Що за чо...
ТІНДУФ, АЛЖИР
Як думаєш, що тато там робив?
Не знаю.
На «Монарх» він уже не працює.
Він що, самотужки вистежує Ґодзіллу?
Нащо? Задля розваги?
Я ще не літав першим класом. Думаєш, ми будемо в окремих кабінах?
Кабінах?
Плювати на кабіни.
Плювати на нього.
Він глянув на нас і втік.
Може, тікав від Ґодзілли.
І лишив нас йому на поталу?
А це краще?
Принаймні Мей купила нам квитки в перший клас за те, що нас видала.
А де вона?
Пішла в туалет хвилин сорок тому.
А що ти хотіла?
Ти сама їй сказала триматися далі від тебе.
Мене ще ні разу не викрадали.
Як це буває?
ЗА МОТИВАМИ ПЕРСОНАЖА «ҐОДЗІЛЛА»
МОНАРХ: СПАДОК МОНСТРІВ
Почекай тут.
Ти тут, Мей?
Пробач, що послала тебе до біса.
Мей.
Її там не було, але я знайшла її паспорт і телефон.
Стій, стій. Може, вона їх забула?
Мей? Наша Мей?
Сказали, як прилетимо, чекатиме машина.
Він сказав, попередить.
Не знаю.
СІЕТЛ ТРИ РОКИ ТОМУ
Коли пишеш коди, ти як митець.
У тебе власна студія, ти працюєш один і сам собі начальник.
Начальник батьківського підвалу.
Підвали недооцінюють.
Підвали – це нові гаражі.
Пам'ятаю ті дні.
Марафони з кодування, ти на кінських дозах кофеїну.
Так занурюєшся в роботу, що втрачаєш лік часу.
А зранку віддирала тебе від компа.
Чи твоя мама приходила прати речі.
За нас.
Що?
Ми допиваємо другу пляшку.
Зазвичай після другої ти кличеш мене у свою компанію, кажеш, що я геній
і що марную талант, замість рятувати світ в AET.
І добре заробляти.
Звісно ж.
Отже, для тебе це не вперше.
Ні, але це перша смачна вечеря.
Ти прослухала найголовніше. Якщо чесно...
Я втомилася.
І знаю, що ти теж втомилася працювати одна.
Ти талановита й можеш працювати будь-де.
Але, як на мене, твоє майбутнє буде цікавіше,
якщо творитимеш його зі мною.
І, дівчинко моя, ти заробиш купу грошей.
Будьмо.
Іди на паспортний контроль, а я перевірю,
чи не зареєструвалася вона на рейс.
Я не ваш учень, міс Ранда.
Я все одно старша за тебе, тому звикай.
Не може бути.
Ви!
Де вона?
Що ви з нею зробили?
От зараза!
У мене був украй дивний день.
Тому давай легше на обертах.
Дякую.
Де Мей?
Що ви тут забули? Нас шукаєте?
Власне, я намагаюся не померти від зневоднення
і з'ясувати, як звідси вибратися.
А ви?
Ви прийшли по нас зі зброєю.
Ні. Ми приходили по Шоу, а ви повинні були їхати додому.
Не забули?
А угода, яку Мей уклала з вашою напарницею?
Яка ще угода? Що?
Угода. Ви знаєте, про що я.
У нас з напарницею виникли певні непорозуміння.
Непорозуміння?
Гинуть люди. Ви таким займаєтесь?
Дякую.
Ні, ми займаємось не таким.
Ваші бабуся з дідусем створили в «Монарху» щось надзвичайне.
Їм вистачило відваги повірити,
що світ набагато більший, ніж можна уявити.
І вистачило смиренності, щоб прийняти нашу незначну в ньому роль.
Ваш батько відкрив мені очі на світ.
Що він там робив?
Про що ти?
Він був тут?
Був. Але втік.
З ним були якісь пристрої.
А потім прокинувся Ґодзілла й...
Стоп, які пристрої?
Оце була його мета?
Він хотів розбудити Ґодзіллу?
Ні. Ваш батько все життя прагнув відвернути
напад Ґодзілли.
Думаю, він намагається запобігти повторному нападу.
Доведіть це.
У «Монарха» вуха й очі по всьому світу.
Поможіть знайти Мей...
а ми поможемо знайти Шоу.
Даруйте. Ми на хвилинку.
Погомонимо як брат з сестрою.
Погомонимо як брат з сестрою?
Просиш його допомоги?
Варіантів у нас не так багато.
Вони захочуть знайти тата.
А я не хочу його знаходити.
Ми навіть не знаємо, що він там робив і чому втік.
Не можна отак здатися, Кентаро.
Я можу.
Я вирушив у ці божевільні мандри, думаючи, що він усе пояснить.
Я більше в це не вірю.
- Де тебе чорти носять? - Я...
По-моєму, я ще в аеропорту в Алжирі.
Де Сабіта?
Ми не можемо ні до кого додзвонитися.
І не зможете, бо вони...
Вони загинули.
Сабіта і всі члени команди.
Вони загинули.
Що сталося?
Ґодзілла стався. Він був тут.
Ти в цьому впевнений?
Його важко не помітити.
Він величезний і страшний.
Нікуди не йди. Я пришлю по тебе людей.
Ні, не можу. Я...
Чому?
Тут діти Ранди. Спершу треба їм з дечим помогти.
І, можливо, мені знадобляться ресурси «Монарха».
Я не маю таких ресурсів.
Негайно сідай у літак і лети на найближчу базу «Монарха».
Якщо Ґодзілла переміщується, нам потрібен повний звіт.
Він велетенський. З'явився нізвідки
і зник. Угадайте куди? В нікуди.
Вважайте, що це мій звіт.
Вважай, що тебе відсторонено.
Відсторонено? Ну й чудово.
Тоді можна сказати прямо, бо ви повинні це почути.
Якби ви мене послухалися й не ставилися до дітей Ранди, як до злочинців,
вони могли вивести нас на Ґодзіллу, а не побігли б до Шоу.
Тому я повинен їм помогти.
З чим?
Знайти Мей Г’ювіт.
Вони думають, ми її викрали.
Ми ж її не викрали?
Наскільки я знаю – ні.
А ти розказав їм правду про Мей?
Знайдімо спершу Мей.
А якщо вона не хоче, щоб її знайшли?
Тоді хай сама так нам і скаже.
Після всього пережитого ми заслужили почути це прямо.
Якщо скажеш, що тобі байдуже, що з нею,
ми полетимо додому в кабінах першого класу.
«МОНАРХ», БАЗА-88 ФЕРБАНКС, АЛЯСКА
Бачите? Отут і отут.
Ізотопні показники такі, як у день нападу,
але швидкість передачі якась чудна.
- Чудна? - Так.
Не від слова «чудо».
Я вас не підсиджую.
Мені більше подобається працювати з дому. Повірте.
Але зафіксовані мною гамма-промені
найпотужніші на Аляскинському розломі...
- Тому ви тут. - Тому я тут...
морожу собі зад.
Піду попісяю.
А це що таке?
Добрий день. Прошу вашої уваги.
Що це значить? Що ви хочете?
Хто ви такі?
Я полковник Ліланд Лафаєт Шоу третій,
і тепер ваша база під моїм командуванням.
Можете піти хоч зараз.
Ви знаєте, де двері,
а ми їх замкнемо з міркувань безпеки.
Але перед тим
кожному з вас треба вирішити.
Зробити вибір.
Можете й далі прикидатися, що світ не змінився,
вдаючи, ніби людство
тепер не серед загрожених видів,
або можете лишитися з нами, обравши правильну сторону історії.
Це Барнс. Я на Базі-47... Вісімдесят сім.
Вісімдесят вісім. Неважливо.
З'єднайте мене з заступницею директора Вердуґо.
Ні, я не можу чекати.
Що ж.
Я нічого не обіцятиму,
але зроблю все, що в моїх силах, щоб знайти вашу подругу.
В обмін на що?
Дайте нам шанс.
Ви справді знали нашого тата?
Він перший, з ким я познайомився в «Монарху».
Був тихий, весь у собі.
Я навіть не знав, що в нього двоє дітей.
Дуже розумний.
Подовгу мовчав... Було, забуваєш, що він у кімнаті...
А потім видавав таке, що змушувало всіх задуматися.
Помічав найдрібніші деталі.
Ходив і все записував майже списаними олівчиками.
І всюди лишав стружку.
Добре.
Мей казала, що як з нею щось станеться, подзвонити її сестрі.
Пошукаєте її адресу?
Так.
Мушу сказати:
поки ми тримали вас у себе, зібрали на кожного досьє.
Її паспорт підробний.
Насправді її звуть не Мей.
А як?
Коро, я збиралася тобі подзвонити.
ШТАБ-КВАРТИРА AET ЗА 2,5 РОКУ
Невже? Я місяць не можу з тобою зустрітися.
Вибачай. У нас ребрендинг. Такий дурдом.
Я цілодобово поруч з Волтером.
Еге ж.
Брендо, я...
Мені пора. Подзвони Тейлор, і вона призначить нам зустріч.
Чому ти взяла мене на роботу?
Ми тоді випили кілька келихів вина, та я впевнена, що казала тобі.
Твої коди геніальні.
Тут усім так кажуть.
Ти ніби найняла першого-ліпшого,
хто хоч раз розливав енергетик на клавіатуру.
Ми розширюємось. Нам потрібні талановиті кадри.
Талановиті кадри. Серйозно?
Я працюю з Дурі, хакером з Північної Кореї,
і з Тобі з «Candy Crush».
Вважаєш себе кращою за них? Коро, в тебе роздуте еґо.
Ні, йдеться не про еґо.
Ти казала, що тут я зможу робити великі справи...
за найновішими технологіями, помагати людям знов ходити й бачити.
І ти думала, це буде в перші пів року?
Аж ніяк.
Та я не думала, що мої коди щезнуть у кролячій норі
відділу Кібернетичного нейро-інтерфейсу. До речі, тупа назва.
Я б хотіла працювати там.
Твоя зарплата до такого ще не доросла.
Он як? Бо платите ви мені щедро.
А ти за це підписала контракт, за умовами якого всі твої коди,
написані під час роботи тут, є ексклюзивною власністю AET.
Коро, код не твій.
Ти серйозно?
За столиком завжди є місце для тебе,
та це не означає, що його не треба заслужити.
Тут не всі здобувають призи.
Набери 819. Спробуй ще раз.
Зв'язалися з нею?
ДОКТОР БАРНС
Де ви, доктор Барнс?
Не знаю. На якійсь АЗС.
- Я була на Базі-87... - Вісімдесят вісім.
...моніторила сплески гамма-променів на Алясці,
а потім прийшли якісь люди й захопили базу.
Які люди?
Не знаю, вони були озброєні.
Їхній ватажок сказав,
що вони замкнуть базу з міркувань безпеки.
База-88 не відповідає.
Доктор Барнс, що він там робив? Чому захопив саме цю базу?
УВАГА ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНО
О, так.
Що забираємо, полковнику?
Жартуєш?
Усе.
Я так і думала.
Ви чули полковника. Пакуйте все.
Бігом. За роботу.
ТАКОМА ВАШИНГТОН
Гальмуй. Зупинись. Приїхали. Гальмуй.
Це точно тут?
Адреси збігаються.
Не уявляю, щоб Мей тут жила.
Тут жила не Мей, а Кора.
Існує лише один спосіб це з'ясувати.
Ну, не знаю. Як на мене, треба сказати їм правду.
А якщо Кора не хоче, щоб вони її знали?
Що вона переховувалася під фальшивим ім'ям.
А якщо вона їх від чогось оберігає?
А тут з'являємося ми з усією правдою.
Ні.
Треба діяти розсудливо.
Робіть, як я кажу, добре?
- Дякую. - Будь ласка.
Вибачте, мені нічого вам запропонувати.
Не переймайтеся. Дякую.
- Авжеж, беріть. - Дякую.
А повторіть, звідки ви знаєте Кору?
Переважно з інтернету. А потім ми перетнулися в Японії.
Кора була в Японії?
Так, недовго.
По-моєму, по роботі.
Ми познайомилися в чаті любителів манґи.
Ясно. Мабуть, це щось цікаве.
О, так.
Кора сказала, що буде тут?
Ні... Ми втрьох...
були в місті й вирішили заїхати подивитися, чи вона вдома.
Не знав, що в неї така велика сім'я.
Так, сестра й брат.
А ще дідусь і я.
Ви бачилися з Корою в Японії?
Так, недовго.
- І ви всі там живете? - Ні.
Я живу. В Токіо.
І ви приїхали аж у Сіетл, шукаючи мою сестру?
Так. Ми приїхали на фестиваль манґи.
А які манґи любить Кора?
Та звичайне шьоджьо.
Твори Наоко Такеуті, Мото... Хаґіо.
Вона шанувальниця робіт Акіри Торіяма.
Торіяма.
То Кора тут більше не живе?
Вона переїхала у власну квартиру. Але...
Вона багато мандрує, і квартира їй не потрібна.
Так. А коли вона востаннє була вдома?
Два роки тому.
Два роки й один місяць тому.
Я все одно думаю, треба їм розказати про Мей...
Про Кору.
Ми не знаємо, де вона ділася.
А бачили, яка була мама Мей?
А бачили, яка була сестра?
Вона щось знає, але не каже.
Як ви знаєте?
Он вона.
У машину. Бігом.
Вліво, вліво.
- Перестань, Кентаро. - Швидше!
- Я бачу, куди їхати. - Давай швидше.
- Ми її загубимо. - Вона онде.
- Перед нами. - Не так швидко.
Тримай... Я просто кажу...
- Я її бачу. - ...триматися на відстані.
Тут один вхід і вихід. Як ти її загубила?
Я її не загубила.
Тримаймо дистанцію, щоб вона нас не...
- Як ти її загубила? - Її машина?
- Так, її. - Вона всередині?
Пригальмуй. Зупинися.
- Господи! - Ану виходьте!
Хто ви такі? І не заливайте мені баки про манґу.
Вибач, що збрехали.
- Ви з компанії? - З якої компанії?
Що вам треба від моєї сестри?
Правду кажіть.
Ми її друзі. Це правда.
Познайомилися з нею в Японії.
Вона подорожувала з нами, помагала розкрити сімейну таємницю.
Ну то удачі вам. А нашій сім'ї дайте спокій.
Вона любить стару техніку, але тих, хто колекціонує вініл, вважає позерами.
А ще вважає більшість людей ідіотами, зокрема, мене.
Та все одно помогла, коли мені це було треба.
Це в нас сімейне.
Ми хочемо переконатися, що вона не в біді.
Пізно.
Чому пізно?
З ким у неї неприємності?
І що за компанія?
«Applied Experimental Technologies». Вона там працювала.
Пора виносити торт.
Ще не пора.
Спершу пісня.
- Знаю. Гарний, скажи? - Так.
ТИ В БУДИНКУ, КОРО? ТУТ УНИЗУ КОЇТЬСЯ ДИВНЕ.
КОРО. У НАС ЗБІЙ СИСТЕМИ! 911!
УСІ ТЕБЕ ШУКАЮТЬ. ТИ ЩОСЬ ЗРОБИЛА?
Ніякої роботи. У нас же свято.
ГОЛЛАНД ЦЕ ЗРОБИЛА ТИ.
Гей.
Я миттю.
- Що таке? - Я мушу йти.
Мама подумала, ти побігла блювати, бо залетіла.
А я сказала, ти надто зайнята, щоб залетіти.
Що таке?
Розповідай, Коро.
Мені потрібна готівка.
І твій паспорт.
Через тиждень заявиш, що його вкрали.
Що? Іди сюди.
Я мушу поїхати.
Я мушу поїхати. Мені треба щезнути.
Що...
Я так сильно тебе люблю.
Що ти зробила?
Коли ти востаннє з нею говорила?
Днів два тому.
Подзвонила вона.
Сказала, що, можливо, повернеться.
Що уклала якусь угоду.
Ми її знайдемо.
Якщо знайдете,
перекажіть, що нам байдуже, що вона зробила.
Хай просто вертається додому, добре?
Перекажемо.
Кора. Блудна кодерка.
Бренда.
Чогось бажаєш?
Води, кави, хорошого адвоката?
Якби він був мені потрібен, цієї розмови не було б.
Так, не було б.
І що тепер?
Я дала тобі неабияку можливість
взяти участь у великому, інноваційному.
Я пам'ятаю.
Те саме ти казала після другої пляшки вина, щоб мене заманити.
- Я б дотримала свого слова. - Маячня.
Я бачила, що ви там робили.
І подумала, що ти, «начальниця батьківського підвалу»,
маєш владу, змогу й моральне право покласти цьому край.
ДОСТУП ДО СИСТЕМИ БЕЗПЕКИ
ДОСТУП ДОЗВОЛЕНО
ВІДДІЛ КІБЕРНЕТИЧНОГО НЕЙРО-ІНТЕРФЕЙСУ
ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО
ЗОНА ОБМЕЖЕНОГО ДОСТУПУ СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Ти там побачила творення майбутнього.
Я здогадалася, що це була ти, одразу, як побачила код.
Ти б ще підписалася.
У душі я хотіла, щоб ти знала, що то була я.
Яка пиха.
За це я тебе й взяла.
А ти знищила роки досліджень.
Роботу на мільйони доларів.
Перестань. У Волтера, певно, й подушки грошима набиті.
Ти так мене розчарувала.
Чому не викликали поліцію?
Ордера не було.
Ми воліємо вирішувати таке власними силами.
Камера спостереження зафіксувала, як три години тому вона зайшла сюди.
«Монарх» має доступ до камер?
Я попросив про послугу.
Як ми туди зайдемо?
Надінете комусь на голову мішок
чи в «Монарха» є таємний план порятунку?
Стоп. У вас справді є таємний план порятунку?
- Так би мовити. - Ще одна послуга?
Не зовсім.
Подвійне капучино для Джої.
УВАГА!
ВЕЛЕТЕНСЬКА ІСТОТА. ПЕРЕЙДІТЬ В УКРИТТЯ.
Тім.
Програма відносно нова, працюємо над нею після нападу Ґодзілли.
У Японії схожа система, але ми ще не перевіряли її в громадських місцях.
Вдала перевірка.
Тобі не цікаво, що там?
Місто під загрозою нападу титана.
Ну, тоді...
Може, пройти в укриття?
Коро, що ти знаєш про монстрів?
Те саме, що й усі інші.
Проте ти була в пустелі Сахара,
саме там, де, як зазначає «Монарх», з'явився титан.
А вам що з цього? Ви IT-компанія.
Ми інноватори.
Тому я й взяла тебе на роботу.
Творити не на чужих набридлих ідеях, а бачити майбутнє...
Яке? Майбутнє з монстрами? Подивися.
Ти прагнула помагати паралізованим знов ходити.
Уяви, що дасть вивчення нервової системи,
яка керує рухами такої велетенської істоти, як Ґодзілла.
Цим і займався відділ Кібернетичного нейро-інтерфейсу.
А ти знищила його роботу.
Ну добре. Пробач.
Тепер підемо?
- Якесь безглуз... - Нема потреби.
Якби існувала справжня загроза, попередили б завчасно.
А ця тривога – прикриття для твоїх друзів, які прийшли тебе рятувати.
Я й не проти, щоб урятували.
Вийдеш звідси, мов чистий аркуш, і навіть відшкодування отримаєш.
І?
І доповідатимеш мені про все, що ви дізнаєтесь про титанів.
Хочеш, щоб я на тебе шпигувала?
Роби те, що й завжди.
Живи в брехні.
Або будемо розбиратися офіційно,
і тоді тобі таки знадобиться адвокат.
Он вона.
Вітаю в AET.
Рада, що ми порозумілися.
Дякую, що прийшла.
А ви чого тут?
Мей.
Тобі можна йти?
- Ходімо. - Ні. Стій.
Я повинна щось розповісти.
Я подзвонила сказати, що я тебе люблю.
ТОКІО ДВА РОКИ ТОМУ
Я ще подзвоню на мамин день народження.
Добре.
Так.
Бувай.
Ти мене сфотографував?
Ні.
Я Кентаро.
А я Мей.
Мей.
Я не Мей.
А Кора Матео,
і я працювала тут програмістом,
поки не зробила таке, про що не жалію.
Тому я й втекла і тому збрехала тобі.
І тобі.
Коли ви прийшли до мене з татовими файлами,
я подумала, що вони поможуть мені вибратися з халепи.
Я не збиралася вам помагати.
Мені було плювати на вашого тата. Я вами маніпулювала.
Маніпулювала, щоб себе врятувати.
Та я більше не хочу такою бути.
Тому не можу з вами піти, але й додому вернутися не можу.
Мені прикро.
Ви повинні піти.
Ми стільки заради тебе пройшли.
Але я про це не просила.
Вибач, що мені не байдуже.
- Мені дуже... Вам справді краще... - Мей.
- Я не Мей.
Ти слухаєш чи ні?
Ви повинні звідси піти.
Ходімо.
Що з нею буде?
Мабуть, судитимуть за завдану шкоду.
Або змусять відпрацювати.
По-моєму, вони від неї щось хотіли.
- Стійте. - Стоп-стоп.
- У машину. - Гей!
Голову. Сідайте.
- Поїхали. - Рушай.
Загроза нападу титана?
- Серйозно? - Я імпровізував.
- Я не думав, що... - Так, ти не думав.
Ми в скруті, а ти кричиш у натовпі: «Пожежа».
Ви казали, що ресурсів нема.
А ти – що поможеш дітям Ранди знайти подругу.
- І як, знайшов? Награвся? - Даруйте...
Та наче. Виявилося, що в неї неприємності з AET.
Ясно. З цим розібралися.
У тебе є робота й обов'язки,
- а нам треба на літак. - Не можна.
Цілком імовірно, ми всі постраждаємо від планів Шоу.
- Про це не думали? - Гей!
Міс Ранда, ви полетите додому.
І якщо ще раз поткнетеся в червону зону, сядете в тюрму.
Не говоріть так зі мною. Я на вас не працюю.
Не працюєте. Тому не треба поводитися так, ніби ви знаєте мою роботу
тільки тому, що ваше прізвище Ранда.
Я точно знаю, що для вас Шоу – мов кістка в горлі.
Ви ж хочете знати, куди він прямує і що робить?
І ви хочете щось мені запропонувати?
Добре, вчителько. Вразьте мене.
Я запропоную те саме, що і йому.
Ми знайшли татову мапу, тата й Ґодзіллу.
Самотужки, без вас і без «Монарха».
Поможете витягти Мей – ми поможемо вам знайти Шоу.
Ти зробила свій вибір.
Я всім казала, що байдужа до грошей
і визнання.
А ти помахала ними переді мною, і я клюнула.
Я злилася на тебе, а насправді злилася на себе.
У вечір, коли я прокралася в лабораторію, я не стрималася.
І підставила нас обох.
І така мораль твоєї історії?
Відтепер я і тільки я буду розплачуватися за свої помилки.
Так. Ти.
Слухаю.
Вам дзвонить Наталія Вердуґо з «Монарха».
Отак.
А мені місце знайдеться?
Кора.
Боже мій.
Привіт!
- О боже! - Це ти!
Задоволені домовленістю?
А ти як думаєш?
Як «Монарх» пояснить сигнал тривоги про титана?
PR-група все владнає.
А нам треба летіти у Вашингтон
і узгодити з Міністерством оборони затримання Шоу.
Надіюся, твої друзі поможуть.
Розумію, це топпріоритет, але...
Думаю, нам слід... Вам слід самій виступити із заявою...
Це можна зробити лише...
Треба вивести «Монарх» з тіні.
Привіт!
Привіт.
Чого ти тут?
Куди поїдемо?
Ми збираємося помогти «Монархові».
Задля моєї свободи «Монарх» уклав угоду з корпорацією, якій не можна довіряти.
Ми ще в небезпеці. Я їду з вами.
Упевнена?
Ти щойно повернулася.
А як же твоя сім'я?
Тепер я можу дзвонити їм, коли хочу.
Я хочу поїхати з вами.
То поїхали.
Стривай...
- Коро. - Можеш називати мене Мей.
- Мей. - Називай мене Мей.
Прямий ефір почнеться через три, дві, одну.
Я Наталія Вердуґо.
І сьогодні я до вас звертаюся від імені «Монарха».
«Монарх» – це світова колаборація урядових і наукових установ,
що займаються вивченням
ГННУІ, Гігантських Непізнаних Наземних Унікальних Істот,
зокрема істоти, відомої як Ґодзілла.
Наша місія – захистити громадян у всьому світі.
Для цього ми зібрали найсвітліші уми
і найсучасніші технології,
включаючи систему раннього оповіщення, яку чули вчора в Сіетлі.
На щастя, цього разу тривога була хибна,
і ми перепрошуємо за завдані незручності.
Однак я дуже тішуся, що ми маємо надійні системи
оповіщення на випадок реальної загрози.
Почуйте мене.
Розумію, напад Ґодзілли сколихнув увесь світ.
Світ, у якому все, що ми любимо, все, що нам дороге...
Могло враз щезнути.
Як мати, я розумію ваш страх.
Але це світ, у якому ми живемо.
Монстри – його неминуча реальність
і постійна загроза,
з якою ми повинні навчитися жити.
І я вірю, що ми зможемо.
Зможемо разом.
Це мій обов'язок перед вами.
І обов'язок «Монарха» перед вами.
Дякую.
Слухаю, сер.
Так.
Якщо вона дотримається домовленості, це буде нам на руку.
О, так.
Вона щойно зробила заяву.
І вона бездоганна.
Смілива заява про нову корпоративну місію AET.
Добраніч, містер Сіммонс.
АЛЯСКИНСЬКИЙ РОЗЛОМ
ОБЕРЕЖНО ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНО
НЕ ПІД'ЄДНАНО
Озброєння напоготові.
ПІД'ЄДНАНО
Це Шоу. Ну що там у вас?
Полковнику, обидві команди в точках безпеки.
- Усе готово? - Підтверджую.
- Внутрішнє коло, будьте напоготові. - Зрозумів. Зовнішнє – готові.
Вас зрозумів. Прийом.
Знесемо цю хрінь раз і назавжди.
Я готовий, сер.
Починаймо.
Внутрішнє коло, на мій сигнал.
Три, два, один, підривайте.
Чисто.
Гляньте, сер!
Зовнішнє коло, підривайте.
ДЕТОНАЦІЮ ПІДТВЕРДЖЕНО
Відступити. Титан біля поверхні!
А тепер дивіться.
Негайно лети звідси.
Так!
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова