Vad i...
TINDOUF, ALGERIET
Vad gjorde pappa ens där?
Inte vet jag.
Han jobbar ju inte för Monarch längre, så jagade han Godzilla ensam?
För skojs skull?
Jag har aldrig flugit första klass. Tror du vi får såna där kapslar?
Kapslar?
Vem bryr sig om kapslar?
Vem bryr sig om honom? Han stack så fort han såg oss.
Han kanske försökte fly från Godzilla.
Och låta oss bli nedtrampade? På vilket sätt är det bättre?
Jag fick åtminstone ut en flygresa av May efter att hon blåste oss.
Var är hon?
Hon har varit på toa i 40 minuter.
Vad hade du förväntat dig? Du sa åt henne att hålla sig borta.
Jag har aldrig blivit kidnappad förr, så hur går det här till?
BASERAT PÅ KARAKTÄREN "GODZILLA"
Okej. Vänta här.
May, är du här?
Förlåt att jag sa åt dig att dra åt helvete. May?
Hon var inte där, men jag hittade hennes pass och mobil.
Hon kanske glömde dem.
May? Vår May?
Transporten väntar när vi landar.
Inte vet jag.
SEATTLE 3 ÅR TIDIGARE
Programmerare är som konstnärer.
Man har sin egen studio, jobbar ensam, är sin egen chef...
Chef över föräldrarnas källare.
Källare är underskattade. Källaren är det nya garaget.
Jag minns den tiden.
Programmeringsmaraton och koffeinkickar i vete gudarna hur länge.
- Tills solen går upp och man vaknar till. - Eller mamma vill tvätta.
Nu kommer det.
- Vadå? - Slutet av andra flaskan.
Det är nu du brukar säga hur briljant jag är
och att jag slösar bort min talang, när jag kunde rädda världen med AET,
och... pengarna. Det var ju det också.
- Så det här är inte första försöket? - Nej, men maten är i alla fall god.
Men du missade den viktigaste delen. För ärligt talat...
Jag är så jävla trött.
Och jag vet att du är trött på att vara ensam.
Du är briljant. Du kan få jobb var som helst.
Men jag tror att framtiden ser bättre ut
om du skapar den med mig.
Och det finns gott om pengar att hämta.
Skål.
Hör med vakterna. Jag går och kollar om hon är incheckad.
- Det här är inte ditt klassrum. - Men jag är äldst, så gilla läget.
Du skojar.
Du!
Var är hon?
- Vad har du gjort med henne? - Helvete!
Det har varit en riktigt skum dag.
Så kanske du vill tagga ner lite?
- Tack. - Var är May?
Vad gör du här? Letar du efter oss?
Jag försöker bara få upp vätskebalansen och komma på ett sätt att ta mig härifrån.
- Själv då? - Ni jagade oss med vapen.
Nej, vi jagade Shaw. Du skulle ju åka hem. Om du minns?
- Mays avtal med din partner då? - Vilket avtal?
Avtalet. Du vet vad jag pratar om.
Jag har haft lite problem med min partner på sistone.
Problem?
Folk dog. Är det vad ni står för?
Tack.
Nej, det är inte vad vi står för.
Era farföräldrar skapade nåt speciellt när de grundade Monarch.
De hade stake nog att tro
att världen består av så mycket mer än vi kan föreställa oss.
Och de var ödmjuka nog att acceptera vår futtiga roll i den.
Er far öppnade mina ögon för den världen.
Vad gjorde han där ute?
Vad menar du?
- Var han här? - Ja, men han stack.
Han hade nån sorts maskin. Och sen vaknade Godzilla...
Vadå för maskin?
Var det vad han gjorde?
Försökte han väcka Godzilla?
Nej. Din far vigde sitt liv åt att försöka förhindra Dagen G.
Jag tror att han försöker förhindra nästa.
Bevisa det då.
Monarch verkar ha ögon överallt, så hjälp oss hitta May...
...så hjälper vi dig hitta Shaw.
Ursäkta, vi ska bara prata om en grej. Syskonsnack.
Syskonsnack?
- Ber du honom om hjälp? - Vi har inte så mycket till val.
De vill hitta pappa. Jag vill inte det.
Du vet inte ens vad han gjorde eller varför han stack.
Vi kan inte bara ge upp nu.
Jag kan det.
Jag brukade tro att han kan förklara allt, men jag gör inte det längre.
- Var fan är du? - Jag är...
Jag är på flygplatsen i Algeriet. Tror jag.
Var är Sabitha? Vi når inte de andra.
Det kanske blir svårt, för de är...
...de är borta.
Sabitha, hela teamet.
De är borta.
Vad hände?
Godzilla hände. Han var här.
Är du säker?
Svårt att ta fel på. Kraftig typ, förskräcklig.
Stanna där. Jag skickar nån att hämta dig.
- Jag kan inte. - Varför inte?
Kidsen är här. Jag måste hjälpa dem med nåt.
Och jag behöver lite resurser.
Jag har inga att ge dig.
Flyg till närmaste bas och avlägg rapport genast.
Om Godzilla är i farten så behöver vi veta allt.
Han var enorm! Han kom från ingenstans, och sen försvann han i tomma intet.
Där har du din rapport!
- Och här har du din avstängning. - Toppen.
Då kan jag tala fritt, för du borde höra det här:
Om du inte hade behandlat kidsen som brottslingar, som jag sa,
så kanske de hade lett oss till Godzilla istället för att springa till Shaw.
- Det är därför jag måste hjälpa dem. - Med vadå?
De vill hitta sin kompis May Hewitt.
De tror att vi har kidnappat henne!
- Det har vi väl inte? - Inte vad jag vet.
Har du berättat sanningen om deras kompis May?
- Kan vi inte bara hitta May? - Tänk om hon inte vill bli hittad?
Då kan hon be oss gå och dö.
Efter allt vi varit igenom är hon skyldig oss ett "gå och dö".
Säg bara att du inte bryr dig om henne,
så kan vi hoppa in i våra snobbkapslar och flyga hem.
- MONARCHS 88: - E UTPOST FAIRBANKS, ALASKA
Såg du? Där och där.
Samma isotopsignatur som på Dagen G, men sändningstakten osar illa.
- Osar illa? - Ja.
Men inte som gammal surmjölk eller nåt.
Jag försöker inte trampa dig på tårna. Distansarbete är mer min grej.
Men gammasignaturerna jag hittade toppar i Alaska, så...
- Därför är du här. - Ja. Och fryser röven av mig.
Måste kissa.
Vad fan?
Er uppmärksamhet, tack.
Vad är det här? Vad är ni för jävlar?
Namnet är Leland Lafayette Shaw III,
och er bas är under min kontroll.
Ni kan gå när ni vill. Ni vet var dörrarna är,
som vi tänker bomma igen för att säkra området.
Men innan det händer har var och en här ett beslut att fatta.
Ett val.
Ni kan fortsätta inbilla er att världen inte har förändrats,
och låtsas att mänskligheten helt plötsligt inte är utrotningshotad,
eller så kan ni stå med oss på rätt sida om historien.
Det är Barnes. Jag är vid Utpost 47. Nej, 87.
Åttioåtta! Skit samma.
Jag måste prata med Verdugo.
Nej, jag kan inte vänta!
Okej.
Jag kan inte lova nåt,
men jag ska göra vad jag kan för att hitta er vän.
I utbyte mot vadå?
- Ge oss bara en chans. - Kände du verkligen vår pappa?
Jag lärde känna honom tidigt på Monarch.
Han var tillbakadragen. Jag visste inte ens att han hade barn.
Äckligt smart. Han kunde vara så tyst att man glömde att han var i samma rum,
och sen kläcka ur sig nåt som vände på hela steken.
Inget undkom honom.
Han skrev ner allt med sina små blyertsstumpar.
Pennspån överallt.
Okej.
May sa åt mig att ringa hennes syster om nåt händer henne.
Kan du söka upp henne?
Ja.
Jag borde dock berätta att vi bakgrundskollade er tidigare.
Passet hon använder är falskt.
- Hon heter inte ens May. - Vad heter hon då?
Corah, jag har tänkt komma förbi dig.
AET:S HK 30 MÅNADER TIDIGARE
- Jag har försökt träffa dig i en månad. - Omprofileringen har varit så körig.
- Jag hjälper Walter dygnet runt. - Det tror jag nog. Brenda...
Jag måste gå, men ring Taylor så bokar vi in en lunch.
Varför anställde du mig?
Vi kanske hade fått i oss några glas, men jag vet att jag sa varför.
Ditt arbete var briljant.
Men det säger du ju till alla.
Det är som om du anställt alla som nånsin spillt Red Bull över datorn.
Vi expanderar. Vi behöver förmågor.
Förmågor? Seriöst?
Duri, den nordkoreanska hackern, och Toby från Candy Crush?
Är du för fin för dem? Handlar det här om ditt ego?
Nej, men du sa att jag kan uträtta stordåd här.
Det allra senaste. Hjälpa folk gå eller se igen.
Och du tänkte fixa det på ett halvår?
Nej, men jag tänkte mig inte att min kod skulle försvinna på
cybernetiska neurogränssnittsavdelningen. Schysst namn, förresten.
Jag vill jobba där.
- Det är över din lönegrad. - Seriöst? För ni betalar multum.
Helt enligt ditt kontrakt, som även säger att allt du producerar
under din anställning här tillhör AET.
Det är inte din kod, Corah.
Skojar du?
Det finns en plats för dig om du vill ha den,
men du måste förtjäna den.
Alla får inte en trofé här.
Det är 819. Försök igen.
Har ni henne?
Dr Barnes, var är du?
Nån bensinmack nånstans.
- Jag var vid Utpost 87... - 88.
...och tittade på gammastrålningen i Alaska när några typer kom in och tog över.
- Vilka då? - Jag vet inte, men de hade vapen!
Deras boss sa nåt om att bomma igen basen för att säkra området.
- Utpost 88 går inte att nås. - Vad gjorde han där? Varför 88:an?
SPRÄNGÄMNEN
Så ska det se ut.
Så vad vill du ta med dig?
Skojar du?
Allt.
Tänkte väl det.
Ni hörde översten. Packa ihop!
Vänta, där är det. Stanna!
- Säker på att det är här? - Det är hennes senaste adress.
- Jag kan bara inte se May bo här. - Inte hon, utan nån Corah.
Bara ett sätt att få veta.
Jag tycker fortfarande att vi borde säga sanningen.
Tänk om Corah inte vill att de får veta att hon gömt sig under ett alias?
Tänk om hon skyddar dem mot nåt? Om vi klampar in så är det kört.
Nej, du.
Vi måste vara slugare än så. Gör bara som jag.
Tack.
- Jag har inte så mycket att bjuda på. - Nej, det går finfint.
Visst, ta för dig.
Hur känner ni Corah igen?
Mest från nätet. Sen träffades vi i Japan.
Har Corah varit i Japan?
Ja, en sväng.
Bara en vända i jobbet, tror jag.
Vi är i samma mangagrupp på nätet.
Jaha. Det låter ju skoj.
O, ja.
Sa Corah att hon skulle komma?
Nej, vi tre var i stan, så vi chansade bara.
- Vilken stor familj hon har. - Ja, en syster och en bror.
Och moffa och jag förstås.
Så ni träffade henne i Japan?
Ja, bara snabbt.
- Så ni bor där? - Nej.
Jag är från Tokyo.
Och nu är ni här i Seattle och letar efter min syster?
Ja, vi ska på ett mangaevent.
Hurdan manga gillar Corah?
Typisk shojo.
Alltså, Naoko Takeuchi, Moto Hagio.
Hon är helt såld på Akira Toriyama.
Toriyama!
Så Corah bor inte här längre?
Hon hade sin egen lya, men du vet...
- Med allt resande behövs den inte mer. - Ja. När var hon hemma senast?
Två år sedan.
Två år och en månad.
Vi borde berätta vad som hänt May... Corah.
- Men vi vet ju inte vad som hänt. - Såg du mammans ansikte?
Såg du syrrans?
- Hon döljer nåt. - Hur vet du det?
Där är hon.
Hoppa in då.
Vänster.
- Sluta! - Skynda!
- Jag vet vart jag ska. - Skynda dig.
- Hon försvinner. - Hon är där!
- Rakt framför oss. - Inte så fort.
- Håll avstånd. - Jag kan se henne!
Hur tappade du bort henne?
Det gjorde jag inte.
- Vi måste hålla avstånd för att... - Är det hennes bil?
- Ja. - Är hon i den?
Sakta. Stopp!
- Jävlar! - Ut ur bilen!
Vilka är ni? Och skippa mangadyngan!
Förlåt att vi ljög.
- Är ni med företaget? - Vilket företag?
Vad vill ni min syster?
- Säg som det är. - Vi är hennes vänner.
Vi träffade henne i Japan.
Hon har hjälpt oss lösa vårt eget familjemysterium.
Lycka till med det då. Men lämna vår familj i fred!
Hon gillar gammal teknologi, men hatar vinylsamlare.
Hon tycker att de flesta är idioter, inklusive mig.
Men hon hjälpte mig ändå när jag behövde henne.
Det går i släkten.
Vi vill bara se till att hon inte är i trubbel.
- Lite för sent för det. - Vad menar du?
Vem är hon i trubbel med? Vad är det för företag?
Applied Experimental Technologies, företaget hon jobbade för.
- Dags för tårta! - Glöm det. Inte förrän vi har sjungit.
- Men visst är den fin? - Ja.
ÄR DU HÄR? NÅT SKITGALET ÄR PÅ GÅNG.
SYSTEMET KRASCHAR! HJÄLP!
ALLA LETAR EFTER DIG. HAR DU GJORT NÅT?
Nej, inget jobb. Det är en födelsedagsfest.
JAG VET ATT DET VAR DU.
Jag är snart tillbaka.
- Vad händer här? - Jag måste dra.
Mamma undrade om du var preggo och måste spy.
Jag sa att du inte har tid att ligga runt.
Vad är det?
Men berätta då.
Kan du springa efter lite cash?
Och jag måste låna ditt pass. Du kan stöldanmäla det nästa vecka.
Va? Du, lyssna.
Jag måste ge mig av. Jag måste försvinna.
Jag älskar dig så mycket.
Vad gjorde du?
- När hörde ni senast av henne? - För några dagar sen. Hon ringde.
Hon sa att hon kanske kan komma tillbaka. Hon hade slutit nåt avtal.
Vi ska hitta henne.
Om ni gör det,
kan ni då hälsa henne att vi struntar i vad hon har gjort?
Vi vill bara att hon kommer hem. Okej?
Vi ska.
Corah – den förlorade kodaren.
Brenda.
Får jag bjuda på nåt? Vatten? Kaffe? En bra advokat?
Om jag hade behövt en sån, så skulle vi nog inte vara här.
Nej, verkligen inte.
Så... vad händer nu?
Jag gav dig en fantastisk möjlighet...
...att få vara del av nåt stort, nåt omdanande.
Jag minns det där.
Det var ett av dina löften efter andra flarran vin.
- Jag hade hållit det. - Skitsnack. Jag såg vad ni sysslade med.
Så du trodde att du, vd:n för mammas källare,
hade befogenheten, förmågan, den moraliska auktoriteten att hindra det?
SYSTEMÅTKOMST
ÅTKOMST BEVILJAD
CYBERNETISKA NEUROGRÄNSSNITTSAVDELNINGEN
FEL KOD
ENDAST BEHÖRIGA
CYBERNETISKA NEUROGRÄNSSNITTSAVDELNINGEN
Det du såg var framtidens begynnelse.
Jag visste att det var du så fort som jag såg koden.
Du kunde lika gärna ha signerat den.
Jag tror att jag ville bli påkommen.
Så högmodig.
Det var lite därför jag rekryterade dig. Men du förstörde åratal av forskning.
Arbete för flera miljoner.
Men bu-hu. Walter kan ta det ur soffstoppningen.
Vilken besvikelse du är.
Varför ringde ni inte polisen? Jag efterlystes aldrig.
Vi föredrar att sköta sånt här internt.
Enligt en övervakningskamera var hon här för tre timmar sen.
- Kommer Monarch åt sånt? - Jag bad om en tjänst.
Hur kommer vi in?
Tänker du använda våld, eller har ni nåt hemligt räddningssystem?
Vänta lite. Har ni ett räddningssystem?
- Typ. - En till tjänst?
Inte direkt.
MASSIV ORGANISM NÄRMAR SIG. SÖK GENAST SKYDD.
Tim.
Det är ett nytt program vi har jobbat på.
Japan har ett liknande system, men vårt är inte offentligt än.
Lyckat test.
Borde du inte titta på det?
Det ser ut som att stan hotas av en titan.
Okej, så...
- Borde vi inte gå nånstans? - Hur mycket vet du om monster?
Lika mycket som alla andra.
Och ändå befann du dig ute i Sahara mitt i en titanincident.
- Vad bryr ni er? Ni sysslar med teknik. - Vi är innovatörer.
Det var därför jag rekryterade dig.
Inte för att bygga vidare på samma gamla, utan för att se framtiden...
- Och framtiden är monster? Kolla bara! - Du ville bota de lama.
Tänk vad vi kan lära oss av ett nervsystem som låter nåt så stort som Godzilla gå.
Det var det som cybernetiska sysslade med. Det var arbetet du förstörde.
Okej, men förlåt då!
- Kan vi sticka nu? - Behövs inte.
Om det fanns nån fara så hade vi varnats i förväg.
Dina vänner använder bara det här för att rädda dig.
De får gärna lyckas för mig.
Vi kan dra ett streck över det förflutna och ge dig din retroaktiva lön.
Och?
Och du rapporterar tillbaka allt du lär dig om titanerna.
Vill du att jag spionerar?
Fortsätt bara leva som tidigare – i en lögn.
Eller så sköter vi det här officiellt.
Men då behöver du en advokat.
Där är hon.
Välkomna till AET.
Jag är så glad att vi löste det här. Tack för att du kom.
Vad gör ni här?
May.
Får du gå?
- Kom. - Nej, vänta.
Jag måste berätta nåt.
Jag ringer för att säga att jag älskar dig.
TVÅ ÅR TIDIGARE
Jag ringer igen när mamma fyller år.
Okej.
Jahapp.
Hej.
- Fotade du mig just? - Nej.
- Jag heter Kentaro. - Jag heter May.
May.
Jag heter inte May.
Jag heter Corah Mateo, och jag var programmerare här
tills jag gjorde en sak jag inte ångrar.
Det var därför jag rymde iväg och ljög för dig.
Och dig.
När ni kom med er pappas filer
tänkte jag ta mig ut ur trubbel med dem. Jag brydde mig inte om att hjälpa er.
Eller er pappa. Jag utnyttjade er för att rädda mitt eget skinn.
Och jag vill inte vara sån längre.
Det är därför jag varken kan åka med er eller hem.
Jag är ledsen. Ni måste gå.
- Vi kom hela vägen hit för att hämta dig. - Jag bad aldrig om det.
Förlåt att jag bryr mig.
- Alltså... Seriöst, ni måste... - May.
Jag heter inte May.
Hör du vad jag säger?
Nu får ni fan sticka härifrån.
Kom.
Vad tänker de göra?
Säkert kräva skadestånd eller få May att jobba av det.
Jag tror de ville ha nåt av henne.
In med dig.
Kör.
- Titanlarmet? Allvarligt? - Jag improviserade.
- Jag tänkte inte... - Exakt. Du gjuter bara olja på elden.
- Saknade inte du resurser? - Skulle inte du hitta deras kompis?
- Är ni klara nu? - Ursäkta...
Typ. Hon är bara lite i kläm med AET.
Okej, då var det ur världen. Nu har du ett jobb att göra,
och vi har ett plan att passa
för det är möjligt att Shaw kommer att förinta oss.
Har du tänkt på det?
Miss Randa, du ska ut och flyga igen.
Och om du går in i den röda zonen igen, så häktas du.
Inte den tonen. Jag jobbar inte åt dig.
Precis. Så tro inte att du vet nåt bara för att du heter Randa.
Jag vet dock att ni har problem med Shaw.
Ni behöver veta vart han ska och vad han gör.
Och du har en lösning på mitt problem?
- Få höra då, fröken. - Du får samma deal som honom.
Vi hittade vår pappas karta. Och pappa. Och Godzilla.
Helt själva, utan er eller Monarch.
Hjälp oss rädda May, så hjälper vi er hitta Shaw.
Jag ser att du har tänkt färdigt.
Jag brukade älska att säga att jag inte brydde mig om pengarna.
Eller erkännandet.
Men så fort du dinglade med dem nappade jag.
Jag var arg på dig, men även på mig själv.
Natten jag bröt mig in kunde jag inte hantera det.
Så jag satte oss båda i skiten.
Är det hela sensmoralen?
Från och med nu betalar ingen annan än jag för mina misstag.
Ja. Det har du så rätt i.
Ja?
En Natalia Verdugo från Monarch vill träffa dig.
Sådär ja.
Finns det plats för mig?
- Corah. - Herregud!
- Det är ju du!
Nöjd med det här avtalet?
Vad tror du?
- Vad ska Monarch säga om titanlarmet? - PR fixar det.
Vi måste till Washington och prata med försvarsdepartementet om att tygla Shaw.
Hoppas dina kompisar gör sitt jobb.
Jag vet att det är vår prioritet, men...
Jag tycker att vi... att du borde göra PR-grejen.
Men för att göra det...
...måste vi kliva ut ur skuggorna med Monarch.
Hallå!
Hej.
Vad gör du här?
Vart ska vi?
Vi ska åka och hjälpa Monarch.
Monarch förhandlade om min frihet med ett företag vi inte borde lita på.
Vi är inte ute ur farozonen. Jag hakar på er.
- Är du säker? - Du kom just hem. Din familj då?
Nu kan jag ringa när som helst.
Jag vill följa med er.
Kom igen då.
Vänta...
- Corah? - Nej, kalla mig May.
- May. - Snälla, kalla mig May.
Vi sänder direkt om tre, två, ett.
Jag heter Natalia Verdugo.
Jag talar här idag å Monarchs vägnar.
Monarch är ett globalt samarbete mellan statliga och vetenskapliga organ,
som studerar massiva undanskymda terrestra organismer, MUTO,
vilket inkluderar varelsen vi kallar Godzilla.
Vårt uppdrag är att skydda er, världens medborgare.
Vi har de skarpaste hjärnorna och den senaste tekniken till vår hjälp,
såsom varningssystemet som utlöstes i Seattle igår.
Lyckligtvis var det bara ett falsklarm, och vi beklagar det inträffade.
Men det känns tryggt att veta att det finns robusta system
som kan varna oss tidigt i en faktisk kris.
Hör på.
Jag vet att Dagen G skakade vår värld.
En värld där allt vi älskar och håller kärt plötsligt kan försvinna.
Som mor kan jag säga att jag delar er oro.
Men så ser världen ut nu. Monster är en ofrånkomlig realitet,
ett ständigt hot, som vi måste lära oss överleva.
Jag tror att vi kan det.
Tillsammans vet jag att vi kan det.
Det är mitt löfte till er.
Och det är Monarchs löfte till er.
Tack.
Ja?
Ja.
Om hon håller sig till avtalet så kan det bära frukt.
Jaha, jo.
Den kom precis.
Den är perfekt.
En djärv gestaltning för AET:s nya verksamhet.
Trevlig kväll, mr Simmons.
ALASKAS RIFTDAL
SPRÄNGÄMNEN
FRÅNKOPPLAD
Allt är på plats!
APTERAD
- Shaw här. - Grupperna är på sina positioner.
- Är det grönt? - Ja!
- Inre cirkeln avvaktar. - Yttre cirkeln redo.
Uppfattat.
Nu ger vi de här skräcködlorna på nöten en gång för alla.
Allt står redo.
Då kör vi.
Inre cirkeln, när jag säger till.
Tre, två, ett, nu.
Det är grönt!
Titta!
Yttre cirkeln, nu!
DETONATION BEKRÄFTAD
Backa! Den är nära!
Spana in det här.
Ta oss härifrån! Nu!
Ja!
Undertexter: Borgir Ahlström