Cái quái gì...
Cậu nghĩ bố đang làm gì ngoài đó?
Tôi không biết.
Bố đâu còn làm việc cho Monarch nữa.
Vậy là sao? Bố tự săn lùng Godzilla à?
Tại sao? Để cho vui à?
Tôi chưa từng bay vé hạng nhất. Chị nghĩ ta có được ở trong mấy cái kén đó không?
Kén?
Ai thèm quan tâm đến mấy cái kén đó?
Ai thèm quan tâm đến ông ấy?
Ông ấy nhìn ta một cái rồi chạy luôn.
Có lẽ ông ấy muốn chạy thoát khỏi con Godzilla.
Và bỏ ta lại cho nó dẫm chết á?
Thế thì tốt hơn chỗ nào?
Ít nhất thì tôi có vé máy bay hạng nhất nhờ ơn May phản bội chúng ta.
Em ấy đâu rồi?
Em ấy vào toilet phải đến 40 phút rồi.
Chị mong cái gì chứ?
Chị đã bảo cô ấy tránh xa chị ra mà.
Nào giờ tôi chưa từng bị bắt cóc,
vậy quy trình thế nào?
DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"
MONARCH: THẾ GIỚI QUÁI THÚ
Được rồi. Chờ ở đây.
May, em có trong này không?
Nghe này, chị xin lỗi vì đã xua đuổi em.
May?
Em ấy không có trong đó, nhưng chị tìm thấy hộ chiếu và điện thoại của em ấy.
Khoan. Có khi cô ấy bỏ quên?
May? May của chúng ta á?
Họ nói khi hạ cánh sẽ có xe chờ sẵn.
Anh ta bảo là sẽ thông báo.
Cháu không biết.
SEATTLE - 3 NĂM TRƯỚC
Viết mã cũng giống như làm nghệ sĩ ấy.
Ta có studio, ta làm một mình, ta là chủ.
Chủ tầng hầm của bố mẹ.
Mọi người cứ xem thường tầng hầm.
Tầng hầm là gara mới.
Cô còn nhớ những ngày đó.
Các buổi viết mã trường kỳ, tiếp sức bằng cafein.
Mải làm đến mức không biết mình đã làm mấy tiếng rồi.
Cho đến khi mặt trời lên, khiến ta phải dừng lại.
Hoặc mẹ đi xuống để giặt đồ.
Bắt đầu nào.
Gì cơ?
Hết chai thứ hai rồi.
Giờ là lúc cô làm bài giới thiệu hoành tráng và nói cháu tài giỏi cỡ nào
và cháu đang lãng phí tài năng thế nào trong khi có thể giải cứu thế giới ở AET.
Và tiền lương nữa.
Tất nhiên phải có tiền rồi.
Chắc đây không phải là lần đầu của cháu.
Không, nhưng tính đến giờ thì đây là một trong những bữa ăn ngon nhất.
Cháu nói còn thiếu phần quan trọng nhất, nói thẳng ra là...
cô gái à, cô mệt rồi.
Chắc cháu cũng thế, mệt vì chỉ có mình mình.
Nghe này, cháu rất giỏi, và cháu có thể làm việc ở bất cứ đâu.
Nhưng cô nghĩ tương lai sẽ tốt đẹp hơn
nếu cháu tạo ra nó cùng cô.
Và cô gái à, ta sẽ có rất nhiều tiền.
Cạn ly.
Cậu đi hỏi an ninh sân bay đi,
còn chị đi xem thử em ấy làm thủ tục lên máy bay chưa.
Đây không phải lớp học của chị, chị Randa.
Chị vẫn lớn hơn cậu, chấp nhận đi.
Không đời nào.
Ông!
Ông... Em ấy đâu rồi?
Ông làm gì em ấy rồi?
Chết tiệt!
Tôi đã có một ngày rất kỳ lạ.
Nên cô có thể nhẹ nhàng với tôi chút, được không?
Cảm ơn.
May đâu rồi?
Sao ông lại ở đây? Tìm chúng tôi à?
Thật ra, tôi đang cố bù nước,
rồi tìm ra cách để thoát khỏi đây.
Hai người sao rồi?
Mấy người cầm súng đuổi theo chúng tôi.
Không. Chúng tôi đuổi theo Shaw, và lẽ ra hai người phải về nhà.
Nhớ chứ?
Còn thỏa thuận giữa May và cộng sự của ông thì sao?
Thỏa thuận gì? Gì cơ?
Thỏa thuận ấy. Ông biết tôi nói gì mà.
Nghe này, tôi và cộng sự đang có một số vấn đề.
Vấn đề?
Người ta đã chết ngoài kia đấy. Các người là loại người đó à?
Cảm ơn.
Không, chúng tôi không phải loại người đó.
Ông bà của hai người đã tạo ra một thứ phi thường ở Monarch.
Họ đủ can đảm để tin rằng
thế giới này rộng lớn hơn nhiều so với những gì ta có thể tưởng tượng.
Và họ đủ khiêm tốn để chấp nhận vị trí nhỏ bé của ta trong đó.
Bố của hai người đã cho tôi thấy thế giới đó.
Ông ấy đang làm gì ngoài đó?
Ý cô là sao?
Ông ấy đã ở đây à?
Ừ. Mà ông ấy bỏ đi rồi.
Ông ấy đã lắp đặt cái máy nào đó.
Rồi Godzilla tỉnh dậy và...
Nhưng khoan, máy gì?
Đó là việc ông ấy đang làm ư?
Ông ấy muốn đánh thức Godzilla?
Không. Bố cô đã dành cả đời để ngăn cản
việc tương tự như Ngày G xảy ra.
Tôi tin rằng ông ấy đang cố ngăn chặn lần trỗi dậy tiếp theo.
Chứng minh đi.
Có vẻ Monarch biết mọi chuyện xảy ra trên khắp thế giới.
Vậy nên hãy giúp chúng tôi tìm May...
và chúng tôi sẽ giúp ông tìm Shaw.
Xin phép nhé. Chúng tôi cần nói chuyện.
Chuyện chị em.
Chuyện chị em ấy hả?
Chị nhờ ông ta giúp á?
Hiện ta không có nhiều lựa chọn.
Họ sẽ muốn tìm bố.
Tôi không muốn tìm bố.
Ta thậm chí còn không biết ông ấy làm gì ngoài đó hoặc tại sao bỏ chạy.
Kentaro, giờ ta không thể bỏ cuộc được.
Tôi có thể đấy.
Tôi khơi mào cuộc tìm kiếm điên rồ này vì nghĩ ông ấy có thể giải thích việc này.
Giờ tôi không tin thế nữa.
- Anh đang ở chỗ quái nào vậy? - Tôi...
Tôi nghĩ mình vẫn đang ở sân bay Algeria.
Sabitha đâu?
Chúng tôi không liên lạc được với ai trong đội.
Phải, bà sẽ không liên lạc được với họ vì họ...
họ mất rồi.
Sabitha, thật ra là cả đội luôn.
Họ mất rồi.
Đã xảy ra chuyện gì?
Là chuyện Godzilla đó. Nó đã ở đây.
Anh chắc chứ?
Muốn nhìn nhầm cũng khó đấy.
Oai vệ, đáng sợ.
Ở yên đó. Tôi sẽ cử một đội đến đưa anh về.
Không được. Tôi...
Sao lại không?
Mấy đứa con nhà Randa đang ở đây. Tôi cần giúp họ làm một việc trước.
Với cả, có thể tôi cần dùng một số tài nguyên của Monarch.
Tôi không có tài nguyên nào cho anh dùng cả.
Lê xác lên máy bay và đến trình diện ở căn cứ Monarch gần nhất đi.
Nếu Godzilla xuất hiện, chúng tôi cần nghe báo cáo đầy đủ.
Nó lớn lắm. Tự nhiên nó xuất hiện
sau đó thì, đoán thử xem... tự nhiên nó biến mất.
Coi như tôi báo cáo xong rồi đó.
Coi như anh bị đình chỉ công tác nhé.
Tôi bị đình chỉ? Được thôi, tốt.
Vậy thì tôi có thể nói thoải mái rồi, vì tôi nghĩ cô nên nghe điều này.
Nếu cô không đối xử với mấy đứa nhóc đó như tội phạm, như tôi đã nói,
có thể họ đã dẫn ta tới Godzilla thay vì chạy tới chỗ Shaw.
Vậy nên tôi phải giúp họ.
Giúp họ làm gì?
Tôi phải giúp họ tìm bạn của họ, May Hewitt.
Họ nghĩ ta đã bắt cóc cô ấy.
Ta không bắt cóc cô ấy, nhỉ?
Theo tôi biết thì không.
Anh đã cho họ biết sự thật về cô bạn May của họ chưa?
Ta có thể tìm May trước được không?
Nếu cô ấy không muốn bị tìm thấy thì sao?
Vậy thì em ấy có thể bảo ta cút xéo đi.
Nhưng sau những gì đã cùng trải qua, em ấy nên nói điều đó thẳng mặt ta.
Nếu cậu nói cậu thật sự không quan tâm em ấy gặp chuyện gì
thì ta có thể lấy vé hạng nhất, trèo lên cái kén của mình rồi về nhà.
TIỀN ĐỒN MONARCH 88 FAIRBANKS, ALASKA
Thấy không? Ở đó và ở đó.
Nó có dấu hiệu đồng vị tương tự Ngày G,
nhưng tốc độ truyền tải thì có vẻ chua đấy.
- Chua? - Ừ.
Không phải chua như kiểu sữa bị thiu đâu.
Tôi không có ý xen vào việc của bà.
Tôi rất ủng hộ làm việc từ xa. Tin tôi đi.
Nhưng các dấu hiệu tia gamma tôi ghi nhận được
đều đang đạt đến tột đỉnh ở đường nứt gãy Alaska, nên là...
- Cô ở đây. - Tôi ở đây...
lạnh cóng cả người.
Tôi phải đi tè đây.
Cái quái gì vậy?
Xin chào. Tất cả chú ý lắng nghe được không?
Có chuyện gì vậy? Thế này là sao?
Ông là tên quái nào?
Tôi là Đại tá Leland Lafayette Shaw III,
và căn cứ của bà giờ do tôi kiểm soát.
Mọi người muốn đi lúc nào thì đi.
Ai cũng biết cửa ở đâu rồi đấy,
và chúng tôi sẽ khóa cửa để đảm bảo an ninh.
Nhưng trước đó,
mỗi người phải đưa ra một quyết định.
Một lựa chọn.
Các bạn có thể sống tiếp như thể thế giới chưa hề thay đổi,
vờ rằng nhân loại không vừa thức dậy
và đột nhiên thấy mình nằm trong danh sách các loài có nguy cơ tuyệt chủng,
hoặc các bạn có thể đứng cùng chúng tôi ở phía đúng của lịch sử.
Barnes đây. Tôi đang ở tiền đồn 47... 87.
88. Mà cũng không quan trọng. Được rồi.
Tôi cần nói chuyện với Phó Giám đốc Verdugo.
Không, tôi không chờ máy được.
Được rồi.
Tôi không dám hứa hẹn gì,
nhưng tôi sẽ làm hết sức mình để tìm bạn của hai người.
Đổi lấy cái gì?
Cứ cho chúng tôi một cơ hội đi.
Ông có thực sự biết bố của chúng tôi không?
Ông ấy là một trong những người đầu tiên tôi gặp ở Monarch.
Ông ấy trầm lặng, kín tiếng.
Tôi thậm chí còn không biết ông ấy có hai đứa con.
Vô cùng thông minh.
Ông ấy thường im lặng một lúc lâu, đến mức ta suýt quên ông ấy đang ở trong phòng...
rồi ông ấy đưa ra quan điểm có thể khiến tất cả mọi người thay đổi suy nghĩ.
Ông ấy không bỏ sót điều gì cả.
Ông ấy thường ghi lại mọi thứ bằng những mẩu bút chì nhỏ.
Mạt bút chì vương vãi khắp nơi.
Được rồi.
May bảo nếu có gì xảy ra với em ấy thì nên gọi cho chị gái.
Ông tìm giúp được không?
Ừ.
Tôi nên cho cô biết là
trong lúc mọi người bị giam giữ, chúng tôi đã kiểm tra lý lịch của tất cả.
Hộ chiếu cô ấy đang sử dụng là giả.
Tên thật của cô ấy không phải là May.
Tên cô ấy là gì?
Corah, cô định đi gặp cháu lâu rồi đấy.
TRỤ SỞ CHÍNH CỦA AET 30 THÁNG TRƯỚC
Thật á? Cháu đã cố gặp cô cả tháng rồi.
Xin lỗi cháu nhé. Vụ đổi thương hiệu nhiều việc quá.
Cô cứ phải liên tục trợ giúp Walter.
Vâng, chắc thế rồi.
Cô Brenda, cháu...
Cô phải đi đây, nhưng cháu cứ gọi Taylor để xếp lịch hẹn ăn trưa nhé.
Tại sao cô lại thuê cháu?
Cô biết lúc đó ta đã uống vài ly, nhưng cô khá chắc là cô đã nói mà.
Cháu làm việc rất tốt.
Cô nói thế với tất cả mọi người.
Cháu thấy như thể cô thuê bất kì ai
từng làm đổ Red Bull lên bàn phím ấy.
Ta đang mở rộng. Ta cần nhân tài.
Nhân tài. Thật ư?
Cháu đang làm cùng Duri, tin tặc Bắc Hàn,
và Toby của Candy Crush.
Cháu quá giỏi so với họ à? Vấn đề là do cái tôi của cháu ư, Corah?
Không, không phải do cái tôi của cháu.
Là do cô nói rằng cháu có thể làm nhiều việc lớn ở đây,
những dự án tối tân... có thể giúp mọi người đi lại, nhìn thấy lại.
Và cháu nghĩ có thể thành công trong sáu tháng đầu tiên à?
Không, tất nhiên là không.
Cháu chỉ không nghĩ mã của mình sẽ biến mất vào tay ai đó
ở đơn vị Giao diện Thần kinh Điều khiển học, mà này, cái tên hay đấy.
Cháu muốn làm việc ở đó.
Với mức lương hiện tại thì chưa được.
Thật á? Vì cô trả cho cháu rất nhiều tiền mà.
Đó là mức lương cháu kí hợp đồng với quy định rằng bất cứ thứ gì cháu làm ra
trong lúc làm ở đây là tài sản độc quyền của AET.
Đó không phải mã của cháu, Corah.
Cô nghiêm túc đấy à?
Nếu cháu muốn thì cháu sẽ có cơ hội,
nhưng không có nghĩa cháu không cần chứng minh bản thân.
Ở đây mọi người không được tưởng thưởng như nhau.
Là 819. Thử lại đi.
Liên lạc được với cô ấy chưa?
TIẾN SĨ BARNES
Tiến sĩ Barnes, cô ở đâu?
Tôi không biết. Một trạm xăng ở đâu đó.
- Tôi đã ở tiền đồn 87... - 88.
...để theo dõi các vụ nổ tia gamma đến từ Alaska,
rồi những người này xông vào chiếm chỗ đó.
Những người nào?
Tôi không biết, nhưng họ có súng.
Người đứng đầu nói gì đó về việc
khóa căn cứ để đảm bảo an ninh.
Mất liên lạc với tiền đồn 88 rồi.
Tiến sĩ Barnes, ông ta làm gì ở đó? Sao lại là tiền đồn 88?
CẨN THẬN - CHẤT NỔ
Ồ, tuyệt.
Đại tá, ông muốn lấy gì?
Cô đùa đấy à?
Lấy hết.
Tôi cũng đoán thế.
Nghe đại tá nói rồi đấy. Gói ghém tất cả lại.
Nhanh lên. Đi nào.
Khoan, chậm lại đi. Dừng lại. Đến nơi rồi. Dừng xe.
Ông có chắc là chỗ này?
Nó khớp với nơi ở cuối cùng chúng tôi tra được.
Tôi không thể tưởng tượng được May lại sống ở đây.
Cô ấy thì không, nhưng ai đó tên Corah thì có.
Phải. Chỉ có một cách để biết chắc.
Tôi không biết nữa. Tôi vẫn nghĩ ta cứ nên nói với họ sự thật.
Nếu Corah không muốn họ biết sự thật thì sao?
Rằng cô ấy đang lẩn trốn và sử dụng tên giả?
Hoặc nếu cô ấy đang bảo vệ họ khỏi thứ gì đó thì sao?
Ta cứ xông vào kể với họ sự thật ư?
Không.
Chúng ta phải khôn khéo.
Cứ làm theo tôi, được chứ?
- Cảm ơn cô. - Ừ.
Xin lỗi, tôi không có gì nhiều để mời.
Không, thế này là quá tốt rồi. Cảm ơn.
- Ồ, vâng, tất nhiên. - Cảm ơn.
Làm sao mọi người quen Corah ấy nhỉ?
Chủ yếu là qua mạng. Sau đó chúng tôi gặp nhau ở Nhật Bản.
Corah đã đến Nhật à?
Vâng, một thời gian ngắn.
Đi qua đó vì công việc thôi, cháu nghĩ thế.
Chúng tôi ở trong một nhóm manga trực tuyến.
Ra thế. Nghe có vẻ vui đấy.
Ồ, phải.
Corah bảo với anh nó sẽ về đây à?
Không... Ba chúng tôi...
đến đây có việc và tính ghé thử xem cô ấy có ở nhà không.
Cháu không biết cô ấy có nhiều người thân thế.
Ừ, một chị gái và một em trai.
Rồi ông nội và tất nhiên là cô nữa.
Mọi người đã gặp Corah ở Nhật à?
Ừ, một thời gian ngắn.
- Vậy là tất cả sống ở đó? - Không.
Tôi thì có. Tôi đến từ Tokyo.
Và giờ mọi người đang ở Seattle để tìm em tôi.
Phải. Chúng tôi đi dự sự kiện manga.
Corah thích thể loại manga nào?
Thì mấy tựa shojo phổ biến thôi.
Hiển nhiên là có Naoko Takeuchi, Moto... Hagio.
Cô ấy rất thích Akira Toriyama.
Toriyama.
Vậy là giờ Corah không ở đây nữa?
Con bé có chỗ ở riêng. Nhưng cháu biết đấy...
Nó đi công tác nhiều đến nỗi không cần cái chỗ đấy nữa.
Vâng. Lần cuối em ấy về nhà là khi nào ạ?
Hai năm trước.
Hai năm một tháng.
Tôi vẫn nghĩ ta nên cho họ biết chuyện đã xảy ra với May...
Corah.
Ta không biết chuyện gì đã xảy ra với Corah.
Hai người thấy nét mặt của bà ấy không? Mẹ của May ấy?
Cô có nhìn thấy khuôn mặt cô chị gái không?
Cô ấy biết gì đó, nhưng không nói.
Sao ông biết?
Cô ấy kìa.
Được rồi. Lên xe.
Rẽ trái.
- Kentaro, làm ơn. - Đi nhanh hơn đi!
- Tôi biết phải đi đâu mà. - Chị phải đi nhanh hơn.
- Sắp mất dấu cô ấy rồi. - Cô ấy ở ngay kia.
- Ngay phía trước ta. - Đừng đi nhanh quá.
Cứ... Ý tôi là...
- Tôi vẫn thấy cô ấy. - ...hãy giữ khoảng cách an toàn.
Chỉ có một lối ra vào. Sao chị để mất dấu cô ấy được vậy?
Tôi không để mất dấu cô ấy, được chứ?
Ta cần giữ khoảng cách thích hợp để tránh...
- Sao cô để mất dấu cô ấy được? - Phải xe cô ấy không?
- Là xe của cô ấy. - Cô ấy vẫn còn trên xe chứ?
Chậm lại... Cứ... Dừng lại.
- Ôi trời. - Xuống xe ngay!
Mấy người là ai? Đừng có bảo là hội manga gì gì đó.
Xin lỗi vì đã nói dối cô.
- Mấy người từ công ty đó đến à? - Công ty nào?
Mấy người muốn gì ở em gái tôi?
Nói thật đi.
Chúng tôi là bạn em ấy. Đó là sự thật.
Chúng tôi đã gặp em cô ở Nhật.
Cô ấy đã đi cùng chúng tôi, giúp chúng tôi điều tra bí ẩn gia đình mình.
Vậy thì chúc may mắn. Nhưng mấy người phải để gia đình chúng tôi yên.
Cô ấy thích công nghệ cũ, nhưng lại nghĩ những người sưu tập đĩa than là học đòi.
Trời, cô ấy nghĩ hầu hết mọi người đều ngu ngốc, giống như tôi.
Nhưng điều đó không ngăn cô ấy giúp đỡ tôi khi tôi cần.
Gia đình tôi là vậy.
Chúng tôi chỉ muốn chắc chắn rằng em ấy không gặp rắc rối gì.
Việc đó thì quá muộn rồi.
Ý cô là sao?
Cô ấy đang gặp rắc rối với ai?
Công ty nào?
Công nghệ Thực nghiệm Ứng dụng AET, công ty cũ của nó.
Đến giờ ăn bánh rồi.
Không, chưa đâu.
Phải hát trước đã.
- Mẹ biết. Nhưng nó đẹp nhỉ? - Vâng.
Corah, cô có đang ở công ty không? Ở đó đang có chuyện đấy.
CORAH. Hệ thống lỗi rồi. 911!
Ai cũng đang tìm cô. Cô đã làm gì à?
Không. Cấm làm việc. Đang tiệc sinh nhật mà.
HOLLAND: Tôi biết là do cô.
Này.
Con... sẽ quay lại ngay.
- Có chuyện gì vậy? - Em phải đi.
Mẹ thắc mắc không biết có phải em chạy đi nôn vì đang có bầu không.
Chị bảo em lo làm thế thì làm gì có thời gian.
Này, chuyện gì vậy?
Corah, kể chị nghe đi.
Em cần chị lấy cho em ít tiền mặt.
Và em cần lấy hộ chiếu của chị.
Tuần sau chị có thể báo hộ chiếu bị mất cắp, được chứ?
Cái gì? Này, đến đây.
Em phải đi xa, được chứ?
Em phải đi xa. Em phải biến mất.
Sao...
Em yêu chị nhiều lắm.
Em đã làm gì?
Lần cuối cô nghe tin từ cô ấy là khi nào?
Vài ngày trước.
Con bé gọi.
Bảo là có thể nó sẽ về nhà.
Nó đã thỏa thuận gì đó.
Chúng tôi sẽ tìm ra em ấy.
Nếu mấy người tìm được nó,
nhắn nó là chúng tôi không quan tâm chuyện gì đã xảy ra nhé?
Chúng tôi chỉ muốn nó về nhà, được chứ?
Chúng tôi sẽ nhắn.
Corah. Lập trình viên hoang đàng.
Brenda.
Tôi có thể lấy gì cho cháu?
Nước, cà phê, một luật sư giỏi?
Nếu tôi cần một trong số đó, tôi không nghĩ ta sẽ ngồi đây trò chuyện.
Đúng là không.
Giờ thì sao hả?
Tôi đã đề nghị cho cháu một cơ hội lớn.
Được tham gia một việc vĩ đại, một việc có thể thay đổi mọi thứ.
Vâng, tôi nhớ.
Nó nằm trong bài giới thiệu của cô sau chai rượu thứ hai.
- Tôi đã có thể thực hiện lời hứa. - Vớ vẩn.
Tôi đã thấy việc cô làm.
Và cháu nghĩ rằng cháu, chủ toàn bộ tầng hầm của bố mẹ,
có sức mạnh, khả năng và thẩm quyền đạo đức để ngăn cản nó.
QUYỀN TRUY CẬP
ĐƯỢC QUYỀN TRUY CẬP
ĐƠN VỊ GIAO DIỆN THẦN KINH ĐIỀU KHIỂN HỌC
MÃ TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI
KHU VỰC GIỚI HẠN KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
ĐƠN VỊ GIAO DIỆN THẦN KINH ĐIỀU KHIỂN HỌC
Ở dưới đó, cháu đã thấy tương lai được tạo ra.
Khi thấy đoạn mã, tôi biết ngay là cháu.
Chỉ còn thiếu chữ kí của cháu thôi.
Tôi nghĩ tôi muốn cô biết đó là tôi.
Thật tự cao.
Đó là một trong những lý do tôi thuê cháu.
Nhưng cháu đã xóa sạch nhiều năm nghiên cứu.
Công trình trị giá hàng triệu đô.
Ôi, sao cũng được. Tôi chắc chắn Walter có dư tiền mà.
Cháu đúng là một nỗi thất vọng.
Tại sao cô không gọi cảnh sát?
Không có lệnh khám xét nào cả.
Mấy việc này thì chúng tôi muốn giải quyết nội bộ hơn.
CCTV phát hiện cô ấy đến đây khoảng ba tiếng trước.
Monarch có quyền truy cập CCTV?
Tôi đã nhờ người giúp.
Làm sao ta vào được?
Ta sẽ trùm túi lên đầu
hay Monarch có quy trình giải cứu bí mật?
Khoan. Ông có quy trình giải cứu không?
- Đại loại thế. - Lại nhờ giúp à?
Không hẳn.
Cappuccino đúp của Joey.
CẢNH BÁO!
SINH VẬT KHỔNG LỒ ĐANG ĐẾN. TÌM NƠI TRÚ ẨN NGAY.
Tim.
Đây là chương trình tương đối mới mà chúng tôi thiết kế từ sau Ngày G.
Nhật Bản có hệ thống tương tự, nhưng chúng tôi chưa công bố.
Thử nghiệm thành công.
Cô có cần xử lý không?
Có vẻ thành phố có thể gặp nguy hiểm trước một cuộc tấn công Titan sắp xảy ra.
Được rồi, chà...
Ta không nên đi đâu đó sao?
Cháu biết gì về các con quái vật, Corah?
Tôi biết điều mà mọi người đều biết.
Vậy mà bằng cách nào đó, cháu lại ở sa mạc Sahara,
ngay giữa cái Monarch gọi là sự kiện trỗi dậy.
Được rồi. Việc đó liên quan gì đến cô? Bên cô là công ty công nghệ mà.
Chúng tôi là những nhà cải cách.
Vậy nên tôi mới thuê cháu.
Không phải để xây dựng trên ý tưởng mòn của người khác, mà để thấy tương lai...
Và tương lai là những con quái vật à? Nhìn đi.
Cháu muốn giúp người bị bại liệt đi lại được.
Hãy tưởng tượng những gì ta có thể học được từ hệ thần kinh
cho phép thứ to lớn như Godzilla bước đi.
Đó chính là mục đích của Giao diện Thần kinh Điều khiển học.
Công trình cháu đã phá hủy.
Thôi được. Tôi xin lỗi.
Giờ ta đi được chưa?
- Thật nực... - Không cần.
Nếu vụ này là thật thì chúng tôi đã được cảnh báo trước rồi.
Rõ ràng là các bạn cháu dùng cách này làm bình phong để cứu cháu.
Tôi mong họ thành công.
Cháu bước ra khỏi đây, phủi sạch quá khứ, còn lấy được số tiền người ta còn nợ cháu.
Rồi sao?
Cháu báo cáo lại cho tôi mọi thứ cháu biết về những Titan này.
Cô muốn tôi làm gián điệp cho cô?
Hãy tiếp tục làm những gì cháu đang làm:
Sống dối trá.
Hoặc bọn ta có thể xử lý việc này một cách chính thức,
và cháu sẽ cần luật sư.
Cô ấy đây rồi.
Chào mừng đến với AET.
Tôi rất vui vì ta đã giải quyết xong chuyện này.
Cảm ơn cháu đã đến.
Mọi người đến đây làm gì?
May. Này.
Em cứ thể bỏ đi sao?
- Đi nào. - Không. Này.
Em có việc cần nói.
Em gọi để nói em yêu chị.
TOKYO, NHẬT BẢN - HAI NĂM TRƯỚC
Sinh nhật mẹ, em sẽ gọi.
Được rồi.
Vâng.
Tạm biệt.
Anh vừa chụp ảnh tôi à?
Không.
Tôi là Kentaro.
Tôi là May.
May.
Tên em không phải là May.
Tên em là Corah Mateo,
và em từng làm lập trình viên ở đây
cho đến khi em làm một việc mà em không thấy hối hận.
Đó là lý do em bỏ đi, và nói dối chị.
Và anh.
Khi chị mang tập tin của bố chị đến gặp em,
em đã nghĩ mình có thể lợi dụng nó để thoát khỏi rắc rối.
Em không quan tâm đến việc giúp chị.
Em không quan tâm đến bố chị. Em đã lợi dụng chị.
Em lợi dụng chị để cứu chính mình.
Và em không muốn làm người đó nữa.
Vậy nên em không thể đi cùng chị và em không thể về nhà.
Em xin lỗi.
Mọi người phải đi đi.
Bọn chị đã đến tận đây để tìm em.
Em biết, nhưng em đâu bảo chị làm thế.
Xin lỗi vì đã quan tâm, May.
- Em thật sự... Thật đó, chị phải... - May.
- Tên em không phải May.
Chị có nghe em nói không?
Chị cần cút khỏi đây ngay.
Đi thôi.
Họ sẽ làm gì em ấy?
Chắc là sẽ truy tố vì những thiệt hại mà cô ấy đã gây ra.
Không thì bắt cô ấy đền bù bằng cách nào đó.
Tôi có cảm giác như họ muốn thứ gì đó từ cô ấy.
- Khoan. - Này, oa, oa.
- Lên xe. - Này!
Cúi cái đầu. Lên xe.
- Lái đi. - Đi nào.
Cảnh báo Titan?
- Thật ư? - Tôi đã ứng biến.
- Tôi không nghĩ... - Ừ, anh không nghĩ gì hết.
Ta gặp khủng hoảng, và anh hô "có cháy" trong một rạp hát đông đúc.
Cô đã bảo không còn tài nguyên nào.
Anh bảo anh sẽ giúp mấy đứa con nhà Randa đi tìm bạn.
- Tìm ra chưa? Đóng Goonies xong chưa? - Xin lỗi...
Đại loại thế. Hóa ra cô ấy đang gặp chút rắc rối với AET.
Được rồi. Việc đó đã xong.
Giờ anh có một công việc và một nghĩa vụ,
- và ta cần đón một chuyến bay... - Không, ta không thể.
Vì rất có thể tất cả chúng ta sắp bị chôn vùi bởi thứ Shaw đã lên kế hoạch.
- Anh đã nghĩ đến chuyện đó chưa? - Này!
Cô Randa, cô sẽ về trên một chiếc máy bay.
Và lần này, nếu cô đi lang thang vào vùng cấm, cô sẽ vào tù.
Đừng nói cái giọng đó với tôi. Tôi không làm việc cho bà.
Đúng là không. Vậy nên đừng ra vẻ như cô biết tôi đang làm gì
chỉ vì họ của cô là Randa.
Điều tôi biết là bà có một vấn đề tên Shaw.
Bà cần biết ông ấy đi đâu và làm gì. Tôi nói đúng không?
Và cô đang đề xuất một giải pháp cho vấn đề tên Shaw của tôi?
Được rồi, cô giáo. Làm tôi bất ngờ đi.
Tôi sẽ thỏa thuận với bà y hệt với ông ấy.
Chúng tôi tìm thấy bản đồ của bố, tìm thấy bố, và tìm thấy Godzilla.
Tất cả đều bằng chính sức mình, không có bà hay Monarch.
Bà giúp chúng tôi đưa May về và chúng tôi sẽ giúp bà tìm Shaw.
Cháu đã đưa ra lựa chọn.
Trời, tôi từng thích nói với mọi người tôi không quan tâm đến tiền bạc
hay sự công nhận.
Vậy mà cô vừa lấy nó ra để nhử tôi là tôi cắn câu ngay.
Tôi giận cô, nhưng cũng giận chính mình.
Cái đêm tôi đột nhập vào phòng thí nghiệm, tôi không thể chấp nhận điều đó.
Vậy nên tôi đã hại cả hai ta.
Đây chính là bài học cháu rút ra từ câu chuyện của mình?
Từ giờ trở đi, tôi là người duy nhất phải trả giá cho lỗi lầm của mình.
Đúng thế.
Ừ?
Có Natalia Verdugo từ Monarch muốn gặp bà.
Đây nhé.
Có chỗ cho một người nữa chứ?
Corah.
Ôi, trời.
Này!
- Ôi, trời! - Là con!
Cô hài lòng với thỏa thuận này?
Anh nghĩ sao?
Monarch sẽ nói gì về cảnh báo Titan?
Bộ phận PR sẽ lo liệu.
Còn ta thì cần tới Washington
và phối hợp với Bộ Quốc phòng để ngăn chặn Shaw.
Hy vọng mấy người bạn nhỏ của anh sẽ giữ lời.
Tôi biết đó là ưu tiên hàng đầu, nhưng...
Tôi nghĩ chúng ta... cô nên làm điều này, vụ PR ấy...
Cách duy nhất để làm điều đó...
là ta phải đưa Monarch ra khỏi bóng tối.
Chào!
Sao em lại ở đây?
Chúng ta đi đâu vậy?
Bọn chị chuẩn bị đi giúp Monarch.
Monarch đã thỏa thuận với một tập đoàn ta không nên tin để lấy lại tự do cho em.
Ta vẫn chưa thực sự an toàn đâu. Em sẽ đi với mọi người.
Em có chắc không?
Em vừa mới về nhà.
Còn người thân của em thì sao?
Giờ thì em có thể gọi cho họ bất cứ lúc nào.
Đi mà. Em muốn đi cùng hai người.
Đi nào.
Khoan...
- Corah? - Không, chị có thể gọi em là May.
- May. - Cứ gọi em là May.
Được rồi, ta sẽ lên sóng sau ba, hai, một.
Tôi là Natalia Verdugo.
Hôm nay tôi nói chuyện với các bạn với tư cách là đại diện của Monarch.
Monarch là dự án hợp tác toàn cầu của các cơ quan chính phủ và khoa học,
chuyên nghiên cứu
các sinh vật trên cạn khổng lồ không xác định, gọi tắt là MUTO,
bao gồm cả sinh vật mà chúng ta gọi là Godzilla.
Sứ mệnh của chúng tôi là bảo vệ các bạn, những công dân trên toàn thế giới.
Chúng tôi có những bộ óc thông minh nhất
và công nghệ tiên tiến nhất để phục vụ mục đích này,
bao gồm cả hệ thống cảnh báo sớm được kích hoạt ở Seattle ngày hôm qua.
Và may mắn thay, lần này chỉ là báo động giả,
và chúng tôi rất tiếc về bất kỳ căng thẳng nào việc này có thể đã gây ra.
Nhưng tôi thấy an tâm khi biết các hệ thống mạnh mẽ
đã sẵn sàng để cảnh báo sớm cho ta trong trường hợp khẩn cấp thực sự.
Nghe này.
Tôi biết sự kiện Ngày G đã làm rung chuyển thế giới.
Một thế giới nơi mọi thứ chúng ta yêu quý, trân trọng...
Nó có thể biến mất trong chốc lát.
Tôi xin nói với tư cách người mẹ, tôi có cùng nỗi sợ với các bạn.
Nhưng đây chính là thế giới ta đang sống.
Quái vật là một thực tế không thể tránh khỏi,
một mối đe dọa thường trực
và chúng ta phải học cách sinh tồn.
Và tôi tin chúng ta có thể làm được.
Nếu đoàn kết, tôi tin chúng ta sẽ làm được.
Đó là cam kết của tôi với các bạn.
Và đó chính là cam kết của Monarch với các bạn...
Cảm ơn.
Vâng, thưa sếp?
Phải.
Tôi nghĩ nếu cô ta làm đúng thỏa thuận thì ta sẽ có thu hoạch rất lớn.
Ồ, vâng.
Vừa mới nhận được.
Tôi nghĩ nó rất hoàn hảo.
Một tuyên bố táo bạo cho sứ mệnh công ty mới của AET.
Chúc ngủ ngon, ông Simmons.
ĐƯỜNG NỨT GÃY ALASKA
CẨN THẬN - CHẤT NỔ
NGOẠI TUYẾN
Vũ khí đã sẵn sàng.
ĐÃ CHÂM NGÒI
Shaw đây. Nói đi.
Đại tá, cả hai đội đều đang ở điểm an toàn.
- An toàn chưa? - Xác nhận.
- Vòng trong, đang chờ lệnh. - Rõ. Vòng ngoài, sẵn sàng.
Rõ. An toàn.
Được rồi. Xử lý cái thứ này một lần và mãi mãi nào.
Sẵn sàng rồi, sếp.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Vòng trong, nghe tôi ra hiệu.
Ba, hai, một, làm đi.
Xong.
Sếp, nhìn kìa!
Vòng ngoài, làm đi.
XÁC NHẬN KÍCH NỔ
Rút lui. Nó ở gần mặt đất!
Giờ thì xem này.
Đưa chúng ta ra khỏi đây ngay.
Tuyệt!
Biên dịch: Gió