1
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
என்ன...

2
00:00:34,368 --> 00:00:37,955
டின்டோஃப், அல்ஜீரியா

3
00:00:39,081 --> 00:00:40,999
அப்பா அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்
என நினைக்கிறாய்?

4
00:00:42,251 --> 00:00:43,252
எனக்குத் தெரியாது.

5
00:00:43,836 --> 00:00:46,296
அதாவது, அவர் இப்போது மோனார்க்கிற்காக
வேலை செய்யவில்லை.

6
00:00:46,296 --> 00:00:49,842
எனவே, என்ன செய்திருப்பார்?
அவரே காட்ஸில்லாவை தேடிக்கொண்டு இருந்தாரா?

7
00:00:49,842 --> 00:00:51,718
ஏன்? ஜாலிக்காகவா?

8
00:00:52,636 --> 00:00:56,557
விமானத்தில், முதல் வகுப்பில் சென்றதே இல்லை. அந்த
இருக்கைகளில் பயணிப்போம் என நினைத்திருக்கிறாயா?

9
00:00:57,307 --> 00:00:58,392
இருக்கைகளா?

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,269
இருக்கைகளைப் பற்றி யார் கவலைப்படப் போவது?

11
00:01:02,104 --> 00:01:03,939
அவரைப் பற்றி யார் கவலைப்படப் போகிறார்கள்?

12
00:01:03,939 --> 00:01:05,691
நம்மை ஒரே ஒரு பார்வை பார்த்துவிட்டு, ஓடிவிட்டார்.

13
00:01:05,691 --> 00:01:08,485
வந்து, அவர் காட்ஸில்லாவிடம் இருந்து
தப்ப முயன்றிருக்கலாம்.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
நாம் மிதிபடட்டும் என விட்டுச் சென்றாரா?

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,405
அது எப்படி சரியாகும்?

16
00:01:12,823 --> 00:01:16,702
நம்மை ஏமாற்றியதற்காக மேவிடமிருந்து முதல் வகுப்பு
விமானப் பயணச் சீட்டையாவது நான் வாங்கினேன்.

17
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
அவள் எங்கே?

18
00:01:21,540 --> 00:01:23,876
அவள் 40 நிமிடங்களுக்கு முன்,
குளியலறைக்குச் சென்றாள்.

19
00:01:25,210 --> 00:01:26,670
நீ என்ன எதிர்பார்த்தாய்?

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,922
அவளை உன்னிடம் இருந்து விலகி
இருக்கச் சொல்லி இருக்கிறாய்.

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,322
இதற்கு முன் என்னை யாரும் கடத்தியதில்லை,

22
00:01:53,322 --> 00:01:55,449
இனி என்ன நடக்கும்?

23
00:03:12,442 --> 00:03:14,695
“காட்ஸில்லா”
கதாபாத்திரத்தைத் தழுவியது

24
00:03:31,336 --> 00:03:33,505
சரி. இங்கேயே காத்திரு.

25
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
மே, உள்ளே இருக்கிறாயா?

26
00:03:45,475 --> 00:03:47,269
பாரு, உன்னைத் திட்டியதற்கு என்னை மன்னித்துவிடு.

27
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
மே?

28
00:04:08,165 --> 00:04:11,376
அவள் அங்கு இல்லை, ஆனால்
அவளது பாஸ்போர்ட்டும், ஃபோனும் இருந்தன.

29
00:04:11,376 --> 00:04:13,420
பொறு, பொறு. அவள் மறந்து இருப்பாளோ?

30
00:04:14,129 --> 00:04:16,089
மேவா? நம்முடைய மேவா?

31
00:04:21,470 --> 00:04:24,431
தரையிறங்கும் போது, நாம் பயணிக்க,
போக்குவரத்து இருக்கும் என்கின்றனர்.

32
00:04:28,060 --> 00:04:29,478
நமக்குத் தெரியப்படுத்துவதாகச் சொன்னார்.

33
00:04:37,569 --> 00:04:38,695
தெரியவில்லை.

34
00:04:38,695 --> 00:04:39,780
சியாடெல்
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்

35
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
கோட் எழுதுவது ஒரு கலையைப் போன்றது, தெரியுமா?

36
00:04:42,491 --> 00:04:46,453
நமக்கென ஸ்டுடியோ இருக்கும், நாம் தனித்து
வேலை செய்வோம், நாமே நமக்கு முதலாளி.

37
00:04:46,954 --> 00:04:48,455
ம். உன் பெற்றோர் வீட்டு அடித்தளத்தின் முதலாளி.

38
00:04:48,455 --> 00:04:50,916
சரி, அடித்தளங்கள் குறைவாகவே மதிப்பிடப்படுகின்றன.

39
00:04:50,916 --> 00:04:52,793
அடித்தளங்கள் புதிய கராஜுகளாகிவிட்டன.

40
00:04:52,793 --> 00:04:54,253
அந்த நாட்கள் எனக்கு ஞாபகமிருக்கு.

41
00:04:54,878 --> 00:04:58,090
தொடர் ஓட்டப்பந்தயம் போல, கோடிங் எழுதும்
வேலைகள், காஃப்ஃபீன் போதையில் இருப்பாய்.

42
00:04:58,090 --> 00:05:00,509
ரொம்ப ஈடுபாட்டோடு உழைப்பாய், எவ்வளவு நேரம்
வேலை செய்தாய் என்றுகூடத் தெரியாது.

43
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
சூரியன் உதித்து, நம்மை எழுப்பும் வரை.

44
00:05:03,095 --> 00:05:06,014
அல்லது உன் அம்மா
துணி துவைக்கக் கீழே வரும் வரை.

45
00:05:09,226 --> 00:05:10,269
ஆரம்பிப்போம்.

46
00:05:13,730 --> 00:05:14,690
என்ன?

47
00:05:14,690 --> 00:05:16,233
இரண்டாம் பாட்டில் காலியாகிவிட்டது.

48
00:05:16,233 --> 00:05:20,737
எனக்கு ஒரு நல்ல வேலை கொடுப்பதாகச் சொல்லி,
நான் எவ்வளவு புத்திசாலி, ஏஇடி-யில் இந்த உலகை

49
00:05:20,737 --> 00:05:24,992
காப்பதற்கு பதிலாக, இங்கு என் திறமைகளை எல்லாம்
வீணடிக்கிறேன் என்ற வியாபார பேசுக்கான தருணம் இது.

50
00:05:24,992 --> 00:05:27,077
சம்பளத்தைப் பற்றியும்.

51
00:05:27,077 --> 00:05:28,829
நிச்சயம், சம்பளம் இருக்கும்.

52
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
ஆக, இதை நீ முதல் முறையாகச் செய்யவில்லை.

53
00:05:30,831 --> 00:05:33,750
இல்லை. ஆனால், மற்றவற்றைக்
காட்டிலும் இது ஒரு சிறந்த வேலை.

54
00:05:33,750 --> 00:05:38,547
அருமை, ஆனால், நீ மிக முக்கியமான
பகுதியை விட்டுவிட்டாய், வெளிப்படையாக ...

55
00:05:41,341 --> 00:05:42,718
பெண்ணே, நான் சோர்ந்துவிட்டேன்.

56
00:05:45,971 --> 00:05:49,308
மேலும், ஒருத்தியாக வேலை செய்து, நீயும்
சோர்ந்துவிட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

57
00:05:51,476 --> 00:05:56,899
இங்கே பாரு, நீ புத்திசாலி, நீ எங்கு
வேண்டுமானாலும் வேலை செய்யலாம்.

58
00:05:58,775 --> 00:06:02,446
ஆனால், நீ என்னுடன் இருந்தால்,

59
00:06:03,614 --> 00:06:06,742
உன் எதிர்காலம் இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

60
00:06:09,119 --> 00:06:12,789
மேலும், பெண்ணே,
இங்கு நிறைய பணம் சம்பாதிக்கலாம்.

61
00:06:16,835 --> 00:06:17,836
சியர்ஸ்.

62
00:06:19,004 --> 00:06:20,839
நீ விமான நிலைய செக்யூரிட்டியில் செக்-இன் செய்,

63
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
அவள் விமானத்தில் செக்-இன் செய்துவிட்டாளா
என்று நான் பார்க்கிறேன்.

64
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
இது உன் வகுப்பறை அல்ல, மிஸ் ராண்டா.

65
00:06:24,593 --> 00:06:26,720
சரி, இப்பவும் நான்தான் பெரியவள்,
அதை ஒத்துக்கொள்.

66
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
வாய்ப்பே இல்லை.

67
00:06:32,809 --> 00:06:33,977
ஹே!

68
00:06:33,977 --> 00:06:35,854
நீ... அவள் எங்கே?

69
00:06:36,355 --> 00:06:37,814
அவளை என்ன செய்தாய்?

70
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
அடச்சே.

71
00:06:43,195 --> 00:06:48,158
எனக்கு இது ரொம்ப கரடுமுரடான நாளாக இருந்தது.

72
00:06:48,951 --> 00:06:52,538
எனவே, நீ என்னிடம் கொஞ்சம்
மென்மையாக நடந்துகொள், சரியா?

73
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
நன்றி.

74
00:06:54,081 --> 00:06:55,707
மே எங்கே?

75
00:06:59,378 --> 00:07:02,548
இங்கே உங்களுக்கு என்ன வேலை?
எங்களைத் தேடி வந்தீர்களா?

76
00:07:05,133 --> 00:07:08,220
சொல்லப் போனால்,
நான் தண்ணிர் குடிக்க வந்தேன்,

77
00:07:08,220 --> 00:07:10,764
இங்கிருந்து வெளிய போக
வழி தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

78
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

79
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
நீங்கள் எங்களைத் துப்பாக்கியோடு துரத்தினீர்கள்.

80
00:07:14,643 --> 00:07:17,813
இல்லை. நாங்கள் ஷாவைத் தேடி வந்தோம்,
நீங்கள் வீட்டுக்குப் போயிருக்க வேண்டும்.

81
00:07:17,813 --> 00:07:19,106
ஞாபகம் இருக்கா?

82
00:07:19,106 --> 00:07:21,316
உங்க கூட்டாளியோடு,
மே போட்ட டீல் என்ன ஆச்சு?

83
00:07:21,316 --> 00:07:23,610
என்ன டீல்? என்ன?

84
00:07:23,610 --> 00:07:26,989
அந்த டீல். நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று
உங்களுக்கே தெரியும்.

85
00:07:26,989 --> 00:07:31,785
இங்கே பாரு, எனக்கும் என் கூட்டாளிக்கும்,
சில பிரச்சினைகள் இருக்கு.

86
00:07:32,661 --> 00:07:34,162
பிரச்சினைகளா? பிரச்சினைகளா?

87
00:07:34,162 --> 00:07:37,207
அங்க சிலர் இறந்துவிட்டார்கள்.
நீங்கள் இப்படிப்பட்டவர்கள் தானா?

88
00:07:38,166 --> 00:07:39,168
நன்றி.

89
00:07:39,960 --> 00:07:43,463
இல்லை, நாங்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள் அல்ல.

90
00:07:45,048 --> 00:07:49,636
கேளு, உன் பாட்டன்கள், மலைக்க வைப்பது போன்ற
சில விஷயங்களை மோனார்க்கில் செய்தனர்.

91
00:07:50,971 --> 00:07:52,931
நம் கற்பனைக்கும் அப்பாற்பட்ட வகையில்,

92
00:07:53,432 --> 00:07:59,521
இந்த உலகம் பரந்து விரிந்ததாக
அவர்கள் துணிச்சலோடு நம்பினார்கள்.

93
00:07:59,521 --> 00:08:03,859
மேலும், இந்தப் பெரிய உலகத்தில், நம்ம இடம் ரொம்ப
சின்னது என்பதைப் புரிந்து, பணிவாக வாழ்ந்தார்கள்.

94
00:08:05,527 --> 00:08:10,574
உங்க அப்பா, அவர்தான்
அந்த உலகத்தை எனக்குக் காட்டினார்.

95
00:08:13,744 --> 00:08:15,579
அவர் அங்கே என்ன செய்துக்கொண்டிருந்தார்?

96
00:08:16,788 --> 00:08:17,789
என்ன சொல்கிறாய்?

97
00:08:18,832 --> 00:08:20,167
அவர் அங்கே இருந்தாரா?

98
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
இருந்தார். ஆனால், ஓடி போயிட்டார்.

99
00:08:22,252 --> 00:08:24,213
அவர் ஒரு இயந்திரம் வைத்திருந்தார்.

100
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
பிறகு, காட்ஸில்லா விழித்தது...

101
00:08:26,423 --> 00:08:28,217
கொஞ்சம் பொறு என்ன இயந்திரம்?

102
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
அதைத்தான் அவர் செய்துகொண்டிருந்தாரா?

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
காட்ஸில்லாவை எழுப்ப முயன்றுக் கொண்டிருந்தாரா?

104
00:08:36,725 --> 00:08:40,062
இல்லை. ஜீ-டே போன்று இன்னொரு நாள்
வந்துவிடக் கூடாது என்று

105
00:08:40,062 --> 00:08:42,188
தன் வாழ்நாள் முழுவதையும்
உன் அப்பா அர்ப்பணித்தார்.

106
00:08:43,106 --> 00:08:46,235
அடுத்து இது போல ஒன்று நடப்பதைத்
தடுக்க முயல்கிறார் என்றே நான் நினைக்கிறேன்.

107
00:08:49,821 --> 00:08:50,697
அதை நிரூபியுங்கள்.

108
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
மோனார்க் ஒட்டுமொத்த உலகத்துடனும்
தொடர்பில் இருப்பது போலுள்ளது.

109
00:08:53,825 --> 00:08:55,494
எனவே, மேவைக் கண்டுபிடிக்க
எங்களுக்கு உதவுங்கள்...

110
00:08:58,372 --> 00:09:00,541
ஷாவைக் கண்டுபிடிக்க நாங்கள்
உங்களுக்கு உதவுகிறோம்.

111
00:09:00,541 --> 00:09:02,334
மன்னிக்கவும். நாம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

112
00:09:02,835 --> 00:09:04,253
அக்கா-தம்பிக்குள் பேசிக்கப் போகிறோம்.

113
00:09:08,632 --> 00:09:10,050
அக்கா-தம்பிக்குள் பேசுவதா?

114
00:09:11,093 --> 00:09:12,261
அவரிடம் நீ உதவி கேட்கிறாயா?

115
00:09:12,261 --> 00:09:14,179
இப்பொழுது நமக்கு வேறு வழியில்லை.

116
00:09:14,888 --> 00:09:16,306
அவர்கள் நம் அப்பாவைக்
கண்டுபிடிக்க நினைப்பார்கள்.

117
00:09:16,306 --> 00:09:17,599
எனக்கு அப்பாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டாம்.

118
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
அவர் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தார், ஏன்
ஓடிப்போனார் என்றுகூட எதுவும் நமக்குத் தெரியாது.

119
00:09:20,811 --> 00:09:23,272
கென்டாரோ, நம்மால் இப்போது
எதையும் கைவிட முடியாது.

120
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
ஆனால், என்னால் முடியும்.

121
00:09:25,357 --> 00:09:28,318
இதையெல்லாம் அவரால் விளக்க முடியும் என்று
கண்மூடித்தனமாக நம்பித்தான் இதைத் தொடங்கினேன்.

122
00:09:28,318 --> 00:09:30,362
இதற்கு மேலும் அதை நம்ப நான் தயாராக இல்லை.

123
00:09:31,697 --> 00:09:34,032
- எங்கேதான் இருக்கிறாய்?
- நான்...

124
00:09:34,700 --> 00:09:39,830
நான் அல்ஜீரியா விமானநிலையத்தில் தான்
இன்னும் இருக்கிறேன்.

125
00:09:39,830 --> 00:09:40,956
சபிதா எங்கே?

126
00:09:40,956 --> 00:09:42,875
அந்தக் குழுவில் இருந்த யாரையும்
தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.

127
00:09:42,875 --> 00:09:45,085
இல்லை, உன்னால் முடியாது, ஏனென்றால், அவர்கள்...

128
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

129
00:09:48,172 --> 00:09:49,965
சபிதா மற்றும் மொத்தக் குழுவும்.

130
00:09:49,965 --> 00:09:51,508
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

131
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
என்ன நடந்தது?

132
00:09:55,721 --> 00:09:59,266
உண்மையில், காட்ஸில்லா வந்தது.
அவர் இங்கே இருந்திருக்கிறார்.

133
00:10:07,691 --> 00:10:10,235
உறுதியாகத் தெரியுமா?

134
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
நிச்சயமாக.

135
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
பிரமாண்டம், திகிலூட்டும் விஷயம்.

136
00:10:12,988 --> 00:10:15,324
நீ அங்கயே இரு. உன்னை அழைத்து வர
என் குழுவை அனுப்புகிறேன்.

137
00:10:15,324 --> 00:10:16,658
இல்லை, என்னால் முடியாது. நான்...

138
00:10:16,658 --> 00:10:17,743
ஏன்?

139
00:10:17,743 --> 00:10:20,370
ராண்டாவின் குழந்தைகள் இங்கு இருக்கிறார்கள்.
முதலில், அவர்களுக்கு நான் உதவணும்.

140
00:10:20,370 --> 00:10:22,831
மேலும், மோனார்க்கின் வளங்கள் சிலவற்றை
நான் பயன்படுத்த வேண்டும்.

141
00:10:22,831 --> 00:10:24,708
எனக்கு எந்த வளங்களுக்கும் அனுமதி கிடையாது.

142
00:10:24,708 --> 00:10:28,462
நீ விமானத்தில் ஏறி, அருகில்
இருக்கும் மோனார்க் நிலையத்திற்குச் செல்.

143
00:10:28,462 --> 00:10:31,715
காட்ஸில்லா நகர்ந்துக்கொண்டிருந்தால்,
பல கேள்விகளுக்கு விளக்கம் தர வேண்டும்.

144
00:10:31,715 --> 00:10:34,801
ரொம்ப பெரிதாக இருந்தது.
திடீரென எங்கிருந்தோ தோன்றி

145
00:10:34,801 --> 00:10:37,596
திடீரென... அப்படியே... எங்கேயோ மறைந்துவிட்டது.

146
00:10:37,596 --> 00:10:39,056
எனவே, உனக்கு எல்லா தகவல்களும்
தெரிந்ததாக நினைத்துக்கொள்.

147
00:10:39,640 --> 00:10:41,099
தற்காலிகமாக உன்னை வேலையை விட்டு
நீக்கியதாக நினைத்துக்கொள்.

148
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
நான் வேலையைவிட்டு நீக்கப்பட்டேனா?
சரி, அருமை.

149
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
எனில், நான் வெளிப்படையாகப் பேசலாம்,
நீ இதைக் கேட்கணும் என நினைக்கிறேன்.

150
00:10:45,229 --> 00:10:49,274
நான் சொன்னதைப் போல, நீ இந்தக்
குழந்தைகளைச் சரியாக நடத்தியிருந்தால்,

151
00:10:49,274 --> 00:10:54,029
ஷாவிடம் ஓடிச் சென்றதற்கு பதில், அவர்களே
காட்ஸில்லாவிடம் நம்மை அழைத்துச் சென்றிருப்பார்கள்.

152
00:10:54,029 --> 00:10:56,240
அதனாலதான், நான் அவர்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.

153
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
எதற்கு உதவப் போகிறாய்?

154
00:10:57,324 --> 00:10:59,701
அவர்களுடைய தோழி மே ஹீவிட்-ஐ
கண்டுபிடிக்க நான் உதவ வேண்டும்.

155
00:10:59,701 --> 00:11:02,120
நாம் அவளைக் கடத்திவிட்டதாக
அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

156
00:11:03,956 --> 00:11:05,165
நாம் அவளைக் கடத்தவில்லை தானே?

157
00:11:05,165 --> 00:11:06,792
எனக்குத் தெரிந்தவரை, இல்லை.

158
00:11:07,584 --> 00:11:10,546
அவர்களின் தோழி மேவைப் பற்றிய
உண்மையை அவர்களிடம் சொல்லிவிட்டாயா?

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,383
முதலில், மேவைக் கண்டுபிடிப்போமா?

160
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
அவள் தன்னைக் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது
என நினைத்தால்?

161
00:11:16,760 --> 00:11:18,929
எனில், தன்னைத் தனியாக விடும்படி
அவள் நம்மிடம் சொல்லட்டும்.

162
00:11:19,638 --> 00:11:23,141
இவ்வளவு தூரம் நம்மோடு வந்த பிறகு, நம் முகத்தைப்
பார்த்து, தன்னை தனியே விடும்படி அவள் சொல்லட்டுமே.

163
00:11:26,728 --> 00:11:29,439
அவள் மேல் உனக்கு அக்கறை
இல்லை என்று சொல்லிவிடு,

164
00:11:29,439 --> 00:11:33,944
இப்பொழுதே முதல் வகுப்புக்கான டிக்கெட்டுகளை
எடுத்துக்கொண்டு வீட்டிற்குப் போகலாம்.

165
00:11:48,208 --> 00:11:53,380
மோனார்க் அவுட்போஸ்ட் 88
ஃபேர்பேங்க்ஸ், அலாஸ்கா

166
00:12:05,851 --> 00:12:07,603
அதைப் பார்த்தாயா? அங்கே, அங்கே.

167
00:12:08,312 --> 00:12:10,522
ஜீ-டேவின் ஐசோடோபிக்
குறியீடு போலவே இருக்கிறது.

168
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
ஆனால் பரிமாற்ற விகிதம் வழக்கம்போல் இல்லை.

169
00:12:13,400 --> 00:12:14,693
- வழக்கத்திற்கு மாறாகவா?
- ஆமாம்.

170
00:12:14,693 --> 00:12:17,487
தாங்க முடியாத அளவிற்கு இல்லை.

171
00:12:20,115 --> 00:12:22,367
உன் வேலையில், குறுக்கிட நான் விரும்பவில்லை.

172
00:12:22,868 --> 00:12:25,537
நான் வீட்டில் இருந்து வேலை
செய்வதை ஆதரிக்கிறவள். என்னை நம்பு.

173
00:12:26,496 --> 00:12:28,540
ஆனால், நான் கவனித்த
காமா கதிர்வலைகளின் குறியீடுகள்,

174
00:12:28,540 --> 00:12:30,626
அலாஸ்கா பிளவில் வலிமையோடு இருந்தன, எனவே...

175
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
- இதோ.
- இதோ நான்...

176
00:12:33,670 --> 00:12:35,130
உரைந்திருக்கிறேன்.

177
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
சிறுநீர் கழிக்கணும்.

178
00:12:52,481 --> 00:12:53,732
என்னது இது?

179
00:13:09,581 --> 00:13:11,917
மதிய வணக்கம்.
கொஞ்சம் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

180
00:13:11,917 --> 00:13:14,795
இங்கு என்ன நடக்கிறது?
என்ன இதெல்லாம்?

181
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
நீங்கள் யார்?

182
00:13:18,549 --> 00:13:22,427
என் பெயர், கர்னல் லீலன்ட் லாஃபயெட் ஷா III,

183
00:13:23,428 --> 00:13:25,889
உங்கள் தளம் இப்போது
என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

184
00:13:26,473 --> 00:13:29,601
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் கிளம்பலாம்,

185
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
கதவுகள் எங்கிருக்கு என உங்களுக்கே தெரியும்,

186
00:13:31,687 --> 00:13:34,565
அவற்றை நாங்கள் பாதுகாப்பு
கருதி மூட உள்ளோம்.

187
00:13:35,691 --> 00:13:37,150
ஆனால் அதற்கு முன்,

188
00:13:38,151 --> 00:13:41,488
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு முடிவு எடுக்க வேண்டும்.

189
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
ஒரு தேர்வு.

190
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
உறங்கிக்கொண்டு இருந்த
மனிதர்கள் திடீரென,

191
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
தாங்கள் அழிந்துக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை

192
00:13:50,622 --> 00:13:54,293
உணராமல் இருந்ததைப் போல நடந்துக்கொண்டு,
நீங்கள் இங்கிருந்து கிளம்பலாம்,

193
00:13:55,294 --> 00:14:01,341
அல்லது, சரித்திரத்தின் சரியான
பக்கத்தில் எங்களுடன் நீங்கள் நிற்கலாம்.

194
00:14:19,735 --> 00:14:22,696
நான் பார்ன்ஸ் பேசுகிறேன்.
நான் அவுட்போஸ்ட் 47ல்... 87.

195
00:14:22,696 --> 00:14:24,740
எண்பத்தி எட்டு. அது முக்கியம் இல்லை. சரி.

196
00:14:24,740 --> 00:14:27,034
துணை இயக்குனர் வெர்டூகோவிடம்
நான் பேச வேண்டும்.

197
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
இல்லை, என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

198
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
சரி.

199
00:15:03,529 --> 00:15:04,738
எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்க முடியாது,

200
00:15:04,738 --> 00:15:07,950
ஆனால் உங்க தோழியைக் கண்டுப்பிடிக்க என்னால்
முடிந்த எல்லாவற்றையும் நான் செய்கிறேன்.

201
00:15:07,950 --> 00:15:09,409
இதற்கு ஈடாக என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

202
00:15:10,702 --> 00:15:11,870
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு.

203
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
உண்மையாகவே எங்க அப்பாவை
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

204
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
நான் மோனார்க்கில் முதன் முதலில்
சந்தித்தவர்களில் அவரும் ஒருவர்.

205
00:15:17,876 --> 00:15:19,586
அவர் ரொம்பவும் அமைதியாகவும்,
தனியாகவும் இருந்தார்.

206
00:15:19,586 --> 00:15:21,463
அவருக்கு இரண்டு குழந்தைகள்
இருப்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.

207
00:15:23,924 --> 00:15:24,925
பயங்கரமான புத்திசாலி.

208
00:15:26,802 --> 00:15:29,555
அவர் சிறிது நேரத்திற்கு எதுவும் பேச மாட்டார்...
அவர் அறையில் இருந்ததையே நாம் மறந்துவிடுவோம்...

209
00:15:29,555 --> 00:15:33,559
பிறகு எல்லாருடைய மனதையும் மாற்ற
கூடியளவுக்கு சில கண்ணோட்டத்தைச் சொல்வார்.

210
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
அவர் எதையும் தவறவிடுவதில்லை.

211
00:15:36,103 --> 00:15:40,482
எல்லாவற்றையும் இந்தச் சிறிய பென்சில் மூலம்
எழுதி வைத்திருப்பார்.

212
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
எங்கும் மரச்சீவல்களாய் இருக்கும்.

213
00:15:49,157 --> 00:15:50,367
சரி.

214
00:15:52,160 --> 00:15:55,289
தனக்கு ஏதாவது நேர்ந்துவிட்டால், நான் அவளுடைய
சகோதரியை அழைக்க வேண்டும் என்று மே சொன்னாள்.

215
00:15:56,415 --> 00:15:57,749
உங்களால் கொஞ்சம் தேட முடியுமா?

216
00:15:59,585 --> 00:16:00,419
ஆம்.

217
00:16:03,172 --> 00:16:04,006
உங்களிடம் ஒன்றை சொல்ல வேண்டும்,

218
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
நீங்கள் காவலில் இருந்த போது, உங்கள்
எல்லாருடைய பின்னணியையும் சோதனை செய்தோம்.

219
00:16:08,385 --> 00:16:11,680
அவள் பயன்படுத்தி கொண்டிருக்கும்
பாஸ்போர்ட் போலியானது.

220
00:16:15,017 --> 00:16:16,518
அவளுடைய உண்மையான பெயர் மே இல்லை.

221
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
என்ன பெயர்?

222
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
கோரா, நான் உன்னைப் பார்க்க
வேண்டுமென நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

223
00:16:23,233 --> 00:16:24,484
ஏஇடி தலைமையகம்
30 மாதங்களுக்கு முன்பு

224
00:16:24,484 --> 00:16:26,445
உண்மையாகவா? கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதமாக
உங்களைப் பார்க்க முயல்கிறேன்.

225
00:16:26,445 --> 00:16:29,114
மன்னித்துவிடு. இந்த மறுபெயரிடுதல்
விஷயம் சவாலானதாக இருக்கிறது.

226
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
24/7 நான் வால்டருக்கு உதவிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

227
00:16:31,200 --> 00:16:32,367
ஆம், நிச்சயமக.

228
00:16:32,367 --> 00:16:33,452
ஹேய், பிரெண்டா, நான்...

229
00:16:33,452 --> 00:16:36,538
நான் கிளம்பணும், ஆனால், நீ டெய்லர்-ஐ அழை,
நாம் நிர்வாக செலவில் மதியவுணவு சாப்பிடுவோம்.

230
00:16:37,206 --> 00:16:38,749
என்னை ஏன் வேலைக்கு நியமித்தீர்கள்?

231
00:16:42,419 --> 00:16:46,757
நாம் கொஞ்சம் ஒயின் குடித்தோம்தான், ஆனால்
நிச்சயம் இதைப் பற்றி உன்னிடம் சொல்லியிருப்பேன்.

232
00:16:47,674 --> 00:16:48,842
உன் வேலை புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.

233
00:16:50,427 --> 00:16:52,679
இதைத்தான் எங்கள்
எல்லாரிடமும் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

234
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
அதாவது, நீங்கள் எப்போதும் கீபோர்டில்
ரெட்-புல்லை சிந்திவிடும்

235
00:16:54,681 --> 00:16:57,100
ஒருவரைத்தான் பணியமர்த்துகிறீர்கள்.

236
00:16:57,100 --> 00:16:59,520
நாங்கள் விரிவுபடுத்துகிறோம்.
எங்களுக்கு திறமையானவர்கள் வேண்டும்.

237
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
திறமையானவர்கள். உண்மையாகவா?

238
00:17:01,480 --> 00:17:03,982
நான் இங்கு, வட கொரியாவைச் சேர்ந்த
ஹாக்கரான டூரி மற்றும்

239
00:17:03,982 --> 00:17:06,276
கேண்டி கிரஷ் விளையாட்டை
உருவாக்கிய டோபியுடன் இருக்கிறேன்.

240
00:17:06,276 --> 00:17:10,071
நீ அவர்களின் திறமைக்கு ஏற்றவளா?
இது உன் அகங்காரத்தைப் பற்றியதா, கோரா?

241
00:17:12,532 --> 00:17:13,867
இல்லை, இது என் அகங்காரம் பற்றியதல்ல.

242
00:17:13,867 --> 00:17:16,619
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது பற்றியது, நான் இங்கே
சிறப்பான வேலைகளைச் செய்வேன்...

243
00:17:16,619 --> 00:17:19,830
மேம்படுத்தப்பட்ட வகையில் செய்வேன்...
மக்கள் நடக்கவும் பார்க்கவும் மீண்டும் உதவுவேன்.

244
00:17:19,830 --> 00:17:22,835
அதோடு நீங்கள் இதை முதல் ஆறு
மாதங்களிலேயே எதிர்பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

245
00:17:22,835 --> 00:17:23,961
கண்டிப்பாக இல்லை.

246
00:17:23,961 --> 00:17:26,672
என்னுடைய குறியீடு இப்படி காணாமல்
போகும் என்றும், சுவாரஸ்யமானதாகத் தெரிந்தாலும்

247
00:17:26,672 --> 00:17:30,968
அதை சைபர்நெடிக் நியூரோ-இண்டர்ஃபேஸ் யூனிட்
பயன்படுத்தும் என்பதையும் நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

248
00:17:32,010 --> 00:17:33,470
நான் அங்கு வேலை செய்வதையே விரும்புகிறேன்.

249
00:17:34,596 --> 00:17:36,306
அது உன் தகுதிக்கு ரொம்பவும் அதிகமானது.

250
00:17:36,306 --> 00:17:38,058
உண்மையாகவா? ஏனென்றால் நீங்கள்
எனக்கு நிறைய சம்பளம் தருகிறீர்கள்.

251
00:17:39,184 --> 00:17:43,480
ஏஇடி-யில் வேலை செய்பவர்களை பிரத்தேயக
சொத்தாக நாங்கள் நினைக்கிறோம், அதனால் தான்

252
00:17:43,480 --> 00:17:47,276
நீங்கள் உருவாக்கும் எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு விலையை
நிர்ணயித்து, அதற்காக ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறோம்.

253
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
இது உன் கோட் இல்லை, கோரா.

254
00:17:51,947 --> 00:17:53,073
சீரியஸாக சொல்கிறீர்களா?

255
00:17:56,118 --> 00:17:59,079
நீ விரும்பினால் உனக்கும்
ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது, ஆனால்,

256
00:17:59,580 --> 00:18:01,915
அதற்காக நீ கடினமாக உழைக்க வேண்டிய
அவசியம் இல்லை என்று அர்த்தமில்லை.

257
00:18:02,416 --> 00:18:04,251
எல்லாருக்கும் ஒரே மாதிரியான
பாராட்டு கிடைக்காது.

258
00:18:16,430 --> 00:18:17,973
இது 819. மீண்டும் முயற்சி செய்யுங்கள்.

259
00:18:17,973 --> 00:18:19,266
அவளைத் தொடர்பு கொண்டீர்களா?

260
00:18:19,266 --> 00:18:22,394
டாக்டர் பார்ன்ஸ், எங்கிருக்கிறீர்கள்?

261
00:18:22,394 --> 00:18:25,063
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான்
ஏதோவொரு பெட்ரோல் பங்கில் இருக்கிறேன்.

262
00:18:25,063 --> 00:18:27,065
- நான் அவுட்போஸ்ட் 87-ல்...
- எண்பத்தி-எட்டு.

263
00:18:27,065 --> 00:18:29,443
...அலாஸ்காவில் இருந்து வரும் காமா கதிர்வீச்சுகளை
கண்காணித்துக் கொண்டிருந்தேன்,

264
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
பிறகு இவர்கள் உள்ளே வந்து, தளத்தை
தங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் எடுத்துவிட்டார்கள்.

265
00:18:32,070 --> 00:18:33,030
எவர்கள்?

266
00:18:33,030 --> 00:18:35,032
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்
அவர்களிடம் துப்பாக்கி இருந்தது.

267
00:18:35,032 --> 00:18:37,075
அவர்களின் தலைவன் ஏதோ சொன்னான்,

268
00:18:38,368 --> 00:18:41,079
பாதுகாப்பு கருதி தளத்தை மூட
உள்ளதாகச் சொன்னான்.

269
00:18:41,079 --> 00:18:42,623
அவுட்போஸ்ட் 88 ஆஃப்லைனில் இருக்கிறது.

270
00:18:43,207 --> 00:18:45,751
டாக்டர் பார்ன்ஸ், அங்கு அவன் என்ன செய்து
கொண்டிருந்தான்? ஏன் அவுட்போஸ்ட் 88?

271
00:18:51,590 --> 00:18:54,009
{\an8}எச்சரிக்கை
வெடிமருந்துகள்

272
00:18:54,009 --> 00:18:55,344
ஓ, ஆமாம்.

273
00:18:56,929 --> 00:18:58,722
ஆக, எதை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள், கர்னல்?

274
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
விளையாடுகிறாயா என்ன?

275
00:19:04,353 --> 00:19:05,312
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்வோம்.

276
00:19:06,063 --> 00:19:06,980
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

277
00:19:08,065 --> 00:19:10,275
கர்னல் சொன்னதைக் கேட்டிருப்பீர்கள்.
இது எல்லாவற்றையும் மூட்டைக் கட்டுங்கள்.

278
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
சீக்கிரம். கிளம்புங்கள்.

279
00:19:22,204 --> 00:19:23,372
டகோமா
வாஷிங்டன்

280
00:19:23,372 --> 00:19:26,083
நிறுத்து. மெதுவாகப் போ. நிறுத்து.
இங்குதான். நிறுத்து, நிறுத்து.

281
00:19:31,004 --> 00:19:32,381
இதுதான் என உறுதியாகத் தெரியுமா?

282
00:19:33,006 --> 00:19:34,800
நாங்கள் கடைசியாக மீட்கப்பட்ட
இடத்தோடு இந்த இடம் பொருந்துகிறது.

283
00:19:36,218 --> 00:19:38,595
மே இங்கு வாழ்வதை, என்னால்
கற்பனைகூட செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

284
00:19:39,263 --> 00:19:41,473
அவள் வாழவில்லை. ஆனால் கோரா
என்ற பெயரை உடைய பெண் வாழ்கிறாள்.

285
00:19:42,933 --> 00:19:45,352
ஆம். இதைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி
இருக்கிறது.

286
00:19:51,984 --> 00:19:55,279
தெரியவில்லை. இப்போதும் அவர்களிடம் உண்மையைச்
சொல்லிவிடலாம் எனத் தோன்றுகிறது.

287
00:19:56,488 --> 00:19:58,907
ஒருவேளை அவர்களுக்கு உண்மை
தெரியக் கூடாது என்று கோரா நினைத்தால்?

288
00:19:58,907 --> 00:20:00,993
அவள் ஒரு பொய்யான பெயரை
பயன்படுத்தி கொண்டு மறைந்திருக்கிறாள் என்று?

289
00:20:00,993 --> 00:20:03,495
அல்லது அவள் ஏதாவது ஒன்றிலிருந்து
அவர்களை பாதுகாக்க நினைத்தால்?

290
00:20:03,495 --> 00:20:05,414
நாம் உடனே உள்ளே சென்று,
அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லணுமா?

291
00:20:06,415 --> 00:20:07,416
கூடாது.

292
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
இதை கொஞ்சம் நிதானமாக செய்யணும்.

293
00:20:10,919 --> 00:20:12,171
எனவே, நான் சொல்வதை
மட்டும் செய்யுங்கள், சரியா?

294
00:20:34,151 --> 00:20:35,569
- நன்றி.
- ஆம்.

295
00:20:38,071 --> 00:20:40,032
மன்னிக்கவும், என்னிடம் கொடுக்க அதிகமாக இல்லை.

296
00:20:40,032 --> 00:20:42,034
பரவாயில்லை, இதுவே அருமையாக இருக்கே. நன்றி.

297
00:20:43,827 --> 00:20:46,038
- ஓ, கண்டிப்பாக.
- நன்றி.

298
00:20:48,457 --> 00:20:50,417
சரி, உங்களுக்கு கோராவை எப்படித் தெரியும்?

299
00:20:52,836 --> 00:20:56,673
பெரும்பாலும் ஆன்லைன் மூலமாக.
அப்புறம் நாங்கள் ஜப்பானில் சந்தித்தோம்.

300
00:20:58,050 --> 00:20:59,593
கோரா ஜப்பானில் இருந்தாளா?

301
00:21:01,178 --> 00:21:02,429
சுருக்கமாகச் சொல்லப் போனால், ஆமாம்.

302
00:21:03,347 --> 00:21:06,517
வேலைக்காக அங்கு வந்தாள் என்று
நான் நினைக்கிறேன்.

303
00:21:07,434 --> 00:21:09,269
நாங்கள் எல்லோரும் ஒரு ஆன்லைன்
மாங்கா காமிக்ஸ் குழுவில் இருக்கிறோம்.

304
00:21:10,979 --> 00:21:13,440
அப்படியா. இது ரொம்பவும்
வேடிக்கையானதாகத் தெரிகிறது.

305
00:21:13,440 --> 00:21:15,067
அட, ஆமாம்.

306
00:21:15,067 --> 00:21:16,860
தான் இங்கு இருப்பேன் என்று
கோரா உங்களிடம் சொன்னாளா?

307
00:21:17,694 --> 00:21:20,072
இல்லை... நாங்கள் மூவரும்
இந்த நகரத்திற்கு வந்தோம்...

308
00:21:20,072 --> 00:21:22,699
அவள் வீட்டில் இருந்தால் அவளைப் பார்த்துவிட்டு
போகலாம் என்று நினைத்தோம்.

309
00:21:25,869 --> 00:21:27,496
அவளுக்கு இவ்வளவு பெரிய
குடும்பம் இருப்பதே எனக்குத் தெரியாது.

310
00:21:28,288 --> 00:21:30,832
ஆமாம், ஒரு சகோதரி மற்றும் ஒரு சகோதரன்.

311
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
அதோடு தாத்தாவும், நானும் இருக்கிறோம்.

312
00:21:35,921 --> 00:21:37,840
ஆக, நீங்கள் கோராவை ஜப்பானில்
பார்த்தீர்காள், இல்லையா?

313
00:21:38,423 --> 00:21:39,675
சுருக்கமாக சொன்னால், ஆமாம்.

314
00:21:39,675 --> 00:21:41,760
- நீங்கள் எல்லாரும் அங்குதான் வசிக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

315
00:21:42,678 --> 00:21:44,721
நான் வசிக்கிறேன்.
நான் டோக்கியோவைச் சேர்ந்தவன்.

316
00:21:44,721 --> 00:21:48,684
ஆக, நீங்கள் இப்போது சியாட்டிலில் இருந்துகொண்டு
என்னுடைய சகோதரியை தேடிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

317
00:21:49,351 --> 00:21:51,895
ஆமாம். இந்த மாங்கா காமிக்ஸ்
நிகழ்ச்சிக்கு நாங்கள் போகிறோம்.

318
00:21:53,313 --> 00:21:55,065
எந்த மாதிரியான மாங்காவில்
கோரா ஆர்வமாக இருக்கிறாள்?

319
00:21:55,774 --> 00:21:57,901
உங்களுக்கேற்ற ஷோஜோ காமிக்ஸ்.

320
00:21:57,901 --> 00:22:02,155
அதாவது, கண்டிப்பாக நௌகோ டகியூச்சி,
மோட்டோ... ஹாகியோ.

321
00:22:02,155 --> 00:22:05,367
அகிரா டோரியாமாவில்
அவள் ரொம்ப ரொம்ப ஈடுபாடுடையவள்.

322
00:22:05,367 --> 00:22:06,451
டோரியாமா.

323
00:22:11,039 --> 00:22:14,459
ஆக, இப்போது கோரா இங்கு வாழவில்லையா?

324
00:22:14,459 --> 00:22:16,795
அவளுக்கு சொந்தமாக இடம் இருக்கிறது. ஆனால்...

325
00:22:17,462 --> 00:22:19,673
இப்போது ரொம்ப அதிகமாக பயணிக்கிறாள்,
எனவே, அவளுக்கு வீடெல்லாம் தேவையே இல்லை.

326
00:22:20,174 --> 00:22:23,385
ஆம். அவள் கடைசியாக எப்போது வீட்டிற்கு வந்தாள்?

327
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
இரண்டு வருடங்கள்.

328
00:22:27,431 --> 00:22:28,682
இரண்டு வருடம் மற்றும் ஒரு மாதம்.

329
00:22:40,819 --> 00:22:42,988
மேவிற்கு என்ன ஆனது என்று அவர்களிடம்
சொல்லணும் என்றுதான் நினைக்கிறேன்...

330
00:22:43,530 --> 00:22:46,450
கோராவிற்கு என்ன ஆச்சு என்று நமக்கே தெரியாதே.

331
00:22:46,950 --> 00:22:49,161
நீ அவங்களுடைய முகத்தைப் பார்த்தாயா?
மேவின் அம்மாவுடைய முகத்தை?

332
00:22:49,661 --> 00:22:50,996
அவளது சகோதரியின் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

333
00:22:51,663 --> 00:22:53,332
அவளுக்கு ஏதோ தெரிந்திருக்கிறது,
ஆனால் அவள் சொல்லவில்லை.

334
00:22:53,916 --> 00:22:54,833
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

335
00:22:56,627 --> 00:22:57,503
அதோ அவள் கிளம்புகிறாள்.

336
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
சரி. உள்ளே ஏறுங்கள், ஏறுங்கள்.

337
00:23:21,944 --> 00:23:22,945
இடதுப் பக்கம், இடதுப் பக்கம்.

338
00:23:22,945 --> 00:23:24,571
- கென்டாரோ, ப்ளீஸ்.
- வேகமாக போ!

339
00:23:24,571 --> 00:23:27,407
- எங்கு போகணும் என எனக்குத் தெரியும்.
- நீ வேகமாக போகணும்.

340
00:23:27,407 --> 00:23:29,159
- அவளை தொலைக்கப் போகிறோம்.
- அதோ அங்குதானே இருக்கிறாள்.

341
00:23:29,159 --> 00:23:30,911
- நமக்கு முன்பாகத்தான் இருக்கிறாள்.
- ரொம்ப வேகமாக போகாதே.

342
00:23:30,911 --> 00:23:32,204
தேவையான அளவு...
இடைவெளி விட்டு போ...

343
00:23:32,204 --> 00:23:34,456
- என்னால் இப்போதும் அவளை பார்க்க முடிகிறது.
- ...என்று தான் சொல்கிறேன்.

344
00:23:34,456 --> 00:23:36,750
ஒரே ஒரு வழி தான் இருக்கிறது.
அப்புறம் எப்படி அவளை தொலைத்தாய்?

345
00:23:36,750 --> 00:23:38,585
நான் ஒன்றும் அவளை
தொலைக்கவில்லை, சரியா?

346
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
அவள் நம்மை பார்க்க முடியாதளவுக்கு
இடைவெளி விட்டு வரணும்...

347
00:23:40,504 --> 00:23:42,506
- எப்படி அவளைத் தொலைத்தாய்?
- அது அவளுடைய காரா?

348
00:23:42,506 --> 00:23:44,925
- அது அவளுடைய கார்தான்.
- இன்னும் அதில்தான் இருக்கிறாளா?

349
00:23:44,925 --> 00:23:47,970
மெதுவாக... அப்படியே நில்லு... நிறுத்து, நிறுத்து.

350
00:23:48,887 --> 00:23:51,181
- கடவுளே!
- வெளியே வாங்க! காரில் இருந்து இறங்குங்கள்!

351
00:23:53,600 --> 00:23:56,520
நீங்கள் எல்லாரும் யார்? என்னிடம்
அந்த மாங்கா கதையெல்லாம் சொல்லாதீங்க.

352
00:23:56,520 --> 00:23:58,272
நாங்கள் பொய் சொன்னதற்கு மன்னித்துவிடு.

353
00:23:58,856 --> 00:24:00,941
- நீங்கள் அந்த நிறுவனத்தின் ஆட்களா?
- எந்த நிறுவனம்?

354
00:24:00,941 --> 00:24:03,026
என் சகோதரியிடமிருந்து
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

355
00:24:03,026 --> 00:24:04,111
என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

356
00:24:04,111 --> 00:24:05,654
நாங்கள் அவளுடைய நண்பர்கள்.
அதுதான் உண்மை.

357
00:24:05,654 --> 00:24:07,656
நாங்கள் உன்னுடைய சகோதரியை
ஜப்பானில் சந்தித்தோம்.

358
00:24:07,656 --> 00:24:10,492
அவள் எங்களோடு தான் வந்தாள், எங்கள் குடும்பத்தின்
மர்மத்தை கண்டுப்பிடிக்க உதவினாள்.

359
00:24:10,492 --> 00:24:14,621
எனில், அதற்கு வாழ்த்துக்கள். ஆனால், நீங்கள்
எங்கள் குடும்பத்தை தனியாகவிட்டாலே போதும்.

360
00:24:16,665 --> 00:24:20,669
அவளுக்கு பழைய தொழில்நுட்பம் பிடிக்கும், ஆனால்
இசைத்தட்டை சேகரிப்பவர்களை முட்டாள் என நினைத்தாள்.

361
00:24:22,421 --> 00:24:25,924
அட, என்னைப் போன்ற மக்கள்
முட்டாள்கள்தான் என்று நினைக்கிறாள்.

362
00:24:26,925 --> 00:24:29,636
ஆனால், எனக்கு உதவி தேவைப்பட்ட போது,
அவள் எனக்கு உதவ மறுக்கவில்லை.

363
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
அது எங்கள் குடும்பத்தின் விசேஷ குணம்.

364
00:24:35,684 --> 00:24:38,937
கேளு, அவளுக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை என்பதை
நாங்கள் உறுதிப்படுத்திகொள்ள வேண்டும்.

365
00:24:40,230 --> 00:24:41,565
அதற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

366
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
என்ன சொல்கிறாய்?

367
00:24:43,525 --> 00:24:45,110
அவளுக்கு யாருடன் பிரச்சினை?

368
00:24:45,611 --> 00:24:46,695
அந்த நிறுவனம் எது?

369
00:24:48,238 --> 00:24:52,576
அப்லைடு எக்ஸ்பெரிமென்டல் டெக்னாலஜீஸ்
என்ற நிறுவனத்தில்தான் அவள் வேலை செய்தாள்.

370
00:24:54,036 --> 00:24:55,454
இப்போது நாம் கொண்டாட வேண்டிய நேரம்.

371
00:24:55,454 --> 00:24:56,538
ஓ-ஹோ. இல்லை, அப்படி இல்லை.

372
00:24:56,538 --> 00:24:57,706
நாம் பாடி முடிக்கும் வரை கிடையாது.

373
00:24:58,916 --> 00:25:00,584
- தெரியும். அருமையாக இருக்கு தானே?
- ஆம்.

374
00:25:02,669 --> 00:25:04,713
கோரா, நீ கட்டிடத்தில் தான் இருக்கிறாயா?
இங்கு முட்டாள்தனமான விஷயம் நடக்கிறது.

375
00:25:04,713 --> 00:25:06,256
கோரா.
நமது கம்ப்யூட்டர் திடீரென இயங்கவில்லை! 911!

376
00:25:06,256 --> 00:25:08,425
எல்லாரும் உன்னைத்தான் தேடுகிறார்கள்.
நீ ஏதாவது செய்தாயா?

377
00:25:08,425 --> 00:25:12,971
இல்லை. வேலை செய்யக் கூடாது.
இது ஒரு பிறந்தநாள் பார்ட்டி.

378
00:25:13,639 --> 00:25:14,806
ஹோலாண்ட்
நீதான் காரணம் என்று தெரியும்.

379
00:25:14,806 --> 00:25:16,475
ஹே. ஹே.

380
00:25:16,475 --> 00:25:18,644
நான்... நான் இப்போது வந்துவிடுகிறேன்.

381
00:25:39,248 --> 00:25:42,751
- என்ன நடக்கிறது?
- நான் போக வேண்டும்.

382
00:25:42,751 --> 00:25:45,170
நீ கர்ப்பமாக இருந்து, வாந்தி எடுக்க
ஓடுகிறாயோ என அம்மா பயப்படுறாங்க.

383
00:25:45,796 --> 00:25:47,840
நீ கடினமாக உழைப்பதால் அதற்கு நேரமில்லை
என்று அவங்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

384
00:25:51,468 --> 00:25:52,678
ஹே, என்ன விஷயம்?

385
00:25:54,388 --> 00:25:55,347
என்னிடம் சொல், கோரா.

386
00:25:55,347 --> 00:25:59,768
நீ எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

387
00:25:59,768 --> 00:26:02,229
அதோடு, நான் உன்னுடைய
பாஸ்போர்ட்டையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

388
00:26:02,229 --> 00:26:04,523
அது திருடுப் போனதாக, அடுத்த வாரம்
நீ புகார் கொடுத்துவிடு, சரியா?

389
00:26:04,523 --> 00:26:06,859
என்ன? ஹே, இங்கு வா.

390
00:26:07,860 --> 00:26:09,528
நான் போக வேண்டும், சரியா?

391
00:26:10,279 --> 00:26:12,614
ரொம்ப தூரம் போக வேண்டும்.
நான் காணாமல் போக வேண்டும்.

392
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
என்ன...

393
00:26:15,367 --> 00:26:18,412
எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.

394
00:26:20,622 --> 00:26:22,374
நீ என்ன செய்தாய்?

395
00:26:24,042 --> 00:26:25,919
கடைசியாக நீ அவளோடு எப்போது பேசினாய்?

396
00:26:25,919 --> 00:26:27,129
சிறிது நாட்களுக்கு முன்பு.

397
00:26:28,046 --> 00:26:29,256
அவள் அழைத்தாள்.

398
00:26:29,256 --> 00:26:31,341
அவளால் திரும்பி வர முடியும் என்று சொன்னாள்.

399
00:26:32,551 --> 00:26:34,303
அவள் ஏதாவது ஒருவித
ஒப்பந்தத்தை செய்திருக்கலாம்.

400
00:26:42,603 --> 00:26:43,729
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

401
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
நீங்கள் அவளைக் கண்டுப்பிடித்து விட்டால்,

402
00:26:48,150 --> 00:26:52,362
எங்களுக்கு நடந்தது எதை பற்றியும் கவலையில்லை
என்பதை அவளிடம் சொல்ல முடியுமா?

403
00:26:54,072 --> 00:26:57,242
எங்களுக்கு அவள் வீட்டிற்கு
வந்தால் மட்டும் போதும், சரியா?

404
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
கண்டிப்பாகச் சொல்கிறோம்.

405
00:27:10,839 --> 00:27:13,425
கோரா. ஊதாரி கோடர்.

406
00:27:14,218 --> 00:27:15,344
பிரெண்டா.

407
00:27:16,762 --> 00:27:17,763
உனக்கு ஏதாவது எடுத்து வரட்டுமா?

408
00:27:17,763 --> 00:27:21,391
தண்ணீர், காபி, ஒரு நல்ல வழக்கறிஞர்?

409
00:27:21,391 --> 00:27:24,853
இதில் ஏதாவது எனக்கு தேவைப்படுகிறது என்றால்,
நாம் இப்படி பேசிக் கொண்டிருக்க மாட்டோம்.

410
00:27:24,853 --> 00:27:26,647
இல்லை, நாம் பேச மாட்டோம்.

411
00:27:29,233 --> 00:27:31,902
சரி, இப்போது என்ன நடக்கும்?

412
00:27:33,362 --> 00:27:36,907
உனக்கு நான் ஒரு அற்புதான வாய்ப்பை வழங்கினேன்.

413
00:27:37,741 --> 00:27:41,161
சிறந்த விஷயத்திற்கும், மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்
விஷயத்திற்கும் ஒரு அங்கமாக இருக்கச் சொன்னேன்.

414
00:27:41,161 --> 00:27:42,788
ஆமாம், எனக்கு ஞாபகமிருக்கு.

415
00:27:43,288 --> 00:27:46,083
இரண்டாவது பாட்டில் ஒயினுக்கு பிறகு,
உங்களின் வியாபார பேச்சின் ஒரு பகுதி.

416
00:27:46,083 --> 00:27:48,836
- அந்த சத்தியத்தை நான் நிறைவேற்றியிருப்பேன்.
- அது பொய்.

417
00:27:49,795 --> 00:27:51,171
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று
நான் பார்த்தேன்.

418
00:27:51,171 --> 00:27:54,508
உன் பெற்றோரின் அடித்தளத்தின் முதலாளியான
உனக்கு, இதையெல்லாம் நிறுத்துவதற்கான

419
00:27:54,508 --> 00:27:59,221
அந்த அதிகாரம், திறன் மற்றும் சக்தி இருக்கிறது
என்று நீ நினைத்தாய்.

420
00:28:09,565 --> 00:28:10,983
பாதுகாப்பு அணுகல்

421
00:28:16,071 --> 00:28:16,947
அனுமதி வழங்கப்பட்டது

422
00:28:24,204 --> 00:28:26,373
சைபர்நெடிக் நியூரோ-இண்டர்ஃபேஸ் யூனிட்

423
00:28:28,000 --> 00:28:30,002
அனுமதிக் குறியீடு மறுக்கப்பட்டது

424
00:28:50,564 --> 00:28:53,984
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி
அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மட்டுமே அனுமதி

425
00:28:55,903 --> 00:29:00,199
{\an8}சைபர்நெடிக் நியூரோ-இண்டர்ஃபேஸ் யூனிட்

426
00:29:34,858 --> 00:29:38,779
எதிர்காலம் உருவாக்கப்பவதைத்தான்
நீ கீழே பார்த்தாய்.

427
00:29:40,989 --> 00:29:44,493
அந்தக் கோடிங்கைப் பார்த்தவுடனேயே, அது
நீதான் என்பதை நான் தெரிந்துக்கொண்டேன்.

428
00:29:45,869 --> 00:29:47,829
இதை நீதான் செய்தாய் என்று தெளிவாகிறது.

429
00:29:49,790 --> 00:29:52,292
அதைச் செய்தது நான்தான் என்பது உங்களுக்கு
தெரிய வேண்டும் என்றுதான் நினைத்தேன்.

430
00:29:53,168 --> 00:29:54,378
பெருமைக்குரியது தான்.

431
00:29:55,629 --> 00:29:57,172
உன்னை இந்த வேலையில் சேர்த்ததற்கு
இதுவும் ஒரு காரணம்.

432
00:29:57,923 --> 00:30:00,634
ஆனால், நீ பல வருடத்தின்
பரிசோதனைகளை அழித்துவிட்டாய்.

433
00:30:01,134 --> 00:30:02,886
அவை பல மில்லியன் டாலர் மதிப்புடையவை.

434
00:30:02,886 --> 00:30:06,640
ஒ, இருந்துவிட்டு போகட்டும். வால்டர் அதீத
பணக்காரனாக ஆகி இருப்பான் என்று நம்புகிறேன்.

435
00:30:09,434 --> 00:30:11,311
நீ நன்றாக ஏமாற்றிவிட்டாய்.

436
00:30:16,275 --> 00:30:18,068
நீங்கள் ஏன் போலீஸை அழைக்கவில்லை?

437
00:30:18,068 --> 00:30:19,736
வாரண்ட் எதுவுமே இல்லையே.

438
00:30:21,071 --> 00:30:23,407
இந்த விஷயத்தை நாங்கள்
ரகசியமாகவே கையாள நினைக்கிறோம்.

439
00:30:25,033 --> 00:30:28,245
மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன்பாக அவள் இங்கு
வந்திருந்ததை நாங்கள் சிசிடிவியின் மூலம் பார்த்தோம்.

440
00:30:28,745 --> 00:30:30,581
மோனார்க்கிடம்
சிசிடிவிக்கான அனுமதி இருக்கிறதா?

441
00:30:30,581 --> 00:30:31,748
நான் ஒரு உதவியாகக் கேட்டேன்.

442
00:30:34,543 --> 00:30:35,711
நாம் எப்படி உள்ளே போவது?

443
00:30:36,420 --> 00:30:38,005
அவர்களை கண்ணை
கட்டி அழைத்து வரப் போகிறீர்களா,

444
00:30:38,005 --> 00:30:40,841
அல்லது மோனார்க்கிடம், இரகசிய
மீட்பு அமைப்பு ஏதாவது இருக்கிறதா?

445
00:30:43,260 --> 00:30:45,846
பொறுங்கள். உங்களிடம் மீட்பு அமைப்பு இருக்கிறதா?

446
00:30:48,974 --> 00:30:50,934
- இருக்கலாம்.
- இன்னொரு உதவி கேட்கிறீர்களா?

447
00:30:51,435 --> 00:30:52,644
அந்த மாதிரி இல்லை.

448
00:31:05,782 --> 00:31:07,784
ஜோயிக்காக இரண்டு காபி.

449
00:31:35,646 --> 00:31:36,647
{\an8}எச்சரிக்கை!

450
00:31:36,647 --> 00:31:38,607
{\an8}மிகப் பெரிய உயிரினம் நம்மை நெருங்குகிறது.
உடனே பாதுகாப்பான இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

451
00:31:48,242 --> 00:31:49,326
டிம்.

452
00:31:50,410 --> 00:31:53,372
இது ஒரு புதிய திட்டம், நாங்கள்
ஜீ-டேவிலிருந்து இதை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

453
00:31:53,956 --> 00:31:57,167
ஜப்பானிலும் இது போன்ற ஒரு அமைப்பு இருக்கிறது,
ஆனால், பொது மக்களிடம் வெளிக் கொண்டு வரவில்லை.

454
00:31:57,668 --> 00:31:59,044
வெற்றிகரமான சோதனை.

455
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
இதற்கு பதிலளிக்க வேண்டுமா?

456
00:32:14,393 --> 00:32:17,938
நகரத்தை டைட்டன் தாக்கப் போகிறது
என்பது போலத் தெரிகிறது.

457
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
சரி, வந்து...

458
00:32:19,982 --> 00:32:21,525
நாம் வேறு எங்காவது போக வேண்டாமா?

459
00:32:21,525 --> 00:32:23,610
மான்ஸ்டர்களைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும், கோரா?

460
00:32:24,194 --> 00:32:26,363
எல்லாருக்கும் என்ன தெரியுமோ,
அதுதான் எனக்கும் தெரியும்.

461
00:32:26,363 --> 00:32:29,074
ஆனால், வெளிப்படுத்துதல் என்று
மோனார்க் குறிப்பிடும் ஒரு நிகழ்வின் போது,

462
00:32:29,074 --> 00:32:32,119
எப்படியோ, நீயும்
அந்த சஹாரா பாலைவனத்தில் இருந்தாயே.

463
00:32:32,119 --> 00:32:34,538
சரி. அதனால் உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
நீங்கள் ஒரு தொழிநுட்ப நிறுவனம் தானே.

464
00:32:34,538 --> 00:32:35,747
நாங்கள் கண்டுப்பிடிப்பாளர்கள்.

465
00:32:35,747 --> 00:32:37,833
அதற்குத்தான் உன்னை வேலைக்கு எடுத்தேன்.

466
00:32:37,833 --> 00:32:41,837
மற்றவர்களின் மக்கிப்போன யோசனையால்
செய்யாமல், இதை எதிர்காலத்தை...

467
00:32:41,837 --> 00:32:44,339
எதிர்காலம் மான்ஸ்டர்களுடையதா என்ன?
இதைப் பாருங்கள்.

468
00:32:44,339 --> 00:32:46,758
முடங்கி கிடப்பவர்களை
மீண்டும் நடக்க வைக்க விரும்பினாய்.

469
00:32:46,758 --> 00:32:48,844
காட்ஸில்லாவை இயங்க வைக்கும்
நரம்பு மண்டலத்தில் இருந்து,

470
00:32:48,844 --> 00:32:52,097
நாம் என்னவெல்லாம் கற்க
முடியும் என்று யோசித்துப் பாரு.

471
00:32:52,598 --> 00:32:55,434
அதைத்தான் சைபர்நெடிக் நியூரோ-இண்டர்ஃபேஸ்
செய்து கொண்டிருந்தனர்.

472
00:32:55,434 --> 00:32:57,144
அவர்கள் உருவாக்கியதைத்தான் நீ அழித்துவிட்டாய்.

473
00:32:57,144 --> 00:32:59,229
சரி, விடுங்களேன். என்னை மன்னியுங்கள்.

474
00:32:59,229 --> 00:33:00,397
நாம் இப்போது போகலாமா?

475
00:33:00,397 --> 00:33:01,982
- இது அபத்தமாக...
- தேவையில்லை.

476
00:33:01,982 --> 00:33:05,277
இது உண்மையென்றால், நமக்கு
முன்கூட்டியே எச்சரிக்கை வந்து இருக்கும்.

477
00:33:06,195 --> 00:33:11,325
உன்னைக் காப்பாற்றவே, உன் நண்பர்கள்
இதை ஒரு ஆயுதமாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

478
00:33:11,325 --> 00:33:13,243
அவர்கள் வெற்றிபெற வேண்டுமென
நானும் ஆசைப்படுகிறேன்.

479
00:33:13,744 --> 00:33:19,249
அனைத்தையும் மறந்து, நீ இங்கிருந்து போகலாம்,
உன் பாக்கிப் பணமும் உனக்கு கிடைக்கும்.

480
00:33:19,249 --> 00:33:20,167
அதற்கு நான் என்ன செய்யணும்?

481
00:33:20,167 --> 00:33:25,756
இந்த டைட்டன்களைப் பற்றி நீ தெரிந்துகொள்ளும்
அனைத்தையும் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.

482
00:33:28,550 --> 00:33:30,385
உங்களுக்காக உளவு பார்க்கச் சொல்கிறீர்களா?

483
00:33:31,303 --> 00:33:33,180
நீ என்ன செய்துக் கொண்டிருந்தாயோ,
அதையே தொடர்ந்து செய்:

484
00:33:33,847 --> 00:33:35,015
பொய்யான வாழ்க்கையை வாழ்வது.

485
00:33:35,516 --> 00:33:38,977
அல்லது இதை நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாகவும் அணுகலாம்,

486
00:33:39,603 --> 00:33:41,522
அப்படிச் செய்தால்,
உனக்கு ஒரு வக்கீல் தேவைப்படுவார்.

487
00:33:45,776 --> 00:33:47,236
அதோ இருக்கிறாள்.

488
00:33:49,488 --> 00:33:50,948
ஏஇடி உங்களை வரவேற்கிறது.

489
00:33:53,909 --> 00:33:55,994
அனைத்துப் பிரச்சினைகளும் தீர்ந்தத்தில்
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

490
00:33:55,994 --> 00:33:57,871
இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

491
00:34:01,416 --> 00:34:03,001
இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

492
00:34:03,001 --> 00:34:05,087
மே. ஹே.

493
00:34:12,261 --> 00:34:13,512
நீ இப்படியே கிளம்பலாமா என்ன?

494
00:34:14,638 --> 00:34:17,099
- வா.
- இல்லை. ஹே.

495
00:34:17,933 --> 00:34:19,601
உன்னிடம் ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.

496
00:34:22,145 --> 00:34:24,898
உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று
சொல்லத்தான் அழைத்தேன்.

497
00:34:24,898 --> 00:34:26,065
டோக்கியோ, ஜப்பான்
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்

498
00:34:26,065 --> 00:34:28,235
அம்மாவின் பிறந்தநாளன்று
நான் மறுபடியும் அழைப்பேன்.

499
00:34:31,822 --> 00:34:32,906
சரி.

500
00:34:34,324 --> 00:34:35,324
சரி.

501
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
பை.

502
00:34:44,418 --> 00:34:45,543
என்னை ஃபோட்டோ எடுத்தாயா?

503
00:34:46,378 --> 00:34:47,254
இல்லை.

504
00:34:50,047 --> 00:34:51,300
என் பெயர் கென்டாரோ.

505
00:34:53,051 --> 00:34:54,594
என் பெயர் மே.

506
00:34:56,346 --> 00:34:57,347
மே.

507
00:34:59,224 --> 00:35:00,559
என் பெயர் மே கிடையாது.

508
00:35:01,768 --> 00:35:03,729
என் பெயர் கோரா மட்டேயோ,

509
00:35:03,729 --> 00:35:05,564
நான் இங்கு மென்பொருளாளராக இருந்தேன்,

510
00:35:05,564 --> 00:35:08,150
இங்கு சில விஷயங்களைச் செய்துவிட்டு வெளியேறினேன்,
அதற்காக என்றும் வருத்தப்பட மாட்டேன்.

511
00:35:10,485 --> 00:35:14,656
அதனால்தான் நான் ஓடிப் போனேன்,
அதனால்தான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

512
00:35:14,656 --> 00:35:15,782
உன்னிடமும்.

513
00:35:17,784 --> 00:35:19,661
உங்கள் அப்பாவின் கோப்புகளுடன் நீங்கள்
என்னை அணுகியபோது,

514
00:35:19,661 --> 00:35:23,498
அவற்றைப் பயன்படுத்தி என்
பிரச்சினைகளில் இருந்து தப்ப நினைத்தேன்.

515
00:35:24,416 --> 00:35:25,792
நான் உங்களுக்கு உதவ நினைக்கவில்லை.

516
00:35:25,792 --> 00:35:28,295
உங்கள் அப்பாவைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை.
உங்களை நான் பயன்படுத்தினேன்.

517
00:35:28,295 --> 00:35:30,547
என்னைக் காக்க, உங்களைப் பயன்படுத்தினேன்.

518
00:35:31,131 --> 00:35:34,927
இனியும் அவ்வாறு இருக்க எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

519
00:35:36,470 --> 00:35:39,681
அதனால்தான், என்னால் உங்களுடனும் வர முடியாது,
வீட்டிற்கும் என்னால் போக முடியாது.

520
00:35:40,849 --> 00:35:41,850
என்னை மன்னியுங்கள்.

521
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
நீங்கள் கிளம்ப வேண்டும்.

522
00:35:44,853 --> 00:35:46,271
உன்னை அழைத்துச் செல்லவே
இவ்வளவு தூரம் வந்தோம்.

523
00:35:46,271 --> 00:35:48,315
தெரியும், ஆனால் அதை நான் கேட்கவில்லையே.

524
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
அக்கறை காட்டியதற்காக வருந்துகிறேன், மே.

525
00:35:50,484 --> 00:35:53,737
- நான் உண்மையில்... நீங்கள் உடனே...
- மே.

526
00:35:53,737 --> 00:35:55,739
- மே.
- என் பெயர் மே கிடையாது.

527
00:35:57,074 --> 00:35:58,700
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறாயா?

528
00:36:00,160 --> 00:36:02,955
நீ இங்கிருந்து உடனே கிளம்ப வேண்டும்.

529
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
போகலாம்.

530
00:36:16,760 --> 00:36:17,928
அவளை என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?

531
00:36:17,928 --> 00:36:19,930
அவள் செய்த சேதாரத்திற்காக
அவள்மீது வழக்குத் தொடுக்கலாம்.

532
00:36:19,930 --> 00:36:21,723
அல்லது, அதற்கு ஈடாக
அவளிடம் ஏதாவது வேலை வாங்கலாம்.

533
00:36:23,058 --> 00:36:24,977
அவளாள் அவர்களுக்கு ஏதோ வேலை ஆக
வேண்டுமென தோன்றுகிறது.

534
00:36:24,977 --> 00:36:26,895
- பொறு.
- ஹே, ஓ, ஓ.

535
00:36:26,895 --> 00:36:27,813
- உள்ளே ஏறு
- ஹே!

536
00:36:27,813 --> 00:36:30,023
அவனை விலக்கு. உள்ளே ஏறு.

537
00:36:31,066 --> 00:36:33,527
- கிளம்பலாம்.
- கிளம்பு.

538
00:36:37,281 --> 00:36:39,324
டைட்டன் எச்சரிக்கை?

539
00:36:39,324 --> 00:36:40,826
- நிஜமாகவா?
- நான் மெருகேற்றினேன்.

540
00:36:40,826 --> 00:36:42,661
- நான் இப்படி நினைக்கலை...
- இல்லை. நீ நினைக்கவில்லை.

541
00:36:42,661 --> 00:36:44,705
நாம் நெருக்கடியில் உள்ளோம், நீயோ
கூட்டத்தில் நின்று “நெருப்பு” என்று கத்துகிறாய்.

542
00:36:44,705 --> 00:36:46,123
உன்னிடம் எதுவும் வளங்கள் இல்லை என்றாய்.

543
00:36:46,123 --> 00:36:48,083
ராண்டாவின் பிள்ளைகளோடு விளையாட
தோழியைத் தேட உதவுவதாகச் சொன்னாய்.

544
00:36:48,083 --> 00:36:50,085
- கண்டுபிடித்தாயா? கூனீஸ் ஆக நடித்தது போதுமா?
- மன்னிக்கவும்...

545
00:36:50,085 --> 00:36:53,213
கிட்டத்தட்ட. ஏஇடியுடன் ஏதோ
பிரச்சினையில் சிக்கியிருக்கிறாள் போல.

546
00:36:54,965 --> 00:36:56,842
சரி. கதை முடிந்தது.

547
00:36:56,842 --> 00:36:58,927
இப்போது உனக்கு ஒரு வேலையும்,
கடமையும் இருக்கின்றன,

548
00:36:58,927 --> 00:37:00,679
- மேலும், நாம விமானத்தைப் பிடிக்கணும்...
- நம்மால் முடியாது.

549
00:37:00,679 --> 00:37:04,183
ஏனென்றால், ஷா போட்டிருக்கும் திட்டத்தின் படி,
நாம் அனைவரும் இங்கேயே புதைய வாய்ப்பு இருக்கிறது.

550
00:37:04,183 --> 00:37:05,934
- அதைப் பற்றி யோசித்தாயா?
- ஹே!

551
00:37:08,604 --> 00:37:11,315
மிஸ் ராண்டா, நீ விமானத்தில் ஏறி
நாடு திரும்பப் போகிறாய்.

552
00:37:11,315 --> 00:37:14,651
இந்தமுறை நீ தடைசெய்யப்பட்ட பகுதிக்குச்
சென்றால், நீ சிறைக்குச் செல்ல நேரிடும்.

553
00:37:14,651 --> 00:37:16,904
என்னிடம் அப்படி பேசாதீங்க.
நான் உங்களிடம் வேலை செய்யவில்லை.

554
00:37:16,904 --> 00:37:20,574
என்னிடம் வேலை செய்யவில்லைதான்.
உன் பெயர் ராண்டா என்ற ஒரே காரணத்திற்காக

555
00:37:20,574 --> 00:37:22,367
என் வேலையைப் பற்றி தெரிந்தது போல
அதில் குறுக்கிடாதே.

556
00:37:22,367 --> 00:37:25,037
ஷாதான் உங்களின் பிரச்சினை என்பது மட்டும்
எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.

557
00:37:25,537 --> 00:37:28,415
அவர் எங்கு செல்கிறார், என்ன செய்கிறார் என்று
உங்களுக்குத் தெரியவேண்டும். சரிதானே?

558
00:37:30,042 --> 00:37:34,046
ஷா என்ற என் பிரச்சினைக்கு
நீ தீர்வைச் சொல்கிறாயா?

559
00:37:34,546 --> 00:37:36,507
சரி, வாத்தி. என்னை வியக்க வை.

560
00:37:36,507 --> 00:37:38,050
அவரோடு போட்ட அதே டீலை
உங்களோடும் போடுகிறேன்.

561
00:37:39,009 --> 00:37:43,305
எங்கள் அப்பாவின் வரைபடத்தையும், எங்கள்
அப்பாவையும், காட்ஸில்லாவையும் கண்டுபிடித்தோம்.

562
00:37:44,306 --> 00:37:47,226
உங்கள் அல்லது மோனார்க்கின் உதவி இல்லாமல்,
நாங்களே கண்டுபிடித்தோம்.

563
00:37:47,935 --> 00:37:51,605
மே எங்களுக்கு திரும்ப கிடைக்க நீங்கள் உதவினால்,
ஷாவைக் கண்டுபிடிக்க நாங்கள் உதவுகிறோம்.

564
00:38:04,409 --> 00:38:06,119
சரி, நீயே முன் முடிவைத் தேர்வு செய்துவிட்டாய்.

565
00:38:10,874 --> 00:38:14,002
அட, நான் பணம், அங்கீகரிப்பு இவற்றைப்
பற்றிக் கவலைப்படவில்லை என்று

566
00:38:15,003 --> 00:38:16,630
அனைவரிடமும் சொல்வதே எனக்குப் பிடிக்கும்.

567
00:38:17,798 --> 00:38:20,133
ஆனால், என்னிடம் நீங்கள் சொன்னதைக்
கேட்ட உடனே மயங்கிவிட்டேன்.

568
00:38:21,635 --> 00:38:23,971
உன்மேல் எனக்குக் கோபம் இருந்தது, ஆனால்
அதைவிட என் மேல்தான் அதிகக் கோபம் வந்தது.

569
00:38:24,847 --> 00:38:27,724
அன்றிரவு ஆய்வுக்கூடத்தில் அத்துமீறி நுழைந்தபோது,
என்னால் அதைக் கையாள முடியவில்லை.

570
00:38:28,433 --> 00:38:30,227
அதனால், நம் இருவருக்கும்
பிரச்சினை ஏற்பட்டுவிட்டது.

571
00:38:31,812 --> 00:38:33,897
அப்படியானால், இதுதான் நீ கற்ற பாடமா?

572
00:38:35,065 --> 00:38:38,068
இப்போதிலிருந்து, என் தவறுகளுக்கு
நானே பொறுப்பேற்கிறேன்.

573
00:38:38,652 --> 00:38:41,488
ஆமாம். நீதான் பொறுப்பேற்கணும்.

574
00:38:46,618 --> 00:38:47,744
என்ன?

575
00:38:47,744 --> 00:38:51,331
மோனார்க்கை சேர்ந்த நட்டாலியா வெர்டூகோ
என்பவர் உங்களைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்

576
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
ஆரம்பிப்போம்.

577
00:39:01,133 --> 00:39:02,634
இன்னொருவருக்கு இடம் இருக்கிறதா?

578
00:39:04,094 --> 00:39:05,095
கோரா.

579
00:39:05,095 --> 00:39:06,221
அடக் கடவுளே.

580
00:39:08,432 --> 00:39:09,766
ஹே!

581
00:39:12,978 --> 00:39:15,314
- அடக் கடவுளே!
- நீதான்!

582
00:39:27,117 --> 00:39:28,744
இந்த ஒப்பந்ததில் உனக்கு மகிழ்ச்சியா?

583
00:39:30,370 --> 00:39:31,747
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

584
00:39:36,502 --> 00:39:38,670
டைட்டன் எச்சரிக்கையைப் பற்றி
மோனார்க் என்ன சொல்லப் போகிறது?

585
00:39:38,670 --> 00:39:39,922
மக்கள் தொடர்பாளர்கள்
அதைக் கவனித்துக்கொள்வார்கள்.

586
00:39:40,797 --> 00:39:42,382
அதேசமயம், நாம் வாஷிங்டன் சென்று

587
00:39:42,382 --> 00:39:45,469
ஷாவைத் தடுத்து நிறுத்த, பாதுகாப்புத்
துறையுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும்.

588
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
உன் குட்டி நண்பர்கள் இதற்கு
உதவுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

589
00:39:48,180 --> 00:39:53,685
அது முக்கியம் என்று தெரியும்தான், ஆனால்...

590
00:39:57,314 --> 00:40:01,485
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்றால், நாம்...
நீதான் இதைச் செய்யணும், இந்த மக்கள் தொடர்பை...

591
00:40:06,156 --> 00:40:08,617
அதைச் செய்ய ஒரே வழி...

592
00:40:11,954 --> 00:40:15,958
மோனர்க்கை வெளிச்சத்திற்குக்
கொண்டு வர வேண்டும்.

593
00:40:26,552 --> 00:40:27,594
ஹே!

594
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
ஹே.

595
00:40:30,681 --> 00:40:31,765
இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

596
00:40:32,766 --> 00:40:33,851
நாம் எங்குப் போகிறோம்?

597
00:40:35,310 --> 00:40:38,021
நாங்கள் மோனார்க்கிற்கு உதவச் செல்கிறோம்.

598
00:40:38,021 --> 00:40:43,026
நாம் நம்பத்தகாத ஒரு பெருநிறுவனத்திடம்,
என் சுதந்திரத்திற்காக மோனார்க் விலைபேசிவிட்டது.

599
00:40:44,069 --> 00:40:46,697
நமக்கு இன்னும் ஆபத்து தீரவில்லை.
நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

600
00:40:47,948 --> 00:40:48,949
நிச்சயமாக?

601
00:40:48,949 --> 00:40:50,117
இப்போதுதான் நீ திரும்ப வந்தாய்.

602
00:40:50,117 --> 00:40:51,451
உன் குடும்பத்தின் கதி?

603
00:40:52,244 --> 00:40:53,912
இப்போது, நான் அவர்களை
எப்போது வேண்டுமானாலும் அழைக்கலாம்.

604
00:40:55,873 --> 00:40:57,249
வாருங்கள். உங்களுடன் வர விரும்புகிறேன்.

605
00:41:01,336 --> 00:41:02,337
போகலாம்.

606
00:41:11,680 --> 00:41:12,681
பொறு...

607
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
- கோரா?
- இல்லை, நீ என்னை மே என்றே கூப்பிடலாம்.

608
00:41:17,644 --> 00:41:20,189
- மே.
- என்னை மே என்றே கூப்பிடு.

609
00:41:20,772 --> 00:41:25,736
சரி, மூன்று எண்ணியதும் நேரலையில்
இருப்போம், மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

610
00:41:28,030 --> 00:41:29,948
என் பெயர் நட்டாலியா வெர்டூகோ.

611
00:41:30,616 --> 00:41:35,037
நான் மோனார்க்கின் பிரதிநிதியாக
இன்று உங்களுடன் பேசுகிறேன்.

612
00:41:35,704 --> 00:41:42,002
அரசு மற்றும் அறிவியல் நிறுவனங்களை உலகளவில்
ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு அமைப்புதான் மோனார்க்,

613
00:41:42,002 --> 00:41:43,462
அது, காட்ஸில்லா என்று நாம் அறிந்த

614
00:41:43,462 --> 00:41:48,342
உயிரினம் உட்பட,
அடையாளம் காணப்படாத தரை உயிரினங்களை,

615
00:41:48,342 --> 00:41:51,803
அல்லது எம்.யூ.டி.ஓ-களைப் பற்றி
படிக்க இயங்குகிறது.

616
00:41:52,304 --> 00:41:56,225
உலகக் குடிமக்களைக் காப்பதே,
தற்போது எங்களுடைய குறிக்கோள்.

617
00:41:56,225 --> 00:41:58,310
நேற்று சியாட்டலில் நடந்த முன்னெச்சரிக்கை
அமைப்போடு சேர்த்து,

618
00:41:58,310 --> 00:42:01,939
இந்த நோக்கத்திற்காக, நாங்கள்
மிகச் சிறந்த திறமைசாலிகளையும்,

619
00:42:01,939 --> 00:42:05,901
அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தையும்,
இதற்காக நாங்கள் கொண்டு வந்துள்ளோம்.

620
00:42:06,485 --> 00:42:08,862
அதிர்ஷ்டவசமாக, இந்தமுறை அது
ஒரு தவறான எச்சரிக்கையாகவே இருந்தது,

621
00:42:08,862 --> 00:42:11,949
ஏதேனும் அசௌகரியங்களை அது ஏற்படுத்தி
இருக்குமேயானால், அதற்கு நாங்கள் வருந்துகிறோம்.

622
00:42:11,949 --> 00:42:15,577
ஆனால், நிஜ அவசரகாலத்தில்,
நமக்கு எச்சரிக்கை அளிக்க,

623
00:42:15,577 --> 00:42:19,790
வலுவான அமைப்புகள் இருப்பதை
நான் வரவேற்கிறேன்.

624
00:42:23,001 --> 00:42:24,211
கேளுங்கள்.

625
00:42:25,337 --> 00:42:28,465
ஜீ-டேவில் நடந்தவை, இந்த உலகத்தை
ஆட்டிவைத்தன என்பதை நான் அறிவேன்.

626
00:42:28,966 --> 00:42:32,845
நாம் விரும்பும் அனைத்தும், நாம்
பொக்கிஷமாகக் கருதும் அனைத்தும்...

627
00:42:32,845 --> 00:42:35,013
எல்லாமே ஒரே நொடியில் அழிந்திருக்கும்.

628
00:42:36,223 --> 00:42:38,684
சரி, ஒரு அம்மாவாகச் சொல்கிறேன்,
எனக்கும் அந்த பயம் இருக்கிறது.

629
00:42:40,185 --> 00:42:42,229
ஆனால், இதுதான் இப்போது நாம் வாழும் உலகம்.

630
00:42:42,771 --> 00:42:45,190
மான்ஸ்டர்கள் நாம் தப்ப முடியாத நிதர்சனம்,

631
00:42:46,108 --> 00:42:47,734
மாறாத அச்சுறுத்தல்

632
00:42:48,610 --> 00:42:52,406
அவற்றுடன் வாழ நாம் பழகிக்கொள்ள வேண்டும்.

633
00:42:53,866 --> 00:42:55,534
அது நம்மால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

634
00:42:56,034 --> 00:42:59,705
நாம் ஒன்றிணைந்தால்,
நம்மால் முடியும் என நம்புகிறேன்.

635
00:43:00,831 --> 00:43:02,457
இது உங்களுக்கான என் வாக்குறுதி.

636
00:43:03,584 --> 00:43:06,879
இது உங்களுக்காக
மோனார்க் தரும் வாக்குறுதியும் கூட...

637
00:43:09,631 --> 00:43:10,632
நன்றி.

638
00:43:14,136 --> 00:43:15,137
சொல்லுங்கள், சார்.

639
00:43:16,180 --> 00:43:17,431
ஏஇடி

640
00:43:17,931 --> 00:43:18,974
ஆமாம்.

641
00:43:20,434 --> 00:43:25,063
அவள் நம் ஒப்பந்தத்திற்குக் கட்டுப்பட்டால்,
அது பயனளிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

642
00:43:28,859 --> 00:43:29,860
அட, ஆமாம்.

643
00:43:31,528 --> 00:43:32,905
இப்போதுதான் வந்தது.

644
00:43:37,743 --> 00:43:39,411
இது மிகச் சரியாக உள்ளது.

645
00:43:40,412 --> 00:43:43,207
ஏஇடியின் புதிய நிர்வாகப் பணியின்
பலமான அறிக்கை.

646
00:43:45,834 --> 00:43:47,419
குட் நைட், திரு. சிம்மன்ஸ்.

647
00:43:55,594 --> 00:44:00,057
அலாஸ்கா பிளவு

648
00:44:02,518 --> 00:44:03,644
எச்சரிக்கையாக கையாள வேண்டிய வெடிபொருட்கள்

649
00:44:03,644 --> 00:44:05,938
ஆஃப்லைன்

650
00:44:05,938 --> 00:44:07,689
ஆயுதங்கள் தயாராக உள்ளன.

651
00:44:09,650 --> 00:44:10,484
தயார்

652
00:44:15,572 --> 00:44:17,199
ஷா பேசுகிறேன். சொல்லுங்கள்.

653
00:44:17,199 --> 00:44:19,618
கர்னல், இரு குழுக்களும்
பாதுகாப்புப் புள்ளியில் உள்ளன.

654
00:44:19,618 --> 00:44:21,370
- நமக்குத் தடைஇல்லையே?
- ஆமாம்.

655
00:44:21,370 --> 00:44:24,706
- உள்வட்டம், அப்படியே நில்லுங்கள்.
- சரி. வெளிவட்டம், தயார்.

656
00:44:26,333 --> 00:44:27,417
சரி. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

657
00:44:30,754 --> 00:44:34,466
சரி. ஒரேயடியாக அனைத்தையும் அழிக்கலாம்.

658
00:44:38,136 --> 00:44:39,096
தயாராக உள்ளோம், சார்.

659
00:44:40,430 --> 00:44:41,557
சரி. தொடங்கலாம்.

660
00:44:44,184 --> 00:44:46,478
உள்வட்டம், என் உத்தரவில் தாக்குங்கள்.

661
00:44:47,229 --> 00:44:50,524
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. தாக்குங்கள்.

662
00:44:57,906 --> 00:44:59,867
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

663
00:44:59,867 --> 00:45:01,326
சார், பாருங்கள்!

664
00:45:02,995 --> 00:45:04,496
வெளிவட்டம், தாக்குங்கள்.

665
00:45:10,043 --> 00:45:11,837
வெடித்தது உறுதியாகிவிட்டது

666
00:45:11,837 --> 00:45:14,089
பின்னே போங்கள். தரைக்கு அருகில் இருக்கிறது!

667
00:45:16,341 --> 00:45:17,759
இப்போது இதைப் பாருங்கள்.

668
00:45:25,267 --> 00:45:27,394
இப்போதே வெளியே அழைத்துச் செல்.

669
00:45:55,464 --> 00:45:57,716
அப்படித்தான்!

670
00:47:10,581 --> 00:47:12,583
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்