Intră.
Locotenent Shaw la ordinele dv., dle.
Pe loc repaus.
N-o să treacă aşa repede.
Insula e plină cu marinari. Puşcaşi.
De ce te-ai bătut cu doi de-ai noștri?
Uneori nu poţi alege lupta, dle.
De ce v-aţi bătut?
Nu suport agresorii, domnule.
Tatăl tău s-a bătut la vremea lui.
Chiar şi cu mine.
Ce-ar crede despre tine?
Nu știu, domnule.
Să-şi revină din beţie şi-l întrebăm.
Bine.
Am primit o misiune.
Escortă pentru un savant japonez.
- Un savant japonez? - Nu e o misiune de rutină.
Am pierdut deja un om recent într-o misiune.
O să protejezi, observi şi raportezi când și dacă poți. Ai înțeles?
Da, domnule.
Asta e tot, locotenente.
Eşti liber.
PORTUL MINDANAO, FILIPINE
Scuzați-mă, dle. Sunteţi dr. Miura?
Miura?
Îmi cer scuze.
Cred că pe mine mă cauţi.
Mi-ar plăcea, dar sunt în misiune.
Poate bem ceva înainte să plec.
Așteaptă.
Aştept o escortă militară și tu ești singurul în uniformă.
Trebuie să mă întâlnesc cu dr. Miura.
Sunt Keiko Miura.
- Keiko, îmi pare bine. - Încântată de cunoştinţă.
Eşti fiica lui?
Sau...
Îmi pare rău. Cred că e o neînţelegere.
- S-o luăm de la capăt. - Da, bună idee.
- Bine. - Tu eşti...
Lt. Leland Lafayette Shaw III, dar poți să-mi spui Lee.
Sunt Keiko Miura. Poți să-mi spui dr. Miura.
Astea nu-s făcute să meargă atât de rapid.
Vrei să conduc eu?
De ce?
Ai emoţii?
Nu, dar...
Sunt escorta ta militară.
E un jeep al armatei și eu reprezint armata.
De săptămâni întregi conduc pe-aici.
Ştiu drumul.
Bine.
Încep să cred că nu sunt dorit aici.
Nu vrei să ştii de ce ești aici?
Cum să nu.
Un WB-29 într-o misiune meteorologică de rutină
a detectat radioizotopi deasupra Mării Filipinelor.
E prea departe în sud pentru un test nuclear rusesc.
Nu sunt rușii.
Nici noi. Atunci cine?
Nu e vorba de izotopi nucleari.
Datele meteorologice arată că ar putea proveni de aici.
Filipine?
E o greșeală.
Asta vreau să aflu.
Bine.
Să trecem la treabă. Calc-o, doctore.
INSPIRAT DE PERSONAJUL GODZILLA
FORŢELE ARMATE AMERICANE
FORMULAR DE ÎNROLARE
FILIPINE 1952
Valorile scad pe zi ce trece.
Curând o să dispară de tot şi o să-i pierdem urma.
Am înţeles. Să ne grăbim.
Engleza ta e excelentă.
M-a ajutat când mi-am dat doctoratul la Berkeley.
Impresionant.
Nu eşti cam supra calificată să vânezi cai verzi pe pereţi?
Ce?
Cercetarea asta fără rost.
Zău, acum. Dacă datele ar fi exacte,
Washington şi-ar fi trimis experţii de la Los Alamos.
Nu o femeie. Sigur nu o japoneză.
Exact.
Preferi să fac pe ipocritul?
Recunoaşte că nu ţi-ai făcut o opinie despre mine cum m-ai văzut.
Nu e acelaşi lucru, Leland Lafayette Shaw III.
Bănuiesc că nu.
Ai auzit?
Locotenente?
Salut.
Bună.
Nu mişca.
Locotenente.
- Cine eşti? - Nu trage.
Sunt american, fost puşcaş marin.
Ce faci aici? Ne filmezi?
De ce? Ar trebui?
- Te-am întrebat ceva. - Şi eu te-am întrebat.
Am o armă, şmechere, cine ești și ce cauți aici?
- Locotenente. - Mă numesc William Randa.
Bine, locotenente Shaw?
Promit că nu te filmez dacă nu mă împuști.
Bine?
Bine.
Bine?
Tot nu mi-ai răspuns. Ce faci aici?
Să spunem că vânez ceva.
Sunt criptozoolog.
- Cripto... ce? - Studiază animale care nu există.
Da.
Prelevezi probe atmosferice? Un spectrometru?
- Un detector de radiaţii? - Hei.
- Uşor. - Nu-l atinge.
N-am mai văzut niciodată unul.
Voiam să arunc o privire.
Am impresia că vânăm același lucru.
Ce anume, dle Randa?
Adevărul.
- Catey, unde ai fost? - Îmi pare rău.
Te-am sunat întruna.
Sunt bine, mă întorc.
Deja? Ce ai aflat?
N-are legătură cu noi.
Ce vrei să spui Cu ce are legătură?
Cine era centrul lumii? El.
Catey.
- Vorbim când ajung acasă. - Nu face asta.
- Te iubesc. Pa. - Catey, nu...
Americancă?
Poftim?
N-am vrut să trag cu urechea, dar ţi-am auzit accentul.
Uneori simţi că eşti pe o altă planetă aici.
Mă bucur că te-am putut ajuta.
- Unde mergi? - Nu vreau să fiu nepoliticoasă,
dar mi-am făcut destui prieteni pe azi.
Sigur, înţeleg.
O tânără, peste hotare, dă de un om ciudat în gară.
Și fără să ştii, ești îngropată de vie într-un sicriu.
N-am vrut să spun asta.
Stai. Sunt inofensiv.
Mă numesc Tim.
„Tim” e cel mai inofensiv nume.
O seară bună, Tim.
Trebuie să vorbim despre dosare.
Nu...
Ce fișiere?
Lucrez pentru Monarch.
N-ai probleme. Deocamdată.
Dosarele alea ne aparțin
și sunt mai importante decât îţi poţi imagina.
Trebuie să sun pe cineva.
Bine. Hai să sunăm pe cineva.
Bine.
Sună.
Pe difuzor.
Sigur.
Cate? Alo? Cate?
Nu.
Am spus că n-ai probleme.
„Deocamdată”.
N-o să păţeşti nimic.
Nu, nu poți face asta.
- Nu te pot lăsa să vezi unde mergem. - Nu! Nu înțelegi. Nu pot să respir.
Nu pot...
Relaxează-te, o să fie bine. Respiră.
- Dă-mi drumul. - Calmează-te.
- Dă-mi drumul! - Calmează-te!
Hei!
Controleaz-o!
Dă-mi drumul!
Ce?
De ce nu-mi răspunzi la mesaje?
De ce ţi-aş răspunde?
Nu știu. Am crezut...
Ce?
Că din cauza dramei tale familiale am uitat ce s-a întâmplat între noi?
Ce vrei?
Asta era în biroul tatălui meu.
Mă ocup de audio, nu de video.
Ți-am spus că-mi pare rău.
Scuze acceptate. Şi mie îmi pare rău.
M-am prins de tine ca să nu mă înec, dar tu nu voiai să te îneci. Înțeleg.
Du-te acasă.
Stai.
Dă-mi fişierele alea vechi.
De ce?
Sunt ale mele. N-ai ce face cu ele.
Sunt ocupată.
Vino mâine.
Avea accent francez.
Ai spus că erau americani.
Bărbatul, da.
Tim?
Ai o legitimaţie?
Mi-am pierdut geanta când am fugit.
Paşaportul, telefonul, toţi banii.
Sigur n-a fost o neînţelegere?
Poftim?
Turiștii vin să profite de atracţiile din Tokyo.
Viaţa de noapte. Karaoke.
Dar e uşor să faci excese.
Crezi că am băut?
Aproape am fost răpită!
Dacă te simţi în pericol,
contactează ambasada americană.
Așteaptă, îţi dau adresa.
- Sunt acasă. - Bună seara.
Ai luat cina?
Nu mi-e foame.
Sigur? Voiam să încălzesc curry.
Ce-i asta?
N-a avut o viaţă ușoară.
A pierdut atât de multe în tinereţe.
Îl aperi?
Nu ești supărată?
Tu ești supărat.
Te simți mai bine?
Ce faci?
Acum eu sunt supărată.
Ia-te după mine.
Serios?!
Aruncă-le!
Continuă. Ţine.
Ne simțim mai bine, nu?
Puțin.
Încălzesc curry.
- Urmăriți radiațiile? - De unde știi despre asta?
N-o să găsiţi ce-i acolo cu un contor Geiger.
Ce ar trebui să urmăm, dle Randa?
Doar Billy.
Ascultaţi poveștile. Folclorul. Legendele.
Băştinaşii au o tradiție orală
despre un dragon care crează un drum de foc pe cer.
Sau poate e vorba de radiații ionizante.
Deci, vânezi dragoni.
- Ți-am spus, caut adevărul. - Mă bucur. Dar avem treabă,
așa că e timpul să te cari.
Aşteaptă, locotenente.
Mi se pare o idee bună ca dl Randa să ni se alăture.
E o idee proastă.
Nu ești plătit să gândești pentru mine.
Priveşte-l. Miroase-l.
E pierdut de săptămâni întregi.
Știu exact unde sunt.
- Da? - Da.
Sunt aici din ordinul armatei SUA. Misiunea mea...
E să mă ajuţi cu orice am nevoie.
Mi s-a ordonat să-ţi ofer securitate operațională,
și nu pot să fac asta cu noul nostru prieten, Billy, pustnicul din junglă.
Bine. Atunci pleacă.
Nu mă tenta, doctore.
Nu te-am cerut.
N-am nevoie de tine și nu te vreau aici.
Nu mai ai nicio responsabilitate în ce mă priveşte.
Eşti liber.
O să trimit pe cineva cu jeep-ul.
Mergem?
Ai văzut vreun dragon?
O dată.
Cred. De-asta încerc să demonstrez că nu sunt nebun.
- Mă crezi nebun? - Nici nu te cunosc.
Aşa e. Urmărești des bărbați necunoscuţi în junglă?
E a doua oară pe ziua de azi.
Îi numim MUTO.
Mutanţi uriaşi tereştri de origine necunoscută.
A fost ideea mea.
Tereştri. Deci nu crezi că vin din spaţiu?
Chiar mă crezi nebun.
Sunt un om de știință. Cred ce spun dovezile.
Bine.
Toţi au propria versiune al aceluiaşi fenomen.
Lumini pe cer.
Orice le-ar produce are aceeaşi traiectorie de secole.
- Ca o cometă. - Ca păsările migratoare.
Stai aşa.
Trebuie să-ți arăt ceva.
Astea sunt nivelele radiațiilor luate de avionul de supraveghere.
Vezi?
Incredibil.
- Pe aici. Vino. - Bine.
- Unde mergem? - Urmăm harta.
Aproape am ajuns.
Unde?
Ce e?
Ce-i asta?
Nava Lawton.
Nu știu.
Vezi ce-i pe astea. Nu ştiu dacă-s bune.
Fă-o tu.
Hiroshi avea 18 ani când tatăl lui a murit în Vietnam.
Nu-l avea decât pe unchiul Lee.
Dacă erau atât de apropiați, de ce tata n-a vorbit de el?
Cred că s-a întâmplat ceva între ei.
Nu-i plăcea să vorbească despre unele aspecte din viața lui.
Mai trăieşte?
Nu ştiu.
A fost cu mult timp în urmă.
Scuze.
MAY "SUNĂ-MĂ! E IMPORTANT!"
- Răspund eu. - Mulțumesc.
Bună seara.
Vorbeşti engleză?
Da.
Minunat. Îmi uşurează treaba. Putem intra?
- Nu. Cine sunteţi? - E o problemă de stat.
Facem parte dintr-o echipă guvernamentală.
- Ce guvern? - Știi ce?
Nu stăm mult.
Minunată casă.
Cine e?
Ce vrei?
Dosarele lui Bill Randa.
- Trebuie să pleci. - Dă-mi fișierele.
Altfel, tu, prietenii tăi şi mama ta veţi avea probleme.
- Kentaro... - Nu-i nimic.
Fiul dv. a furat ceva.
Trebuie să vină cu noi.
E adevărat?
Ai furat ceva?
Niște fișiere.
Ajunge. Grăbeşte-te.
Dacă vă dă ce a luat, îl lăsaţi în pace?
Sigur.
Dacă ai ce caută,
trebuie să le dai.
Eşti sigură?
Trebuie să fie foarte important.
Le aduc.
Grozav. Mulțumesc.
Ceai? Vă place ceaiul?
Ceai?
Nu, mulţumim.
Sper că fiul meu nu v-a creat probleme.
Acum e un băiat bun, dar a fost un copil neastâmpărat.
- Bea prea mult! - Grăbeşte-te!
Am vrut să găsească o fată drăguță.
Să se aşeze la casa lui.
Eşti foarte frumoasă. Necăsătorită?
La naiba.
- La naiba. - Kentaro!
Deschide!
Kentaro, fugi!
Cunoşti nava?
USS Lawton.
S-a scufundat la 300 de km vest de Pearl în 1943.
Pearl Harbor?
E la 8.000 de km distanţă.
Exact.
Nu e periculos?
Dle Randa.
Ai spus că studiezi mituri, povești.
Mă interesează originea poveştilor.
Ce l-a inspirat pe povestitor.
Ce l-a îngrozit.
Ce e?
Dle Randa, să rămânem împreună.
Dle Randa.
Billy.
Erai la bord?
Da.
Asta căutai?
Știai că e aici?
Dacă ştiam?
Speram.
Nu prea științific.
Știu că am lovit ceva în apă în noaptea aia.
Am crezut că e un submarin japonez.
Nava s-a scufundat în mai puțin de trei minute.
Cine a supraviețuit?
Doar eu.
- Merg în spate. - Bine.
Cine eşti? Jason Bourne?
Erai în San Francisco în ziua atacului.
N-ai o geantă pentru zile negre?
Plină cu apă și baterii, nu cu pașapoarte.
- May. - Ești bine?
Ea ce caută aici?
E şi ea implicată.
Cineva vrea fișierele.
Să le dăm ce vor. Poate ne lasă în pace.
Cum să nu!
Preferi să fugi?
Pot să fac rost de pașapoarte false.
Nu vreau unul fals, îl vreau pe-al meu.
N-am făcut nimic rău.
- Când le-a păsat celor de la putere... - Staţi aşa.
Știu unde să merg.
Aveţi încredere în mine.
Veniţi.
- Ce e? - Nu știu.
Pare organic.
Doamne.
Sunt atât de mulți.
Când spuneai că s-a scufundat nava?
Acum nouă ani.
Cred că am văzut tot ce era nevoie.
Da.
Asta nu era acolo.
- E proaspăt. - Ce anume?
Să găsim o altă ieşire.
Cum a ajuns aici? E ceva aici care...
Nu știu. Vino.
Vreţi să-l vedeţi pe colonel?
Da.
Dacă mai trăieşte.
L-am putea vedea?
Colonel Shaw?
Cum te cheamă?
Kentaro.
Şi mai cum?
Randa.
Doamne! Ești fiul lui Hiroshi.
Și tu?
Sunt Cate Randa.
Bineînţeles.
Nu știam că Hiroshi are o fiică.
Nici eu nu știam că are un fiu.
Ştia să păstreze secrete.
N-am nicio treabă cu ei.
- Voiam să ştim... - De ce nu...
Haideţi.
Să luăm nişte aer. Să mergem.
Vă rog să vorbiţi încet.
Cum aţi ajuns aici?
- Am închiriat o maşină. - Bine. Dar cum m-aţi găsit?
Mama mea.
- Emiko. - Da.
Am găsit ceva în seiful tatălui meu.
- Kentaro. - Ce? E străunchiul meu.
- Ce-ai găsit în seif? - Fișiere informatice.
Nişte chestii demente. Cu monştri.
Te rog, mai încet.
Despre ce e vorba? Ce vreţi? Și vorbiţi repede.
Vrem să aflăm ce s-a întâmplat cu tatăl meu.
Voi să-mi spuneţi.
Imediat după Ziua G, a spus că trebuie să meargă undeva.
Nu ne-a spus unde.
Dar o săptămână mai târziu, avionul lui a dispărut în Alaska.
Se pare că ducea o viaţă dublă în Japonia.
Am venit aici să aflăm răspunsuri şi acum suntem urmăriți de Monarch.
„Dispărut”? Fără cadavru?
Fără certificat de deces?
- Ce insinuezi? - Hei.
Ce-i locul ăsta?
Monarch îl numeşte diplomatic
„gestionare sigură a activelor”.
Deci eşti prizonier.
Bine. Noi plecăm.
Puteți încerca, dar o să vă urmărească
până o să obţină ce vor.
- Sau? - Depinde de voi.
Puteţi înghiţi prostiile Monarch
despre dispariţia fără nicio urmă a tatălui vostru.
Sau ne putem căra de aici să aflăm ce i s-a întâmplat.
Aveţi cam 60 de secunde să vă hotărâţi.
Ce alegeţi?
- Pe aici. - Eşti sigur?
Am făcut două misiuni la bord.
Ce-a fost asta?
- Să nu ne oprim. - Bine.
- Eşti bine? - Dumnezeule!
Înapoi, repede!
- Doamne! - Nu.
Rezistă!
Pleacă! E șansa noastră!
- Împinge! - Împing!
Hai!
Unde s-a dus?
Ajutor!
Grăbeşte-te!
Ce naiba se întâmplă?
- Ajutor! - Haide!
- Ai grijă! - La naiba!
Doamne!
Ajută-mă să-l eliberez!
Hai, înainte să se întoarcă!
Bine.
Unu, doi, trei.
E prea grea.
Pun asta dedesubt şi ridicăm, bine?
Bine.
Unu, doi, trei.
Hai! Ieşi de-acolo!
- Plecaţi! - Bine.
Hai!
Hai! Hai! Hai!
Fugiţi!
Dumnezeule.
E un dragon.
E incredibil.
Traducerea şi adaptarea: jarvis