Ce naiba?
Ce crezi că făcea tata acolo?
Nu știu.
Nu mai lucrează pentru Monarch.
Crezi că îl urmărea pe Godzilla singur?
De ce? Din plăcere?
N-am mai zburat la clasa întâi. Crezi că avem cabine luxoase?
Cabine?
Cui îi pasă de cabine?
Cui îi pasă de el?
Ne-a văzut și-a fugit.
Poate încerca să scape de Godzilla.
Și să ne lase să fim striviţi?
Cum e mai bine?
Măcar o să zbor la clasa întâi, graţie trădării lui May.
Unde e?
S-a dus la baie acum 40 de minute.
Şi te miră?
I-ai spus să te lase-n pace.
N-am mai fost răpită, cum funcţionează?
INSPIRAT DE PERSONAJUL GODZILLA
Așteaptă-mă aici.
May, ești aici?
Îmi pare rău că te-am trimis la dracu'.
May?
Nu era acolo, dar i-am găsit pașaportul și telefonul.
Poate le-a uitat.
May? May a noastră?
Au zis că ne aşteaptă o maşină la aterizare.
A zis că ne anunță el.
SEATTLE CU TREI ANI ÎNAINTE
Programarea seamănă cu arta.
Ai studioul tău, lucrezi singură, ești șeful tău.
În subsolul părinților tăi.
Subsolurile sunt subevaluate. Subsolurile sunt noile garaje.
Îmi amintesc de zilele alea.
Maratoane de scris cod, energizată cu cofeină.
Atât de concentrată, că pierzi noţiunea timpului.
Până când vezi că răsare soarele.
Sau mama ta coboară să spele rufele.
Acu-i acu.
Ce?
La sfârşitul sticlei a doua îmi spui cât de genială sunt
și cum îmi irosesc talentul când aș putea salva lumea la AET.
Și salariul, desigur.
Atunci eşti obişnuită.
Nu, dar asta e de departe una din cele mai bune cine.
Ai ratat aspectul cel mai important. Între noi fiind vorba...
Nu mai pot.
Și știu că și tu ești, fiind singura.
Ești genială și poți lucra oriunde.
Dar cred că viitorul pare mai promiţător
dacă îl creezi cu mine.
Și, crede-mă, vorbim de mulți bani.
Noroc.
Vorbeşte cu securitatea aeroportului, eu mă duc să văd dacă s-a îmbarcat.
Nu sunt elevul tău, dnă Randa.
Sunt mai mare, aşa că n-ai ce face.
Imposibil.
Tu!
Unde e?
Ce-ai făcut cu ea?
La naiba!
Am avut o zi foarte ciudată.
Calmează-te, bine? Mulțumesc.
Unde e May?
Ce faci aici? Ne cauți?
Sincer, încerc să mă hidratez şi să găsesc un mod să plec.
Voi?
Aţi venit după noi cu arme.
Nu. Îl urmăream pe Shaw. Voi ar fi trebuit să mergeţi acasă.
Şi înțelegerea dintre May şi colega ta?
Ce înţelegere?
Înţelegerea. Ştii despre ce vorbesc.
Eu şi colega mea avem nişte probleme.
Probleme?
Au murit oameni. Așa sunteți?
Mulțumesc.
Nu, nu suntem aşa.
Bunicii voştri au creat ceva extraordinar în Monarch.
Erau suficient de curajoşi să creadă
că lumea e mult mai vastă decât ne-am putea imagina.
Și suficient de umili să accepte locul mic pe care-l ocupăm noi.
Tatăl vostru mi-a deschis ochii asupra acelei lumi.
Ce făcea acolo?
Ce vrei să spui?
- A fost aici? - Da. A fugit.
A instalat un dispozitiv.
Apoi Godzilla s-a trezit și...
Stai, ce dispozitiv?
Asta făcea?
Încerca să-l trezească pe Godzilla?
Nu. Tatăl tău şi-a petrecut viața încercând să prevină o nouă zi G.
Cred că încearcă s-o prevină pe următoarea.
Dovedește-o.
Monarch pare să aibă contacte peste tot.
Ajută-ne s-o găsim pe May
și te vom ajuta să-l găsești pe Shaw.
Scuză-ne. Mergem să discutăm.
Ca-ntre frate şi soră.
Ca-ntre frate şi soră?
- Îi ceri ajutorul? - Nu prea avem de ales.
Vor dori să-l găsească pe tata şi nu vreau asta.
Nu știm ce făcea acolo sau de ce a fugit.
Nu putem renunţa acum.
Eu pot.
Am sperat că dacă-l găsesc, o să obţin nişte răspunsuri.
Nu mai cred asta.
- Unde naiba eşti? - Sunt...
Sunt într-un aeroport din Algeria. Cred.
Unde e Sabitha?
Nu putem contacta pe nimeni.
E normal, pentru că...
sunt morţi.
Sabitha, toată echipa, sunt morţi.
Ce s-a întâmplat?
Godzilla. A fost aici.
Eşti sigur?
Cam greu de ratat. Maiestuos, terifiant.
Nu mişca, trimit o echipă.
- Nu pot. - De ce?
Copiii Randa sunt aici. Trebuie să-i ajut.
O să am nevoie de ajutorul Monarch.
Nu pot să fac nimic.
Ia avionul şi du-te în cea mai apropiată bază Monarch.
Dacă Godzilla a reapărut, ne trebuie un raport detaliat.
Era uriaș. A apărut de nicăieri. Apoi a dispărut... în neant.
Eşti informată.
Şi tu eşti suspendat.
Suspendat?
Atunci o să fiu sincer cu tine.
Dacă nu i-ai fi tratat pe copiii ăştia ca niște infractori, cum am zis eu,
ne-ar fi putut conduce la Godzilla,
în loc să apelăm la Shaw.
De asta trebuie să-i ajut.
Ce să facă?
Să-i ajut să-și găsească prietena, May Hewitt. Cred că noi am răpit-o.
N-am răpit-o, nu?
Nu din câte ştiu eu.
Le-ai spus adevărul despre prietena lor May?
Putem s-o găsim pe May mai întâi?
Dacă nu vrea să fie găsită?
O să ne trimită la origini.
Dar după tot tot ce-am trecut, trebuie să ne-o zică personal.
Dacă nu-ți pasă de soarta ei, mergem acasă cu clasa întâi.
AVANPOSTUL MONARCH 88 FAIRBANKS, ALASKA
Ai văzut? Acolo și acolo.
Aceeași semnătură izotopică ca-n ziua G, dar rata de transmisie e foarte ciudată.
- Ciudată? - Da.
E neobişnuită.
Nu încerc să mă bag pe felia ta.
Sunt adepta muncii de acasă, crede-mă.
Dar razele gamma au atins apogeul în fisura din Alaska, aşa că...
- Iată-te. - Iată-mă.
Înghețând bocnă.
Trebuie să faci pipi.
Ce naiba?
Bună ziua. Puteţi fi atenţi o clipă?
Ce se petrece? Ce-i asta?
Cine sunteţi?
Sunt colonelul Leland Lafayette Shaw III,
iar baza voastră se află acum sub controlul meu.
Puteţi pleca oricând. Știți unde sunt ușile, ce vor fi închise din motive de securitate.
Dar înainte de asta,
fiecare dintre voi aveţi o decizie de luat.
O alegere.
Fie continuaţi ca și cum lumea nu s-ar fi schimbat,
ca şi cum omenirea nu s-a trezit brusc pe lista speciilor pe cale de dispariție,
sau puteți fi alături de noi de partea bună a istoriei.
Sunt Barnes. Sunt la avanpostul 47. 87. 88. Nu contează.
Trebuie să vorbesc cu directoarea adjunctă Verdugo.
Nu, imediat!
Bine.
Nu promit nimic, dar o să vă ajut să vă găsiţi prietena.
În schimbul a ce?
Daţi-ne o șansă.
Îl cunoști pe tatăl nostru?
L-am cunoscut printre primii la Monarch.
Era discret, rezervat. Nici nu știam că are doi copii.
Extrem de inteligent.
Dacă nu spunea nimic, aproape uitai că-i acolo,
apoi venea cu o idee care schimba totul.
Nu-i scăpa nimic.
Nota totul cu creioanele lui.
Resturi peste tot.
Bine.
May mi-a zis să-i sun sora dacă păţeşte ceva.
O verifici?
Da.
V-am verificat pe toți când erați în arest.
A folosit un paşaport fals.
N-o cheamă May.
Cum o cheamă?
- Corah, voiam să te verific. - Încerc să te văd de o lună.
Îmi pare rău. A fost o nebunie cu schimbarea imaginii.
Îl ajut pe Walter toată ziua.
Te cred. Dar, Brenda...
Trebuie să plec, dar spune-i lui Taylor să programeze un prânz.
De ce m-ai angajat?
Știu că am băut câteva pahare, dar sunt sigură că ți-am spus.
Munca ta e genială.
Le spui tuturor asta.
Nu ştiu de ce eşti strictă cu cei pe care îi angajezi.
Ne extindem, ne trebuie talente.
Talente. Serios?
Sunt aici cu Duri, hackerul nord-coreean
și Toby din Candy Crush.
Eşti prea bună pentru ei? Ai o problemă de ego, Corah.
Nu, nu-i asta.
Mi-ai spus că o să fac lucruri mari,
care vor ajuta oamenii să meargă, să vadă din nou.
Și te așteptai la asta în primele șase luni?
Nu, dar nu mă aşteptam să-mi văd codul
în unitatea de neurointerfaţă cibernetică, care sună mişto, apropo.
Aș vrea să lucrez acolo.
- Îţi depăşeşte competenţele. - Da? Fiindcă mă plătiţi bine.
Contractul tău stipulează că tot ce creezi aici e proprietatea AET.
Nu e codul tău, Corah.
Vorbeşti serios?
E un loc pentru tine la masă dacă vrei,
dar trebuie să-l meriţi.
Nu toţi îl obţin.
E 819. Încearcă din nou.
Ai prins-o?
- Dr. Barnes, unde eşti? - Nu știu. Într-o benzinărie.
- Eram în avanpostul 87. - 88.
Monitorizam exploziile de raze gamma din Alaska,
când au venit nişte oameni care au preluat controlul.
- Cine? - Nu știu, dar erau înarmaţi.
Şeful lor a zis ceva de...
închiderea bazei din motive de securitate.
Avanpostul 88 e deconectat.
Ce făcea acolo? De ce avanpostul 88?
PERICOL - EXPLOZIBILI
Da.
Colonele, ce luăm?
Glumești?
Totul.
Mă gândeam eu.
L-aţi auzit pe colonel, adunaţi totul.
Grăbiţi-vă.
Încetinește, am ajuns. Opreşte!
Ești sigur că aici e?
E ultima adresă cunoscută.
N-o văd pe May trăind aici.
Ea nu, dar Corah a trăit aici.
Putem afla într-un singur mod.
Tot cred că ar trebui să le spunem adevărul.
Dacă nu voia ca ei să afle că trăieşte sub o identitate falsă?
Sau dacă-i protejează?
Riscăm s-o expunem.
Nu.
Trebuie să fim discreţi.
Faceţi ca mine, bine?
- Mulțumesc. - Da.
Scuzaţi-mă, n-am multe de oferit.
E perfect. Mulțumesc.
- Da. - Mulțumesc.
De unde o cunoașteți pe Corah?
Ne-am cunoscut pe internet. Apoi ne-am întâlnit în Japonia.
Corah a fost în Japonia?
Da, pentru scurt timp.
Cu munca, mi se pare.
Discutăm manga pe internet.
- Înțeleg. Sună distractiv. - Foarte.
Corah v-a spus că va fi aici?
Eram în oraș și am venit să vedem dacă-i acasă.
Nu știam că are o familie atât de mare.
Da, o soră și un frate.
Și bunicul și cu mine.
Aţi văzut-o pe Corah în Japonia?
Da, sumar.
- Locuiţi acolo? - Nu.
Eu da, sunt din Tokyo.
Sunteţi aici în Seattle, căutând-o pe sora mea.
Da. Mergem la un eveniment manga.
Ce fel de manga îi place lui Corah?
Shojo, în general.
Evident Naoko Takeuchi, Moto Hagio.
Adoră munca lui Akira Toriyama.
Toriyama!
Deci, Corah nu locuiește aici?
Avea locul ei.
Dar călătorește atât de des, că n-are nevoie de el.
- De când n-aţi mai văzut-o? - De doi ani.
Doi ani și o lună.
Ar trebui să le spunem ce s-a întâmplat cu May.
Corah.
Nu știm ce i s-a întâmplat.
I-aţi văzut fața mamei lui May?
Ai văzut faţa surorii ei?
Ne ascunde ceva.
De unde ştii?
Uite-o.
Urcaţi, repede.
La stânga.
- Kentaro. - Mai rapid!
- Știu ce fac. - Grăbeşte-te sau o pierdem.
- E chiar în fața noastră. - Nu prea repede.
- Păstrează distanţa. - O văd.
E singura cale de acces. Cum ai reuşit s-o pierzi?
N-am pierdut-o.
Trebuie să păstrăm distanța ca să evităm..
- Cum ai pierdut-o? - Asta e mașina ei?
- E mașina ei. - E înăuntru?
Încet, stai. Opreşte!
Ieșiţi din mașină!
Cine sunteţi? Şi nu mă luaţi cu manga.
Îmi pare rău că te-am mințit.
- Sunteţi de la companie? - Ce companie?
De ce o căutaţi pe sora mea?
- Vreau adevărul. - Suntem prieteni.
Am cunoscut-o în Japonia.
Ne-a ajutat să rezolvăm o problemă de familie.
Succes. Dar lăsați-ne familia în pace.
Adoră tehnologia veche, dar îi crede snobi pe cei care colecționează vinil.
Crede că oamenii sunt idioţi, ca mine.
Dar m-a ajutat când am avut nevoie de ea.
E o moştenire de familie.
Vrem doar să ne asigurăm că n-are probleme.
E prea târziu.
Ce vrei să spui?
Cu cine are probleme?
Ce companie?
Applied Experimental Technologies, compania pentru care a lucrat.
Să tăiem tortul.
Nu, mai întâi cântăm.
- E frumos, nu? - Da.
Eşti la birou? E o nebunie aici.
Ne-a căzut sistemul. Urgenţă!
Te caută. E vina ta?
Lasă munca. E ziua ta.
Ştiu că e vina ta.
Mă întorc imediat.
- Ce se întâmplă? - Trebuie să plec.
Mama se întreba dacă ești însărcinată.
Muncești prea mult ca să ai timp de sex.
Ce e?
Corah, spune-mi.
Vreau să-mi aduci niște bani.
Trebuie să-ți iau pașaportul. Îl declari furat mai târziu.
Ce? Aşteaptă.
Trebuie să plec, bine?
Trebuie să plec, să dispar.
Ce...
Te iubesc foarte mult.
Ce-ai făcut?
- Când aţi vorbit ultima oară? - Acum câteva zile...
m-a sunat. A zis că s-ar putea să se întoarcă.
Făcuse o înțelegere.
O s-o găsim.
Dacă o găsiţi,
spuneţi-i că nu interesează ce s-a întâmplat,
vrem doar să se întoarcă. Bine?
O să-i spunem.
Corah. Programatoare de excepţie.
Brenda.
Vrei ceva? Apă? Cafea? Un avocat bun?
Dacă aș fi avut nevoie, n-am avea discuţia asta.
Exact.
Deci, ce facem?
Ți-am oferit o oportunitate de aur.
Să participi la un proiect monumental, revoluţionar.
Îmi amintesc.
Mi-ai zis după a doua sticlă de vin.
- M-aş fi ţinut de cuvânt. - Prostii!
Am văzut ce făceai.
Și ai crezut că tu, șeful subsolului părinților tăi,
ai puterea și autoritatea morală să-i pui capăt.
ACCES DE SECURITATE
UNITATEA DE NEUROINTERFAŢĂ CIBERNETICĂ
ACCES REFUZAT
Ai văzut viitorul în stadiul de creaţie.
Am știut că eşti tu când am văzut codul.
Ţi-am recunoscut stilul.
Cred că am vrut să știi că sunt eu.
Arogantă.
Şi de asta te-am recrutat.
Dar ai șters ani de cercetare, milioane de dolari de muncă.
Scuteşte-mă. Câteva milioane sunt un nimic pentru Walter.
M-ai dezamăgit profund.
De ce n-ai chemat poliția? Nu m-ai denunţat.
Preferăm să ne rezolvăm problemele în familie.
Camerele au surprins-o aici acum vreo trei ore.
- Aveţi acces la camere? - Cineva îmi era dator.
Cum intrăm?
Cu un sac pe cap? Sau Monarch are un sistem secret de salvare?
Stai. Ai un plan?
- Oarecum. - Altă favoare?
Nu chiar.
Tim.
E un sistem nou la care lucrăm de la ziua G.
Japonia are unul similar, dar aici încă nu-i oficial.
Test reușit.
Nu răspunzi?
Orașul pare să fie amenințat de un atac iminent al Titanilor.
N-ar trebui să evacuăm?
Ce știi despre monștri, Corah?
Ce știe toată lumea.
Totuși, ai fost în deșertul Sahara
în mijlocul a ceea ce Monarch numeşte "o apariție".
- De ce v-ar interesa aşa ceva? - Inovăm.
De asta te-am recrutat.
Nu să pleci de la idei obosite, ci să-ţi imaginezi viitorul...
Şi viitorul sunt monștrii?
Voiai să ajuți paralizaţii să meargă.
Gândește-te ce putem învăţa de la un sistem nervos
care-i permite unui gigant ca Godzilla să se miște.
Ăsta e scopul interfaței neurocibernetice.
Asta ai distrus.
- Bine, îmi pare rău. Putem pleca? - Nu e nevoie.
În caz de atac, am fi fost avertizaţi.
Amicii tăi se folosesc de asta ca să încerce să te salveze.
Mi-ar plăcea să reușească.
Pleci de aici basma curată, cu salarii retroactive.
Și?
Îmi transmiţi tot ce afli despre acești Titani.
Vrei să spionez pentru tine?
Continuă să faci ce-ai făcut.
Să minţi.
Sau ne putem ocupa de asta oficial
și o să ai nevoie de un avocat.
Uite-o!
Bun venit la AET.
Mă bucur că ne-am înţeles.
Mulțumesc că ai venit.
Ce faceţi aici?
May!
Eşti liberă să pleci?
- Vino. - Stai.
Trebuie să-ți spun ceva.
Te sun să-ţi spun că te iubesc.
Te mai sun de ziua mamei.
TOKYO, JAPONIA CU DOI ANI ÎNAINTE
Bine.
Pa.
Mi-ai făcut o poză?
Nu.
Eu sunt Kentaro.
Eu sunt May.
May.
Nu mă numesc May.
Numele meu e Corah Mateo.
Am lucrat aici ca programatoare până am făcut ceva ce nu regret.
De-asta am fugit și te-am mințit.
Și pe tine.
Am crezut că pot folosi dosarele tatălui tău să-mi rezolv problemele.
N-am făcut-o ca să vă ajut. Nu-mi păsa de tatăl vostru. Vă foloseam.
Ca să-mi salvez pielea.
Nu mai vreau să mai fiu acea persoană.
De asta nu pot nici să merg cu voi, nici să mă întorc acasă.
Îmi pare rău.
Trebuie să plecaţi.
Am venit până aici pentru tine.
Nu v-am cerut să faceţi asta.
Îmi pare rău...
- Trebuie să... - May.
- Nu mă numesc May.
Mă asculţi?
Vreau să plecaţi.
Să mergem.
Ce-o să-i facă?
O s-o facă să plătească, într-un fel sau altul.
Părea că vor ceva de la ea.
Urcaţi.
Şi tu.
- O alertă titan? Serios? - Am improvizat.
- Nu m-am gândit... - Văd asta.
Suntem într-o criză şi tu creezi panică.
Nu puteai face nimic.
I-ai ajutat pe puști să-și găsească amica.
- Ai găsit-o? - Scuzați-mă...
Oarecum. Se pare că are probleme cu AET.
Bine. Faptul e împlinit.
Ai un loc de muncă și o obligație
- și avionul nostru... - Nu putem pleca.
E posibil ca planul lui Shaw să ne afecteze pe toţi.
- Te-ai gândit la asta? - Hei!
Dră Randa, o să urci în avion.
Și de data asta, dacă mergi unde n-ai voie, o să ajungi la închisoare.
Schimbă tonul, nu lucrez pentru tine.
Nu. Așa că nu te mai purta ca şi cum ai şti totul, doar fiindcă te cheamă Randa.
Ştiu că ai o problemă cu Shaw.
Vrei să știi unde se duce și ce face. Am dreptate?
Și ai o soluție la problema mea cu Shaw?
Uimeşte-mă, învăţătoareo.
Îți fac aceeaşi ofertă.
Am găsit harta tatălui nostru, pe tatăl nostru și pe Godzilla.
Singuri, fără tine sau Monarch.
Ajută-ne s-o recuperăm pe May şi te ajutăm să-l găsești pe Shaw.
Văd că te-ai decis.
Mi-ar plăcea să spun că nu-mi pasă de bani
sau faimă.
Și cum mi-ai pus momeala în faţă, am muşcat-o.
Eram furioasă şi pe tine şi pe mine.
Când am intrat în laborator, n-am suportat.
Ne-am distrus pe amândouă.
Asta e morala poveștii tale?
De acum încolo, doar eu plătesc pentru greşelile mele.
Da. Aşa e.
Da?
Natalia Verdugo de la Monarch vrea să vă vadă.
Aşa.
Pot să joc şi eu?
Corah.
Nu pot să cred!
- Doamne! - Eşti tu!
Îţi convine acordul?
Tu ce crezi?
Cum o să explice Monarch alerta?
Se ocupă Relaţiile Publice.
Noi trebuie să ajungem la Washington
să discutăm cu Internele cum să-l oprim pe Shaw.
- Sper ca prietenii tăi să ne ajute. - Știu că asta e prioritar, dar...
Cred că ar trebui... ca tu să te ocupi de situaţie.
Şi pentru asta...
trebuie ca lumea să afle de Monarch.
Bună!
Bună.
Ce faci aici?
Unde mergem?
O să ajutăm Monarch.
Monarch mi-a negociat libertatea cu o corporație dubioasă.
Încă n-am scăpat. Vin cu voi.
Eşti sigură?
Tocmai te-ai întors. Şi familia ta?
Acum pot să-i sun oricând.
Vreau să vin cu voi.
Să mergem.
Stai...
- Corah? - Nu, spune-mi May.
- May. - Te rog!
Intrăm în direct în trei, doi, unu.
Mă numesc Natalia Verdugo.
Mă adresez vouă ca reprezentant al Monarch.
Monarch e un conglomerat internaţional de agenții guvernamentale și științifice,
al cărui rol e studierea organismelor terestre masive neidentificate, MUTO,
inclusiv creatura pe care o numim Godzilla.
Misiunea noastră e protejarea cetăţenilor întregii planete.
Am adunat elita intelectuală şi tehnologie de ultimă oră.
Inclusiv sistemul de alertă declanșat ieri în Seattle.
Din fericire, de data asta a fost doar o alarmă falsă
și regretăm necazurile provocate.
Personal, mă linişteşte faptul că dispunem de sisteme eficace
care să ne prevină în caz de pericol.
Ascultaţi.
Știu că ziua G a zguduit lumea.
O lume în care tot ce iubim, tot ce ne e drag
ar putea dispărea într-o clipă.
Ca mamă, vă înţeleg frica.
Dar e lumea în care trăim.
Monștrii sunt o realitate inevitabilă,
o amenințare constantă
în faţa căreia trebuie să învățăm să supraviețuim.
Cred că suntem capabili.
Împreună, sunt convinsă că o vom face.
Acesta e angajamentul meu față de voi.
Și angajamentul pe care şi-l ia Monarch.
Mulțumesc.
Da, dle?
Da.
Dacă respectă înţelegerea, s-ar putea dovedi profitabil.
Da.
Tocmai a sosit.
Mi se pare perfect.
Un mesaj puternic pentru noua misiune a AET.
Noapte bună, dle Simmons.
FALIA DIN ALASKA
Armamentul e pregătit.
ARMAT
Shaw aici, te ascult.
Colonele, ambele echipe sunt în zonele sigure.
- Putem începe? - Afirmativ.
- Cercul interior e pregătit. - Cercul exterior e pregătit.
Am înţeles.
Bun. Să terminăm cu astea odată pentru totdeauna.
La ordinele dv., dle.
Îi dăm drumul.
Cercul interior, la comanda mea.
Trei, doi, unu. Foc!
A ieşit!
Priviţi!
Cercul exterior, foc!
Înapoi! E aproape!
Fiţi atenţi.
Scoate-ne de aici, acum!
Da!
Traducerea şi adaptarea: jarvis