1
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
อะไรวะเนี่ย...

2
00:00:34,368 --> 00:00:37,955
(ทินดอฟ แอลจีเรีย)

3
00:00:39,081 --> 00:00:40,999
นายว่าพ่อไปทําอะไรที่นั่น

4
00:00:42,251 --> 00:00:43,252
ไม่รู้เหมือนกัน

5
00:00:43,836 --> 00:00:46,296
ตอนนี้พ่อไม่ได้ทํางานให้โมนาร์คแล้ว

6
00:00:46,296 --> 00:00:49,842
งั้นทําอะไร เขามาไล่ล่าก๊อดซิลล่าคนเดียวเหรอ

7
00:00:49,842 --> 00:00:51,718
ทําไปทําไม ทําเอาสนุกเหรอ

8
00:00:52,636 --> 00:00:56,557
นี่ไม่เคยขึ้นเครื่องบินเฟิร์สคลาส
คิดว่าเราจะได้ที่นั่งพ็อดมั้ย

9
00:00:57,307 --> 00:00:58,392
พ็อดอะไร

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,269
ใครจะสนเรื่องพ็อด

11
00:01:02,104 --> 00:01:03,939
ใครจะสนเรื่องพ่อ

12
00:01:03,939 --> 00:01:05,691
พ่อแค่เห็นเราแล้วก็หนีไปเลย

13
00:01:05,691 --> 00:01:08,485
เขาอาจพยายามหนีจากก๊อดซิลล่าก็ได้

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
แล้วทิ้งให้พวกเราโดนเหยียบตายเนี่ยนะ

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,405
มันดีกว่าตรงไหน

16
00:01:12,823 --> 00:01:16,702
อย่างน้อยฉันก็ได้ตั๋วเครื่องบินเฟิร์สคลาส
จากการที่เมย์หักหลังพวกเรา

17
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
ว่าแต่เขาอยู่ไหน

18
00:01:21,540 --> 00:01:23,876
ไปเข้าห้องน้ําตั้ง 40 นาทีแล้ว

19
00:01:25,210 --> 00:01:26,670
คิดว่าจะเจออะไรล่ะ

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,922
ก็เธอเล่นบอกให้เขาอยู่ห่างๆ ไม่ต้องยุ่ง

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,322
นี่ก็ไม่เคยโดนลักพาตัวมาก่อนนะ

22
00:01:53,322 --> 00:01:55,449
เรื่องนี้เขาทํากันยังไง

23
00:03:12,442 --> 00:03:14,695
(สร้างจากตัวละคร "ก๊อดซิลล่า")

24
00:03:31,336 --> 00:03:33,505
โอเค รอตรงนี้ก่อน

25
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
เมย์ อยู่ในนี้รึเปล่า

26
00:03:45,475 --> 00:03:47,269
นี่ ฉันขอโทษนะที่ไล่เธอไปตาย

27
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
เมย์

28
00:04:08,165 --> 00:04:11,376
เขาไม่อยู่ในห้องน้ํา
แต่ฉันเจอพาสปอร์ตกับมือถือในนั้น

29
00:04:11,376 --> 00:04:13,420
เดี๋ยวๆ เขาลืมไว้เองรึเปล่า

30
00:04:14,129 --> 00:04:16,089
เมย์น่ะนะ เมย์ของเราเนี่ยนะ

31
00:04:21,470 --> 00:04:24,431
เขาว่ารถจะมารอทันทีที่เครื่องลง

32
00:04:28,060 --> 00:04:29,478
บอกว่าเดี๋ยวจะแจ้งอีกที

33
00:04:37,569 --> 00:04:38,695
ก็ไม่รู้สินะ

34
00:04:38,695 --> 00:04:39,780
(ซีแอตเทิล)
(สามปีก่อน)

35
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
เขียนโค้ดก็เหมือนเป็นศิลปินน่ะ

36
00:04:42,491 --> 00:04:46,453
มีสตูดิโอของตัวเอง
ทํางานคนเดียว เป็นนายตัวเอง

37
00:04:46,954 --> 00:04:48,455
บิ๊กบอสในห้องใต้ดินของพ่อแม่

38
00:04:48,455 --> 00:04:50,916
โอเค นี่ก็ด้อยค่าห้องใต้ดินเกิน

39
00:04:50,916 --> 00:04:52,793
เดี๋ยวนี้ห้องใต้ดินก็เหมือนโรงรถสมัยก่อน

40
00:04:52,793 --> 00:04:54,253
ฉันยังจําสมัยนั้นได้

41
00:04:54,878 --> 00:04:58,090
นั่งเขียนโค้ดกันมาราธอน
อยู่ได้เพราะคาเฟอีน

42
00:04:58,090 --> 00:05:00,509
จมจ่อมกับโค้ดจนไม่รู้ว่าเขียนมานานแค่ไหนแล้ว

43
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
จนกระทั่งตะวันขึ้นถึงได้รู้ตัว

44
00:05:03,095 --> 00:05:06,014
หรือไม่งั้นก็แม่ที่ลงมาซักผ้า

45
00:05:09,226 --> 00:05:10,269
นั่นแหละ

46
00:05:13,730 --> 00:05:14,690
อะไร

47
00:05:14,690 --> 00:05:16,233
จังหวะไวน์ขวดที่สองหมด

48
00:05:16,233 --> 00:05:20,737
ตอนที่พวกคุณจะพยายามนําเสนองาน
บอกฉันว่าฉันเก่งเลิศแค่ไหน

49
00:05:20,737 --> 00:05:24,992
แล้วน่าเสียดายความสามารถ
ทั้งที่สามารถมากู้โลกที่เออีทีได้

50
00:05:24,992 --> 00:05:27,077
แถมได้เงินด้วย

51
00:05:27,077 --> 00:05:28,829
แน่นอน มีเรื่องเงินให้

52
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
แปลว่านี่ไม่ใช่บริษัทแรกที่อยากจ้างคุณ

53
00:05:30,831 --> 00:05:33,750
ไม่ใช่ แต่นี่เป็นหนึ่งในมื้อที่ดีที่สุด

54
00:05:33,750 --> 00:05:38,547
แต่คุณลืมส่วนสําคัญที่สุดตรงที่ พูดตรงๆ...

55
00:05:41,341 --> 00:05:42,718
ซิส นี่เบื่อ

56
00:05:45,971 --> 00:05:49,308
ฉันรู้เธอก็เบื่อที่จะทําอยู่คนเดียว

57
00:05:51,476 --> 00:05:56,899
คืองี้ เธอเก่งเลิศมากจริงๆ
จะไปทํางานที่ไหนก็ได้

58
00:05:58,775 --> 00:06:02,446
แต่ฉันว่าอนาคตจะดูดีกว่าเก่า

59
00:06:03,614 --> 00:06:06,742
ถ้าเธอมาสร้างอนาคตกับฉัน

60
00:06:09,119 --> 00:06:12,789
และเธอจ๋า เงินมันเยอะมากจริงๆ

61
00:06:16,835 --> 00:06:17,836
ดื่ม

62
00:06:19,004 --> 00:06:20,839
นายไปถามฝ่ายความปลอดภัยสนามบิน

63
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
ฉันจะไปดูว่าเขาเช็คอินไฟลท์ไหนรึเปล่า

64
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
นี่ไม่ใช่ห้องเรียนนะ ครูแรนดา

65
00:06:24,593 --> 00:06:26,720
ฉันก็ยังเป็นพี่นายอยู่ดี เพราะงั้นอย่าเถียง

66
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
ไม่จริงน่ะ

67
00:06:32,809 --> 00:06:33,977
แก!

68
00:06:33,977 --> 00:06:35,854
แก เขาอยู่ไหน

69
00:06:36,355 --> 00:06:37,814
จับตัวเขาไปทําอะไรอีก

70
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
ให้ตายสิ!

71
00:06:43,195 --> 00:06:48,158
วันนี้เป็นวันพิลึกมากสําหรับผม

72
00:06:48,951 --> 00:06:52,538
เพราะงั้นอย่าเพิ่งมาจี้อะไรกันตอนนี้ โอเคนะ

73
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
ขอบคุณ

74
00:06:54,081 --> 00:06:55,707
เมย์อยู่ไหน

75
00:06:59,378 --> 00:07:02,548
มาทําอะไรที่นี่ ตามหาเราอยู่เหรอ

76
00:07:05,133 --> 00:07:08,220
ที่จริงผมแค่กําลังพยายามกินน้ําให้พอ

77
00:07:08,220 --> 00:07:10,764
และหาทางออกไปจากตรงนี้

78
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
คุณล่ะเป็นยังไงบ้าง

79
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
คุณเล่นเอาปืนมาไล่ล่าพวกเรา

80
00:07:14,643 --> 00:07:17,813
ไม่ใช่ เราไล่ล่าชอว์
พวกคุณควรจะกลับบ้านไปแล้วต่างหาก

81
00:07:17,813 --> 00:07:19,106
ลืมแล้วเหรอ

82
00:07:19,106 --> 00:07:21,316
แล้วข้อตกลงที่เมย์ทําไว้กับคู่หูคุณล่ะ

83
00:07:21,316 --> 00:07:23,610
ข้อตกลงอะไร ไงนะ

84
00:07:23,610 --> 00:07:26,989
ข้อตกลง คุณรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

85
00:07:26,989 --> 00:07:31,785
คืองี้ ผมกับคู่หูมีปัญหากันนิดหน่อย

86
00:07:32,661 --> 00:07:34,162
ปัญหา มีปัญหากันเหรอ

87
00:07:34,162 --> 00:07:37,207
ตรงนั้นมีคนตายเลยนะ
พวกคุณเป็นคนแบบนั้นเหรอ

88
00:07:38,166 --> 00:07:39,168
ขอบคุณครับ

89
00:07:39,960 --> 00:07:43,463
ไม่ เราไม่ใช่คนแบบนั้น

90
00:07:45,048 --> 00:07:49,636
ฟังนะ ปู่ย่าของพวกคุณ
สร้างโมนาร์คเป็นองค์กรชั้นเลิศ

91
00:07:50,971 --> 00:07:52,931
พวกท่านไร้ความกลัวพอที่จะเชื่อว่า

92
00:07:53,432 --> 00:07:59,521
โลกนี้กว้างใหญ่ไพศาลกว่าที่เราจะจินตนาการได้

93
00:07:59,521 --> 00:08:03,859
แต่ก็ยังถ่อมตัวพอที่จะยอมรับว่า
มนุษย์เราเป็นจุดเล็กๆ ในโลก

94
00:08:05,527 --> 00:08:10,574
ส่วนพ่อของพวกคุณ
เป็นคนเบิกเนตรให้ผมเห็นโลกนั้น

95
00:08:13,744 --> 00:08:15,579
พ่อไปทําอะไรที่นั่น

96
00:08:16,788 --> 00:08:17,789
หมายความว่าไง

97
00:08:18,832 --> 00:08:20,167
เขาอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ

98
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
เคยอยู่ เขาหนีไปก่อน

99
00:08:22,252 --> 00:08:24,213
เขาตั้งเครื่องอะไรไว้สักอย่าง

100
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
แล้วก๊อดซิลล่าก็ตื่นและ...

101
00:08:26,423 --> 00:08:28,217
เดี๋ยวๆ เครื่องอะไร

102
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
นั่นคือสิ่งที่พ่อทําอยู่สินะ

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
พ่อพยายามปลุกก็อดซิลล่าเหรอ

104
00:08:36,725 --> 00:08:40,062
ไม่ คุณพ่อใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามป้องกัน

105
00:08:40,062 --> 00:08:42,188
ไม่ให้เกิดเรื่องอย่างจี-เดย์ขึ้น

106
00:08:43,106 --> 00:08:46,235
ผมเชื่อว่าเขากําลังพยายามป้องกันอีกครั้ง

107
00:08:49,821 --> 00:08:50,697
พิสูจน์มาสิ

108
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
โมนาร์คดูจะมีเส้นสายทั่วโลก

109
00:08:53,825 --> 00:08:55,494
เพราะงั้นช่วยเราหาตัวเมย์...

110
00:08:58,372 --> 00:09:00,541
แล้วเราจะช่วยคุณหาตัวชอว์

111
00:09:00,541 --> 00:09:02,334
ขอตัวสักครู่ เราต้องคุยกันก่อน

112
00:09:02,835 --> 00:09:04,253
ประสาพี่น้อง

113
00:09:08,632 --> 00:09:10,050
ประสาพี่น้องเนี่ยนะ

114
00:09:11,093 --> 00:09:12,261
เธอมาขอให้เขาช่วยเนี่ยนะ

115
00:09:12,261 --> 00:09:14,179
ตอนนี้เราไม่ได้มีทางเลือกมากนัก

116
00:09:14,888 --> 00:09:16,306
พวกนั้นจะอยากหาตัวพ่อให้เจอ

117
00:09:16,306 --> 00:09:17,599
แต่ฉันไม่อยากเจอพ่อแล้ว

118
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาทําอะไรอยู่
หรือหนีไปอีกทําไม

119
00:09:20,811 --> 00:09:23,272
เคนทาโร่ เราล้มเลิกตอนนี้ไม่ได้นะ

120
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
ฉันเลิกได้

121
00:09:25,357 --> 00:09:28,318
ฉันเริ่มผจญภัยบ้าๆ ครั้งนี้เพราะคิดว่า
พ่ออาจจะสามารถอธิบายได้

122
00:09:28,318 --> 00:09:30,362
ตอนนี้ฉันไม่เชื่อแบบนั้นแล้ว

123
00:09:31,697 --> 00:09:34,032
- ไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา
- ผมอยู่...

124
00:09:34,700 --> 00:09:39,830
คือผมอยู่ที่สนามบินในแอลจีเรีย คิดว่านะ

125
00:09:39,830 --> 00:09:40,956
แล้วซาบิธาอยู่เหรอ

126
00:09:40,956 --> 00:09:42,875
เราติดต่อใครในทีมไม่ได้เลย

127
00:09:42,875 --> 00:09:45,085
ก็ไม่น่าจะติดต่อได้หรอก เพราะพวกนั้น...

128
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
ตายหมดแล้ว

129
00:09:48,172 --> 00:09:49,965
ซาบิธา ทั้งทีมเลยน่ะที่จริง

130
00:09:49,965 --> 00:09:51,508
ตายกันหมด

131
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
เกิดอะไรขึ้น

132
00:09:55,721 --> 00:09:59,266
เกิดก็อดซิลล่าขึ้นน่ะสิ มันมาที่นี่

133
00:10:07,691 --> 00:10:10,235
คุณแน่ใจเหรอ

134
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
ยากที่จะดูผิดนะ

135
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
ยิ่งใหญ่อลังการ น่ากลัวชวนขนลุก

136
00:10:12,988 --> 00:10:15,324
อยู่ตรงนั้นเลย ฉันจะส่งทีมไปพาตัวคุณกลับมา

137
00:10:15,324 --> 00:10:16,658
อย่า ไม่ได้ ผม...

138
00:10:16,658 --> 00:10:17,743
ทําไม

139
00:10:17,743 --> 00:10:20,370
เด็กบ้านแรนดาก็อยู่ตรงนี้
ผมต้องช่วยพวกนั้นทําอะไรสักอย่างก่อน

140
00:10:20,370 --> 00:10:22,831
อีกอย่าง ผมอาจต้องแอบขอใช้ทรัพยากรโมนาร์ค

141
00:10:22,831 --> 00:10:24,708
ฉันไม่มีทรัพยากรอะไรให้คุณแอบใช้

142
00:10:24,708 --> 00:10:28,462
ไสตูดขึ้นเครื่องบินมารายงานตัว
กับฐานโมนาร์คที่ใกล้ที่สุดเดี๋ยวนี้

143
00:10:28,462 --> 00:10:31,715
ถ้าก๊อดซิลล่าเคลื่อนที่จริง
เราต้องสอบสวนเต็มรูปแบบ

144
00:10:31,715 --> 00:10:34,801
น้องตัวมหึมา โผล่มาจากไหนไม่รู้

145
00:10:34,801 --> 00:10:37,596
แล้วก็หายตัวไป เดาสิไปไหน ไปไหนไม่รู้

146
00:10:37,596 --> 00:10:39,056
เพราะงั้นเนี่ยแหละ ถือว่าสอบสวนจบแล้ว

147
00:10:39,640 --> 00:10:41,099
ถือว่าโดนพักงานเลยละกัน

148
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
ผมโดนพักงานเหรอ โอเค เยี่ยม

149
00:10:42,559 --> 00:10:45,229
งั้นก็พูดได้ไม่ต้องกั๊กใช่มะ
เพราะผมว่าคุณควรได้ฟัง

150
00:10:45,229 --> 00:10:49,274
ถ้าคุณไม่ได้ทํากับเด็กพวกนี้
เหมือนเขาเป็นอาชญากร ตามที่ผมบอก

151
00:10:49,274 --> 00:10:54,029
พวกนั้นอาจพาเรามาเจอกับก๊อดซิลล่า
แทนที่จะวิ่งแจ้นไปหาชอว์

152
00:10:54,029 --> 00:10:56,240
เพราะงั้นผมถึงต้องช่วย

153
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
ช่วยทําอะไร

154
00:10:57,324 --> 00:10:59,701
ต้องช่วยเขาหาตัวเมย์ ฮิววิตต์เพื่อนเขา

155
00:10:59,701 --> 00:11:02,120
พวกนั้นคิดว่าเราลักพาตัวเมย์ไป

156
00:11:03,956 --> 00:11:05,165
เราไม่ได้ลักพาตัวใครใช่มั้ย

157
00:11:05,165 --> 00:11:06,792
เท่าที่รู้ก็ไม่ได้ทํานะ

158
00:11:07,584 --> 00:11:10,546
แล้วได้บอกความจริงเรื่องเมย์เพื่อนเขาหรือยัง

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,383
อย่างน้อยช่วยกันหาตัวเมย์ก่อนได้ไหม

160
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
แล้วถ้าเขาไม่อยากให้เราเจอล่ะ

161
00:11:16,760 --> 00:11:18,929
ก็ให้เขามาบอกให้เราไปกินขี้ตาย

162
00:11:19,638 --> 00:11:23,141
แต่ผ่านอะไรๆ กันมาขนาดนี้ อย่างน้อย
ก็ควรจะต้องบอกให้เราไปกินขี้ตายต่อหน้า

163
00:11:26,728 --> 00:11:29,439
ถ้านายพูดได้ว่าไม่แคร์เลย
ว่าจะเกิดอะไรกับเขา

164
00:11:29,439 --> 00:11:33,944
เราจะขึ้นเครื่องเฟิร์สคลาส
ปีนเข้าพ็อดแล้วกลับบ้านกันเลย

165
00:11:48,208 --> 00:11:53,380
(สถานี 88 โมนาร์ค)
(แฟร์แบงค์ส อลาสก้า)

166
00:12:05,851 --> 00:12:07,603
เห็นรึเปล่า ตรงนี้กับตรงนั้น

167
00:12:08,312 --> 00:12:10,522
เป็นค่าเอกลักษณ์ไอโซโทป
เหมือนตอนจี-เดย์เลย

168
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
แต่ความถี่ของสัญญาณมันกลิ่นตุๆ

169
00:12:13,400 --> 00:12:14,693
- กลิ่นตุๆ เหรอ
- ใช่

170
00:12:14,693 --> 00:12:17,487
ไม่ได้เหม็นแบบนมบูดงั้นนะ

171
00:12:20,115 --> 00:12:22,367
ฉันไม่ได้พยายามจะหยามถิ่นคุณ

172
00:12:22,868 --> 00:12:25,537
ฉันน่ะชอบทํางานแบบไม่ต้องไปไหนเลยสุดๆ

173
00:12:26,496 --> 00:12:28,540
แต่สัญญาณรังสีแกมม่าที่ตรวจจับได้

174
00:12:28,540 --> 00:12:30,626
มันดันมาสูงที่รอยแยกอลาสก้า เพราะงั้น...

175
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
- เลยต้องมาที่นี่
- เลยต้องมาที่นี่...

176
00:12:33,670 --> 00:12:35,130
หนาวดึ๋งอยู่เนี่ย

177
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
ขอไปฉี่ก่อน

178
00:12:52,481 --> 00:12:53,732
อะไรกันเนี่ย

179
00:13:09,581 --> 00:13:11,917
สวัสดียามบ่าย รบกวนทุกคนสนใจตรงนี้นิดนึง

180
00:13:11,917 --> 00:13:14,795
เกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไรกัน

181
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
คุณเป็นใครน่ะ

182
00:13:18,549 --> 00:13:22,427
ผมชื่อพันเอกลีแลนด์ ลาฟาเยตต์ ชอว์ที่สาม

183
00:13:23,428 --> 00:13:25,889
ตอนนี้ฐานของคุณอยู่ในความควบคุมของผมแล้ว

184
00:13:26,473 --> 00:13:29,601
ทุกคนอยากจะไปจากที่นี่เมื่อใดก็ได้

185
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
ทุกคนรู้ว่าประตูอยู่ทางไหน

186
00:13:31,687 --> 00:13:34,565
แต่หลังจากนั้นเราจะล็อกฐานทั้งหมด
เพื่อความปลอดภัยในการปฏิบัติงาน

187
00:13:35,691 --> 00:13:37,150
แต่ก่อนจะถึงช่วงนั้น

188
00:13:38,151 --> 00:13:41,488
พวกคุณแต่ละคนต้องตัดสินใจ

189
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
ต้องเลือก

190
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
คุณจะใช้ชีวิตกันต่อ
ราวกับโลกนี้ไม่ได้เปลี่ยนไปแล้วก็ได้

191
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
แกล้งทําเป็นว่ามนุษยชาติไม่ได้เพิ่งตื่น

192
00:13:50,622 --> 00:13:54,293
แล้วพบว่าตัวเองไปอยู่ในรายชื่อ
สิ่งมีชีวิตใกล้สูญพันธุ์

193
00:13:55,294 --> 00:14:01,341
หรือคุณจะมายืนข้างพวกเรา
อยู่ข้างที่ถูกต้องในประวัติศาสตร์

194
00:14:19,735 --> 00:14:22,696
นี่บาร์นส์ ฉันอยู่ที่สถานี 47... เอ้ย 87

195
00:14:22,696 --> 00:14:24,740
หรือ 88 ไม่สําคัญหรอก โอเคนะ

196
00:14:24,740 --> 00:14:27,034
ขอคุยกับรองผอ.เวอร์ดูโก

197
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
ไม่ รอไม่ได้

198
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
โอเค

199
00:15:03,529 --> 00:15:04,738
สัญญาอะไรยังไม่ได้นะ

200
00:15:04,738 --> 00:15:07,950
แต่จะพยายามเต็มที่เพื่อช่วยพวกคุณหาเพื่อน

201
00:15:07,950 --> 00:15:09,409
แลกกับอะไร

202
00:15:10,702 --> 00:15:11,870
ให้โอกาสพวกเราหน่อย

203
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
คุณรู้จักพ่อเราจริงๆ เหรอ

204
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
เขาเป็นคนแรกๆ
ที่ผมได้เจอตอนเข้าทํางานโมนาร์ค

205
00:15:17,876 --> 00:15:19,586
เป็นคนเงียบๆ รักความเป็นส่วนตัว

206
00:15:19,586 --> 00:15:21,463
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขามีลูกสองคน

207
00:15:23,924 --> 00:15:24,925
ฉลาดจนน่ากลัว

208
00:15:26,802 --> 00:15:29,555
นั่งเงียบไม่พูดอะไรไปสักพัก...
จนเราแทบลืมแล้วว่าเขานั่งอยู่ด้วย

209
00:15:29,555 --> 00:15:33,559
ก่อนจะออกความเห็นด้วยมุมมองที่
ทําให้ทุกคนต้องคิดใหม่ไปเลย

210
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
หมอนี่ฉลาดไม่พลาดอะไรสักนิด

211
00:15:36,103 --> 00:15:40,482
เมื่อก่อนเขาจดทุกอย่างด้วยไอ้ดินสอกุดๆ

212
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
เหลาจนขี้ดินสอหล่นไปทั่ว

213
00:15:49,157 --> 00:15:50,367
โอเค

214
00:15:52,160 --> 00:15:55,289
เมย์บอกฉันว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกันเขา
ให้โทรหาน้องสาว

215
00:15:56,415 --> 00:15:57,749
เอาเบอร์ไปหาได้รึเปล่า

216
00:15:59,585 --> 00:16:00,419
ได้

217
00:16:03,172 --> 00:16:04,006
แต่ต้องบอกก่อนว่า

218
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
เราตรวจประวัติพวกคุณทุกคนแล้ว
ตอนที่จับตัวคุณไป

219
00:16:08,385 --> 00:16:11,680
พาสปอร์ตที่เขาใช้เป็นของปลอม

220
00:16:15,017 --> 00:16:16,518
ชื่อจริงของเขาไม่ใช่เมย์

221
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
แล้วชื่ออะไร

222
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
คอราห์ ว่าจะแวะไปเยี่ยมอยู่เชียว

223
00:16:23,233 --> 00:16:24,484
(สํานักงานใหญ่เออีที
30 เดือนก่อนหน้านี้)

224
00:16:24,484 --> 00:16:26,445
จริงเหรอ
เพราะฉันพยายามนัดพบคุณมาเดือนนึงได้ละ

225
00:16:26,445 --> 00:16:29,114
เฮ้อ ขอโทษทีนะ
เรื่องรีแบรนด์ทําให้ยุ่งมากๆ

226
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
ฉันต้องคอยช่วยวอลเตอร์ตลอดเวลา

227
00:16:31,200 --> 00:16:32,367
แหงสินะ

228
00:16:32,367 --> 00:16:33,452
คือ เบรนด้า ฉัน...

229
00:16:33,452 --> 00:16:36,538
ฉันต้องไปก่อนละ แต่โทรหาเทย์เลอร์สิ
นัดมื้อกลางวันเอาไว้เลย

230
00:16:37,206 --> 00:16:38,749
คุณจ้างฉันทําไม

231
00:16:42,419 --> 00:16:46,757
ฉันรู้ว่าคืนนั้นกินไวน์ไปเยอะ
แต่ค่อนข้างแน่ใจว่าบอกคุณแล้ว

232
00:16:47,674 --> 00:16:48,842
งานของคุณมันเลิศมาก

233
00:16:50,427 --> 00:16:52,679
คุณบอกพวกเราทุกคนอย่างนั้น

234
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
คือเหมือนคุณก็จ้างทุกคน

235
00:16:54,681 --> 00:16:57,100
ที่เคยทํากระทิงแดงหกใส่คีย์บอร์ด

236
00:16:57,100 --> 00:16:59,520
เรากําลังขยายบริษัท เราต้องการคนเก่ง

237
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
คนเก่ง จริงดิ

238
00:17:01,480 --> 00:17:03,982
ฉันทํางานกับดูรี แฮคเกอร์เกาหลีเหนือ

239
00:17:03,982 --> 00:17:06,276
แล้วก็โทบี้จากแคนดี้ครัช

240
00:17:06,276 --> 00:17:10,071
เก่งเกินจะทํางานกับพวกนั้นเหรอ
อีโก้รับไม่ได้หรือไง คอราห์

241
00:17:12,532 --> 00:17:13,867
ไม่ๆ ไม่ได้เกี่ยวกับอีโก้

242
00:17:13,867 --> 00:17:16,619
แต่เกี่ยวกับเรื่องที่ว่า
ฉันจะได้ทํางานสําคัญที่นี่...

243
00:17:16,619 --> 00:17:19,830
งานล้ําสมัย...
ช่วยให้คนกลับมาเดินได้ กลับมามองเห็น

244
00:17:19,830 --> 00:17:22,835
แล้วคิดว่าจะทําได้ตั้งแต่หกเดือนแรกงั้นสิ

245
00:17:22,835 --> 00:17:23,961
ไม่ใช่อยู่แล้ว

246
00:17:23,961 --> 00:17:26,672
แต่ก็ไม่ได้คิดว่าโค้ดของฉันจะ
โดนดูดลงโพรงกระต่าย

247
00:17:26,672 --> 00:17:30,968
ไปโผล่ที่แผนกไซเบอร์เนติกนิวโรอินเตอร์เฟซ
ซึ่งฟังแล้วโคตรเจ๋งเลยนะ

248
00:17:32,010 --> 00:17:33,470
ฉันอยากไปทํางานที่นั่น

249
00:17:34,596 --> 00:17:36,306
เงินเดือนคุณยังไม่สูงพอที่จะรู้

250
00:17:36,306 --> 00:17:38,058
จริงดิ เพราะคุณก็จ่ายฉันเยอะอยู่แล้วนะ

251
00:17:39,184 --> 00:17:43,480
จ่ายแลกกับการเซ็นสัญญาวางเงื่อนไขว่า
ผลงานใดๆ ก็ตามที่คุณทํา

252
00:17:43,480 --> 00:17:47,276
ขณะเป็นลูกจ้างของเรา
ถือว่าเป็นทรัพย์สินของเออีที

253
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
นั่นไม่ใช่โค้ดของคุณแล้ว คอราห์

254
00:17:51,947 --> 00:17:53,073
พูดจริงเหรอเนี่ย

255
00:17:56,118 --> 00:17:59,079
ที่นี่มีโอกาสให้ถ้าคุณต้องการ

256
00:17:59,580 --> 00:18:01,915
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าจะได้โดยไม่ต้องพยายาม

257
00:18:02,416 --> 00:18:04,251
แถวนี้ไม่มีใครได้รางวัลกันง่ายๆ

258
00:18:16,430 --> 00:18:17,973
ของ 819 ลองใหม่สิ

259
00:18:17,973 --> 00:18:19,266
เจอหรือยัง

260
00:18:19,266 --> 00:18:20,642
(ดร.บาร์นส์)

261
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
ดร.บาร์นส์ อยู่ไหนแล้ว

262
00:18:22,394 --> 00:18:25,063
ไม่รู้สิ ปั๊มน้ํามันที่ไหนสักแห่ง

263
00:18:25,063 --> 00:18:27,065
- ตอนแรกอยู่ที่สถานี 87...
- แปดสิบแปด

264
00:18:27,065 --> 00:18:29,443
จับตาดูอัตราการพุ่งของรังสีแกมม่าจากอลาสก้า

265
00:18:29,443 --> 00:18:32,070
จู่ๆ ก็มีคนมายึดฐาน

266
00:18:32,070 --> 00:18:33,030
คนที่ไหน

267
00:18:33,030 --> 00:18:35,032
ฉันไม่รู้ แต่เขามีปืน

268
00:18:35,032 --> 00:18:37,075
นายคนที่เป็นหัวหน้าพูดอะไรสักอย่างเกี่ยวกับ

269
00:18:38,368 --> 00:18:41,079
ล็อกฐานทั้งหมด
เพื่อความปลอดภัยในการปฏิบัติงาน

270
00:18:41,079 --> 00:18:42,623
สถานี 88 ตัดการสื่อสารไปแล้ว

271
00:18:43,207 --> 00:18:45,751
ดร.บาร์นส์ เขาไปทําอะไรที่นั่น
ทําไมถึงเลือกสถานี 88

272
00:18:51,590 --> 00:18:54,009
{\an8}(ระวัง วัตถุระเบิด)

273
00:18:54,009 --> 00:18:55,344
เยี่ยม

274
00:18:56,929 --> 00:18:58,722
ผู้พัน จะให้เอาอะไรไปบ้าง

275
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
พูดเล่นรึเปล่า

276
00:19:04,353 --> 00:19:05,312
เอาไปให้หมด

277
00:19:06,063 --> 00:19:06,980
ก็นึกงั้นเหมือนกัน

278
00:19:08,065 --> 00:19:10,275
ได้ยินผู้พันแล้วนะ เอาทุกอย่างไปให้หมด

279
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
เร็วเข้า ไปเลย

280
00:19:22,204 --> 00:19:23,372
(ทาโคมา วอชิงตัน)

281
00:19:23,372 --> 00:19:26,083
เดี๋ยว ช้าๆ หน่อย หยุดเลย
ตรงนี้แหละ หยุดเลย จอด

282
00:19:31,004 --> 00:19:32,381
แน่ใจเหรอว่าใช่หลังนี้

283
00:19:33,006 --> 00:19:34,800
ตรงกับข้อมูลที่อยู่จุดสุดท้าย

284
00:19:36,218 --> 00:19:38,595
ฉันนึกภาพเมย์อยู่บ้านแบบนี้ไม่ออก

285
00:19:39,263 --> 00:19:41,473
เมย์ไม่ได้อยู่ คนชื่อคอราห์อยู่

286
00:19:42,933 --> 00:19:45,352
ฮื่อ มีทางเดียวที่จะรู้แน่

287
00:19:51,984 --> 00:19:55,279
ไม่รู้สิ ฉันก็ยังคิดว่าน่าจะบอกความจริง

288
00:19:56,488 --> 00:19:58,907
แล้วถ้าคอราห์ไม่อยากให้ที่บ้านรู้ความจริง

289
00:19:58,907 --> 00:20:00,993
ที่ว่าเขาไปกบดานโดยใช้ชื่อปลอม

290
00:20:00,993 --> 00:20:03,495
หรือถ้าเขาพยายาม
ปกป้องที่บ้านจากอะไรสักอย่าง

291
00:20:03,495 --> 00:20:05,414
แต่เราจะเข้าไปพ่นจนเสียเรื่องหมด

292
00:20:06,415 --> 00:20:07,416
ไม่ได้หรอก

293
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
ต้องค่อยตะล่อมเนียนๆ

294
00:20:10,919 --> 00:20:12,171
เพราะงั้น ทําตามฉัน

295
00:20:34,151 --> 00:20:35,569
- ขอบคุณครับ
- จ้ะ

296
00:20:38,071 --> 00:20:40,032
ขอโทษนะ ไม่ค่อยมีอะไรเลี้ยง

297
00:20:40,032 --> 00:20:42,034
ไม่เลย แค่นี้ก็เจ๋งแล้ว ขอบคุณครับ

298
00:20:43,827 --> 00:20:46,038
- ได้ค่ะ เอาไปเลย
- ขอบคุณ

299
00:20:48,457 --> 00:20:50,417
ตกลงพวกคุณรู้จักคอราห์ได้ยังไงนะ

300
00:20:52,836 --> 00:20:56,673
ส่วนใหญ่ก็เจอกันออนไลน์
แล้วก็เจอกันจริงๆ ที่ญี่ปุ่น

301
00:20:58,050 --> 00:20:59,593
คอราห์ไปญี่ปุ่นเหรอ

302
00:21:01,178 --> 00:21:02,429
ใช่ค่ะ อยู่แป๊บเดียว

303
00:21:03,347 --> 00:21:06,517
แค่ผ่านไปเพราะทํางาน คิดว่านะ

304
00:21:07,434 --> 00:21:09,269
เราทุกคนอยู่ในกลุ่มการ์ตูนมังงะออนไลน์

305
00:21:10,979 --> 00:21:13,440
อ๋อ ฟังแล้วน่าจะสนุกนะ

306
00:21:13,440 --> 00:21:15,067
สนุกๆ

307
00:21:15,067 --> 00:21:16,860
คอราห์บอกเหรอว่าจะอยู่ที่บ้านนี้

308
00:21:17,694 --> 00:21:20,072
เปล่า... คือเราสามคนแค่...

309
00:21:20,072 --> 00:21:22,699
มีโอกาสมาที่นี่เลยคิดว่าจะลองมา
ดูว่าเขาอยู่บ้านรึเปล่า

310
00:21:25,869 --> 00:21:27,496
ผมไม่รู้เลยว่าเขามีสมาชิกครอบครัวเยอะแบบนี้

311
00:21:28,288 --> 00:21:30,832
ใช่ มีน้องสาวกับน้องชาย

312
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
แล้วก็คุณตากับฉันน่ะ

313
00:21:35,921 --> 00:21:37,840
พวกคุณได้เจอคอราห์ที่ญี่ปุ่น

314
00:21:38,423 --> 00:21:39,675
ใช่ เจอแป๊บๆ

315
00:21:39,675 --> 00:21:41,760
ทุกคนบ้านอยู่ที่นั่นกัน

316
00:21:42,678 --> 00:21:44,721
ผมอยู่ ผมเป็นคนโตเกียว

317
00:21:44,721 --> 00:21:48,684
แล้วตอนนี้ก็มาถึงซีแอตเทิล มาหาพี่สาวฉัน

318
00:21:49,351 --> 00:21:51,895
ใช่ คือเรามางานมังงะกันน่ะ

319
00:21:53,313 --> 00:21:55,065
คอราห์ชอบมังงะแบบไหน

320
00:21:55,774 --> 00:21:57,901
ก็โชโจมังงะทั่วไป

321
00:21:57,901 --> 00:22:02,155
คือที่แน่ๆ ก็ชอบนาโอโกะ ทาเคอุชิ
โมโตะ ฮากิโอะ

322
00:22:02,155 --> 00:22:05,367
แล้วก็ชอบอากิระ โทริยาม่ามากๆ

323
00:22:05,367 --> 00:22:06,451
โทริยาม่าเนี่ย

324
00:22:11,039 --> 00:22:14,459
งั้น ตอนนี้คอราห์ไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วเหรอคะ

325
00:22:14,459 --> 00:22:16,795
ก็ เขามีบ้านของตัวเอง แต่ว่า...

326
00:22:17,462 --> 00:22:19,673
เดี๋ยวนี้ต้องเดินทางเยอะมากจนไม่ต้องมีบ้านก็ได้

327
00:22:20,174 --> 00:22:23,385
อ้อ เขากลับมาที่บ้านนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

328
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
สองปีก่อน

329
00:22:27,431 --> 00:22:28,682
สองปีกับหนึ่งเดือน

330
00:22:40,819 --> 00:22:42,988
ฉันยังคิดว่าเราควรบอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับเมย์...

331
00:22:43,530 --> 00:22:44,573
คอราห์

332
00:22:44,573 --> 00:22:46,450
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคอราห์

333
00:22:46,950 --> 00:22:49,161
ได้เห็นหน้าเขารึเปล่า แม่ของเมย์น่ะ

334
00:22:49,661 --> 00:22:50,996
ได้เห็นสีหน้าน้องสาวรึเปล่า

335
00:22:51,663 --> 00:22:53,332
เขารู้อะไรสักอย่าง แต่ไม่ยอมบอก

336
00:22:53,916 --> 00:22:54,833
รู้ได้ยังไง

337
00:22:56,627 --> 00:22:57,503
ออกมานั่นแล้ว

338
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
โอเค ขึ้นรถๆ ขึ้นรถเลย

339
00:23:21,944 --> 00:23:22,945
ซ้ายนี่ๆ

340
00:23:22,945 --> 00:23:24,571
- เคนทาโร่ ขอที
- ขับเร็วกว่านี้ได้มะ

341
00:23:24,571 --> 00:23:27,407
- ฉันรู้น่ะว่าต้องไปทางไหน
- ต้องไปให้เร็วกว่านี้

342
00:23:27,407 --> 00:23:29,159
- ไม่งั้นเดี๋ยวหลงกัน
- อยู่ข้างหน้านี่เอง

343
00:23:29,159 --> 00:23:30,911
- อยู่ตรงข้างหน้าเราเนี่ย
- อย่าเร็วเกิน

344
00:23:30,911 --> 00:23:32,204
รักษาระยะ... คือว่า...

345
00:23:32,204 --> 00:23:34,456
- ฉันยังเห็นเขาอยู่
- ทิ้งระยะให้ปลอดภัย

346
00:23:34,456 --> 00:23:36,750
มีทางเข้าออกทางเดียว
คลาดกับเขาไปได้ยังไง

347
00:23:36,750 --> 00:23:38,585
ฉันไม่ได้คลาดกับเขา โอเคนะ

348
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
เราต้องรักษาระยะห่างจะได้เลี่ยง...

349
00:23:40,504 --> 00:23:42,506
- คลาดกันได้ยังไง
- นั่นรถเขารึเปล่า

350
00:23:42,506 --> 00:23:44,925
- นั่นรถเขา
- ยังอยู่ในรถไหม

351
00:23:44,925 --> 00:23:47,970
ช้าๆ... เดี๋ยว... หยุด จอดเลย

352
00:23:48,887 --> 00:23:51,181
- พระเจ้า! ให้ตาย
- ออกมา! ลงมาจากรถ

353
00:23:53,600 --> 00:23:56,520
พวกคุณเป็นใครกันแน่
ไม่ต้องมาตอแหลเรื่องการ์ตูนมังงะ

354
00:23:56,520 --> 00:23:58,272
ขอโทษนะที่เราโกหก

355
00:23:58,856 --> 00:24:00,941
- พวกเธอมาจากบริษัทนั้นเหรอ
- บริษัทอะไร

356
00:24:00,941 --> 00:24:03,026
ต้องการอะไรจากพี่สาวฉัน

357
00:24:03,026 --> 00:24:04,111
บอกความจริงมา

358
00:24:04,111 --> 00:24:05,654
เราเป็นเพื่อนเขา นั่นคือความจริง

359
00:24:05,654 --> 00:24:07,656
เราได้เจอกับพี่สาวคุณที่ญี่ปุ่นจริงๆ

360
00:24:07,656 --> 00:24:10,492
เขาเดินทางกับเรา
ช่วยเราไขปริศนาครอบครัวเราเอง

361
00:24:10,492 --> 00:24:14,621
งั้นก็โชคดีละกัน
แต่เลิกยุ่งกับครอบครัวฉันได้แล้ว

362
00:24:16,665 --> 00:24:20,669
เขาชอบพวกเทคเก่าๆ
แต่มองพวกสะสมแผ่นเสียงเก่าว่าดัดจริต

363
00:24:22,421 --> 00:24:25,924
ให้ตาย เขาคิดว่าคนส่วนใหญ่ในโลกน่ะโง่
ฉันก็ด้วย

364
00:24:26,925 --> 00:24:29,636
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเขาจะไม่ช่วยฉัน
ตอนที่ฉันจําเป็นให้ช่วย

365
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
แบบนั้นเป็นกันทั้งบ้าน

366
00:24:35,684 --> 00:24:38,937
คืองี้
เราแค่อยากแน่ใจว่าเขาไม่ได้เดือดร้อนอะไร

367
00:24:40,230 --> 00:24:41,565
สายไปแล้วไหม

368
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
หมายความว่าไง

369
00:24:43,525 --> 00:24:45,110
เขาเดือดร้อนเรื่องอะไร

370
00:24:45,611 --> 00:24:46,695
บริษัทที่ว่าคือบริษัทไหน

371
00:24:48,238 --> 00:24:52,576
แอพพลายด์เอ็กซ์เพอริเมนทัลเทคโนโลจีส์
บริษัทที่พี่เคยทํางานให้

372
00:24:54,036 --> 00:24:55,454
ได้เวลาเค้กแล้วจ้า

373
00:24:55,454 --> 00:24:56,538
อ๊ะๆ ยัง

374
00:24:56,538 --> 00:24:57,706
จนกว่าจะร้องเพลงวันเกิด

375
00:24:58,916 --> 00:25:00,584
เข้าใจ มันสวยใช่มั้ยล่ะ

376
00:25:02,669 --> 00:25:04,713
(คอราห์ ยังอยู่ในตึกไหม เกิดเรื่องวุ่นวายมาก)

377
00:25:04,713 --> 00:25:06,256
(คอราห์ ระบบล่มหมดเลย ด่วน!)

378
00:25:06,256 --> 00:25:08,425
(ทุกคนตามหาเธอ เธอไปทําอะไรเข้า)

379
00:25:08,425 --> 00:25:12,971
ไม่ได้ ห้ามทํางาน
วันนี้งานวันเกิดนะ

380
00:25:13,639 --> 00:25:14,806
(ฮอลแลนด์ - ฉันรู้นะว่าฝีมือคุณ)

381
00:25:14,806 --> 00:25:16,475
นี่ๆ

382
00:25:16,475 --> 00:25:18,644
เดี๋ยว... เดี๋ยวหนูมา

383
00:25:39,248 --> 00:25:42,751
- เกิดอะไรขึ้น
- พี่ต้องไปละ

384
00:25:42,751 --> 00:25:45,170
แม่สงสัยว่าพี่วิ่งมาอ้วกเพราะท้องรึเปล่า

385
00:25:45,796 --> 00:25:47,840
ฉันบอกแม่นะว่าพี่ทําแต่งานจนไม่ได้แอ้มใครทั้งนั้น

386
00:25:51,468 --> 00:25:52,678
นี่ เป็นอะไร

387
00:25:54,388 --> 00:25:55,347
คอราห์ บอกฉันสิ

388
00:25:55,347 --> 00:25:59,768
ฉันอยากให้เธอช่วยไปเบิกเงินสดมาให้หน่อย

389
00:25:59,768 --> 00:26:02,229
และต้องยืมพาสปอร์ตเธอด้วย

390
00:26:02,229 --> 00:26:04,523
อาทิตย์หน้าค่อยไปแจ้งหาย โอเคนะ

391
00:26:04,523 --> 00:26:06,859
อะไรนะ นี่ มานี่ก่อน

392
00:26:07,860 --> 00:26:09,528
พี่ต้องไปจากที่นี่ เข้าใจมั้ย

393
00:26:10,279 --> 00:26:12,614
ต้องไปจากที่นี่ ต้องหายตัวไปก่อน

394
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
อะไร...

395
00:26:15,367 --> 00:26:18,412
พี่รักเธอมากนะ

396
00:26:20,622 --> 00:26:22,374
พี่ไปทําอะไรมา

397
00:26:24,042 --> 00:26:25,919
ได้ข่าวเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

398
00:26:25,919 --> 00:26:27,129
ไม่กี่วันก่อน

399
00:26:28,046 --> 00:26:29,256
เขาโทรมา

400
00:26:29,256 --> 00:26:31,341
บอกว่าอาจกลับบ้านได้เสียที

401
00:26:32,551 --> 00:26:34,303
ไปทําข้อตกลงอะไรสักอย่าง

402
00:26:42,603 --> 00:26:43,729
เราจะหาตัวเขาให้เจอ

403
00:26:45,564 --> 00:26:47,149
ถ้าเจอตัวพี่

404
00:26:48,150 --> 00:26:52,362
ฝากบอกด้วยนะว่าเราไม่สนว่าเกิดอะไรขึ้น

405
00:26:54,072 --> 00:26:57,242
เราแค่อยากให้พี่กลับมาบ้าน โอเคนะ

406
00:26:58,160 --> 00:26:59,161
ไว้จะบอกให้

407
00:27:10,839 --> 00:27:13,425
คอราห์ โปรแกรมเมอร์ทรพี

408
00:27:14,218 --> 00:27:15,344
เบรนด้า

409
00:27:16,762 --> 00:27:17,763
รับอะไรหน่อยไหม

410
00:27:17,763 --> 00:27:21,391
น้ํา กาแฟ ทนายดีๆ สักคน

411
00:27:21,391 --> 00:27:24,853
ถ้าต้องการอะไรแบบนั้น
เราคงไม่ได้มานั่งคุยกันอยู่แบบนี้หรอก

412
00:27:24,853 --> 00:27:26,647
นั่นสิ คงไม่ได้คุย

413
00:27:29,233 --> 00:27:31,902
แล้ว เอายังไงต่อ

414
00:27:33,362 --> 00:27:36,907
ตอนนั้นฉันเสนอโอกาสอย่างงามให้คุณ

415
00:27:37,741 --> 00:27:41,161
ให้ได้มาเป็นส่วนหนึ่งของความยิ่งใหญ่
สิ่งที่จะเปลี่ยนโลก

416
00:27:41,161 --> 00:27:42,788
ฮื่อ ฉันจําได้

417
00:27:43,288 --> 00:27:46,083
เป็นส่วนหนึ่งของข้อเสนองาน
หลังหมดไวน์ขวดที่สอง

418
00:27:46,083 --> 00:27:48,836
- แต่ฉันจะทําให้เกิดขึ้นได้จริงๆ
- โอ๊ย ตอแหล

419
00:27:49,795 --> 00:27:51,171
ฉันเห็นแล้วว่าพวกคุณทําอะไรกันอยู่

420
00:27:51,171 --> 00:27:54,508
แล้วคุณก็คิดว่าตัวเอง
บิ๊กบอสของห้องใต้ดินใหญ่โตของพ่อแม่

421
00:27:54,508 --> 00:27:59,221
มีอํานาจ มีความสามารถ
และความถูกต้องทางศีลธรรมที่จะหยุดเรื่องนั้น

422
00:28:09,565 --> 00:28:10,983
(ระบบรักษาความปลอดภัย)

423
00:28:16,071 --> 00:28:16,947
(อนุญาตให้เข้าระบบ)

424
00:28:24,204 --> 00:28:26,373
(แผนกไซเบอร์เนติกนิวโรอินเตอร์เฟซ)

425
00:28:28,000 --> 00:28:30,002
(รหัสเข้าระบบ - ไม่ถูกต้อง)

426
00:28:50,564 --> 00:28:53,984
(เขตหวงห้าม - เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

427
00:28:55,903 --> 00:29:00,199
{\an8}(แผนกไซเบอร์เนติกนิวโรอินเตอร์เฟซ)

428
00:29:34,858 --> 00:29:38,779
สิ่งที่คุณเห็นในแผนกนั้น
คืออนาคตที่เราสร้างกันอยู่

429
00:29:40,989 --> 00:29:44,493
ฉันรู้ว่าเป็นฝีมือคุณทันทีที่เห็นโค้ด

430
00:29:45,869 --> 00:29:47,829
ไม่ต่างกับเซ็นชื่อไว้บนงานศิลป์

431
00:29:49,790 --> 00:29:52,292
ฉันน่าจะอยากให้คุณรู้นะว่าเป็นฝีมือฉัน

432
00:29:53,168 --> 00:29:54,378
ถือดี

433
00:29:55,629 --> 00:29:57,172
นั่นก็เป็นสาเหตุหนึ่งที่ฉันเลือกคุณมาทํางาน

434
00:29:57,923 --> 00:30:00,634
แต่คุณทําลายงานวิจัยที่ทํากันมาหลายปี

435
00:30:01,134 --> 00:30:02,886
งานที่ลงทุนกันไปเป็นล้านๆ เหรียญ

436
00:30:02,886 --> 00:30:06,640
โอ๊ย ช่างเถอะ ฉันว่าแค่นี้
วอลเตอร์ขนหน้าแข้งไม่ร่วงหรอก

437
00:30:09,434 --> 00:30:11,311
คุณน่าผิดหวังมาก

438
00:30:16,275 --> 00:30:18,068
ทําไมถึงไม่แจ้งตํารวจ

439
00:30:18,068 --> 00:30:19,736
ไม่เคยมีหมายจับฉัน

440
00:30:21,071 --> 00:30:23,407
เรื่องพวกนี้เราอยากจัดการภายในมากกว่า

441
00:30:25,033 --> 00:30:28,245
เจอภาพในกล้องวงจรปิด
เขามาตรงนี้เมื่อประมาณสามชั่วโมงก่อน

442
00:30:28,745 --> 00:30:30,581
โมนาร์คเข้าดูวงจรปิดของเมืองได้ด้วยเหรอ

443
00:30:30,581 --> 00:30:31,748
ผมโทรขอให้คนช่วย

444
00:30:34,543 --> 00:30:35,711
เราจะเข้าไปได้ยังไง

445
00:30:36,420 --> 00:30:38,005
จะเอาถุงน่องคลุมหน้าเข้าไปชิงตัวไหม

446
00:30:38,005 --> 00:30:40,841
หรือโมนาร์คมีระบบช่วยตัวประกันลับอีก

447
00:30:43,260 --> 00:30:45,846
เดี๋ยว มีระบบช่วยตัวประกันเหรอ

448
00:30:48,974 --> 00:30:50,934
- ก็ประมาณนั้น
- ขอให้คนช่วยอีกเหรอ

449
00:30:51,435 --> 00:30:52,644
ก็ไม่เชิง

450
00:31:05,782 --> 00:31:07,784
ดับเบิ้ลคาปูของโจอี้

451
00:31:35,646 --> 00:31:36,647
{\an8}(คําเตือน!)

452
00:31:36,647 --> 00:31:38,607
{\an8}(สิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์ใกล้เข้ามา
โปรดหาที่หลบภัยทันที)

453
00:31:48,242 --> 00:31:49,326
ทิม

454
00:31:50,410 --> 00:31:53,372
มันเป็นโครงการค่อนข้างใหม่
ที่เราเริ่มกันมาตั้งแต่จี-เดย์

455
00:31:53,956 --> 00:31:57,167
ญี่ปุ่นก็ใช้ระบบคล้ายกัน
แต่ของเรายังไม่ได้บอกให้ประชาชนรู้

456
00:31:57,668 --> 00:31:59,044
ถือว่าทดสอบได้สําเร็จ

457
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
ต้องรับรึเปล่า

458
00:32:14,393 --> 00:32:17,938
ดูเหมือนเมืองนี้กําลังตกอยู่ในอันตราย
อาจใกล้จะถูกไททั่นโจมตี

459
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
โอเค งั้น...

460
00:32:19,982 --> 00:32:21,525
เราต้องไปหลบกันไม่ใช่เหรอ

461
00:32:21,525 --> 00:32:23,610
เธอรู้เรื่องอสุรกายแค่ไหนกัน คอราห์

462
00:32:24,194 --> 00:32:26,363
ฉันก็รู้เท่าๆ กับที่คนอื่นรู้

463
00:32:26,363 --> 00:32:29,074
แต่เธอกลับไปอยู่กลางทะเลทรายซาฮาร่า

464
00:32:29,074 --> 00:32:32,119
กลางเหตุที่โมนาร์คเรียกว่าเป็นเหตุอุบัติการณ์

465
00:32:32,119 --> 00:32:34,538
โอเค แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณ
คุณเป็นบริษัทเทคโนโลยี

466
00:32:34,538 --> 00:32:35,747
เราเป็นนักสร้างสรรค์นวัตกรรม

467
00:32:35,747 --> 00:32:37,833
ฉันรับคุณทํางานเพราะเหตุนั้น

468
00:32:37,833 --> 00:32:41,837
ไม่ได้ให้มาเสริมไอเดียคนอื่นที่ทํากันจนช้ํา
แต่อยากให้มองอนาคต...

469
00:32:41,837 --> 00:32:44,339
อะไรนะ แล้วอนาคตคือพวกอสุรกายงั้นเหรอ ดูสิ

470
00:32:44,339 --> 00:32:46,758
คุณอยากช่วยให้คนเป็นอัมพาตกลับมาเดินได้

471
00:32:46,758 --> 00:32:48,844
คิดสิว่าเราจะเรียนรู้ได้มากแค่ไหน
จากระบบประสาท

472
00:32:48,844 --> 00:32:52,097
ที่ทําให้เจ้าตัวใหญ่อย่างก๊อดซิลล่าเดินได้

473
00:32:52,598 --> 00:32:55,434
นั่นแหละ
งานของฝ่ายไซเบอร์เนติกนิวโรอินเตอร์เฟซ

474
00:32:55,434 --> 00:32:57,144
นั่นคืองานที่คุณทําลายไป

475
00:32:57,144 --> 00:32:59,229
โอเค ก็ได้ ฉันขอโทษ

476
00:32:59,229 --> 00:33:00,397
ไปกันได้หรือยัง

477
00:33:00,397 --> 00:33:01,982
- นี่มันไร้...
- ไม่จําเป็น

478
00:33:01,982 --> 00:33:05,277
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง เราจะได้รับคําเตือนก่อน

479
00:33:06,195 --> 00:33:11,325
เห็นๆ อยู่ว่าเพื่อนคุณใช้ระบบนี้บังหน้า
เพื่อพยายามมาช่วยคุณ

480
00:33:11,325 --> 00:33:13,243
ฉันก็อยากให้พวกเขาทําให้สําเร็จนะ

481
00:33:13,744 --> 00:33:19,249
คุณจะได้เดินออกไปจากตรงนี้ ล้างประวัติให้
แถมจ่ายเงินเดือนย้อนหลังให้ด้วย

482
00:33:19,249 --> 00:33:20,167
แลกอะไร

483
00:33:20,167 --> 00:33:25,756
แลกการที่คุณคอยรายงานฉัน
ทุกอย่างที่ได้รู้เกี่ยวกับเจ้าไททั่นพวกนั้น

484
00:33:28,550 --> 00:33:30,385
จะให้ฉันเป็นสายลับให้คุณ

485
00:33:31,303 --> 00:33:33,180
ก็ทําอย่างที่ทําอยู่นั่นแหละ

486
00:33:33,847 --> 00:33:35,015
ใช้ชีวิตจอมปลอม

487
00:33:35,516 --> 00:33:38,977
หรือไม่อย่างนั้น เราก็ส่งให้ทางการจัดการ

488
00:33:39,603 --> 00:33:41,522
คุณจะต้องใช้ทนายแน่ๆ

489
00:33:45,776 --> 00:33:47,236
อยู่นั่น

490
00:33:49,488 --> 00:33:50,948
ขอต้อนรับสู่เออีทีค่ะ

491
00:33:53,909 --> 00:33:55,994
ดีใจมากที่เราตกลงกันได้

492
00:33:55,994 --> 00:33:57,871
ขอบคุณมากที่เข้ามาคุย

493
00:34:01,416 --> 00:34:03,001
มาทําอะไรที่นี่กัน

494
00:34:03,001 --> 00:34:05,087
เมย์ นี่

495
00:34:12,261 --> 00:34:13,512
ออกไปเฉยๆ ได้ใช่มั้ย

496
00:34:14,638 --> 00:34:17,099
- มาเร็ว
- ไม่ได้ คือ

497
00:34:17,933 --> 00:34:19,601
มีเรื่องที่ฉันต้องบอก

498
00:34:22,145 --> 00:34:24,898
ฉันโทรมาบอกว่าฉันรักเธอนะ

499
00:34:24,898 --> 00:34:26,065
(โตเกียว ญี่ปุ่น)
(สองปีก่อน)

500
00:34:26,065 --> 00:34:28,235
แล้วถึงวันเกิดแม่จะโทรไปใหม่

501
00:34:31,822 --> 00:34:32,906
โอเค

502
00:34:34,324 --> 00:34:35,324
ได้

503
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
บาย

504
00:34:44,418 --> 00:34:45,543
ถ่ายรูปฉันเหรอ

505
00:34:46,378 --> 00:34:47,254
เปล่า

506
00:34:50,047 --> 00:34:51,300
ฉันชื่อเคนทาโร่

507
00:34:53,051 --> 00:34:54,594
ฉันเมย์

508
00:34:56,346 --> 00:34:57,347
เมย์

509
00:34:59,224 --> 00:35:00,559
ฉันไม่ได้ชื่อเมย์

510
00:35:01,768 --> 00:35:03,729
ฉันชื่อคอราห์ มาเทโอ

511
00:35:03,729 --> 00:35:05,564
ฉันเคยทํางานเป็นโปรแกรมเมอร์ที่นี่

512
00:35:05,564 --> 00:35:08,150
จนกระทั่งทําเรื่องที่ฉันก็ไม่ได้เสียใจ

513
00:35:10,485 --> 00:35:14,656
นั่นคือสาเหตุที่ฉันหนีไป
และถึงได้โกหกเธอ

514
00:35:14,656 --> 00:35:15,782
กับนายด้วย

515
00:35:17,784 --> 00:35:19,661
ตอนเธอเอาไฟล์ของพ่อมาหาฉัน

516
00:35:19,661 --> 00:35:23,498
ฉันคิดว่าจะใช้ไฟล์พวกนั้นต่อรองให้ตัวเองหลุด

517
00:35:24,416 --> 00:35:25,792
ฉันไม่ได้สนเรื่องจะช่วยพวกเธอ

518
00:35:25,792 --> 00:35:28,295
ไม่ได้สนเรื่องพ่อใครหรอก ฉันหลอกใช้นาย

519
00:35:28,295 --> 00:35:30,547
ฉันหลอกใช้เธอเพื่อเอาตัวรอด

520
00:35:31,131 --> 00:35:34,927
และฉันก็ไม่อยากเป็นคนแบบนั้นแล้ว

521
00:35:36,470 --> 00:35:39,681
เพราะงั้นฉันเลยไปกับเธอไม่ได้
ฉันกลับบ้านไม่ได้

522
00:35:40,849 --> 00:35:41,850
ขอโทษนะ

523
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
พวกเธอต้องไปแล้วล่ะ

524
00:35:44,853 --> 00:35:46,271
เราอุตส่าห์ถ่อมาช่วยเธอถึงนี่

525
00:35:46,271 --> 00:35:48,315
ฉันรู้ แต่ฉันไม่ได้ขอให้ทํา

526
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
ขอโทษนะที่ฉันแคร์น่ะ เมย์

527
00:35:50,484 --> 00:35:53,737
- พูดจริงๆ... เอาจริง เธอต้อง...
- เมย์ เมย์

528
00:35:53,737 --> 00:35:55,739
- เมย์ เมย์
- ฉันไม่ได้ชื่อเมย์

529
00:35:57,074 --> 00:35:58,700
พูดไปเข้าหัวบ้างไหมเนี่ย

530
00:36:00,160 --> 00:36:02,955
ฉันต้องขอให้พวกเธอไสหัวออกไปซะ

531
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
ไปกันเถอะ

532
00:36:16,760 --> 00:36:17,928
พวกนั้นจะจัดการเขายังไง

533
00:36:17,928 --> 00:36:19,930
อาจโดนดําเนินคดีที่ก่อความเสียหายไว้

534
00:36:19,930 --> 00:36:21,723
หรือไม่อย่างนั้นก็บีบให้ทํางานใช้หนี้สักทาง

535
00:36:23,058 --> 00:36:24,977
แอบรู้สึกว่าพวกนั้นต้องการอะไรสักอย่างจากเขา

536
00:36:24,977 --> 00:36:26,895
- เดี๋ยวสิ
- เฮ้ย เดี๋ยวๆ

537
00:36:26,895 --> 00:36:27,813
- ขึ้นรถ
- เฮ้ย!

538
00:36:27,813 --> 00:36:30,023
กดหัว ขึ้นรถไป

539
00:36:31,066 --> 00:36:33,527
- ออกรถ
- ไปเลย

540
00:36:37,281 --> 00:36:39,324
ระบบเตือนไททั่นเนี่ยนะ

541
00:36:39,324 --> 00:36:40,826
- เอาจริง
- ก็ต้องด้นสด

542
00:36:40,826 --> 00:36:42,661
- ไม่คิดว่านั่นจะ...
- เออสิ คุณไม่เคยคิด

543
00:36:42,661 --> 00:36:44,705
เราเจอวิกฤตอยู่แล้ว
คุณดันไปตะโกน "ไฟไหม้" ในโรงหนังคนเต็ม

544
00:36:44,705 --> 00:36:46,123
คุณบอกว่าไม่มีทรัพยากรอะไร

545
00:36:46,123 --> 00:36:48,083
คุณบอกว่าจะช่วยเด็กบ้านแรนดา
หาเพื่อนเล่นให้เจอ

546
00:36:48,083 --> 00:36:50,085
- เจอไหม เล่นกูนนี่ส์จบรึยัง
- ขอโทษนะ

547
00:36:50,085 --> 00:36:53,213
ประมาณนั้น ปรากฏว่าคนนั้นติดปัญหากับเออีที

548
00:36:54,965 --> 00:36:56,842
อ้อ เท่ากับเรื่องนั้นจบละ

549
00:36:56,842 --> 00:36:58,927
ทีนี้คุณมีหน้าที่และมีความรับผิดชอบ

550
00:36:58,927 --> 00:37:00,679
- เราต้องรีบไปขึ้นเครื่องบิน...
- ไม่ ไปไม่ได้

551
00:37:00,679 --> 00:37:04,183
เพราะเป็นไปได้ว่าเราทุกคนจะโดนฝัง
จากแผนที่ชอว์คิดเอาไว้

552
00:37:04,183 --> 00:37:05,934
- เคยคิดบ้างหรือเปล่า
- เฮ้ย!

553
00:37:08,604 --> 00:37:11,315
คุณแรนดา คุณจะต้องขึ้นเครื่องบินกลับ

554
00:37:11,315 --> 00:37:14,651
และรอบนี้ ถ้าหลงเข้าไปในเขตหวงห้ามอีก
คุณจะต้องเข้าคุกแน่

555
00:37:14,651 --> 00:37:16,904
อย่ามาพูดแบบนั้นกับฉัน ฉันไม่ใช่ลูกจ้างคุณ

556
00:37:16,904 --> 00:37:20,574
ก็ไม่ใช่ เพราะงั้นเลิกทํารู้ดีเรื่องธุรกิจของฉัน

557
00:37:20,574 --> 00:37:22,367
แค่เพราะคุณเกิดมานามสกุลแรนดา

558
00:37:22,367 --> 00:37:25,037
ที่ฉันรู้ดีคือคุณมีปัญหาชอว์

559
00:37:25,537 --> 00:37:28,415
อยากรู้ว่าเขาจะไปไหนและทําอะไรอยู่
ถูกไหมล่ะ

560
00:37:30,042 --> 00:37:34,046
คุณจะเสนอทางออกให้ปัญหาชอว์ของฉันงั้นสิ

561
00:37:34,546 --> 00:37:36,507
โอเค แม่ครูม.ต้น พูดให้ตื่นเต้นหน่อย

562
00:37:36,507 --> 00:37:38,050
ฉันจะยื่นข้อตกลงเดียวกับที่ให้เขา

563
00:37:39,009 --> 00:37:43,305
เราเจอแผนที่ของพ่อ เจอตัวพ่อ
และเจอก๊อดซิลล่า

564
00:37:44,306 --> 00:37:47,226
ทั้งหมดนั้นเจอเอง ไม่มีคุณหรือโมนาร์คช่วย

565
00:37:47,935 --> 00:37:51,605
ถ้าช่วยให้เราได้ตัวเมย์คืนมา
เราจะช่วยคุณหาตัวชอว์

566
00:38:04,409 --> 00:38:06,119
อ้าว เลือกทางของตัวเองแล้วสินะ

567
00:38:10,874 --> 00:38:14,002
โห เมื่อก่อนฉันชอบตอกหน้าคนว่า
ฉันไม่สนเรื่องเงิน

568
00:38:15,003 --> 00:38:16,630
หรือชื่อเสียงเกียรติยศ

569
00:38:17,798 --> 00:38:20,133
แต่ทันทีที่คุณเอามาล่อต่อหน้า ฉันก็คว้าหมับ

570
00:38:21,635 --> 00:38:23,971
ตอนนั้นฉันโมโหคุณ แต่ก็โมโหตัวเองด้วย

571
00:38:24,847 --> 00:38:27,724
คืนที่ฉันแอบเข้าไปในห้องแล็บ ฉันรับไม่ได้

572
00:38:28,433 --> 00:38:30,227
ฉันเลยทําลายชีวิตเราทั้งคู่

573
00:38:31,812 --> 00:38:33,897
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้อย่างนั้นสินะ

574
00:38:35,065 --> 00:38:38,068
จากนี้ต่อไป
ฉันจะชดเชยความผิดพลาดของตัวเองคนเดียว

575
00:38:38,652 --> 00:38:41,488
ใช่สิ คุณได้จ่ายแน่

576
00:38:46,618 --> 00:38:47,744
ค่ะ

577
00:38:47,744 --> 00:38:51,331
มีคุณนาตาเลีย เวอร์ดูโกจากโมนาร์ค
มาขอพบคุณ

578
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
เอาละนะ

579
00:39:01,133 --> 00:39:02,634
มีที่ให้เล่นอีกคนมั้ย

580
00:39:04,094 --> 00:39:05,095
คอราห์

581
00:39:05,095 --> 00:39:06,221
โอ๊ยตาย

582
00:39:08,432 --> 00:39:09,766
ไงพี่!

583
00:39:12,978 --> 00:39:15,314
- โอ๊ยตายแล้ว!
- ตัวจริงด้วย!

584
00:39:27,117 --> 00:39:28,744
พอใจกับข้อตกลงนี้ไหม

585
00:39:30,370 --> 00:39:31,747
คิดยังไงล่ะ

586
00:39:36,502 --> 00:39:38,670
โมนาร์คจะว่ายังไงเรื่องแจ้งเตือนไททั่น

587
00:39:38,670 --> 00:39:39,922
ฝ่ายพีอาร์จะจัดการเอง

588
00:39:40,797 --> 00:39:42,382
ขณะเดียวกัน เราต้องไปวอชิงตัน

589
00:39:42,382 --> 00:39:45,469
และประสานงานกับกระทรวงกลาโหม
เพื่อคุมชอว์ให้ได้

590
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
หวังว่าเพื่อนตัวน้อยของคุณจะทํางานสําเร็จ

591
00:39:48,180 --> 00:39:53,685
ผมรู้ว่านั่นเป็นเรื่องสําคัญ แต่...

592
00:39:57,314 --> 00:40:01,485
ผมว่าเราควร...
คุณควรทําเรื่องนี้ ไอ้เรื่องพีอาร์เนี่ย

593
00:40:06,156 --> 00:40:08,617
ทางเดียวที่จะทําได้...

594
00:40:11,954 --> 00:40:15,958
คือต้องเลิกทําเหมือนโมนาร์คเป็นองค์กรเงา

595
00:40:26,552 --> 00:40:27,594
ไง!

596
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
ไง

597
00:40:30,681 --> 00:40:31,765
มาทําอะไรตรงนี้

598
00:40:32,766 --> 00:40:33,851
เราจะไปไหนกัน

599
00:40:35,310 --> 00:40:38,021
เรากําลังจะไปช่วยโมนาร์ค

600
00:40:38,021 --> 00:40:43,026
โมนาร์คไปทําข้อตกลงแลกอิสรภาพของฉัน
กับองค์กรที่เราไม่ควรไว้ใจ

601
00:40:44,069 --> 00:40:46,697
เรายังไม่ปลอดภัย ฉันจะไปกับพวกเธอด้วย

602
00:40:47,948 --> 00:40:48,949
แน่ใจเหรอ

603
00:40:48,949 --> 00:40:50,117
เธอเพิ่งกลับมา

604
00:40:50,117 --> 00:40:51,451
แล้วเรื่องครอบครัวเธอล่ะ

605
00:40:52,244 --> 00:40:53,912
ตอนนี้ฉันจะโทรหาเขาเมื่อไหร่ก็ได้

606
00:40:55,873 --> 00:40:57,249
ไม่เอาดิ ฉันอยากไปด้วย

607
00:41:01,336 --> 00:41:02,337
ก็ไปกันเลย

608
00:41:11,680 --> 00:41:12,681
เดี๋ยว...

609
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
- คอราห์
- อย่า เรียกว่าเมย์ได้

610
00:41:17,644 --> 00:41:20,189
- เมย์
- ช่วยเรียกว่าเมย์เถอะ

611
00:41:20,772 --> 00:41:25,736
โอเค เริ่มถ่ายสดใน สาม สอง หนึ่ง

612
00:41:28,030 --> 00:41:29,948
ดิฉันชื่อนาตาเลีย เวอร์ดูโก

613
00:41:30,616 --> 00:41:35,037
วันนี้ดิฉันมาแถลงกับทุกคน
ในฐานะตัวแทนของโมนาร์ค

614
00:41:35,704 --> 00:41:42,002
โมนาร์คเป็นความร่วมมือขององค์กรรัฐ
และองค์กรวิทยาศาสตร์นานาชาติ

615
00:41:42,002 --> 00:41:43,462
เพื่อจุดประสงค์ในการศึกษา

616
00:41:43,462 --> 00:41:48,342
สัตว์โลกมหึมาที่ไม่สามารถระบุสายพันธุ์ได้
หรือเรียกว่า "มูโต"

617
00:41:48,342 --> 00:41:51,803
รวมถึงสิ่งมีชีวิตที่เรารู้จักในนามก๊อดซิลล่า

618
00:41:52,304 --> 00:41:56,225
ภารกิจของเราคือคอยปกป้องคุ้มครองพวกคุณ
พลเรือนทั่วทุกมุมโลก

619
00:41:56,225 --> 00:41:58,310
เรารวมคนฉลาดที่สุดเข้าไว้ด้วยกัน

620
00:41:58,310 --> 00:42:01,939
พร้อมกับเทคโนโลยีชั้นนําของโลกเพื่อทําสิ่งนี้

621
00:42:01,939 --> 00:42:05,901
รวมทั้งระบบเตือนภัยล่วงหน้า
ซึ่งมีการใช้งานในซีแอตเทิลเมื่อวาน

622
00:42:06,485 --> 00:42:08,862
โชคดีที่ครั้งนี้เป็นการเตือนไปก่อนกาล

623
00:42:08,862 --> 00:42:11,949
และขออภัยหากก่อความไม่สะดวก
และไม่สบายใจใดๆ ให้ทุกท่าน

624
00:42:11,949 --> 00:42:15,577
แต่ดิฉันสบายใจขึ้นมากเมื่อได้รู้ว่าระบบที่ดีนี้

625
00:42:15,577 --> 00:42:19,790
พร้อมใช้งานและพร้อมเตือนล่วงหน้า
หากจะเกิดเหตุฉุกเฉินขึ้นจริง

626
00:42:23,001 --> 00:42:24,211
คืออย่างนี้ค่ะ

627
00:42:25,337 --> 00:42:28,465
ฉันทราบดีว่าเหตุที่เกิดเมื่อวันจี-เดย์นั้น
เขย่าขวัญคนทั้งโลก

628
00:42:28,966 --> 00:42:32,845
โลกซึ่งทุกอย่างที่เรารัก
ทุกอย่างที่ใกล้กับใจของเรา...

629
00:42:32,845 --> 00:42:35,013
อาจหายไปได้ในพริบตา

630
00:42:36,223 --> 00:42:38,684
ฉันขอพูดในฐานะของแม่คน ฉันก็กลัวเหมือนทุกคน

631
00:42:40,185 --> 00:42:42,229
แต่ตอนนี้ นี่คือโลกที่เราอาศัยอยู่

632
00:42:42,771 --> 00:42:45,190
อสุรกายเป็นความจริงส่วนหนึ่งที่เลี่ยงไม่ได้

633
00:42:46,108 --> 00:42:47,734
เป็นภัยที่จะคงอยู่ต่อเนื่อง

634
00:42:48,610 --> 00:42:52,406
เราต้องเรียนรู้ที่จะเอาตัวรอดจากมันให้ได้

635
00:42:53,866 --> 00:42:55,534
และฉันเชื่อว่าเราทําได้

636
00:42:56,034 --> 00:42:59,705
เมื่อร่วมมือกัน ฉันเชื่อว่าเราจะทําได้

637
00:43:00,831 --> 00:43:02,457
นั่นคือคํามั่นที่ฉันขอมอบให้กับพวกคุณ

638
00:43:03,584 --> 00:43:06,879
และนั่นคือคํามั่นที่โมนาร์คจะมอบให้กับพวกคุณ...

639
00:43:09,631 --> 00:43:10,632
ขอบคุณค่ะ

640
00:43:14,136 --> 00:43:15,137
ค่ะท่าน

641
00:43:16,180 --> 00:43:17,431
(เออีที)

642
00:43:17,931 --> 00:43:18,974
ค่ะ

643
00:43:20,434 --> 00:43:25,063
ฉันคิดว่าถ้านางทําตามข้อตกลง
ผลที่ได้น่าจะดีมากทีเดียว

644
00:43:28,859 --> 00:43:29,860
อ๋อ ค่ะ

645
00:43:31,528 --> 00:43:32,905
เพิ่งมาถึงค่ะ

646
00:43:37,743 --> 00:43:39,411
ฉันว่าไร้ที่ติมาก

647
00:43:40,412 --> 00:43:43,207
เป็นการประกาศกร้าวถึง
เป้าหมายภารกิจใหม่ขององค์กรเออีที

648
00:43:45,834 --> 00:43:47,419
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณซิมมอนส์

649
00:43:55,594 --> 00:44:00,057
(รอยแยกอลาสก้า)

650
00:44:02,518 --> 00:44:03,644
(ระวัง วัตถุระเบิด)

651
00:44:03,644 --> 00:44:05,938
(ออฟไลน์)

652
00:44:05,938 --> 00:44:07,689
วางระเบิดทุกจุดแล้ว

653
00:44:09,650 --> 00:44:10,484
(พร้อม)

654
00:44:15,572 --> 00:44:17,199
นี่ชอว์ ว่ามาเลย

655
00:44:17,199 --> 00:44:19,618
ผู้พัน ทั้งสองทีมไปถึงจุดปลอดภัยแล้ว

656
00:44:19,618 --> 00:44:21,370
- เราพ้นหรือยัง
- พ้นแล้วครับ

657
00:44:21,370 --> 00:44:24,706
ทีมวงใน เตรียมตัวแล้ว

658
00:44:26,333 --> 00:44:27,417
รับทราบ ระวัง

659
00:44:30,754 --> 00:44:34,466
เอาละ พังมันไปให้สิ้นซากเสียที

660
00:44:38,136 --> 00:44:39,096
พร้อมแล้วครับผม

661
00:44:40,430 --> 00:44:41,557
โอเค เอาละนะ

662
00:44:44,184 --> 00:44:46,478
วงใน ฟังคําสั่งจุด

663
00:44:47,229 --> 00:44:50,524
สาม สอง หนึ่ง จุด

664
00:44:57,906 --> 00:44:59,867
พ้นออกมาแล้ว

665
00:44:59,867 --> 00:45:01,326
นาย ดูสิ

666
00:45:02,995 --> 00:45:04,496
วงนอก จุดเลย

667
00:45:10,043 --> 00:45:11,837
(ยืนยันการจุดระเบิด)

668
00:45:11,837 --> 00:45:14,089
ถอยเลย มันอยู่ใกล้พื้นผิว

669
00:45:16,341 --> 00:45:17,759
ดูให้ดีล่ะ

670
00:45:25,267 --> 00:45:27,394
ขับออกไปจากตรงนี้เลยเร็วๆ

671
00:45:55,464 --> 00:45:57,716
เยส!

672
00:47:10,581 --> 00:47:12,583
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์