Ne olu...
TINDOUF, CEZAYİR
Sence babam orada ne yapıyordu?
Bilmiyorum.
Yani artık Monarch için çalışmıyor.
Ne yani, Godzilla'yı kendi mi kovalıyordu?
Neden? Eğlence için mi?
Hiç birinci sınıf uçmadım. Sence o kapsül gibi koltuklardan mı var?
Kapsül mü?
Kapsül kimin umurunda?
Babam kimin umurunda?
Bize bir kez baktı ve kaçtı.
Belki Godzilla'dan uzaklaşmaya çalışıyordu.
Bizi de ölüme mi terk edecekti?
Bunun nesi daha iyi?
En azından May'den bizi kazıklamasına karşılık birinci sınıf bilet aldım.
O nerede?
Tuvalete gideli yaklaşık 40 dakika oldu.
Ne bekliyordun ki? Senden uzak durmasını söyledin.
Daha önce hiç kaçırılmadım, bu iş nasıl oluyor?
"GODZILLA" KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Tamam. Burada bekle.
May, burada mısın?
Cehenneme git dediğim için üzgünüm.
May?
İçeride yoktu ama pasaportuyla telefonunu buldum.
Dur... Belki unutmuştur.
May mi? Bizim May mi?
Nakil aracı, indiğimizde orada olacakmış.
Haber verecekmiş.
Bilmiyorum.
3 YIL ÖNCESİ
Kod yazmak sanatçı olmak gibi.
Stüdyon var, yalnız çalışırsın, patron sensin.
Ailenin bodrum katının patronu.
Bodrum katlarının hakkı yeniyor. Bodrum katları yeni garajlardır.
O günleri hatırlıyorum.
Maraton kod yazma seansları, kafeinle ayakta durmalar.
O kadar dalardın ki ne kadardır yaptığını unuturdun.
Güneş doğup da seni çekene kadar.
Ya da annen çamaşır yıkamaya inerdi.
Başlıyoruz.
Ne?
İkinci şişenin sonu.
Büyük satış sunumunu yapıp bana ne kadar zeki olduğumu ve AET'de
dünyayı kurtarabilecekken yeteneğimi nasıl harcadığımı anlatacaksın.
Bir de parayı.
Tabii para da var.
Bu ilk seferin değil öyleyse.
Değil ama bu, açık ara yediğim en iyi yemeklerden biri.
En önemli kısmı kaçırdın ve doğrusunu istersen...
...yoruldum kızım.
Tek olmaktan senin de yorulduğunu biliyorum.
Bak, sen çok zekisin ve her yerde çalışabilirsin.
Ama bence geleceği benimle birlikte yaratırsan
çok daha iyi görünüyor.
Ve çok para var kızım.
Şerefe.
Sen havaalanı güvenliğine sor ben de uçağa check in yapmış mı bakayım.
Burası okul sınıfınız değil Bayan Randa.
Hâlâ ben büyüğüm o yüzden bunu kabullen.
Olamaz.
Sen!
Sen... O nerede?
Ona ne yaptınız?
Lanet olsun!
Çok acayip bir gün geçirdim.
O yüzden belki biraz ağırdan alabilirsin.
- Teşekkürler. - May nerede?
Burada ne işin var? Bizi mi arıyordun?
Aslında su kaybımı gidermeye çalışıyordum.
Sonra da buradan çıkmanın bir yolunu bulmaya.
Siz nasılsınız?
Silahlarla peşimize düştünüz.
Hayır, Shaw'un peşine düştük. Sizin eve dönmeniz gerekiyordu.
Hatırladın mı?
May'in ortağınla yaptığı anlaşma ne olacak?
Ne? Ne anlaşması? Ne?
Anlaşma. Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Bak, ortağımla bazı sorunlar yaşıyoruz.
Sorunlar mı?
Orada insanlar öldü. Siz bu musunuz?
Teşekkür ederim.
Hayır, biz o değiliz.
Büyükanne ve büyükbabanıza bakın, Monarch'ta olağanüstü bir şey yarattılar.
Dünyanın hayal edebileceğimizden
çok daha geniş olduğuna inanacak kadar korkusuzdular.
Ayrıca oradaki küçük yerimizi de kabul edecek kadar mütevazıydılar.
Babanız o dünyayı görmemi sağladı.
Orada ne işi vardı?
Nasıl yani?
- O burada mıydı? - Öyleydi. Kaçtı.
Bir makine kurmuş.
Sonra Godzilla uyandı ve...
Ama bekle, ne makinesi?
Yaptığı bu muydu?
Godzilla'yı uyandırmaya mı çalışıyordu?
Hayır, baban tüm hayatını G-Günü gibi bir şeyin olmamasını
sağlamaya çalışarak harcadı.
Ben bir sonrakine engel olmaya çalıştığını düşünüyorum.
Kanıtla.
Monarch'ın tüm dünyayla bağlantısı var gibi.
May'i bulmamıza yardım et...
...biz de Shaw'ı bulmana yardım edelim.
Müsaadenle. Biz gidip konuşacağız.
Abla kardeş mevzuları.
Abla kardeş mevzuları mı?
- Ondan yardım mı istiyorsun? - Şu an seçeneklerimiz sınırlı gibi.
Babamı bulmak isteyecekler.
Babamı bulmak istemiyorum.
Orada ne yaptığını ya da neden kaçtığını bilmiyoruz.
Şu anda pes edemeyiz Kentaro.
Edebilirim.
Bu çılgın maceraya babam belki bunu açıklayabilir diye atıldım.
Artık buna inanmıyorum.
- Hangi cehennemdesin? - Ben...
Hâlâ Cezayir'deki havaalanındayım. Galiba.
Sabitha nerede?
Ekipten kimseyle bağlantı kuramıyoruz.
Doğru, kuramazsın çünkü onlar...
Onlar öldü.
Sabitha, tüm ekip.
Onlar öldü.
Ne oldu?
Godzilla oldu aslında. O buradaydı.
Emin misin?
Yanılmak biraz zor. Muhteşem, korkutucu.
Olduğun yerde kal. Ekip yolluyorum.
- Hayır, yapamam. Ben... - Neden?
Randa'nın çocukları burada. Önce onlara yardım etmeliyim.
Bazı Monarch kaynaklarını da kullanmam gerekebilir.
Kullanacak kaynağım yok.
Hemen uçağa bin ve en yakındaki Monarch üssüne gel.
Godzilla harekete geçtiyse bize bilgi lazım.
Dev gibiydi. Bir anda ortaya çıktı
ve sonra da kayboldu... Bil bakalım nereye? Hiçbir yere.
Kendini bilgilenmiş kabul et.
- Sen de açığa alınmış kabul et. - Açığa mı alındım? Peki, harika.
O zaman özgürce konuşabilirim çünkü bunu duyman lazım.
Sana dediğimi dinleyip bu çocuklara suçlu muamelesi yapmasan
Shaw'a kaçmak yerine bizi Godzilla'ya götürebilirlerdi.
- Bu yüzden onlara yardım etmeliyim. - Ne için yardım edeceksin?
Arkadaşları May Hewitt'i bulmalarına.
Onu bizim kaçırdığımızı sanıyorlar.
- Onu biz kaçırmadık, değil mi? - Bildiğim kadarıyla hayır.
Peki onlara arkadaşları May hakkındaki gerçeği söyledin mi?
Önce May'i bulabilir miyiz?
- Ya bulunmak istemiyorsa? - O zaman bize "Siktirin gidin" diyebilir.
Ama yaşadıklarımızdan sonra bunu yüzümüze söylemesi gerekiyor.
Ona ne olacağını umursamadığını söyle,
birinci sınıf biletlerimizi alalım, kapsüllerimize girip eve dönelim.
MONARCH KARAKOL 88
Gördün mü? Orada ve orada.
G-Günü'ndeki izotopik sinyalin aynısı
ama veri hızı çok tuhaf.
- Tuhaf mı? - Evet.
Ekşimiş süt tuhaflığı değil tabii.
İşine karışmak istemiyorum.
Uzaktan çalışmayı çok savunan biriyim. Güven bana.
Ama yakaladığım gama ışını izleri
hepsi Alaska Çukuru'nda tavan yapıyor...
- İşte buradasın. - Buradayım...
...donuyorum.
İşemem lazım.
Ne oluyor?
Tünaydın. Bakar mısınız lütfen?
Burada neler oluyor? Bu nedir?
Siz kimsiniz?
Adım Albay Leland Lafayette Shaw III
ve üssünüz artık benim kontrolümde.
Hepiniz istediğiniz zaman gidebilirsiniz.
Kapıların yerini biliyorsunuz,
operasyonel güvenlik için hepsini kilitleyeceğiz.
Ama ondan önce
hepinizin vermesi gereken bir karar var.
Bir seçim.
Sanki dünya hiç değişmemiş gibi davranabilirsiniz.
Ya da insanlık yeni uyanıp da kendini
nesli tükenmekte olan türler listesinde bulmamış gibi davranabilir
veya bizimle birlikte iyi biçimde tarihe geçebilirsiniz.
Ben Barnes. Karakol 47'deyim. 87'de.
Seksen sekiz. Fark etmez, tamam.
Müdür Yardımcısı Verdugo'yla görüşmem gerek.
Hayır, bekleyemem.
Tamam.
Söz veremem ama arkadaşınızı bulmak için elimden geleni yapacağım.
Neyin karşılığında?
Bize bir şans verin.
Babamızı cidden tanır mıydın?
Monarch'ta ilk tanıştıklarımdan biriydi.
Sessizdi, içine kapanıktı. İki çocuğu olduğunu bilmiyordum.
Korkutucu düzeyde zeki.
Uzun süre bir şey demezdi. Odada olduğunu unuturdunuz.
Sonra da tüm olayı tersine çevirecek bir bakış açısı yakalardı.
Hiçbir şeyi kaçırmazdı.
Minik kurşun kalemlerle her şeyi yazardı.
Kalem çöpleri her yerdeydi.
Tamam.
May ona bir şey olursa kız kardeşini aramamı söylemişti.
Araştırma yapabilir misin?
Evet.
Bakın, size söylemem gerek
gözaltındayken hepinizin geçmişini araştırdık.
Kullandığı pasaport sahte.
Gerçek adı May değil.
Ne peki?
Corah, ben de sana bakmaya gelecektim.
AET MERKEZİ 30 AY ÖNCE
Sahi mi? Bir aydır seni görmeye çalışıyorum.
Kusura bakma, bu marka yenileme işi çok zordu.
7/24 Walter'a yardımcı oluyorum.
Evet, eminim.
Baksana, Brenda, ben...
Gitmem gerek ama Taylor'ı ara, bir öğlen yemeği ayarlarız.
Beni neden işe aldın?
Birkaç kadeh şarap içtiğimizi biliyorum ama sana söylediğimden eminim.
Çalışmaların muhteşemdi.
Hepimize öyle diyorsunuz.
Sanki klavyeye Red Bull döken herkesi işe almışsınız gibi.
Genişliyoruz. Bize yetenekler lazım.
Yetenek mi? Sahi mi?
Kuzey Kore hacker'ı Duri
ve Candy Crush'tan Toby'yle birlikteyiz.
Onlar için çok mu iyisin? Mesele egon mu Corah?
Hayır, egom değil bu.
Bana burada harika işler yapabilirsin diyorsun...
Çok ileri. Yani... İnsanların yürümesini, görmesini sağlamak.
Bunu ilk altı ayında mı bekliyordun?
Tabii hayır.
Yazdığım kodların Sibernetik Nöro-Arayüz biriminde
kaybolmasını beklemiyordum. Bu da süper isim bu arada.
Orada çalışmak istiyorum.
- O senin maaş aralığını aşar. - Sahi mi? Çünkü bana çok para ödüyorsunuz.
Ona karşılık imzaladığın sözleşmeye göre bizim için çalışırken
ürettiğin her şey sadece AET'nin malı oluyor.
Senin kodun değil o Corah.
Ciddi misin?
İstersen masada sana yer var
ama bu, onu hak etmen gerekmiyor anlamına gelmez.
Burada herkes ödül almaz.
819. Tekrar dene.
Buldun mu?
Dr. Barnes, neredesin?
Bilmiyorum. Bir yerde bir benzincideyim.
- Karakol 87'deydim... - Seksen sekiz.
...Alaska'dan gelen gama ışını patlamalarını izliyordum
sonra bu adamlar gelip işi devraldı.
Hangi insanlar?
Bilmiyorum ama silahları vardı.
Yetkili adam operasyon güvenliği için üssü kapamaktan falan bahsetti.
Karakol 88 kapalı.
Dr. Barnes orada ne yapıyordu? Neden Karakol 88.
DİKKAT PATLAYICILAR
İşte bu.
E, albay, ne almak istersin?
Şaka mı yapıyorsun?
Hepsini.
Öyle düşünmüştüm.
Albayı duydunuz. Hepsini paketleyelim.
Çabuk. Acele edin.
Dur, yavaşla. Dur. Burası. Dur.
- Burası olduğundan emin misin? - Son bilinen adresle eşleşiyor.
May'in burada oturduğunu düşünemiyorum.
O oturmadı, Corah adında biri oturdu.
Evet, öğrenmenin tek yolu var.
Bilmiyorum. Bence onlara gerçeği söylemeliyiz.
Ya Corah gerçeği bilmelerini istemiyorsa?
Sahte isim kullanarak saklandığını?
Ya onları bir şeyden koruyorsa?
Oraya dalıp her şeyi ifşa etmiş oluruz.
Hayır.
Kontrollü olmalıyız.
Bana uyun, tamam mı?
- Sağ ol. - Rica ederim.
- Pardon, ikram edecek fazla bir şeyim yok. - Hayır, bu harika.
Sağ olun.
- Evet, elbette. - Teşekkürler.
Corah'yı nereden tanıyordunuz?
Genelde internetten. Sonra da Japonya'da görüştük.
Corah Japonya'ya mı gitmiş?
Evet, kısa bir süre.
İş için geçiyormuş sanırım.
Hepimiz bir online manga grubundayız.
Anladım. Eğlenceli bir şeye benziyor.
Evet.
Corah burada olacağını mı söyledi?
Hayır... Yani üçümüz şeydeydik...
Şehre gelmiştik, belki evdedir diye uğramak istedik.
Ailesinin kalabalık olduğunu bilmiyordum.
Evet, kız ve erkek kardeşi var.
Bir de dedesiyle ben varız elbette.
Corah'yı Japonya'da mı gördünüz?
Evet, kısa süre.
- Hepiniz orada mı yaşıyorsunuz? - Hayır.
Ben yaşıyorum. Tokyoluyum.
Şimdi de burada, Seattle'da kız kardeşimi arıyorsunuz.
Evet. Bir manga etkinliğine gideceğiz.
Corah hangi manga türünü seviyor?
Sıradan shojo şeyleri işte.
Yani bariz biçimde Naoko Takeuchi, Moto... Hagio.
Akira Toriyama'yı çok sever.
Toriyama.
Corah artık burada oturmuyor mu?
Kendi evi vardı. Ama bilirsiniz...
Çok seyahat ediyor o yüzden ihtiyacı yok.
Evet. Eve en son ne zaman gelmişti?
İki yıl önce.
İki yıl bir ay.
Bence May'e olanları söylememiz gerek...
- Corah'ya. - Corah'ya ne olduğunu bilmiyoruz.
Yüzünü gördünüz mü? May'in annesinin.
Kardeşinin yüzünü gördün mü?
- Bir şey biliyor ama söylemiyor. - Nereden anladın?
Geliyor.
Tamam. Binin.
Sol.
- Kentaro, lütfen. - Daha hızlı!
- Yolu biliyorum. - Daha hızlı gitmelisin.
- Onu kaybedeceğiz. - Orada.
- Önümüzde. - O kadar hızlı değil.
Devam et... Şey diyorum...
- Onu görüyorum. - ...güvenli mesafede kal.
Tek giriş çıkış var, onu nasıl kaybettin?
Kaybetmedim, tamam mı?
Makul bir mesafede olmalıyız ki...
- Nasıl kaybettin? - Onun arabası mı?
- Onun arabası. - Hâlâ içinde mi?
Yavaş... Dur. Dur.
- Vay canına! Tanrım. - İn! Arabadan!
Kimsiniz? Manga palavraları sıkmayın sakın.
Yalan söyledik, pardon.
- Şirketten misiniz? - Hangi şirket?
Kardeşimden ne istiyorsunuz?
Doğru söyle.
Arkadaşıyız. Gerçek bu.
Kardeşinle Japonya'da tanıştık.
Bizimle seyahat edip aile gizemimizi çözmeye yardım ediyordu.
İyi şanslar. Ama ailemizi rahat bırakın.
Eski teknoloji sever ama plak toplayanları iflah olmaz ezikler olarak görür.
Çoğu insanın aptal olduğunu düşünür. Benim gibi.
Ama bu, ihtiyacım olunca bana yardım etmesini engellemedi.
Ailemizin özelliğidir o.
Sadece başı derde girmesin istiyoruz.
Onun için çok geç.
Ne demek o?
Kiminle başı dertte?
Şirket kim?
Uygulamalı Deneysel Teknolojiler. Çalıştığı şirket bu.
Pasta vakti.
Hayır, değil. Önce şarkı söyleyeceğiz.
- Biliyorum, güzel, değil mii? - Evet.
Binada mısın Corah? Burada çılgın şeyler oluyor.
Sistemimiz çöküyor Corah! Acil!
Herkes seni arıyor. Bir şey mi yaptın?
Hayır, çalışmak yok. Bu bir doğum günü partisi.
Senin yaptığını biliyorum.
Hey. Hey.
Hemen dönerim.
- Neler oluyor? - Gitmem gerek.
Annem hamilesin diye mi kustuğunu merak etti.
Hamile kalamayacak kadar çok çalıştığını söyledim.
Hey, ne oldu?
Corah, söyle.
Senin biraz para bulman lazım.
Bir de pasaportunu almam gerek.
Haftaya çalındı diye bildirirsin, tamam mı?
Ne? Hey, gel buraya.
Gitmem gerek, tamam mı? Uzaklara gitmem gerek.
Kaybolmam gerek.
Ne...
Seni çok seviyorum.
Ne yaptın?
En son ne zaman haber aldın?
İki gün önce.
Aradı. Belki geri dönebileceğini söyledi.
Bir anlaşma yapmış.
Onu bulacağız.
Onu bulursanız
ne olduğunu umursamadığımızı söyler misiniz?
Sadece eve dönmesini istiyoruz. Tamam mı?
Söyleriz.
Corah. Hovarda programcı.
Brenda.
Bir şey ister misin?
Su, kahve, iyi bir avukat?
Onlardan birini istesem bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
Doğru, olmazdık.
E, şimdi ne olacak?
Sana müthiş bir fırsat sunmuştum.
Muhteşem, değişimci bir şeyin parçası olabilmen için.
Evet, hatırlıyorum.
İki şişe şaraptan sonraki satış sunumundu.
- Sözümü tutacaktım. - Atma.
Ne yaptığını gördüm.
Ve sen, ailenin bodrum katının patronu,
onu durduracak gücün, kabiliyetin ve ahlaki değerlerinin olduğunu sandın.
GÜVENLİK ERİŞİMİ
GİRİŞ İZNİ VERİLDİ
SİBERNETİK NÖRO-ARAYÜZ BİRİMİ
GİRİŞ ŞİFRESİ KABUL EDİLMEDİ
YASAK BÖLGE SADECE YETKİLİ PERSONEL
SİBERNETİK NÖRO-ARAYÜZ
Aşağıda gördüğün şey geleceğin yaratılmasıydı.
Ve o programı gördüğüm anda sen olduğunu anladım.
Altına attığın imza gibiydi.
Sanırım ben olduğumu anlamanı istedim.
Mağrursun.
Seni almamın sebeplerinden biri.
Ama yılların araştırmasını, milyonlarca dolarlık çalışmayı yok ettin.
Neyse... Walter'ın paraya ihtiyacı olmadığını sanıyorum.
Büyük hayal kırıklığısın.
Neden polisi aramadın?
Arama emri yoktu.
Bu işleri içimizde halletmeyi tercih ediyoruz.
Kameralardan, üç saat önce buraya geldiğini gördük.
Monarch'ın kameralara erişimi mi var? Birinden yardım istedim.
Nasıl gireceğiz?
Kafaya çuval mı geçireceksin
yoksa Monarch'ın gizli bir kurtarma sistemi mi var?
Dur. Kurtarma sisteminiz mi var?
- Sayılır. - Yine yardım mı?
Pek sayılmaz.
Joey için duble kapuçino.
UYARI!
Devasa organizma yaklaşıyor. Hemen saklanın.
Tim.
Bu, G-Günü'nden beri üzerinde çalıştığımız yeni bir program.
Japonya'nın benzer bir sistemi var ama bizimkini henüz duyurmadık.
Başarılı test.
Bakman gerekiyor mu?
Şehir yakın bir titan saldırısı tehlikesi altında olabilir.
Tamam, şey...
Bir yere gitmemiz gerekmez mi?
Canavarlar hakkında ne biliyorsun Corah?
Herkesin bildiği şeyleri.
Ama nasılsa kendini Sahra çölünün ortasında
ve Monarch'ın ortaya çıkış olayı dediği şeyin içinde buldun.
Bundan size ne? Burası bir teknoloji şirketi.
Bizler mucidiz.
Seni o yüzden işe aldım.
Başkasının eski fikri üzerine inşa için değil, geleceği görmek için...
Ne? Gelecekte canavarlar mı var? Şuna bak.
Felçlilerin yürümesine yardım etmek istedin.
Godzilla gibi büyük bir şeyin
yürümesini sağlayan sinir sisteminden öğrenebileceklerimizi düşün.
Sibernetik Nöro-Arayüz'ün peşinde olduğu oydu.
Yok ettiğin çalışma oydu.
Tamam, peki. Özür dilerim.
Şimdi gidebilir miyiz?
- Bu saçma... - Gerek yok.
Bu gerçek olsaydı önceden uyarı gelirdi.
Arkadaşların bariz biçimde seni kurtarmak için bunu kullanıyor.
Başarmalarını çok isterim.
Buradan temiz bir sicille çıkar hatta alacaklarını da tahsil edersin.
Ve?
Ve bu titanlar hakkında tüm öğrendiklerini bana aktarırsın.
Casusun olmamı mı istiyorsun?
Yaptığını yapmaya devam et:
Bir yalanı yaşamayı.
Ya da bunu resmî yollardan hallederiz
ve o avukata ihtiyacın olur.
İşte orada.
AET'ye hoş geldiniz.
Hallettiğimize çok memnun oldum.
Geldiğin için sağ ol.
Burada ne işiniz var?
May. Selam.
Çıkabiliyor musun?
- Gel. - Hayır. Hey.
Bir şey söylemeliyim.
Seni seviyorum demek için aradım.
TOKYO, JAPONYA İKİ YIL ÖNCE
Annemin doğum günü için yine arayacağım.
Tamam.
Hoşça kal.
Fotoğrafımı mı çektin?
Hayır.
Ben Kentaro.
Ben May.
May.
Adım May değil.
Adım Corah Mateo
ve eskiden burada programcıydım.
Pişman olmadığım bir şey yapana kadar.
O yüzden kaçtım, sana da o yüzden yalan söyledim.
Sana da.
Bana babanın dosyalarıyla geldiğinde
onları kullanarak derdimden kurtulabileceğimi sandım.
Sana yardım etmek umurumda değildi.
Babanız da umurumda değildi. Sizi kullanıyordum.
Kendimi kurtarmak için.
Ve artık o kişi olmak istemiyorum.
O yüzden sizinle gelemem. Eve dönemem.
Üzgünüm.
Gitmeniz gerek.
- Bunca yolu seni almaya geldik. - Biliyorum ama ben istemedim.
Umursadığım için özür dilerim May.
- Ben... Cidden, sizin... - May.
- Adım May değil.
Beni dinliyor musun?
Buradan çekip gitmenizi istiyorum.
Gidelim.
Ona ne yapacaklar?
Muhtemelen verdiği zararlardan yargılanacak.
Ya da çalışarak ödettirecekler.
Sanki ondan bir şey istiyorlar gibi geldi.
- Durun. - Hey, hop!
- Bin. - Hey!
Kafasını bastır. Bin.
- Gidelim. - Yürü.
Titan uyarısı mı?
- Cidden mi? - Doğaçlama yaptım.
- Düşünemedim... - Doğru, düşünmedin.
Krizdeyiz ve sinemada yangın var diye bağırdın.
Kaynağım yok demiştin.
Randa'nın çocuklarının arkadaşını bulacağız dedin.
- Buldun mu? Goonies oyunu bitti mi? - Pardon...
Sayılır. Başı AET'yle biraz dertteymiş.
Doğru. O iş bitti.
Artık bir işin ve sorumlulukların var.
- Ayrıca uçağa yetişeceğiz... - Hayır.
Shaw'un planıyla hepimizi gömme riski var.
- Onu düşündün mü? - Hey!
Bay Randa, uçağa bineceksiniz.
Ve bu kez kırmızı bölgeye giderseniz de hapse gireceksiniz.
Benimle öyle konuşma. Senin için çalışmıyorum.
Doğru. O yüzden sırf adın Randa diye işimi biliyormuş gibi davranmayı bırak.
Benim bildiğim, bir Shaw sorununuz olduğu.
Nereye gittiğini ve ne yaptığını bilmek istiyorsunuz. Doğru mu?
Benim Shaw sorunum için çözüm mü teklif ediyorsun?
- Peki öğretmen. Heyecanlandır beni. - Seninle, ona yaptığım teklifi sunacağım.
Babamın haritasını, babamı ve Godzilla'yı bulduk.
Kendi başımıza, sen ya da Monarch olmadan.
May'i geri almamıza yardım et, biz de Shaw'u bulmana yardım edelim.
Seçimini yapmışsın.
Eskiden insanlara para ya da tanınmayla ilgilenmiyorum demeyi severdim.
Ve bunu önüme koyduğun anda atladım.
Sana kızmıştım ama kendime kızmıştım aslında.
Laboratuvara gizlice girdiğim gece bunu halledemedim.
Ve ikimize de kazık attım.
Hikâyenin ana fikri bu mu yani?
Bundan böyle hatalarımın bedelini tek ben ödemeyeceğim.
Evet. Ödeyeceksin.
Evet?
Monarch'tan Natalia Verdugo sizi görmek istiyor.
İşte oldu.
Bir kişilik daha yer var mı?
Corah.
Tanrım!
Hey!
- Vay canına! - Gelmişsin!
Bu anlaşma sana uygun mu?
Sence?
Titan uyarısı konusunda Monarch ne diyecek?
PR halleder.
Bu arada Washington'a gidip
Savunma Bakanlığıyla Shaw'un yakalanmasını organize etmeliyiz.
Umarım arkadaşların yardım eder.
Onun öncelik olduğunu biliyorum ama...
Bence bunu biz... Sen yapmalısın. PR olayını.
Bunu yapmanın tek yolu...
Monarch'ı gölgelerden çıkarmalıyız.
Selam!
Selam.
Burada ne işin var?
Nereye gidiyoruz?
Gidip Monarch'a yardım edeceğiz.
Monarch özgürlüğüm için güvenmemiz gereken bir şirketle anlaşma yaptı.
Henüz tam sıyrılmadık. Sizinle geliyorum.
Emin misin?
- Daha yeni döndün. Ailen ne olacak? - Artık onları istediğim an arayabilirim.
Hadi, sizinle gitmek istiyorum.
Gidelim.
Bekle...
- Corah? - Hayır, bana May diyebilirsin.
- May. - Lütfen bana May de.
Tamam, yayına üç, iki, bir.
Adım Natalia Verdugo.
Bugün size Monarch'ın temsilcisi olarak konuşuyorum.
Monarch, Godzilla olarak bildiğimiz yaratık da dâhil olmak üzere
MUTO'ların ya da uzun adıyla
Devasa Tanımlanamayan Dünyevi Organizmaların araştırılmasına adanmış
hükûmet ve bilimsel kurumların küresel bir işbirliğidir.
Görevimiz sizleri, dünyanın vatandaşlarını korumaktır.
Bu amaç için en zeki insanları ve en son teknolojiyi kullanıyoruz.
Buna dün Seattle'da kullanılan erken uyarı sistemi de dâhil.
Ve neyse ki bu seferki sadece yanlış alarmdı
ve bunun sebep olduğu rahatsızlıklardan dolayı üzgünüz.
Ancak gerçek bir acil durumda bizi yeterli biçimde uyaracak
sağlam sistemlerin mevcut olduğunu bilmek beni rahatlatıyor.
Dinleyin.
G-Günü olaylarının dünyayı sarstığını biliyorum.
Sevdiğimiz, değer verdiğimiz her şeyin içinde olduğu dünya
bir anda yok olabilirdi.
Bir anne olarak söyleyeyim, korkunuzu paylaşıyorum.
Ama artık yaşadığımız dünya bu.
Canavarlar, kaçınılamaz bir gerçek,
sürekli bir tehdit.
Onlardan kurtulmayı öğrenmemiz gerek.
Ve öğrenebileceğimize inanıyorum.
Birlikte, öğreneceğimize inanıyorum.
Size olan taahhüdüm budur.
Monarch'ın size taahhüdü budur.
Teşekkür ederim.
Buyurun efendim?
Evet.
Bence anlaşmamıza uyarsa çok verimli olabilir.
Ah, evet.
Şimdi geldi.
Bence mükemmel.
AET'nin yeni şirket misyonuyla ilgili cesur bir beyan.
İyi geceler Bay Simmons.
ALASKA ÇUKURU
DİKKAT PATLAYICILAR
DEVRE DIŞI
Teçhizat hazır.
HAZIR
Ben Shaw. Konuş.
İki ekip de güvenli mesafede albay.
- Güvende miyiz? - Evet.
- İç halka beklemede. - Anlaşıldı. Dış halka hazır.
Anlaşıldı. Güvenli.
Pekâlâ. Bu şeylerin işini temelli bitirelim.
Hazırız efendim.
Tamam. Başlıyoruz.
İç halka, işaretimle.
Üç, iki, bir, tamam.
Çıktı.
Efendim, bakın.
Dış halka, işaretimle.
PATLAMA TEYİT EDİLDİ
Geri çekilin. Yere yakın.
Şimdi izleyin.
Bizi hemen buradan çıkar.
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher