1
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
ఏం జరిగిం...

2
00:00:34,368 --> 00:00:37,955
టిండోఫ్, అల్జీరియా

3
00:00:39,081 --> 00:00:40,999
నాన్న అక్కడ ఏం చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నావు?

4
00:00:42,251 --> 00:00:43,252
నాకు తెలీదు.

5
00:00:43,836 --> 00:00:46,296
అంటే, ఆయన ఇక మోనార్క్ కి పని చేయడం లేదు.

6
00:00:46,296 --> 00:00:49,842
అయితే ఏంటి? ఆయన ఒక్కడే
గాడ్జిల్లా వెనుక పడుతున్నారు అనుకుంటున్నావా?

7
00:00:49,842 --> 00:00:51,718
ఎందుకు? సరదాకా?

8
00:00:52,636 --> 00:00:56,557
నేను ముందెప్పుడూ ఫస్ట్ క్లాస్ లో ప్రయాణించలేదు.
మనల్ని ఆ పోడ్స్ లో కూర్చోబెడతారు అనుకుంటున్నావా?

9
00:00:57,307 --> 00:00:58,392
పోడ్స్?

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,269
ఆ పోడ్స్ గురించి ఇప్పుడు ఎందుకు?

11
00:01:02,104 --> 00:01:03,939
అయితే ఆయన గురించి ఎందుకు ఆలోచించాలి?

12
00:01:03,939 --> 00:01:05,691
ఆయన మనల్ని చూసిన వెంటనే వెళ్లిపోయారు.

13
00:01:05,691 --> 00:01:08,485
బహుశా ఆయన గాడ్జిల్లా నుండి
తప్పించుకోవడానికి వెళ్లారేమో.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
మన చావు మనల్ని చావమని వదిలేసి పోయారంటావు?

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,405
అందులో మంచి విషయం ఏముంది?

16
00:01:12,823 --> 00:01:16,702
కనీసం ద్రోహం చేసినందుకు మే
మనకు ఫస్ట్ క్లాస్ విమానం టికెట్లు కొన్నది.

17
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

18
00:01:21,540 --> 00:01:23,876
బాత్రూమ్ కి వెళ్ళింది, 40 నిమిషాల క్రితం.

19
00:01:25,210 --> 00:01:26,670
మరి ఇంకేం జరుగుతుంది అనుకున్నావు?

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,922
నీ నుండి దూరంగా ఉండమని ఆమెతో నువ్వే అన్నావు కదా.

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,322
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ నేను కిడ్నాప్ కాబడలేదు,

22
00:01:53,322 --> 00:01:55,449
ఈ పనిని అసలు ఎలా చేస్తారు?

23
00:03:12,442 --> 00:03:14,695
గాడ్జిల్లా పాత్ర ఆధారంగా రూపొందించబడింది

24
00:03:31,336 --> 00:03:33,505
సరే. నువ్వు ఇక్కడ ఉండు.

25
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
మే, నువ్వు లోపల ఉన్నావా?

26
00:03:45,475 --> 00:03:47,269
చూడు, నిన్ను అలా పొమ్మన్నందుకు నన్ను క్షమించు.

27
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
మే?

28
00:04:08,165 --> 00:04:11,376
ఆమె లోపల లేదు,
కానీ ఆమె పాస్పోర్ట్ ఇంకా ఫోన్ దొరికాయి.

29
00:04:11,376 --> 00:04:13,420
ఆగు, ఆగు. బహుశా ఆమె వీటిని మర్చిపోయిందేమో?

30
00:04:14,129 --> 00:04:16,089
మే? మన మే?

31
00:04:21,470 --> 00:04:24,431
మనం ల్యాండ్ అయ్యేసరికి తీసుకెళ్లడానికి
వాళ్ళు రెడీగా ఉంటామని చెప్పారు.

32
00:04:28,060 --> 00:04:29,478
విషయం తరువాత చెప్తా అన్నాడు.

33
00:04:37,569 --> 00:04:38,695
నాకు తెలీదు.

34
00:04:38,695 --> 00:04:39,780
సియాటిల్
మూడు ఏళ్ల క్రితం

35
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
కోడ్ రాయడం రావాలి అంటే ఒక ఆర్టిస్టుకు
ఉన్న నైపుణ్యం ఉండాలి, తెలుసా?

36
00:04:42,491 --> 00:04:46,453
నాకు నా స్టూడియో ఉంది, ఒక్క దానినే పని చేస్తాను,
నాకు నేనే బాస్ ని.

37
00:04:46,954 --> 00:04:48,455
మీ అమ్మా నాన్నల బేస్మెంట్ కి బాస్ వి.

38
00:04:48,455 --> 00:04:50,916
ఊరుకో, బేస్మెంట్ లో పని చేసినంత మాత్రానా
తీసిపారేయకూడదు.

39
00:04:50,916 --> 00:04:52,793
ఇప్పుడు బేస్మెంట్లే ఒకప్పటి గ్యారేజ్ల లాంటివి.

40
00:04:52,793 --> 00:04:54,253
అప్పట్లో ఎలా ఉండేదో నాకు గుర్తింది.

41
00:04:54,878 --> 00:04:58,090
మారథాన్ కోడింగ్ సెషన్లు,
కాఫీ నిషాలో ఉండగా పని చేయడం.

42
00:04:58,090 --> 00:05:00,509
ఎంత సేపటి నుండి కోడింగ్ చేస్తున్నామో
కూడా తెలీనంతగా అందులో నిమగ్నం కావడం.

43
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
తెల్లారేదాకా లేదా ఎవరైనా మనల్ని ఆపేవరకు.

44
00:05:03,095 --> 00:05:06,014
లేదా బట్టలు ఉతకడానికి
మీ అమ్మ బేస్మెంట్ కి వచ్చేవరకు.

45
00:05:09,226 --> 00:05:10,269
ఇక మొదలు.

46
00:05:13,730 --> 00:05:14,690
ఏంటి?

47
00:05:14,690 --> 00:05:16,233
రెండవ బాటిల్ పూర్తి అవుతుంది.

48
00:05:16,233 --> 00:05:20,737
ఇప్పుడు నువ్వు నీ పెద్ద సేల్స్ పిచ్ మొదలెట్టి,
నా తెలివితేటలను మెచ్చుకుని

49
00:05:20,737 --> 00:05:24,992
ఏఈటి వారితో కలిసి ప్రపంచాన్ని కాపాడుతుండటం మాని
నా ట్యాలెంట్ ని వృధా చేస్తున్నానని చెప్పడం మొదలెడతావు.

50
00:05:24,992 --> 00:05:27,077
అలాగే డబ్బు గురించి కూడా.

51
00:05:27,077 --> 00:05:28,829
అవును, డబ్బు కూడా.

52
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
అంటే ఇలాంటి చర్చలు నీకు కొత్త కాదు.

53
00:05:30,831 --> 00:05:33,750
కాదు, కానీ ముందెప్పుడూ ఎవరూ
నన్ను ఇంత మంచి హోటల్ కి తీసుకురాలేదు.

54
00:05:33,750 --> 00:05:38,547
సరే, కానీ నువ్వు ముఖ్యమైన విషయం
మిస్ అయ్యావు, నిజం చెప్పాలంటే...

55
00:05:41,341 --> 00:05:42,718
పిల్లా, నాకు ఇక ఓపిక లేదు.

56
00:05:45,971 --> 00:05:49,308
నువ్వు కూడా ఒక్క దానివే పనిచేస్తూ
అలసిపోయావని నాకు తెలుసు.

57
00:05:51,476 --> 00:05:56,899
ఇలా చూడు, నువ్వు చాలా తెలివైన దానివి,
నువ్వు ఎక్కడైనా పని చేయొచ్చు.

58
00:05:58,775 --> 00:06:02,446
కానీ నువ్వు నాతో కలిసి పని చేస్తే

59
00:06:03,614 --> 00:06:06,742
నీ భవిష్యత్తు ఇంకా బాగుంటుందని నా ఉద్దేశం.

60
00:06:09,119 --> 00:06:12,789
అలాగే, నువ్వు అన్నట్టే
చాలా జీతం కూడా ఉంటుంది, పిల్లా.

61
00:06:16,835 --> 00:06:17,836
చీర్స్.

62
00:06:19,004 --> 00:06:20,839
నువ్వు ఎయిర్ పోర్ట్ సెక్యూరిటీ వారితో మాట్లాడు,

63
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
నేను వెళ్లి ఆమె ఏదైనా ఫ్లైట్ కి
చెకిన్ చేసిందో లేదో చూస్తాను.

64
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
ఇదేమి నీ క్లాస్ రూమ్ కాదు, మిస్ రాండా.

65
00:06:24,593 --> 00:06:26,720
కావచ్చు, కానీ నేను నీకు అక్కని,
కాబట్టి చెప్పింది చెయ్.

66
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
ఇది అసాధ్యం.

67
00:06:32,809 --> 00:06:33,977
నిన్నే!

68
00:06:33,977 --> 00:06:35,854
నువ్వు... ఆమె ఎక్కడ?

69
00:06:36,355 --> 00:06:37,814
ఆమెను మీరు ఏం చేసారు?

70
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
అబ్బా!

71
00:06:43,195 --> 00:06:48,158
ఇవాళ అసలే నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది.

72
00:06:48,951 --> 00:06:52,538
కాబట్టి నాతో కాస్త మృదువుగా నడుచుకుంటే
చాలా సంతోషిస్తాను, సరేనా?

73
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
థాంక్స్.

74
00:06:54,081 --> 00:06:55,707
మే ఎక్కడ?

75
00:06:59,378 --> 00:07:02,548
ఇక్కడ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
మమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నావా?

76
00:07:05,133 --> 00:07:08,220
నిజానికి, నేను నీళ్లు తాగుతున్నాను,

77
00:07:08,220 --> 00:07:10,764
ఇక్కడి నుండి ఎలా వెళ్లాలా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

78
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

79
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
మీరు మా మీదకు దాడి చేయడానికి వచ్చారు.

80
00:07:14,643 --> 00:07:17,813
లేదు. మేము షాని వెంబడిస్తూ వచ్చాము,
అలాగే మీరు ఇంటికి వెళ్తాము అన్నారు.

81
00:07:17,813 --> 00:07:19,106
అది గుర్తుందా?

82
00:07:19,106 --> 00:07:21,316
అయితే నీ పార్ట్నర్ తో మే చేసుకున్న డీల్ సంగతి ఏంటి?

83
00:07:21,316 --> 00:07:23,610
ఏం డీల్? ఏంటి?

84
00:07:23,610 --> 00:07:26,989
ఆ డీల్. నేను దేని గురించి
మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు.

85
00:07:26,989 --> 00:07:31,785
చూడు, నా పార్ట్నర్ ఇంకా నా మధ్య,
కొన్ని విబేధాలు ఏర్పడ్డాయి.

86
00:07:32,661 --> 00:07:34,162
విభేదాలా? విభేదాలా?

87
00:07:34,162 --> 00:07:37,207
అక్కడ చాలా మంది చనిపోయారు.
ఇదేనా మీరు చేసే పని?

88
00:07:38,166 --> 00:07:39,168
థాంక్స్.

89
00:07:39,960 --> 00:07:43,463
కాదు, మేము చేసే పని అది కాదు.

90
00:07:45,048 --> 00:07:49,636
ఇలా చూడు, మీ బామ్మా తాతయ్య కలిసి మోనార్క్
ద్వారా ఒక అసాధారణమైన దానిని సృష్టించారు.

91
00:07:50,971 --> 00:07:52,931
ఈ భూమి మనం ఊహించగల దానికన్నా

92
00:07:53,432 --> 00:07:59,521
చాలా పెద్దది అని ఎలాంటి భయం లేకుండా నమ్మారు.

93
00:07:59,521 --> 00:08:03,859
అంతేకాక, ఈ భూమిపై మనం ఎంత చిన్న వారిమో
గుర్తించిన పెద్ద హృదయాలు వారివి.

94
00:08:05,527 --> 00:08:10,574
మీ నాన్న, ఈ ప్రపంచం ఎలాంటిదో
నాకు తెలిసేలా చేశారు.

95
00:08:13,744 --> 00:08:15,579
ఆయన అక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

96
00:08:16,788 --> 00:08:17,789
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

97
00:08:18,832 --> 00:08:20,167
ఆయన ఇక్కడికి వచ్చారా?

98
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
ఇప్పుడు వెళ్లిపోయారు. ఆయన పారిపోయారు.

99
00:08:22,252 --> 00:08:24,213
ఆయన ఏదో ఒక మెషిన్ సెటప్ చేసారు.

100
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
ఆ తర్వాత గాడ్జిల్లా నిద్ర లేచింది...

101
00:08:26,423 --> 00:08:28,217
కానీ ఆగు, ఏం మెషిన్?

102
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
అక్కడ ఆయన అదే చేస్తున్నాడా?

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
ఆయన గాడ్జిల్లాని నిద్ర లేపడానికి ప్రయత్నించారా?

104
00:08:36,725 --> 00:08:40,062
లేదు. మీ నాన్న జి-డే లాంటి రోజు
ఒకటి రాకుండా ఆపడానికి

105
00:08:40,062 --> 00:08:42,188
ప్రయత్నిస్తూ జీవితమంతా పనిచేసాడు.

106
00:08:43,106 --> 00:08:46,235
ఆయన అలాంటి రోజు మరొకటి రాకుండా
ఆపడానికి చూస్తున్నాడని నా ఉద్దేశం.

107
00:08:49,821 --> 00:08:50,697
అయితే అది నిరూపించండి.

108
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
మోనార్క్ కి ప్రపంచమంతా
పలుకుబడి ఉన్నట్టు ఉంది కదా.

109
00:08:53,825 --> 00:08:55,494
కాబట్టి మేని కనిపెట్టడానికి సాయం చేయండి...

110
00:08:58,372 --> 00:09:00,541
మేము మీకు షాని కనిపెట్టడానికి సాయం చేస్తాం.

111
00:09:00,541 --> 00:09:02,334
ఒక్క నిమిషం. మేము కొంచెం మాట్లాడుకోవాలి.

112
00:09:02,835 --> 00:09:04,253
అక్కా తమ్ముళ్ల చర్చ.

113
00:09:08,632 --> 00:09:10,050
అక్కా తమ్ముళ్ల చర్చ?

114
00:09:11,093 --> 00:09:12,261
అతన్ని ఎందుకు సాయం అడుగుతున్నావు?

115
00:09:12,261 --> 00:09:14,179
ప్రస్తుతం మనం చేయగలది ఇంకేం లేదు కాబట్టి.

116
00:09:14,888 --> 00:09:16,306
వాళ్ళు నాన్నను కనిపెట్టాలని చూస్తారు.

117
00:09:16,306 --> 00:09:17,599
నాకు నాన్నను కనిపెట్టాలని లేదు.

118
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
ఆయన అక్కడ ఏం చేస్తున్నారో, ఎందుకు పారిపోయారో
కూడా మనకు తెలీదు.

119
00:09:20,811 --> 00:09:23,272
కెంటారో, మనం ఇలా మధ్యలో ప్రయత్నం మనుకోలేం.

120
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
అవును, నేను మానుకోగలను.

121
00:09:25,357 --> 00:09:28,318
ఆయన ఏమైనా వివరణ ఇవ్వగలరేమో
అని ఈ రిస్క్ తో కూడుకున్న పనికి ఒప్పుకున్నాను.

122
00:09:28,318 --> 00:09:30,362
నాకు ఇప్పుడు అలా అనిపించడం లేదు.

123
00:09:31,697 --> 00:09:34,032
- నువ్వు ఎక్కడికి పోయావు?
- నేను...

124
00:09:34,700 --> 00:09:39,830
అంటే, నేను ఇంకా అల్జీరియాలో
ఉన్న ఎయిర్ పోర్ట్ లో ఉన్నాను, అనుకుంట.

125
00:09:39,830 --> 00:09:40,956
సబిత ఎక్కడ?

126
00:09:40,956 --> 00:09:42,875
టీమ్ లో ఉన్న ఎవరినీ సంప్రదించలేకపోతున్నాం.

127
00:09:42,875 --> 00:09:45,085
లేదు, వాళ్ళతో మాట్లాడటం వీలుపడదు,
ఎందుకంటే వాళ్ళు...

128
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
చచ్చిపోయారు.

129
00:09:48,172 --> 00:09:49,965
సబిత, మిగతా టీమ్ వారంతా.

130
00:09:49,965 --> 00:09:51,508
వాళ్ళు చచ్చిపోయారు.

131
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
ఏం జరిగింది?

132
00:09:55,721 --> 00:09:59,266
చెప్పాలంటే గాడ్జిల్లా వచ్చింది. అది అక్కడే ఉంది.

133
00:10:07,691 --> 00:10:10,235
నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

134
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
చెప్పలేకపోవడానికి ఏం లేదు.

135
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
భయంకరంగా, గంభీరంగా ఉన్న జీవి అది.

136
00:10:12,988 --> 00:10:15,324
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో అక్కడే ఉండు.
నిన్ను తీసుకురావడానికి ఒక టీమ్ ని పంపుతా.

137
00:10:15,324 --> 00:10:16,658
లేదు, నేను రాలేను. నేను...

138
00:10:16,658 --> 00:10:17,743
ఎందుకు రాలేవు?

139
00:10:17,743 --> 00:10:20,370
రాండా పిల్లలు ఇక్కడే ఉన్నారు.
ముందు వాళ్లకు నేను ఒక విషయంలో సాయం చేయాలి.

140
00:10:20,370 --> 00:10:22,831
అలాగే, నేను వాడుకోవడానికి
మోనార్క్ వనరులు కొన్ని కావాలి.

141
00:10:22,831 --> 00:10:24,708
ప్రస్తుతం వాడుకోవడానికి నేను ఏమీ ఇవ్వలేను.

142
00:10:24,708 --> 00:10:28,462
వెంటనే విమానం ఎక్కి దగ్గరలో ఉన్న
మోనార్క్ బేస్ కి వెళ్లి రిపోర్ట్ చెయ్.

143
00:10:28,462 --> 00:10:31,715
గాడ్జిల్లా కదులుతుంది అంటే మా అందరికీ
నువ్వు అంతా స్పష్టంగా చెప్పాలి.

144
00:10:31,715 --> 00:10:34,801
అది చాలా పెద్దగా ఉంది.
ఉన్నట్టుండి సడన్ గా బయటకు వచ్చి

145
00:10:34,801 --> 00:10:37,596
అంతే సడన్ గా మాయమైపోయింది కూడా...
ఇంకొకటి విను... ఎక్కడికి వెళ్లిందో తెలీదు.

146
00:10:37,596 --> 00:10:39,056
కాబట్టి ఇదే నీకు ఇచ్చే వివరణ అనుకో.

147
00:10:39,640 --> 00:10:41,099
అయితే నువ్వు సస్పండ్ అయ్యావని కూడా అనుకో.

148
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
నేను సస్పెండ్ అయ్యానా? సరే, మంచిది.

149
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
అయితే నువ్వు వినాల్సిన ఒక విషయం ఉంది
కాబట్టి నేను ఫ్రీగా మాట్లాడగలను.

150
00:10:45,229 --> 00:10:49,274
నువ్వు గనుక నేను చెప్పినట్టు ఈ పిల్లల్ని
నేరస్థుల్లా చూసి ఉండకపోతే,

151
00:10:49,274 --> 00:10:54,029
వాళ్ళు షా దగ్గరకు వెళ్ళడానికి బదులు
మనల్ని గాడ్జిల్లా దగ్గరకు తీసుకెళ్లి ఉండేవారు.

152
00:10:54,029 --> 00:10:56,240
అందుకే నేను వాళ్లకు సాయం చేయాలి.

153
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
ఏం చేయడానికి సాయం చేయాలి?

154
00:10:57,324 --> 00:10:59,701
నేను వాళ్ళ ఫ్రెండ్ మే హ్యూయిట్ ని కనిపెట్టడానికి
వాళ్లకు సాయం చేయాలి.

155
00:10:59,701 --> 00:11:02,120
వాళ్ళు మనమే ఆమెను
కిడ్నాప్ చేసాం అనుకుంటున్నారు.

156
00:11:03,956 --> 00:11:05,165
మనం ఆమెను కిడ్నాప్ చేయలేదు కదా?

157
00:11:05,165 --> 00:11:06,792
నాకు తెలిసి అలా ఏం జరగలేదు.

158
00:11:07,584 --> 00:11:10,546
వాళ్ళ ఫ్రెండ్ మే గురించి వాళ్లకు నిజం చెప్పావా?

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,383
మనం ముందు మేని కనిపెడదామా ప్లీజ్?

160
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
మనకు దొరకడం ఆమెకు ఇష్టం లేకపోతే?

161
00:11:16,760 --> 00:11:18,929
సరే, ఆమెకు ఇష్టం లేదని పొమ్మంటే అప్పుడు పోదాం.

162
00:11:19,638 --> 00:11:23,141
కానీ మనతో కలిసి అంత దూరం ప్రయాణించినందుకైనా
ఆమె మనతో ముఖాముఖీ మాట్లాడాల్సిందే.

163
00:11:26,728 --> 00:11:29,439
ఆమెకు ఏం జరిగినా నీకు లెక్కలేదు
అని మనస్ఫూర్తిగా చెప్పు,

164
00:11:29,439 --> 00:11:33,944
అప్పుడు మనం మన ఫస్ట్ క్లాస్ టికెట్లు వాడి,
పోడ్ లలో కూర్చొని ఇంటికి పోవచ్చు.

165
00:11:48,208 --> 00:11:53,380
మోనార్క్ అవుట్ పోస్ట్ 88
ఫెయిర్ బ్యాంక్స్, అలాస్కా

166
00:12:05,851 --> 00:12:07,603
అది కనిపిస్తుందా? అక్కడ ఇంకా అక్కడ.

167
00:12:08,312 --> 00:12:10,522
జి-డే నాడు ఏర్పడిన అవే ఇసోటోపిక్ ఆనవాళ్లు,

168
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
కానీ ట్రాన్స్మిషన్ రేటు అసాధారణంగా ఉంది.

169
00:12:13,400 --> 00:12:14,693
- అసాధారణంగానా?
- అవును.

170
00:12:14,693 --> 00:12:17,487
నా ఉద్దేశం పాడైన పాల లాంటి అసాధారణం కాదు.

171
00:12:20,115 --> 00:12:22,367
నేనేం మీ పనికి ఆటంకం
కలిగించాలని అనుకోవడం లేదు.

172
00:12:22,868 --> 00:12:25,537
నేను ఇంటి నుండి
పనిచేయడానికి బాగా సపోర్ట్ చేస్తాను.

173
00:12:26,496 --> 00:12:28,540
కానీ నేను గమనించిన గామా-రే
ఆనవాళ్లు ఉన్నాయి చూడండి,

174
00:12:28,540 --> 00:12:30,626
అవన్నీ అలాస్కా చీలిక దగ్గరే
బాగా పెరుగుతున్నాయి, కాబట్టి...

175
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
- ఇక్కడికి వచ్చావు.
- ఇక్కడికే వచ్చాను...

176
00:12:33,670 --> 00:12:35,130
వచ్చి చలికి గడ్డకట్టుకుపోతున్నాను.

177
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
టాయిలెట్ కి వెళ్ళాలి.

178
00:12:52,481 --> 00:12:53,732
ఏం జరుగుతోంది?

179
00:13:09,581 --> 00:13:11,917
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్.
కొంచెం మేము చెప్పేది వింటారా, ప్లీజ్?

180
00:13:11,917 --> 00:13:14,795
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? ఏంటిది?

181
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
మీరంతా ఎవరు?

182
00:13:18,549 --> 00:13:22,427
నా పేరు కల్నల్ లెల్యాండ్ లాఫాయేట్ షా మూడు,

183
00:13:23,428 --> 00:13:25,889
ఇకపై మీ బేస్ నా కంట్రోల్ లో ఉంటుంది.

184
00:13:26,473 --> 00:13:29,601
మీరు ఎప్పుడు కావాలనుకుంటే
అప్పుడు ఖాళీ చేసి పోవచ్చు.

185
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
బయటకు ఎలా వెళ్లాలో మీకు తెలుసు,

186
00:13:31,687 --> 00:13:34,565
కానీ పని చేస్తున్నప్పుడు సెక్యూరిటీ కోసమని త్వరలో
ఈ ప్రదేశాన్ని మూసేయబోతున్నాం.

187
00:13:35,691 --> 00:13:37,150
కానీ మేము ఆ పని చేయడానికి ముందు,

188
00:13:38,151 --> 00:13:41,488
మీరంతా ఒక నిర్ణయానికి రావాలి.

189
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
ఒక ఎంపిక చేసుకోవాలి.

190
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
మీరు కావాలనుకుంటే ప్రపంచం
ఎప్పటిలాగే ఉంది అనుకుంటూ,

191
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
మానవ జాతి మొత్తం అకస్మాత్తుగా

192
00:13:50,622 --> 00:13:54,293
తుడిచిపెట్టుకుపోయే పరిస్థితులు
ఏం ఏర్పడనట్టు వెళ్లిపోవచ్చు,

193
00:13:55,294 --> 00:14:01,341
లేదా మాతో పాటు కలిసి పనిచేసి
చరిత్రలో మంచి వైపు నిలబడిన వారు కావచ్చు.

194
00:14:19,735 --> 00:14:22,696
నేను బార్న్స్ ని. నేను అవుట్ పోస్ట్ 47...
87 దగ్గర ఉన్నాను.

195
00:14:22,696 --> 00:14:24,740
ఎనభై ఎనిమిది. అది అనవసరం. సరే.

196
00:14:24,740 --> 00:14:27,034
నేను డెప్యూటీ డైరెక్టర్ వెర్డుగోతో మాట్లాడాలి.

197
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
లేదు, నేను ఎదురుచూడలేను.

198
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
సరే.

199
00:15:03,529 --> 00:15:04,738
నేను మీకు ఎలాంటి ప్రమాణం చేయలేను,

200
00:15:04,738 --> 00:15:07,950
కానీ మీ ఫ్రెండ్ ని కనిపెట్టడానికి నాకు
చేతనైన సాయం మీకు చేస్తాను.

201
00:15:07,950 --> 00:15:09,409
దానికి బదులు నీకు ఏం కావాలి?

202
00:15:10,702 --> 00:15:11,870
ఒకసారి మమ్మల్ని నమ్మి చూడండి.

203
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
నీకు మా నాన్న నిజంగానే తెలుసా?

204
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
నేను మోనార్క్ లో కలిసిన మొట్టమొదటి
వారిలో ఆయన ఒకరు.

205
00:15:17,876 --> 00:15:19,586
నిశ్శబ్దంగా, ప్రైవేటుగా ఉండేవారు.

206
00:15:19,586 --> 00:15:21,463
ఆయనకు ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారని కూడా నాకు తెలీదు.

207
00:15:23,924 --> 00:15:24,925
చాలా తెలివైన వ్యక్తి.

208
00:15:26,802 --> 00:15:29,555
సాధారణంగా ఆయన ఎక్కువగా మాట్లాడేవారు కాదు...
ఆయన మాతో పాటు ఉన్నారనే మర్చిపోయేవారం...

209
00:15:29,555 --> 00:15:33,559
కానీ ఒక్కోసారి ఉన్నట్టుండి మొత్తం విషయాన్నే తారుమారు
చేయగల కోణాల్లో ఆలోచించి మాట్లాడేవారు.

210
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
గొప్ప వ్యక్తి, ఏదీ మిస్ అయ్యేవాడు కాదు.

211
00:15:36,103 --> 00:15:40,482
అంటే, ఆయన ప్రతీ విషయాన్ని చిన్న చిన్న
పెన్సిల్ ముక్కలతో రాసుకునేవారు.

212
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
ఎక్కడ చూసినా పెన్సిల్ పొట్టే.

213
00:15:49,157 --> 00:15:50,367
సరే.

214
00:15:52,160 --> 00:15:55,289
తనకు ఏమైనా జరిగితే తన చెల్లికి
ఫోన్ చేయమని మే నాతో చెప్పింది.

215
00:15:56,415 --> 00:15:57,749
ఒకసారి ఆమె కోసం వెతకగలవా?

216
00:15:59,585 --> 00:16:00,419
సరే.

217
00:16:03,172 --> 00:16:04,006
మీరంతా మా కస్టడీలో ఉన్నప్పుడు

218
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
మేము మీ బ్యాక్ గ్రౌండ్ లను చెక్
చేసాము అని మీకు చెప్పాలి.

219
00:16:08,385 --> 00:16:11,680
ఆమె వాడుతున్న పాస్ పోర్ట్ నకిలీది.

220
00:16:15,017 --> 00:16:16,518
ఆమె అసలు పేరు మే కాదు.

221
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
మరి ఇంకేంటి?

222
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
కోర, నేను కూడా నీతో మాట్లాడుదాం
అనే అనుకుంటున్నా.

223
00:16:23,233 --> 00:16:24,484
ఏఈటి హెడ్ క్వార్టర్స్
30 నెలల క్రితం

224
00:16:24,484 --> 00:16:26,445
నిజంగా? నేను నెల రోజులుగా నిన్ను
కలవాలని చూస్తున్నాను.

225
00:16:26,445 --> 00:16:29,114
క్షమించు. ఈ రీబ్రాండింగ్ పని వల్ల
చాలా బిజీగా ఉంటున్నాను.

226
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
నిరంతరం వాల్టర్ కి ఏదొక సాయం చేయాల్సి వస్తోంది.

227
00:16:31,200 --> 00:16:32,367
సరే, అలాగే.

228
00:16:32,367 --> 00:16:33,452
హేయ్, బ్రెండా, నేను...

229
00:16:33,452 --> 00:16:36,538
నేను వెళ్ళాలి, కానీ ఒకసారి టైలర్ కి ఫోన్ చెయ్,
మన భోజనానికి ఏర్పాటు చేస్తాడు.

230
00:16:37,206 --> 00:16:38,749
నువ్వు నన్ను ఎందుకు ఉద్యోగంలో పెట్టుకున్నావు?

231
00:16:42,419 --> 00:16:46,757
మనం కలిసి కొన్ని గ్లాసుల వైన్ తాగాం అని తెలుసు,
కానీ ఎందుకో నీకు చెప్పానని నాకు గుర్తు.

232
00:16:47,674 --> 00:16:48,842
నువ్వు చేసిన పని చాలా గొప్పది.

233
00:16:50,427 --> 00:16:52,679
మా అందరితో నువ్వు అదే చెప్తావు.

234
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
నా ఉద్దేశం, కోడింగ్ మీద కాస్త ఆసక్తి ఉన్న

235
00:16:54,681 --> 00:16:57,100
ఎవరినైనా సరే నువ్వు పనిలో పెట్టుకునేలా ఉన్నావు.

236
00:16:57,100 --> 00:16:59,520
మన కంపెనీ పెరుగుతోంది. మనకు మరింత మంది కావాలి.

237
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
మరింత మంది ఉద్యోగులు. నిజంగా?

238
00:17:01,480 --> 00:17:03,982
నేను ఇక్కడ ఉత్తర కొరియన్ హ్యాకర్, డ్యూరితో,

239
00:17:03,982 --> 00:17:06,276
అలాగే కాండీ కృష్ నుండి వచ్చిన టోబితో
కలిసి పనిచేస్తున్నా.

240
00:17:06,276 --> 00:17:10,071
వాళ్ళు నీ స్థాయికి సరిపోరా?
నీ ఈగోకి ఇది నచ్చడం లేదా, కోర?

241
00:17:12,532 --> 00:17:13,867
కాదు, ఇది నా ఈగో వల్ల కాదు.

242
00:17:13,867 --> 00:17:16,619
నువ్వు నాకు నేను ఇక్కడ గొప్ప
పని చేయగలను అని చెప్పావు...

243
00:17:16,619 --> 00:17:19,830
అత్యంత అధునాతనమైన పని, అంటే...
జనం మళ్ళీ నడవడానికి, చూడటానికి సాయం చేసే పని.

244
00:17:19,830 --> 00:17:22,835
పనిలో చేరిన మొదటి ఆరు నెలల్లోనే
అలాంటి పని చేస్తాను అని అనుకున్నావు కదా?

245
00:17:22,835 --> 00:17:23,961
లేదు, అదేం కాదు.

246
00:17:23,961 --> 00:17:26,672
నేను నా కోడ్ అంతా ఆచూకీ లేకుండా
సైబర్నెటిక్ న్యూరో-ఇంటర్ఫేస్ యూనిట్ లో

247
00:17:26,672 --> 00:17:30,968
మాయం అవుతుందని అనుకోలేదు,
ఆ పేరు మాత్రం వినడానికి చాలా బాగుంది అనుకో.

248
00:17:32,010 --> 00:17:33,470
నాకు ఆ విభాగంలో పని చేయాలని ఉంది.

249
00:17:34,596 --> 00:17:36,306
అది నీ స్థాయికి మించింది.

250
00:17:36,306 --> 00:17:38,058
నిజంగా?
ఎందుకంటే ఇప్పటికే నువ్వు నాకు చాలా ఇస్తున్నావు.

251
00:17:39,184 --> 00:17:43,480
అందుకుగాను నువ్వు మా కంపెనీలో పనిచేస్తుండగా
రాసే ఎలాంటి కోడ్ అయినా సరే అది కేవలం

252
00:17:43,480 --> 00:17:47,276
ఏఈటికి సంబంధించింది అని ఒప్పుకుంటూ
నువ్వు కాంట్రాక్టు మీద సంతకం చేసావు.

253
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
అది నీ కోడ్ కాదు, కోర.

254
00:17:51,947 --> 00:17:53,073
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?

255
00:17:56,118 --> 00:17:59,079
నువ్వు కావాలనుకుంటే నీకు ఇక్కడ పై స్థాయిలో
స్థానం దొరుకుతుంది,

256
00:17:59,580 --> 00:18:01,915
కానీ అందుకు నువ్వు కష్టపడి పనిచేయక తప్పదు.

257
00:18:02,416 --> 00:18:04,251
ఇక్కడ అందరినీ ఒకేలా చూడటం కుదరదు.

258
00:18:16,430 --> 00:18:17,973
ఇప్పుడు 819 అయింది. మళ్ళీ ట్రై చెయ్.

259
00:18:17,973 --> 00:18:19,266
ఆమెతో కనెక్షన్ కలిసిందా?

260
00:18:19,266 --> 00:18:22,394
డాక్టర్ బార్న్స్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

261
00:18:22,394 --> 00:18:25,063
నాకు తెలీదు. నాకు తెలీని
ప్రదేశంలో ఉన్న పెట్రోల్ బంక్ దగ్గర ఉన్నాను.

262
00:18:25,063 --> 00:18:27,065
- నేను అవుట్ పోస్ట్ 87 దగ్గర...
- ఎనభై ఎనిమిది.

263
00:18:27,065 --> 00:18:29,443
...అలాస్కాలో వెలువడుతున్న గామా రే కిరణాలను
మానిటర్ చేస్తుండగా,

264
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
కొంతమంది వచ్చి ఆ ప్రదేశాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

265
00:18:32,070 --> 00:18:33,030
ఎవరు?

266
00:18:33,030 --> 00:18:35,032
నాకు తెలీదు, కానీ వాళ్ళ దగ్గర తుపాకులు ఉన్నాయి.

267
00:18:35,032 --> 00:18:37,075
వాళ్ళను నడిపిస్తున్న వాడు ఏమన్నాడు అంటే,

268
00:18:38,368 --> 00:18:41,079
ఆ బేస్ ని కార్యనిర్వహణ సెక్యూరిటీ కోసం
లాక్ చేస్తున్నాం అన్నాడు.

269
00:18:41,079 --> 00:18:42,623
అవుట్ పోస్ట్ 88 ఆఫ్ లైన్ లో ఉంది.

270
00:18:43,207 --> 00:18:45,751
డాక్టర్ బార్న్స్, అతను ఏం చేస్తున్నాడు?
అవుట్ పోస్ట్ 88 ఎందుకు?

271
00:18:51,590 --> 00:18:54,009
{\an8}జాగ్రత్త
మందుగొండు సామాగ్రి

272
00:18:54,009 --> 00:18:55,344
ఓహ్, అవును.

273
00:18:56,929 --> 00:18:58,722
సరే, కల్నల్, వీటిలో ఏం తీసుకోవాలి?

274
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
జోక్ చేస్తున్నావా?

275
00:19:04,353 --> 00:19:05,312
అంతా తీసేసుకుందాం.

276
00:19:06,063 --> 00:19:06,980
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

277
00:19:08,065 --> 00:19:10,275
కల్నల్ చెప్పింది విన్నారు కదా. వీటిని తీసుకుపోండి.

278
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
త్వరగా. పదండి.

279
00:19:22,204 --> 00:19:23,372
టకోమా
వాషింగ్టన్

280
00:19:23,372 --> 00:19:26,083
ఆగు, నెమ్మది. ఆగు.
అంతే. ఆగు, ఆగు, ఆగు.

281
00:19:31,004 --> 00:19:32,381
ఆ ఇల్లు ఇదేనా?

282
00:19:33,006 --> 00:19:34,800
మనం చూసిన చివరిగా
ఉన్న ప్రదేశంతో ఇదే మ్యాచ్ అవుతుంది.

283
00:19:36,218 --> 00:19:38,595
మే ఇలాంటి చోట ఉంటుంది
అంటే నమ్మబుద్ధి కావడం లేదు.

284
00:19:39,263 --> 00:19:41,473
ఆమె కాదు, కోర అనే పేరుతో ఒక అమ్మాయి ఉండేది.

285
00:19:42,933 --> 00:19:45,352
సరే. విషయం తెలుసుకోవాలంటే ఇంట్లోకి వెళ్ళాలి.

286
00:19:51,984 --> 00:19:55,279
ఏమో మరి. నాకైతే ఇంకా మనం వాళ్లకు
నిజం చెప్తేనే మంచిది అనిపిస్తోంది.

287
00:19:56,488 --> 00:19:58,907
వాళ్లకు నిజం తెలీడం కోరకు ఇష్టం లేకపోతే?

288
00:19:58,907 --> 00:20:00,993
ఆమె పరారీలో ఉందని, నకిలీ పేరు వాడుతుందని?

289
00:20:00,993 --> 00:20:03,495
లేదా ఒకవేళ ఆమె వాళ్ళను ఏదైనా
ఒక విషయం నుండి కాపాడుతుందేమో?

290
00:20:03,495 --> 00:20:05,414
మనం అకస్మాత్తుగా వెళ్లి విషయం
చెప్తే ఏమవుతుందో ఆలోచించు.

291
00:20:06,415 --> 00:20:07,416
వద్దు.

292
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
మనం అనుమానం రాకుండా నడుచుకోవాలి.

293
00:20:10,919 --> 00:20:12,171
సరే, నన్ను ఫాలో అవ్వండి, సరేనా?

294
00:20:34,151 --> 00:20:35,569
- థాంక్స్.
- పర్లేదు.

295
00:20:38,071 --> 00:20:40,032
క్షమించాలి, మీకు ఇవ్వడానికి మా దగ్గర పెద్దగా ఏం లేవు.

296
00:20:40,032 --> 00:20:42,034
లేదు, ఇది చాలు. థాంక్స్.

297
00:20:43,827 --> 00:20:46,038
- ఓహ్, అవును, అదేం పర్లేదు.
- థాంక్స్.

298
00:20:48,457 --> 00:20:50,417
సరే, మీకు కోర ఎలా తెలుసు అన్నారు?

299
00:20:52,836 --> 00:20:56,673
ఎక్కువగా ఆన్లైన్ నుండే.
తర్వాత మేము జపాన్ లో కలుసుకున్నాం.

300
00:20:58,050 --> 00:20:59,593
కోర జపాన్ వెళ్లిందా?

301
00:21:01,178 --> 00:21:02,429
అవును, కొత్త కాలమే.

302
00:21:03,347 --> 00:21:06,517
ఉద్యోగ రీత్యా వెళ్లాల్సి వచ్చింది, అనుకుంట.

303
00:21:07,434 --> 00:21:09,269
మేమంతా ఒకే ఆన్లైన్ మాంగా గ్రూప్ లో ఉంటాం.

304
00:21:10,979 --> 00:21:13,440
అలాగా. వినడానికి సరదాగా ఉండేలా ఉంది.

305
00:21:13,440 --> 00:21:15,067
ఓహ్, అవును.

306
00:21:15,067 --> 00:21:16,860
కోర మీతో తాను ఇక్కడ ఉంటున్నాను అని చెప్పిందా?

307
00:21:17,694 --> 00:21:20,072
లేదు... అంటే, మేము ముగ్గురం ఇక్కడికి...

308
00:21:20,072 --> 00:21:22,699
టౌన్ వచ్చాము, కాబట్టి ఆమె ఇంట్లో
ఉంటే చూసి పోదామని వచ్చాము.

309
00:21:25,869 --> 00:21:27,496
ఆమెకు ఇంతమంది కుటుంబ సభ్యులు
ఉన్నారని నాకు తెలీదు.

310
00:21:28,288 --> 00:21:30,832
అవును, ఒక చెల్లి అలాగే తమ్ముడు.

311
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
వాళ్ళ తాతయ్య అలాగే నేను కూడా అనుకోండి.

312
00:21:35,921 --> 00:21:37,840
అయితే మీరు కోరని జపాన్ లో కలిసారా?

313
00:21:38,423 --> 00:21:39,675
అవును, కొన్నిసార్లు.

314
00:21:39,675 --> 00:21:41,760
- మీరంతా అక్కడే ఉంటారా?
- లేదు.

315
00:21:42,678 --> 00:21:44,721
నేను ఉంటాను. నేను టోక్యోలో ఉంటాను.

316
00:21:44,721 --> 00:21:48,684
సరే, ఇప్పుడు మా అక్క కోసం
వెతుక్కుంటూ సియాటిల్ కి వచ్చారు.

317
00:21:49,351 --> 00:21:51,895
అవును. మేము ఒక మాంగా కార్యక్రమానికి వెళ్తున్నాం.

318
00:21:53,313 --> 00:21:55,065
కోరకి ఎలాంటి మాంగా అంటే ఇష్టం?

319
00:21:55,774 --> 00:21:57,901
మామూలు షోజో కథలు ఉండేవే.

320
00:21:57,901 --> 00:22:02,155
అంటే, నాకో టాకేయూచి, మోటో...
హాగియో లాంటి వాళ్ళే.

321
00:22:02,155 --> 00:22:05,367
ఆమెకు అకిరా టోరియామా అంటే చాలా ఇష్టం.

322
00:22:05,367 --> 00:22:06,451
టోరియామా.

323
00:22:11,039 --> 00:22:14,459
అయితే, ఉమ్, కోర ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండటం లేదా?

324
00:22:14,459 --> 00:22:16,795
అంటే, తాను ఒక్కత్తే ఇంకొక చోట ఉండేది.
కానీ, అంటే...

325
00:22:17,462 --> 00:22:19,673
తను ప్రయాణాలు బాగా చేస్తుంది,
కాబట్టి ఇంకొక ఇల్లు పెద్దగా అవసరం లేదు.

326
00:22:20,174 --> 00:22:23,385
అవును. ఆమె చివరిగా ఇంటికి ఎప్పుడు వచ్చింది?

327
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
రెండేళ్ల క్రితం.

328
00:22:27,431 --> 00:22:28,682
రెండు ఏళ్ల ఒక నెల.

329
00:22:40,819 --> 00:22:42,988
నాకు ఇంకా మే విషయంలో జరిగింది
వాళ్లకు చెప్పడమే మంచిది అనిపిస్తోంది...

330
00:22:43,530 --> 00:22:44,573
కోర.

331
00:22:44,573 --> 00:22:46,450
కోరకు ఏమైందో మనకు తెలీదు.

332
00:22:46,950 --> 00:22:49,161
ఆమె మొహం చూసావా? మే వాళ్ళ అమ్మ మొహం?

333
00:22:49,661 --> 00:22:50,996
ఆమె చెల్లి మొహాన్ని గమనించావా?

334
00:22:51,663 --> 00:22:53,332
ఆమెకు ఏదో విషయం తెలుసు, కానీ చెప్పడం లేదు.

335
00:22:53,916 --> 00:22:54,833
అది నీకెలా తెలుసు?

336
00:22:56,627 --> 00:22:57,503
అదిగో వస్తోంది.

337
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
సరే. ఎక్కండి, ఎక్కండి.

338
00:23:21,944 --> 00:23:22,945
ఎడం వైపు, ఎడం వైపు.

339
00:23:22,945 --> 00:23:24,571
- కెంటారో, ప్లీజ్.
- వేగంగా వెళ్ళు!

340
00:23:24,571 --> 00:23:27,407
- ఎక్కడికి వెళ్లాలో నాకు తెలుసు.
- నువ్వు ఇంకా వేగంగా వెళ్ళాలి.

341
00:23:27,407 --> 00:23:29,159
- మనం ఆమెను మిస్ అవుతాం.
- ఆమె అక్కడే ఉంది.

342
00:23:29,159 --> 00:23:30,911
- ఆమె మన ముందే ఉంది.
- మరీ స్పీడుగా వెళ్ళకు.

343
00:23:30,911 --> 00:23:32,204
నేను కొంచెం... నేను ఏమంటున్నాను అంటే...

344
00:23:32,204 --> 00:23:34,456
- నాకు ఆమె ఇంకా కనిపిస్తోంది.
- ...కొంచెం దూరంలో ఉండు అంటున్నా.

345
00:23:34,456 --> 00:23:36,750
లోపలికి, బయటకు ఒక్కటే దారి ఉంది.
ఆమెను ఎలా మిస్ అయ్యావు?

346
00:23:36,750 --> 00:23:38,585
నేనేం ఆమెను మిస్ అవ్వలేదు, సరేనా?

347
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
మనం తగినంత దూరంలో ఉండాలి,
అప్పుడే ఆమె మనల్ని గమ...

348
00:23:40,504 --> 00:23:42,506
- ఆమెను ఎలా మిస్ అయ్యావు?
- అది ఆమె కారే కదా?

349
00:23:42,506 --> 00:23:44,925
- అది తన కారే.
- ఆమె ఇంకా అందులోనే ఉందా?

350
00:23:44,925 --> 00:23:47,970
నెమ్మది... కొంచెం... ఆగు, ఆగు.

351
00:23:48,887 --> 00:23:51,181
- దేవుడా! అబ్బా.
- దిగండి! కారు దిగండి!

352
00:23:53,600 --> 00:23:56,520
మీరంతా ఎవరు? ఆ పిచ్చి మాంగా సాకులు చెప్పకండి.

353
00:23:56,520 --> 00:23:58,272
నీకు అబద్ధం చెప్పినందుకు క్షమించు.

354
00:23:58,856 --> 00:24:00,941
- మీరు ఆ కంపెనీ మనుషులా?
- ఏం కంపెనీ?

355
00:24:00,941 --> 00:24:03,026
మీకు మా అక్కతో ఏం పని?

356
00:24:03,026 --> 00:24:04,111
నిజం చెప్పండి.

357
00:24:04,111 --> 00:24:05,654
మేము ఆమె ఫ్రెండ్స్. అదే నిజం.

358
00:24:05,654 --> 00:24:07,656
మేము మీ అక్కని జపాన్ లో నిజంగానే కలిసాం.

359
00:24:07,656 --> 00:24:10,492
ఆమె మాతో కలిసి ప్రయాణించింది,
మా కుటుంబానికి సంబంధించిన మిస్టరీని చేధించడానికి.

360
00:24:10,492 --> 00:24:14,621
అయితే మీకు కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నా.
కానీ మీరు మా కుటుంబాన్ని ఇబ్బంది పెట్టకుండా వదిలేయాలి.

361
00:24:16,665 --> 00:24:20,669
ఆమెకు పాత టెక్నాలజీ అంటే ఇష్టం, కానీ వినైల్ రికార్డింగులు
కలెక్ట్ చేసేవారు అతిగా పోజు కొట్టేవారని ఆమె అభిప్రాయం.

362
00:24:22,421 --> 00:24:25,924
చెప్పాలంటే ఆమె దృష్టిలో నాలాగే చాలా మంది సన్నాసులు.

363
00:24:26,925 --> 00:24:29,636
కానీ ఆ కారణంగా నాకు సాయం అవసరమైనప్పుడు
ఆమె వెనకడుగు వేయలేదు.

364
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
అది మా కుటుంబంలో అందరిలో ఉన్న గుణం.

365
00:24:35,684 --> 00:24:38,937
చూడు, ఆమె ఎలాంటి సమస్యలో ఉండి ఉండకూడదు
అని ధృవీకరించుకోవడానికి వచ్చాము.

366
00:24:40,230 --> 00:24:41,565
అందుకు ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది.

367
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

368
00:24:43,525 --> 00:24:45,110
ఆమెకు ఎవరి నుండి అపాయం ఉంది?

369
00:24:45,611 --> 00:24:46,695
అది ఏం కంపెనీ?

370
00:24:48,238 --> 00:24:52,576
అప్లైడ్ ఎక్స్పెరిమెంటల్ టెక్నాలజీస్,
తాను ఇంతకు ముందు పని చేసిన కంపెనీ.

371
00:24:54,036 --> 00:24:55,454
ఇక కేకు తినే టైమ్ అయింది.

372
00:24:55,454 --> 00:24:56,538
ఆహ్-హహ్. లేదు, ఇంకా కాదు.

373
00:24:56,538 --> 00:24:57,706
మనం పాట పాడేవరకు కుదరదు.

374
00:24:58,916 --> 00:25:00,584
- నాకు తెలుసు. ఆగడం కష్టమే, కదా?
- అవును.

375
00:25:02,669 --> 00:25:04,713
కోర, నువ్వు బిల్డింగ్ లో ఉన్నావా?
ఇక్కడ పరిస్థితి అంతా అయోమయంగా ఉంది.

376
00:25:04,713 --> 00:25:06,256
కోర.
మన సిస్టమ్లు క్రాష్ అవుతున్నాయి! 911!

377
00:25:06,256 --> 00:25:08,425
అందరూ నీ కోసమే చూస్తున్నారు.
నువ్వు ఏమైనా చేశావా?

378
00:25:08,425 --> 00:25:12,971
లేదు. పని చేయడం లేదు. ఇది పుట్టినరోజు పార్టీ.

379
00:25:13,639 --> 00:25:14,806
హాలండ్
ఇది నీ పనే అని నాకు తెలుసు.

380
00:25:14,806 --> 00:25:16,475
హేయ్. హేయ్.

381
00:25:16,475 --> 00:25:18,644
నేను... నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

382
00:25:39,248 --> 00:25:42,751
- ఏం జరుగుతోంది?
- నేను వెళ్ళిపోవాలి.

383
00:25:42,751 --> 00:25:45,170
అమ్మ నువ్వు గర్భవతివి కావడం వల్ల వాంతి
చేసుకోవడానికి వచ్చావేమో అనుకుంటుంది.

384
00:25:45,796 --> 00:25:47,840
నీ బిజీ పనులు వల్ల నీకు అంత ఖాళీ ఉండదు అన్నాను.

385
00:25:51,468 --> 00:25:52,678
హేయ్, ఏమైంది?

386
00:25:54,388 --> 00:25:55,347
కోర, చెప్పు.

387
00:25:55,347 --> 00:25:59,768
నువ్వు నాకు కొంచెం డబ్బులు తీసుకురావాలి.

388
00:25:59,768 --> 00:26:02,229
అలాగే నాకు నీ పాస్ పోర్ట్ కావాలి.

389
00:26:02,229 --> 00:26:04,523
వారం తర్వాత నీది పోయింది అని చెప్పు, సరేనా?

390
00:26:04,523 --> 00:26:06,859
ఏంటి? హేయ్, ఇలా రా.

391
00:26:07,860 --> 00:26:09,528
నేను ఊరు వదిలి వెళ్ళిపోవాలి, సరేనా?

392
00:26:10,279 --> 00:26:12,614
నేను వెళ్ళిపోవాలి. నేను మాయం అయిపోవాలి.

393
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
ఏం...

394
00:26:15,367 --> 00:26:18,412
నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

395
00:26:20,622 --> 00:26:22,374
నువ్వు ఏం చేసావు?

396
00:26:24,042 --> 00:26:25,919
నువ్వు ఆమెతో చివరిగా ఎప్పుడు మాట్లాడావు?

397
00:26:25,919 --> 00:26:27,129
కొన్ని రోజుల క్రితం.

398
00:26:28,046 --> 00:26:29,256
తానే ఫోన్ చేసింది.

399
00:26:29,256 --> 00:26:31,341
తాను తిరిగి ఇంటికి రావడం సాధ్యం కావచ్చు అంది.

400
00:26:32,551 --> 00:26:34,303
ఏదో డీల్ చేసుకున్నాను అంది.

401
00:26:42,603 --> 00:26:43,729
మేము ఆమెను కనిపెడతాం.

402
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
మీరు ఆమెను కనిపెడితే,

403
00:26:48,150 --> 00:26:52,362
ఇంతకు ముందు జరిగింది ఏదైనా
మేము పట్టించుకోము అని ఆమెతో చెప్తారా?

404
00:26:54,072 --> 00:26:57,242
మాకు ఆమె తిరిగి ఇంటికి వస్తే చాలు, సరేనా?

405
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
చెప్తాము.

406
00:27:10,839 --> 00:27:13,425
కోర. మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లిన కోడర్.

407
00:27:14,218 --> 00:27:15,344
బ్రెండా.

408
00:27:16,762 --> 00:27:17,763
నీకు ఏమైనా కావాలా?

409
00:27:17,763 --> 00:27:21,391
నీళ్లు, కాఫీ, ఒక మంచి లాయర్?

410
00:27:21,391 --> 00:27:24,853
నాకు అవేమైనా అవసరం అయితే
మనం ఇలా చర్చించుకుంటూ కూర్చోము.

411
00:27:24,853 --> 00:27:26,647
లేదు, అది కూడా నిజమే.

412
00:27:29,233 --> 00:27:31,902
సరే, విషయం ఏంటి?

413
00:27:33,362 --> 00:27:36,907
నేను నీకు ఒక గొప్ప అవకాశాన్ని ఇస్తాను అన్నాను.

414
00:27:37,741 --> 00:27:41,161
ప్రపంచాన్ని మార్చగల ఒక గొప్ప పనిలో
భాగం అయ్యే అవకాశం.

415
00:27:41,161 --> 00:27:42,788
అవును, నాకు గుర్తుంది.

416
00:27:43,288 --> 00:27:46,083
రెండవ బాటిల్ వైన్ తాగిన తర్వాత
నువ్వు చెప్పిన సేల్స్ పిచ్ లో అది కూడా ఉంది.

417
00:27:46,083 --> 00:27:48,836
- నేను చెప్పింది అంతా నిజం చేసి ఉండేదాన్ని.
- గాడిద గుడ్డు.

418
00:27:49,795 --> 00:27:51,171
మీరు చేస్తున్న పని ఏంటో నేను చూశాను.

419
00:27:51,171 --> 00:27:54,508
ఆ తర్వాత మీ అమ్మా నాన్నల ఇంటి
బేస్మెంట్ లో నుండి పని చేసిన నీకు

420
00:27:54,508 --> 00:27:59,221
ఆ పనిని ఆపే నైతిక బాధ్యత, అధికారం
అలాగే హక్కు ఉందని ఫీల్ అయ్యావు.

421
00:28:09,565 --> 00:28:10,983
సెక్యూరిటీ యాక్సెస్

422
00:28:16,071 --> 00:28:16,947
యాక్సెస్ ఇవ్వబడింది

423
00:28:24,204 --> 00:28:26,373
సైబర్నెటిక్ న్యూరో-ఇంటర్ఫేస్ యూనిట్

424
00:28:28,000 --> 00:28:30,002
యాక్సెస్ కోడ్ నిరాకరించబడింది

425
00:28:50,564 --> 00:28:53,984
పరిమితం చేయబడిన ఏరియా
అనుమతి ఉన్న వారికి మాత్రమే

426
00:28:55,903 --> 00:29:00,199
{\an8}సైబర్నెటిక్ న్యూరో-ఇంటర్ఫేస్ యూనిట్

427
00:29:34,858 --> 00:29:38,779
నువ్వు అక్కడ మన భవిష్యత్తు
నిర్మాణాన్ని కళ్లారా చూసావు.

428
00:29:40,989 --> 00:29:44,493
అలాగే ఆ కోడ్ ని చూసిన వెంటనే
అది నీ పని అని నాకు తెలిసింది.

429
00:29:45,869 --> 00:29:47,829
అలాంటప్పుడు అక్కడ నీ పేరు రాసి పెట్టాల్సింది.

430
00:29:49,790 --> 00:29:52,292
అది నా పనే అని నీకు తెలియాలని
నేను అనుకున్నాను ఏమో.

431
00:29:53,168 --> 00:29:54,378
గర్వం.

432
00:29:55,629 --> 00:29:57,172
నిన్ను పనిలో పెట్టుకోవడానికి అది కూడా ఒక కారణం.

433
00:29:57,923 --> 00:30:00,634
కానీ నువ్వు మేము ఏళ్ల తరబడి
చేసిన రీసెర్చ్ ని తుడిచిపెట్టేసావు.

434
00:30:01,134 --> 00:30:02,886
కోట్ల డాలర్ల విలువైన పని.

435
00:30:02,886 --> 00:30:06,640
ఓహ్, ఏదోకటి. అంత డబ్బు వాల్టర్ కి
పెద్ద విషయం ఏం కాకపోవచ్చు.

436
00:30:09,434 --> 00:30:11,311
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా నిరాశగా ఉంది.

437
00:30:16,275 --> 00:30:18,068
నువ్వు పోలీసులకు ఎందుకు ఫోన్ చేయలేదు?

438
00:30:18,068 --> 00:30:19,736
నా మీద వారెంట్ కూడా లేదు.

439
00:30:21,071 --> 00:30:23,407
ఇలాంటి వాటిని మేము కంపెనీలో అంతరంగంగా
చక్కబెట్టడానికి చూస్తాం.

440
00:30:25,033 --> 00:30:28,245
ఆమె ఇక్కడికి మూడు గంటల క్రితం
రావడం సిసిటీవీలో రికార్డు అయింది.

441
00:30:28,745 --> 00:30:30,581
మోనార్క్ వారికి సిసిటీవీ యాక్సెస్ ఉందా?

442
00:30:30,581 --> 00:30:31,748
తెలిసిన ఒకరిని అడిగాను.

443
00:30:34,543 --> 00:30:35,711
మనం లోనికి వెళ్లడం ఎలా?

444
00:30:36,420 --> 00:30:38,005
మొహానికి మాస్క్ కట్టుకుని వెళ్లాలా,

445
00:30:38,005 --> 00:30:40,841
లేక మోనార్క్ వారి దగ్గర రహస్య
రక్షణ సిస్టమ్ ఏమైనా ఉందా?

446
00:30:43,260 --> 00:30:45,846
ఆగు. విడిపించడానికి నీ దగ్గర ప్లాన్ ఏమైనా ఉందా?

447
00:30:48,974 --> 00:30:50,934
- అలాంటిదే.
- ఇంకొకరిని అడుగుతావా?

448
00:30:51,435 --> 00:30:52,644
కాదు.

449
00:31:05,782 --> 00:31:07,784
జోయి కోసం డబుల్ కాప్ రెడీ.

450
00:31:35,646 --> 00:31:36,647
{\an8}హెచ్చరిక!

451
00:31:36,647 --> 00:31:38,607
{\an8}భారీ జీవి దగ్గరకు వస్తోంది.
తక్షణమే ఆశ్రయానికి వెళ్ళండి.

452
00:31:48,242 --> 00:31:49,326
టిమ్.

453
00:31:50,410 --> 00:31:53,372
జి-డే జరిగిన నాట నుండి మేము పని చేస్తున్న
ఒక కొత్త ప్రోగ్రామ్ ఇది.

454
00:31:53,956 --> 00:31:57,167
జపాన్ లో కూడా ఇలాంటి సిస్టమ్ ఉంది,
కానీ మేము ఇంకా పబ్లిక్ కి చెప్పలేదు.

455
00:31:57,668 --> 00:31:59,044
మీ టెస్టు విజయవంతం అయింది.

456
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
అదేంటో చూడాలి ఏమో?

457
00:32:14,393 --> 00:32:17,938
చూస్తుంటే సిటీ మీదకు దాడి
చేయడానికి ఒక టైటన్ వస్తున్నట్టు ఉంది.

458
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
సరే, అయితే...

459
00:32:19,982 --> 00:32:21,525
మనం ఈ ప్రదేశాన్ని ఖాళీ చేయాలి ఏమో కదా?

460
00:32:21,525 --> 00:32:23,610
రాక్షస జీవుల గురించి నీకు తెలుసు, కోర?

461
00:32:24,194 --> 00:32:26,363
అందరికీ ఏం తెలుసో నాకు కూడా అదే తెలుసు.

462
00:32:26,363 --> 00:32:29,074
అయినా కూడా మోనార్క్ వారు
అత్యవసర పరిస్థితి అని పిలిచే

463
00:32:29,074 --> 00:32:32,119
సంఘటన మధ్య సహారా ఎడారిలో
నువ్వు కూడా ప్రత్యక్షమయ్యావు.

464
00:32:32,119 --> 00:32:34,538
సరే. అయినా అదంతా మీకెందుకు?
మీది ఒక టెక్ కంపెనీ కదా.

465
00:32:34,538 --> 00:32:35,747
మేము ఆవిష్కర్తలం.

466
00:32:35,747 --> 00:32:37,833
నిన్ను పనిలో పెట్టుకోవడానికి కారణం కూడా అదే.

467
00:32:37,833 --> 00:32:41,837
ఇంకొకరు ట్రై చేసిన ఐడియాల మీద
పనిచేయడానికి కాదు, భవిష్యత్తును చూడటానికి...

468
00:32:41,837 --> 00:32:44,339
ఏంటి, ఇప్పుడు భవిష్యత్తు ఈ రాక్షస జీవులదా?
ఒకసారి ఏం జరుగుతుందో చూడు.

469
00:32:44,339 --> 00:32:46,758
నువ్వు నడవలేకపోతున్న వారికి
సాయం చేయాలని అనుకున్నావు.

470
00:32:46,758 --> 00:32:48,844
గాడ్జిల్లా లాంటి పెద్ద జీవి నడవడానికి వీలు కల్పించిన

471
00:32:48,844 --> 00:32:52,097
దాని నాడీ వ్యవస్థ నుండి
మనం ఎంత తెలుసుకోగలమో ఊహించు.

472
00:32:52,598 --> 00:32:55,434
సైబర్నెటిక్ న్యూరో-ఇంటర్ఫేస్ లో
మేము చేస్తున్న పనే అది.

473
00:32:55,434 --> 00:32:57,144
నువ్వు నాశనం చేసిన పని.

474
00:32:57,144 --> 00:32:59,229
సరే, అలాగే. నన్ను క్షమించు.

475
00:32:59,229 --> 00:33:00,397
మనం ఇక వెళదామా?

476
00:33:00,397 --> 00:33:01,982
- ఇది నమ్మలేక...
- కంగారు పడకు.

477
00:33:01,982 --> 00:33:05,277
ఇది నిజం అయ్యుంటే మనకు
ముందే హెచ్చరిక వచ్చేది.

478
00:33:06,195 --> 00:33:11,325
ఇది నిన్ను రహస్యంగా కాపాడటానికి
నీ ఫ్రెండ్స్ చేసిన పని మాత్రమే.

479
00:33:11,325 --> 00:33:13,243
వాళ్ళు అనుకున్నది నిజం కావాలనే నా కోరిక కూడా.

480
00:33:13,744 --> 00:33:19,249
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవచ్చు, ఎలాంటి రికార్డు
లేకుండా, తిరిగి జీతం అందుకుంటూ.

481
00:33:19,249 --> 00:33:20,167
కానీ?

482
00:33:20,167 --> 00:33:25,756
నువ్వు ఆ టైటన్ల గురించి తెలుసుకునే
ప్రతీ విషయాన్ని నాకు రిపోర్ట్ చేయాలి.

483
00:33:28,550 --> 00:33:30,385
నన్ను నీకు గూఢచారిగా ఉండమంటున్నావా?

484
00:33:31,303 --> 00:33:33,180
నువ్వు ఇంత వరకు చేసిన పనే చెయ్:

485
00:33:33,847 --> 00:33:35,015
అబద్ధ జీవితాన్ని బ్రతుకు.

486
00:33:35,516 --> 00:33:38,977
లేదా అఫీషియల్ గానే హ్యాండిల్ చేద్దామన్నా పర్లేదు,

487
00:33:39,603 --> 00:33:41,522
కానీ దానికి నీకు ఒక లాయర్ కావాలి.

488
00:33:45,776 --> 00:33:47,236
ఇక్కడ ఉంది.

489
00:33:49,488 --> 00:33:50,948
ఏఈటికి స్వాగతం.

490
00:33:53,909 --> 00:33:55,994
మనం ఒక అంగీకారానికి వచ్చినందుకు సంతోషం.

491
00:33:55,994 --> 00:33:57,871
వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

492
00:34:01,416 --> 00:34:03,001
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

493
00:34:03,001 --> 00:34:05,087
మే. హేయ్.

494
00:34:12,261 --> 00:34:13,512
నువ్వు మాతో వచ్చేయొచ్చా?

495
00:34:14,638 --> 00:34:17,099
- పదా.
- లేదు. హేయ్.

496
00:34:17,933 --> 00:34:19,601
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

497
00:34:22,145 --> 00:34:24,898
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పడానికి ఫోన్ చేశా.

498
00:34:24,898 --> 00:34:26,065
టోక్యో, జపాన్
రెండేళ్ల క్రితం

499
00:34:26,065 --> 00:34:28,235
నేను మళ్ళీ అమ్మ పుట్టిన రోజుకు ఫోన్ చేస్తాను.

500
00:34:31,822 --> 00:34:32,906
సరే.

501
00:34:34,324 --> 00:34:35,324
అలాగే.

502
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
బై.

503
00:34:44,418 --> 00:34:45,543
నువ్వు నా ఫోటో తీశావా?

504
00:34:46,378 --> 00:34:47,254
లేదు.

505
00:34:50,047 --> 00:34:51,300
నేను కెంటారో.

506
00:34:53,051 --> 00:34:54,594
నేను మే.

507
00:34:56,346 --> 00:34:57,347
మే.

508
00:34:59,224 --> 00:35:00,559
నా పేరు మే కాదు.

509
00:35:01,768 --> 00:35:03,729
నా పేరు కోర మటేయో,

510
00:35:03,729 --> 00:35:05,564
నేను ఇక్కడ ఒక ప్రోగ్రామర్ గా పనిచేసేదాన్ని,

511
00:35:05,564 --> 00:35:08,150
కానీ కొన్నాళ్ల తర్వాత నేను ఒక పని చేసి
ఇప్పుడు బాధపడుతున్నాను.

512
00:35:10,485 --> 00:35:14,656
ఆ కారణంగానే నేను పారిపోయాను,
అందుకే నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

513
00:35:14,656 --> 00:35:15,782
నీకు కూడా.

514
00:35:17,784 --> 00:35:19,661
నువ్వు మీ నాన్న ఫైల్స్ తో నా దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు,

515
00:35:19,661 --> 00:35:23,498
వాటిని వాడుకుని ఈ సమస్య నుండి
బయటపడగలను ఏమో అనుకున్నాను.

516
00:35:24,416 --> 00:35:25,792
నేను మీకు సాయం చేయడం గురించి ఆలోచించలేదు.

517
00:35:25,792 --> 00:35:28,295
మీ నాన్న గురించి లెక్కచేయలేదు.
మిమ్మల్ని వాడుకున్నాను అంతే.

518
00:35:28,295 --> 00:35:30,547
మిమ్మల్ని నా లాభానికి వాడుకున్నాను అంతే.

519
00:35:31,131 --> 00:35:34,927
కానీ ఇక నేను అలాంటి వ్యక్తిగా
ఉండాలి అనుకోవడం లేదు.

520
00:35:36,470 --> 00:35:39,681
అందుకే నేను మీతో రాలేను, ఇంటికి కూడా వెళ్ళలేను.

521
00:35:40,849 --> 00:35:41,850
నన్ను క్షమించు.

522
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
మీరు వెళ్ళిపోవాలి.

523
00:35:44,853 --> 00:35:46,271
నిన్ను తీసుకెళ్లడానికే మేము ఇంత దూరం వచ్చాము.

524
00:35:46,271 --> 00:35:48,315
నాకు తెలుసు, కానీ నేను మిమ్మల్ని రమ్మని అడగలేదు.

525
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
నీ గురించి కంగారుపడ్డందుకు క్షమించు, మే.

526
00:35:50,484 --> 00:35:53,737
- నేను నిజంగా... సీరియస్ గా అంటున్నా, మీరు...
- మే.

527
00:35:53,737 --> 00:35:55,739
- మే.
- నా పేరు మే కాదు.

528
00:35:57,074 --> 00:35:58,700
నేను చెప్పేది వింటున్నావా?

529
00:36:00,160 --> 00:36:02,955
మీరు వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

530
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
పదా.

531
00:36:16,760 --> 00:36:17,928
వాళ్ళు ఆమెను ఏం చేస్తారు?

532
00:36:17,928 --> 00:36:19,930
ఆమె వల్ల వాళ్లకు ఏర్పడిన
నష్టానికి గాను కేసు వేయొచ్చు.

533
00:36:19,930 --> 00:36:21,723
లేదంటే అందుకు పరిహారంగా
ఆమెతో పని చేయించుకోవచ్చు.

534
00:36:23,058 --> 00:36:24,977
వాళ్ళు ఆమె నుండి ఏదో ఆశపడుతున్నారు
అని నాకు అనిపిస్తోంది.

535
00:36:24,977 --> 00:36:26,895
- ఆగండి.
- హేయ్, అమ్మో, అమ్మో.

536
00:36:26,895 --> 00:36:27,813
- ఎక్కండి.
- హేయ్!

537
00:36:27,813 --> 00:36:30,023
వాడి తలను కిందకు ఉంచు. లోనికి ఎక్కు.

538
00:36:31,066 --> 00:36:33,527
- పదండి.
- బయలుదేరండి.

539
00:36:37,281 --> 00:36:39,324
టైటన్ అలెర్ట్ పంపావు కదా?

540
00:36:39,324 --> 00:36:40,826
- నిజంగా?
- అప్పటికప్పుడు చేయాల్సి వచ్చింది.

541
00:36:40,826 --> 00:36:42,661
- అది ఇంత పెద్ద విషయం...
- లేదు, నువ్వు ఆలోచించలేదు.

542
00:36:42,661 --> 00:36:44,705
అసలే సమస్యలో ఉన్నాం, అలాంటిది నువ్వు
దానికి ఇంకొంచెం పొగపెట్టావు.

543
00:36:44,705 --> 00:36:46,123
నువ్వు మాకు సాయం చేయలేను అన్నావు కదా.

544
00:36:46,123 --> 00:36:48,083
రాండా పిల్లలకు వాళ్ళ ఫ్రెండ్ ని కనిపెట్టడంలో
సాయం చేస్తాను అన్నావు.

545
00:36:48,083 --> 00:36:50,085
- అవునా? ఇక మీ ఆటలు పూర్తయ్యాయా?
- ఏమండీ...

546
00:36:50,085 --> 00:36:53,213
అలాంటిదే. విషయం ఏంటంటే ఆమె
ఏఈటి వాళ్ళ దగ్గర ఏదో సమస్యలో చిక్కుకుంది.

547
00:36:54,965 --> 00:36:56,842
సరే. పోనీలే, ఆ పని అయింది.

548
00:36:56,842 --> 00:36:58,927
ఇప్పుడు ఒక పని చేయాల్సిన బాధ్యత నీకు ఉంది,

549
00:36:58,927 --> 00:37:00,679
- అలాగే మనం ఒక విమానం ఎక్కి...
- లేదు, అలా కుదరదు.

550
00:37:00,679 --> 00:37:04,183
ఎందుకంటే మనం అందరం షా వేసిన
ప్లాన్ కి బలి అయ్యే అవకాశం ఉంది.

551
00:37:04,183 --> 00:37:05,934
- ఆ విషయం ఆలోచించావా?
- హేయ్!

552
00:37:08,604 --> 00:37:11,315
మిస్ రాండా, నువ్వు కూడా విమానం ఎక్కాలి.

553
00:37:11,315 --> 00:37:14,651
అలాగే ఈసారి గనుక నువ్వు రెడ్ జోన్ లోకి వెళితే,
తప్పకుండా జైలుపాలు కావాల్సిందే.

554
00:37:14,651 --> 00:37:16,904
నాతో అలా మాట్లాడకు. నేనేం నీ ఉద్యోగిని కాదు.

555
00:37:16,904 --> 00:37:20,574
నిజమే, నువ్వు కాదు. కాబట్టి నీ పేరులో రాండా
అని ఉన్నంత మాత్రానా

556
00:37:20,574 --> 00:37:22,367
నా పని గురించి తెలిసినట్టు ప్రవర్తించకు.

557
00:37:22,367 --> 00:37:25,037
నాకు తెలిసినంత మట్టుకు మీకు
షాతో ఒక సమస్య ఉంది.

558
00:37:25,537 --> 00:37:28,415
అలాగే ఆయన ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో, ఏం చేస్తున్నాడో
మీకు తెలియాలి. అవునా?

559
00:37:30,042 --> 00:37:34,046
నాకు షాతో ఎదురవుతున్న సమస్యకు
పరిష్కారం చూపిస్తాను అంటున్నావా?

560
00:37:34,546 --> 00:37:36,507
సరే, స్కూల్ టీచర్. చెప్పు.

561
00:37:36,507 --> 00:37:38,050
ఇతనితో ఏం డీల్ చేసుకున్నానో నీతో కూడా అదే చేస్తా.

562
00:37:39,009 --> 00:37:43,305
మేము మా నాన్న మ్యాప్ ని, మా నాన్నను,
అలాగే గాడ్జిల్లాని కనిపెట్టాం.

563
00:37:44,306 --> 00:37:47,226
మా సొంతంగా, నీ సాయం లేదా మోనార్క్ సాయం లేకుండా.

564
00:37:47,935 --> 00:37:51,605
తిరిగి మేని మాకు అప్పగించు,
అప్పుడు షాని వెతకడంలో నీకు సాయం చేస్తాం.

565
00:38:04,409 --> 00:38:06,119
సరే, నీ నిర్ణయం నువ్వు తీసుకున్నావు.

566
00:38:10,874 --> 00:38:14,002
అబ్బా, నేను అందరితో డబ్బు లేదా గుర్తింపు గురించి
పెద్దగా లెక్క చేయను

567
00:38:15,003 --> 00:38:16,630
అని చాలా ఉత్సాహంతో చెప్పేదాన్ని.

568
00:38:17,798 --> 00:38:20,133
కానీ నువ్వు నాకు వాటి ఆశ చూపించిన వెంటనే
నేను లొంగిపోయాను.

569
00:38:21,635 --> 00:38:23,971
అందుకు నీ మీద కోపపడ్డాను,
కానీ నా మీద నేనే కోపపడ్డాను కూడా.

570
00:38:24,847 --> 00:38:27,724
నేను ల్యాబ్ లోకి చొరబడ్డ రాత్రి,
ఆ ఫీలింగ్ ని తట్టుకోలేకపోయా.

571
00:38:28,433 --> 00:38:30,227
అందుకే మనిద్దరినీ ఇరకాటంలోకి నెట్టాను.

572
00:38:31,812 --> 00:38:33,897
నీ కథ వెనుక ఉద్దేశం ఇదా?

573
00:38:35,065 --> 00:38:38,068
ఇక నుండి, నేను చేసిన తప్పులకు
నేను ఒక్కదానినే పరిహారం చెల్లించుకుంటా.

574
00:38:38,652 --> 00:38:41,488
అవును. అది నిజమే.

575
00:38:46,618 --> 00:38:47,744
ఏంటి?

576
00:38:47,744 --> 00:38:51,331
మోనార్క్ కు చెందిన నటాలియా వెర్డుగో
అనే ఆవిడ మిమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చింది.

577
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
ఇదుగో.

578
00:39:01,133 --> 00:39:02,634
ఇంకొకరు చేరడానికి వీలు పడుతుందా?

579
00:39:04,094 --> 00:39:05,095
కోర.

580
00:39:05,095 --> 00:39:06,221
ఓరి, దేవుడా.

581
00:39:08,432 --> 00:39:09,766
హేయ్!

582
00:39:12,978 --> 00:39:15,314
- ఓరి, దేవుడా!
- వచ్చేసావు!

583
00:39:27,117 --> 00:39:28,744
ఆ ఒప్పందం చేసుకోవడం నీకు ఇష్టమేనా?

584
00:39:30,370 --> 00:39:31,747
నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావు?

585
00:39:36,502 --> 00:39:38,670
టైటన్ అలెర్ట్ గురించి మోనార్క్ ఇప్పుడు ఏమని చెప్తుంది?

586
00:39:38,670 --> 00:39:39,922
పీఆర్ వాళ్ళు హ్యాండిల్ చేస్తారు.

587
00:39:40,797 --> 00:39:42,382
ఇదిలా ఉండగా, మనం వాషింగ్టన్ కి వెళ్లి

588
00:39:42,382 --> 00:39:45,469
షాని అదుపు చేయడానికి డిఓడి
వాళ్లతో కలిసి పనిచేయాలి.

589
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
నీ ఫ్రెండ్స్ మనకు సాయం చేస్తే బాగుంటుందని నా ఆశ.

590
00:39:48,180 --> 00:39:53,685
ఆ పని చాలా ముఖ్యం అని నాకు తెలుసు, కానీ...

591
00:39:57,314 --> 00:40:01,485
నా ఉద్దేశంలో మనమే ఈ పని...
నువ్వే ఈ పని చేస్తే మంచిది, ఆ పీఆర్ పని...

592
00:40:06,156 --> 00:40:08,617
అది చేయాలంటే ఒకే ఒక్క మార్గం...

593
00:40:11,954 --> 00:40:15,958
మనం మోనార్క్ ని అందరి ముందు బయటపెట్టాలి.

594
00:40:26,552 --> 00:40:27,594
హేయ్!

595
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
హేయ్.

596
00:40:30,681 --> 00:40:31,765
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

597
00:40:32,766 --> 00:40:33,851
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

598
00:40:35,310 --> 00:40:38,021
మేము మోనార్క్ కి సాయం చేయడానికి వెళ్ళబోతున్నాం.

599
00:40:38,021 --> 00:40:43,026
మోనార్క్ వాళ్ళు నా స్వేచ్ఛ కోసం మనం
నమ్మకూడని ఒక కార్పొరేషన్ తో డీల్ చేసుకున్నారు.

600
00:40:44,069 --> 00:40:46,697
ఇంకా మనం సమస్య నుండి బయటపడలేదు.
నేను కూడా మీతో వస్తున్నాను.

601
00:40:47,948 --> 00:40:48,949
నిజంగానా?

602
00:40:48,949 --> 00:40:50,117
నువ్వు ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళావు.

603
00:40:50,117 --> 00:40:51,451
నీ కుటుంబం సంగతి ఏంటి?

604
00:40:52,244 --> 00:40:53,912
నేను వాళ్లకు ఎప్పుడు కావాలంటే
అప్పుడు ఫోన్ చేయొచ్చు.

605
00:40:55,873 --> 00:40:57,249
పదండి. నాకు కూడా మీతో రావాలని ఉంది.

606
00:41:01,336 --> 00:41:02,337
పదా.

607
00:41:11,680 --> 00:41:12,681
ఆగు...

608
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
- కోర?
- వద్దు, నువ్వు నన్ను మే అని పిలవొచ్చు.

609
00:41:17,644 --> 00:41:20,189
- మే.
- నన్ను మే అని పిలువు చాలు.

610
00:41:20,772 --> 00:41:25,736
సరే, లైవ్ కి వెళ్తున్నాం, మూడు, రెండు, ఒకటి.

611
00:41:28,030 --> 00:41:29,948
నా పేరు నటాలియా వెర్డుగో.

612
00:41:30,616 --> 00:41:35,037
నేను ఇవాళ మీతో మోనార్క్ అనే సంస్థ
ప్రతినిధిగా మాట్లాడుతున్నాను.

613
00:41:35,704 --> 00:41:42,002
మోనార్క్ అనబడేది అనేక ప్రభుత్వాలు
అలాగే శాస్త్రీయ సంస్థలు కలిసి

614
00:41:42,002 --> 00:41:43,462
భారీ గుర్తించబడలేని భూసంబంధిత జీవులు

615
00:41:43,462 --> 00:41:48,342
లేదా మ్యూటోలు అనబడే వాటిని అధ్యయనం
చేయడానికి స్థాపించబడిన సంస్థ,

616
00:41:48,342 --> 00:41:51,803
మనం గాడ్జిల్లాగా పిలిచే జీవి కూడా వాటిలో ఒకటి.

617
00:41:52,304 --> 00:41:56,225
మిమ్మల్ని, అలాగే ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న అందరినీ
కాపాడటమే మా కర్తవ్యం.

618
00:41:56,225 --> 00:41:58,310
మేము మేధావులను అలాగే

619
00:41:58,310 --> 00:42:01,939
అధునాతన టెక్నాలజీలను వాడి ఆ పనిని
చేయడానికి చూస్తుంటాం,

620
00:42:01,939 --> 00:42:05,901
నిన్న సియాటిల్ లో ట్రిగ్గర్ కాబడిన ముందస్తు
హెచ్చరిక సిస్టమ్ కూడా అందులో ఒకటి.

621
00:42:06,485 --> 00:42:08,862
అదృష్టవశాత్తు, ఈసారి ఆ అలారం అనుకోకుండా మోగింది,

622
00:42:08,862 --> 00:42:11,949
కానీ అందువల్ల ఏర్పడిన
గందరగోళానికి మేము చింతిస్తున్నాం.

623
00:42:11,949 --> 00:42:15,577
కానీ ఒకవేళ నిజంగానే అత్యవసర పరిస్థితి
ఏర్పడితే మా బలమైన సిస్టమ్ లు

624
00:42:15,577 --> 00:42:19,790
మీకు తప్పకుండ వీలైనంత ముందుగానే ముందస్తు
హెచ్చరికను ఇవ్వగలవని తెలిసి సంతోషిస్తున్నాను.

625
00:42:23,001 --> 00:42:24,211
ఈ మాట వినండి.

626
00:42:25,337 --> 00:42:28,465
జి-డేన జరిగిన సంఘటనలు ప్రపంచాన్ని
కుదిపేశాయి అని నాకు తెలుసు.

627
00:42:28,966 --> 00:42:32,845
మనం ప్రేమించేవారు, అలాగే ఇష్టపడేవి
అన్నీ ఉన్న ఈ ప్రపంచం...

628
00:42:32,845 --> 00:42:35,013
ఏ క్షణమైనా మాయమైపోగలదు.

629
00:42:36,223 --> 00:42:38,684
ఒక తల్లిగా, మీ భయాన్ని నేను కూడా అర్థం
చేసుకోగలను అని తెలుసుకోండి.

630
00:42:40,185 --> 00:42:42,229
కానీ ప్రస్తుతం మన ప్రపంచం పరిస్థితి అలాంటిదే.

631
00:42:42,771 --> 00:42:45,190
ఈ రాక్షస జీవులు ఇప్పుడు మన జీవితాలలో ఒక భాగం,

632
00:42:46,108 --> 00:42:47,734
మన మనుగడను నిలబెట్టుకోవడానికి

633
00:42:48,610 --> 00:42:52,406
నిరంతరం తప్పించుకోవాల్సిన ఒక ప్రమాదం.

634
00:42:53,866 --> 00:42:55,534
మనం తప్పించుకోగలం అనే నా నమ్మకం.

635
00:42:56,034 --> 00:42:59,705
కలిసి ఉంటే, మనం సాధిస్తాం అని నా నమ్మకం.

636
00:43:00,831 --> 00:43:02,457
ఇదే మీకు నా వాగ్దానం.

637
00:43:03,584 --> 00:43:06,879
ఇదే మోనార్క్ మీకు చేస్తున్న వాగ్దానం...

638
00:43:09,631 --> 00:43:10,632
థాంక్స్.

639
00:43:14,136 --> 00:43:15,137
ఏంటి, సర్?

640
00:43:16,180 --> 00:43:17,431
ఏఈటి

641
00:43:17,931 --> 00:43:18,974
అవును.

642
00:43:20,434 --> 00:43:25,063
ఆమె మనకు చేసిన ప్రమాణాన్ని నిలబెట్టుకుంటే,
మనం బాగా లాభపడగలం అని నా ఉద్దేశం.

643
00:43:28,859 --> 00:43:29,860
ఓహ్, అవును.

644
00:43:31,528 --> 00:43:32,905
అది ఇప్పుడే వచ్చింది.

645
00:43:37,743 --> 00:43:39,411
నాకైతే అది చాలా బాగుంది అనిపిస్తోంది.

646
00:43:40,412 --> 00:43:43,207
ఏఈటి వారి నూతన కార్పొరేట్ సంకల్పాన్ని
తెలిపే బలమైన ప్రకటన ఇది.

647
00:43:45,834 --> 00:43:47,419
గుడ్ నైట్, మిస్టర్ సిమ్మన్స్.

648
00:43:55,594 --> 00:44:00,057
అలాస్కాలో ఏర్పడిన చీలిక

649
00:44:02,518 --> 00:44:03,644
జాగ్రత్త
మందుగొండు సామాగ్రి

650
00:44:03,644 --> 00:44:05,938
ఆఫ్లైన్

651
00:44:05,938 --> 00:44:07,689
బాంబులు సిద్ధం.

652
00:44:09,650 --> 00:44:10,484
సిద్ధం చేయబడ్డాయి

653
00:44:15,572 --> 00:44:17,199
నేను షాని. విషయం చెప్పు.

654
00:44:17,199 --> 00:44:19,618
కల్నల్,
రెండు బృందాలు సేఫ్టీ పాయింట్స్ వద్ద ఉన్నాయి.

655
00:44:19,618 --> 00:44:21,370
- పేల్చవచ్చా?
- పేల్చవచ్చు.

656
00:44:21,370 --> 00:44:24,706
- ఇన్నర్ సర్కిల్ లో, రెడీగా ఉన్నాం.
- అలాగే. ఔటర్ సర్కిల్, సిద్ధంగా ఉండండి.

657
00:44:26,333 --> 00:44:27,417
కాపీ. సిద్ధం.

658
00:44:30,754 --> 00:44:34,466
సరే. వీటిని ఒక్కసారిగా చంపి పారేసి వదిలించుకుందాం.

659
00:44:38,136 --> 00:44:39,096
మీ ఆర్డర్ కోసం చూస్తున్నాం, సర్.

660
00:44:40,430 --> 00:44:41,557
సరే. ఇక చెప్తున్నాను.

661
00:44:44,184 --> 00:44:46,478
ఇన్నర్ సర్కిల్, నేను చెప్పేవరకు ఆగండి.

662
00:44:47,229 --> 00:44:50,524
మూడు, రెండు, ఒకటి, పేల్చండి.

663
00:44:57,906 --> 00:44:59,867
అంతా క్లియర్.

664
00:44:59,867 --> 00:45:01,326
సర్, చూడండి!

665
00:45:02,995 --> 00:45:04,496
ఔటర్ సర్కిల్, పేల్చండి.

666
00:45:10,043 --> 00:45:11,837
పేలుడు ధృవీకరించబడింది

667
00:45:11,837 --> 00:45:14,089
వెనక్కి పదండి. అది నేల దగ్గర ఉంది!

668
00:45:16,341 --> 00:45:17,759
సరే, ఇప్పుడు చూడు.

669
00:45:25,267 --> 00:45:27,394
వెంటనే ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్ళిపో.

670
00:45:55,464 --> 00:45:57,716
అద్భుతం!

671
00:47:10,581 --> 00:47:12,583
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్