR-ovsko zadevo.
Edini način za to je...
Monarch moramo predstaviti javnosti.
Hej!
Hej.
Kaj delaš tu?
Kam gremo?
Pomagala bova Monarchu.
Monarch mi je izposloval svobodo s podjetjem, ki mu ne smemo zaupati.
Nismo še varni. Z vama grem.
Si prepričana?
Šele vrnila si se. Kaj pa tvoja družina?
Zdaj jih vedno lahko pokličem.
Gremo, hočem z vami.
Pojdimo.
Čakaj...
- Corah? - Lahko me kličeš May.
- May. May. - Kliči me May.
V živo gremo čez tri, dve, ena.
Moje ime je Natalia Verdugo.
Govorim vam kot predstavnica Monarcha.
Monarch je globalno sodelovanje vladnih in znanstvenih agencij,
posvečen proučevanju orjaških neznanih kopenskih organizmov, O.N.K.O.,
vključno z bitjem, ki mu rečemo Godzila.
Naše poslanstvo je, da zaščitimo ljudi po vsem svetu.
Za ta namen imamo najboljše strokovnjake in najnaprednejšo tehnologijo,
vključno z opozorilnim sistemom ki se je včeraj vključil v Seattlu.
K sreči je bil tokrat samo lažni alarm
in obžalujemo nevšečnosti, ki smo jih povzročili.
Toda zadovoljna sem, da imamo robustne sisteme,
ki nas bodo opozarjali v primeru resnične grožnje.
Poslušajte.
Vem, da je dan G pretresel svet.
Vse, kar imamo radi in kar nam je ljubo,
lahko v hipu izgine.
Kot mama delim vaš strah.
Toda v takem svetu živimo.
Pošasti so neizogibna realnost,
nenehna grožnja,
s katero se moramo naučiti živeti.
Verjamem, da zmoremo.
Verjamem, da nam bo skupaj uspelo.
To je moja zaveza vam.
In Monarchova zaveza vam...
Hvala.
Ja, gospod?
Ja.
Če se bo držala našega dogovora, lahko to obrodi sadove.
O ja.
Pravkar sem dobila.
Popolno je.
Drzna izjava novega poslanstva AET-ja.
Lahko noč. g. Simmons.
ALJAŠKO GOROVJE
PREVIDNO EKSPLOZIV
NI POVEZAVE
Oborožitev je pripravljena.
Shaw tukaj. Povej.
Polkovnik, obe ekipi sta na varnih točkah.
- Lahko začnemo? - Da.
Notranji krog je pripravljen.
Sprejeto. Pripravljeni.
Enkrat za vselej opravimo s tem.
Pripravljeni smo.
Dobro. Gremo.
Notranji krog na moj znak.
Tri, dve, ena, zdaj.
Pripravljeni.
Poglejte!
Zunanji krog, zdaj.
EKSPLOZIJA POTRJENA
Nazaj. Blizu tal je!
Glejte zdaj tole.
Spravi nas stran.
To!
Prevedla Lidija P. Černi