..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
"গডজিলা" চরিত্রের উপর ভিত্তি করে সিরিজিটি তৈরি করা হয়েছে
মোনার্ক লিগাসি অফ মনস্টারস
পর্ব-০৬: টেরিফাইং মিরাকলস
আমেরিকান ডিফেন্স ইন্ডাস্ট্রি অ্যাসোসিয়েশন
১৯৫৫ সামার বল - (বালি হ্যায়)
ওয়াশিংটন ডিসি
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
তোমার জন্য, ডক্টর।
আমার কি এটাই পরা উচিত ছিল?
না, তোমার এটা খাওয়া উচিত।
ভাবলাম তুমি হয়ত ক্ষুধার্ত, তাই তোমার জন্য এটা তুলে নিলাম।
হ্যাঁ, তোমার এটাই পরা উচিত, কেই।
একটু টেনশনে আছো, তাই না, ডক, হাহ?
বেশ, পোশাকটা দম বন্ধ করে দিচ্ছে,
আর জুতাগুলো পরে হাঁটতে অসুবিধা হচ্ছে,
এবং আমাকে এমন পুরুষদের প্রভাবিত করতে বলা হয়েছে যারা আমার নাম মনে রাখতে পারে না
এবং আমাদের কাজকে অস্ত্রে পরিণত করার সাথে সাথে
আমাদেরকে থামিয়ে দেবে।
বিলি আসেনি কেন?
তুমি কি মজা করছ? সে এই পোশাকে দেখলে ভয় পাবে।
শোন, বছরের এই একটাই সন্ধ্যা...
-ঠিক আছে। -...ঠিক আছে? আমরা হ্যালো বলব,
যারা আমাদের গবেষণায় অর্থায়ন করে তাদের ধন্যবাদ জানাবো,
-এবং তারপর আমরা চলে যাব। - হ্যাঁ। ঠিক আছে।
শ্বাস ছাড়ো।
হাসো।
-আর... ধন্যবাদ। -হ্যাঁ।
-পান করো। -হ্যাঁ।
নাকি আরও তিন গ্লাস খাবে।
ক্যাপ্টেন লি শ।
আমি কি তোমাদের এই অকর্মার ঢেঁকি সম্পর্কে বলেছি?
নিয়ন্ত্রণহীন মিসাইল, এই বালক।
আমি তাকে বার লড়াই থেকে রক্ষা করেছিলাম।
তাকে ব্যাপক মারধর করা হয়েছিল, নাক দিয়ে রক্ত পরছিল।
কিন্তু তার মধ্যে সম্ভাবনা আছে।
প্রকৃত সম্ভাবনা।
আমি তোমার মধ্যে অফুরন্ত প্রাণ শক্তি দেখেছিলাম, তাই না?
হ্যাঁ, স্যার।
সেনাবাহিনীতে সফল হওয়ার জন্য আমি তোমাকে কী করতে বলেছিলাম মনে আছে?
- তোমার মনে আছে, লেল্যান্ড? - অবশ্যই, স্যার।
আপনি এখন থেকে শুধু নাবিক এবং মেরিনদের ঘুষি মারার কথা বলেছিলেন।
এটাই আপনি বলেছিলেন।
এখন তোমার নিজের অবস্থা দেখ।
তুমি ক্যাপ্টেন হয়েছ এবং প্রজেক্ট মোনার্কের ভবিষ্যত তোমার হাতে।
আমরা এই রহস্যময় প্রজেক্ট মোনার্ক সম্পর্কে আরও শুনতে চাই।
অসাধারণ।
আমার মনে হয় আমাদের গবেষণা শুধুমাত্র আমেরিকান নিরাপত্তার জন্য নয়,
বরং বৈশ্বিক বৈজ্ঞানিক উৎকর্ষের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ।
আমি আপনাদেরকে এই প্রকল্পের পিছনের মাস্টারমাইন্ডের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই,
ড. কেইকো মিউরা।
-পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, ডক্টর। -জেনারেল।
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
মিউরা? জাপানি নাম, হাহ?
হেই। এখন, সে সেরাদের মধ্যে একজন।
"সেরাদের মধ্যে একজন।"
-পাকেট... -জেনারেল পাকেট।
-হলো একটা কুত্তার বাচ্চা। -হেই, আস্তে বলো।
ঠিক আছে?
ঐ লোকগুলো পুরনো ধ্যানধারণার।
আমরা যদি আরেকটা টাইটান খুঁজে পাই,
পুরনো ধ্যানধারণার লোকগুলো হয় এটাকে মেরে ফেলবে
-নয়ত রেড স্কয়ারে প্যারেড করাবে। -কেই।
হ্যাঁ।
"প্রিয় বস্তুর উপর অতিরিক্ত নির্ভরতা।" প্রবাদটা কখনো শুনেছ?
হ্যাঁ।
বেশ, এটা একটা হার্ডওয়্যারের দোকানের মতো।
হ্যাঁ, আমাদের দেশে, আমরা বলি,
"কেউ একটা ভালো কাজ করলে অন্যরা পেছন থেকে টেনে ধরে।"
তুমি এমন নও।
তুমি তাদের মনকে পরিবর্তন করতে পারবে,
তারা যতই পুরানো ধ্যানধারণার হোক না কেন।
কিভাবে?
তুমি যেভাবে করো সেভাবেই।
তুমি কে, কেই।
তুমি একজন...
সহজাত প্রতিভা।
এসো।
যেটা আমি মোনার্কের জন্য করেছিলাম।
কি?
-তুমি কি করেছিলে? -তোমাকে নাচ শেখাচ্ছিলাম।
ওরা দেখছে।
জানো তো, তুমিও তাদের একজন হতে পারো।
সম্ভবত জেনারেল পাকেট ঠিকই বলেছে।
সেনাবাহিনীতে ক্যারিয়ার এত খারাপ নাও হতে পারে।
এরকম আরও সন্ধ্যা।
জীবনটা এমনই।
একটা বাড়ি।
প্রতিবেশী।
প্রতিবেশীদের সাথে বাড়ির উঠোনে বারবিকিউ করা।
- রবিবার দুপুরে মেয়েদের সাথে লাঞ্চ পার্টি। - হ্যাঁ।
-বাচ্চাকাচ্চা। -বাচ্চাকাচ্চা
তুমি কি জানো বাচ্চাদের কোনটা আমার সবচেয়ে প্রিয়?
"আমি জানি না।" বলতে তারা কখনও ভয় পায় না।
সবকিছু, প্রতিদিন, দুঃসাহসিক কাজ এবং রহস্য।
তারা সবকিছু শিখে।
আমি বাচ্চাদের সবচেয়ে কি পছন্দ করি জানতে চাও?
তাদেরকে বড় করা।
ক্যাপ্টেন শ?
এটা ধীরগতির লিফট।
ক্যাপ্টেন শ?
ক্যাপ্টেন লি শ এর জরুরি ম্যাসেজ...
-না। -...বিল র‍্যান্ডার কাছ থেকে এসেছে।
না। আমার সাথে এমন করো না।
হয়তো পরের কোন পার্টিতে, সোলজার।
আমি শ।
আমি সবই মোনার্কের জন্য করেছি।
ডেল্টা জংশন, আলাস্কা
ডুভাল?
দয়া করে আমাকে একটু সাহায্য করবে?
- কি... - এই বুড়ো, হাহ?
পরিকল্পনার পরিবর্তন আনা হয়েছে।
কর্নেল, ফাইল বলছে, তুমি ফরাসি ভাষায় কথা বলো।
যদি সেটা সত্য হয়, তোমার গলা পরিষ্কার করো।
দারুণ। ছয় পর্যন্ত গুনবে, তারপর শুয়ে পরবে।
পরিস্কার।
আরেকটা টাইটানের আক্রমণ আসছে।
কিভাবে থামাতে হয় তুমি সেটা জানো, মোনার্ক রাজি নয়।
তুমি বিশ্বের সেরা পদার্থবিদ,
ভূতত্ত্ববিদ এবং প্রাণিবিদদের চেয়ে বেশি জানো কেন?
আমি তাদের চেয়ে বেশি জানি না...
তবে কী ঘটছে সে সম্পর্কে আমার ভাল ধারণা আছে।
যখন আমি সুযোগ পেয়েছিলাম তখন কিছু করিনি।
তাই ভেবেছিলাম যখন সুযোগ আসবে পূরণ করব
নয়তো চেষ্টা করতে করতেই মারা যাব।
মোনার্কের সাথে শেয়ার করছ না কেন? তারা নিশ্চয়ই তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।
তারা কয়েকবছর ধরেই সব জানে।
আমি বছরের পর বছর ধরে তাদের একই কথা বলে আসছি।
কিন্তু তারা এটা বিশ্বাস করে না।
- কেন করে না? - কারণ তারা মনে করে আমি পাগল।
ঠিক যেমন বিল র‍্যান্ডা এবং তার পাগল ছেলে হিরো।
মানে, এটা দারুণ, তাই না?
শুধু পাগলেরাই তাদের সাথে দ্বিমত পোষণ করবে।
তোমার কি অবস্থা, মিস?
আমার বোন, স্যান্ড্রা।
সে জাপানে কাজ করত।
জাঞ্জিরাতে।
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ মোনার্কের কাছে এসে বলেছিল যে "আর কখনও হবে না।"
আমি সিরিয়াস।
এবং এখনও আমার মতো অনেকেই আছে যারা অপেক্ষা করছে কেউ তাদের পথ দেখাবে, কিন্তু কীভাবে।
আমি ভেবেছিলাম সে হচ্ছো তুমি।
এটাই কি আমাকে পাগল করে তুলছে?
আমার মনে হয়েছিল আমাদের অনেক কথা বলার আছে।
মোনার্ক হেডকোয়ার্টার ১৯৫৫
হেই। তোমরা যা করছিলে
তাতে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত এবং সেটা আমি জানতেও চাই না,
-কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা জীবন্ত দানব খুঁজে পেয়েছি। -দেখেছ?
একজন লোক মনে করছে সে ওটা দেখছে, কিন্তু সে নিশ্চিত নয়।
- হাস্যকর শোনাচ্ছে... - আমরা কি ধরণের তথ্য...
- দুঃখিত, ডক্টর। - দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
ঠিক আছে।
হেই, আমি জানি না তুমি কিভাবে কাজ করো, কেই,
কিন্তু আমি জানি যখন ঐ ছোট্ট স্কুইগ্লি লাইনটিকে
এমনভাবে দেখা যাচ্ছে তার মানে এটা গুরুত্বপূর্ণ।
একবার আমি ফিলিপাইনে এধরনের আইসোটোপিক
বৈশিষ্ট্য দেখেছিলাম।
এটাই লটনকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়।
তো, এটা একটা টাইটান?
আমরা অস্বীকার করতে পারব না যে এটা একটা টাইটান নয়।
ঠিক আছে, এটা নিশ্চয়ই কোন উত্তর নয়।
এটা যদি আমাদের অজানা প্লেন না হয়, তাহলে কি?
ইংরেজি ভাষার সবচেয়ে সুন্দর তিনটি শব্দঃ
আমি জানি না।
- আমাদের জাপান যেতে হবে। - হ্যাঁ।
এখন?
আমরা শুক্রবার কমিটির কাছে বাজেট প্রস্তাব পেশ করছি।
- তুমি জেনারেল পাকেটের কথা শুনেছ। - পাকেট?
টাইটান বাজেট মিটিং নিয়ে চিন্তা করে না, লি।
কারণ টাইটানদের তাদের রাতের খাবারের জন্য গান গাইতে হয় না, কেই।
কিন্তু তুমি কি জানো কার কন্ঠ সবচেয়ে সুন্দর?
পারফেক্ট। আমরাই জিতব। divide and conquer - অন্য লোকেদের মধ্যে মতবিরোধ সৃষ্টি করে নিজেকে ক্ষমতা ধরে রাখার একটি উপায় যাতে কেউ বিরোধিতা করতে না পারে।
তুমি এখানে থাকো আর হার্ডওয়্যারের দোকানে যাও,
-এবং... -না।
আমি একা তোমাকে টাইটান শিকারে যেতে দেব না।
- অথবা তোমাকেও। তোমাদের দুজনকেই। - ঠিক আছে।
হয়...তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি।
টাইটান শিকারের জন্য আমাদের অর্থের প্রয়োজন,
কিন্তু অর্থ পাওয়ার জন্য আমাদের প্রমাণ করতে হবে যে টাইটানের অস্তিত্ব রয়েছে।
দেখো, মোনার্কের ভালোর জন্য, আমাদের আপোষ করতে হবে।
আলমেদা পয়েন্ট ফেমা হাউজিং -সাহারার মাঝখানে। - মাঝখানে না। আরো সঠিকভাবে বললে...
-মাঝ থেকে উত্তরে। -হ্যাঁ। বিশাল মরুভূমি।
তো?
আমাদের কাছে বাবার ম্যাপ আছে।
মনোবল বাড়াও আর সান হ্যাট নাও।
আমরা সেখানে কিভাবে যাব?
কোথায়?
-মা? -ধুর।
কর্নেল।
-মা? -কেট, তোমার মা ভালো আছে।
সে তার প্রেমিকের সাথে মিলে মৃৎপাত্র বানাচ্ছিল,
যদি বর্তমানে এটাকে কাজ বলা হয়।
- তুমি কিভাবে পালালে? - তুমি আমাকে চেনো।
বাইরে থেকে একটু সাহায্য, মাঝে মাঝে ভেতর থেকেও সাহায্য পাওয়া যায়।
সে এখানে কি করছে?
আচ্ছা, মিশেল এখন আমাদের পক্ষে।
সে খুব চালাকও বটে।
আমরা তার সাহায্য ব্যবহার করতে পারি।
কিছু একটা আসছে।
G-Day times a hundred. জি-ডের থেকেও শতগুণ শক্তিশালী।
সম্ভবত হাজার গুণ হবে।
আমার মনে হয় তোমার বাবা যা ঘটতে চলেছে তা প্রতিরোধ করার চেষ্টা করছে,
আর আমি জানি সে এটা কিভাবে করবে।
নিশ্চিতভাবে জানার একমাত্র উপায় হলো তাকে খুঁজে বের করা।
সে আমাকে অপহরণ করার চেষ্টা করেছিল।
আমার মাকে হুমকি দিয়েছিল।
On Monarch's orders. মোনার্কের আদেশে।
কিন্তু সে এখন আর মোনার্কের অর্ডার মেনে চলছে না।
কারণ সে আমাদের সাথে আছে, আর তোমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারো।
তাছাড়া সেও আমাদের যাত্রায় সামিল হয়েছে।
এখন আমাদের শুধু একটা গন্তব্য প্রয়োজন এবং অবশ্যই সেখানে তোমরা যেখানে যাচ্ছ।
আমরা ফোন ডাটার ট্র্যাক করার মাধ্যমে এখানে তাদের ট্রেস করেছি।
কিন্তু তারা কী খুঁজছিল তা আমরা জানি না।
ঠিক আছে, কলম্বো। আমাকে বোঝাও।
আমি জানি যে এটা অপমানজনক, কিন্তু আমি আসলে কলম্বোকে পছন্দ করি
এবং এটা আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর জিনিস হতে পারত।
তোমার বন্ধু দরকার।
-আমার বন্ধু আছে। - অনলাইন বন্ধু নয়।
ওরা এখানে কেন এসেছিল? তারা কি খুঁজছিল?
ঠিক আছে।
তো, হিরোশি সুন্দর প্রাকৃতিক দৃশ্যসহ
একটা অফিস ভাড়া নিয়েছিল, তাই না?
কিন্তু সে পিছন ফিরে বসেছিল।
কেন?
তো এখানে এমনকিছু ছিল...
সেটা দেখার জন্য।
এখানে কি ছিল?
এই প্যাটার্নটা।
পরিচিত, তাই না?
এই গর্তগুলো।
ঐ গর্তগুলো?
মোনার্কের কাছ থেকে নির্বাসিত হওয়ার জন্য হিরোশি কী করেছিল?
তার ফাইল সিল করা হয়েছিল।
তাকে নির্বাসিত করা হয় নি।
সরকারি সম্পদ অপব্যবহার করার জন্য।
সে ডিপ-স্পেস স্যাটেলাইটগুলোকে
পুনঃস্থাপন করছিল যেটা করার দরকার ছিল না।
- কিসের মত? - পৃথিবীর মত।
স্যাটেলাইট দিয়ে সাধারণত কি দেখে?
মহাশূন্য।
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বর্ণালী।
মহাজাগতিক রেডিয়েশন।
গামা রশ্মি।
এটাই বার্নস সনাক্ত করেছিল, যেটা এমন জায়গা থেকে এসেছে যেখান থেকে আসা উচিত নয়।
হ্যাঁ। পৃথিবী থেকে।
মনে হয় আমি জানি তারা কি খুঁজছে।
বিল র‍্যান্ডার সব গবেষণা, সে তার ফাইলে রেখেছিল।
সম্পূর্ণ গবেষণা, মনিটরিং আউটপোস্ট।
আর এই ফাইলগুলোই পরবর্তীতে মোনার্কে পরিণীত হয়।
প্রতিটা গর্ত,
এই সব জায়গাগুলোই মোনার্ক পরিদর্শন করেছিল।
এটা আউটপোস্ট ৪, এবং ১৫, ৪৭।
কিন্তু...
এই ক্লাস্টারগুলো...
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যদি আমরা
হিরোশি উপগ্রহগুলোকে কোথায় রিডাইরেক্ট করছিল সেই স্থানাঙ্কগুলোর ডাটা আমরা পাই,
তাহলে আমরা একটা মিল পাব।
- অপারেশন বিভাগ। - ডেটা পুনরুদ্ধার বিভাগের কলিন্সের সাথে সংযুক্ত করো।
আমার কিছু স্যাটেলাইট রেকর্ড চাই।
হ্যাঁ, অপেক্ষা করছি।
জি-ডের দুইদিন আগেঃ
গডজিলা হাওয়াইয়ের পশ্চিমে হাজির হয়,
মূল ভূখণ্ডের দিকে রওনা হয়।
গামা রশ্মির স্পাইক, তাই না?
জি-ডের পরেরদিন, গডজিলা পশ্চিম দিকে গিয়েছিল। আরেকটা স্পাইক।
কিন্তু হিরোশি উত্তরে যাত্রা করে।
আরেকটি গামা রে স্পাইকে আমরা শ, হিরোশির ছেলে-মেয়ে,
এবং নতুন টাইটানকে খুঁজে পাই।
তো ওরা ওদের বাবাকে খুঁজছে।
তো, ওরা এখন কোথায় যাবে?
যদি আমরা এটাকে ভূগর্ভস্থ পথের ম্যাপ হিসেবে মনে করি,
এবং এখানে স্টেশনগুলো,
আমাদের লাইনের পরবর্তী স্টপটি খুঁজে বের করতে হবে।
দেখা যাচ্ছে যে হিরোশি আরও ৩টি গামা রশ্মির স্পাইক রেকর্ড করেছে।
এখানে, মধ্য এশিয়ায়।
আর... কোথায় হতে পারে? ভিয়েতনাম, কম্বোডিয়া?
আর এখানে।
দারুণ কাজ।
হ্যাঁ। বেশ, তুমি জানো, যে কলম্বো কি জিনিস।
সে সবসময় সঠিক ছিল।
-কলিন্স বলছি। -আমি ভার্দুগো বলছি।
টিম যে স্থানাঙ্কগুলো পাঠাবে সেগুলো দিয়ে আমাদের স্যাটেলাইটকে রিডাইরেক্ট করতে হবে।
আমাকে ড. বার্নসের সাথে সংযুক্ত করো।
আমরা গামা রশ্মির স্পাইক খুঁজছি।
হেটেরোমা দ্বীপ
মনে হচ্ছে দেখেই প্রেমে পরে গেলাম।
ডক্টর সুজুকি?
দুঃখিত।
ডক্টর মিউরা!
দুঃখিত আমি জানতাম না তুমি আসছ।
ওহ, আমিও ক্ষমাপ্রার্থী।
স্থানীয়রা আমাকে মেইল
বা কোন খবর দিতে ভয় পায়।
এমনকি আমার সহকারীও পালিয়ে গেছে।
মনস্টার আইল্যান্ডে স্বাগতম।
দুঃখিত।
সে বলেছে, "মনস্টার আইল্যান্ডে স্বাগতম।"
হ্যাঁ। আমি বুঝতে পেরেছি।
কারো উচিত পর্যটন বোর্ডের সাথে কথা বলা।
তো, ট্র্যাকিং সিস্টেমে ত্রুটি ছিল?
তুমি ভুল বুঝেছিলে।
- না, যদি তথ্যটা সঠিক হয়... - এটা সঠিক।
- তাহলে এর মানে হলো পদার্থবিদ্যা ভুল। - ভুল।
আমি "অসম্পূর্ণ" বলতে পছন্দ করব।
তাত্ত্বিক পদার্থবিদ্যা বৈপরীত্য এবং অসম্ভবতায় পূর্ণ।
এজন্য একে "তাত্ত্বিক" বলা হয়।
- হ্যাঁ, তবুও... -কিন্তু তথ্য থেকে বোঝা যায়
যে ওখানে এমনকিছু আছে তা বিপুল পরিমাণে গামা রশ্মি উৎপন্ন করছে।
তাই, আমি এটা তৈরি করেছি।
গামা রেডিয়েশন সিমুলেটর।
যত বেশি সিগন্যাল সিমুলেট করবে,
প্রত্যুত্তরে সেই জিনিসটা থেকে তত বেশি রেডিয়েশন তৈরি হবে তা যাই হোক না কেন।
তাই আমি কল করলে, সে সাড়া দেয়।
এই স্মার্ট লোকটা একটা টাইটান ফোন বানিয়েছে।
অথবা...
পাগল লোকটা টাইটান ধরার জন্য টোপ তৈরি করেছে।
আমার তার কথাটা পছন্দ হয়েছে।
আলজেরিয়ান মরুভূমি
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
আমরা ঠিক জায়গায় আছি।
কি?
অনেকদিন ধরে র‍্যান্ডার নাতনীর সাথে পথ চলছি।
তোমাকে ছাড়া এতদূর আসতে পারতাম না।
সেটা আমাদের দুজনের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।
এটা আমাদের চুক্তির অংশ ছিল না।
আমি কখন বাড়ি ফিরব?
পরিস্থিতির পরিবর্তন হয়েছে।
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব।
সত্যিই? কখন?
আমরা মরুভূমি ছেড়ে চলে যাওয়ার পরেই।
একসাথে।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, স্কটি।
কি হচ্ছে?
এখান থেকে আমরা যেখানে যাচ্ছি সেখানে এই রাস্তা ছাড়া যাওয়ার অন্য কোনো উপায় নেই।
না, আমি তার কথা বলছি।
কি?
আমি মোনার্ক গুন্ডাদের সাথে কিছু করতে চাই না।
মোনার্কের প্রাক্তন অপরাধী।
মোনার্কের সবাই খারাপ নয়, কেট।
মোনার্ক এখন যেভাবে চলছে তাতে
শুধু এই মিসই মোনার্কের কাজে বিরক্ত নয়।
কর্নেল আন্দোলন শুরু করছে।
আমরা কোনো আন্দোলন করতে আসিনি, ঠিক আছে?
সে আমাদের সাহায্য করাতে তুমি কি বিরক্ত?
তাদের একজন হওয়াতে? হ্যাঁ।
কেন তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারছ না?
কারণ যখনই আমি ভাবছিলাম যে আমরা আমার বাবাকে খুঁজব,
তখনই দেখা গেল যে মোনার্ক কোন না কোনভাবে সেকাজে বাঁধা দিচ্ছে।
আমি দুঃখিত যে সবকিছু একসাথে জট পেকে গেছে, কিন্তু হ্যাঁ,
সবগুলো পথই এক জায়গায় এসে মিলেছে, কিন্তু ম্যাপটা শুধু তোমার কাছে।
আমি চাইলে যে কোন সময় এটা নিয়ে নিতে পারতাম, কিন্তু আমি সেটা নেই নি, তাই না?
ঠিক আছে। তুমি যদি চাও আমরা আলাদা হয়ে যাই,
তবে মনে রেখো পরিণতির দায় তোমার উপরও আসবে।
পরিণতি। কিসের পরিণতি?
তোমার দাদা-দাদি এবং বাবা তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করার পরও
হাজার হাজার, হয়ত লক্ষ লক্ষ ভিকটিম মারা যাবে।
চলো যাওয়া যাক।
যেতে চাইলে চলো।
কিন্তু আমি আলাস্কাতে এসব থামাতে চেয়েছিলাম,
এবং কেউ তখন বলেছিল,
"মনোবল বাড়াও আর সান হ্যাট নাও।" এটাই একমাত্র উপায়।
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
শ?
লেল্যান্ড শ? শ, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
বিলি, শুনতে পাচ্ছি। ওভার।
লি! দারুণ।
বড়শিতে মাছ গেঁথেছে, বন্ধু।
তো এটা আসলে সম্ভব?
বালের সার্কাসের মতোই বাস্তব।
বিলি, কেইকো কেমন আছে?
ড. মিউরা কেমন আছে?
আমি ভোর ৪টায় ম্যাসেজ পাঠিয়েছি।
হয়তো আমরা আরো প্রমাণ পেতে পারি।
বিলি, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি...
আমরা কোন ধরনের দানবদের কথা বলছি, বিলি?
অনেক বড়।
তুমি যদি এখানে থাকতে, বন্ধু।
তুমি কি পেয়েছ, ডাইনোসর?
ঠিক আছে। বেশ, আমি এটাকে ডেভ বলে ডাকব।
আমার ফ্যামিলি বারবিকিউতে তোমাকে আমন্ত্রণ জানানোর কথা
মনে ছিল না, ক্যাপ্টেন।
-স্যার। -রিলাক্স, লি।
আমরা আমার বাড়ির উঠোনে আছি।
হট ডগ?
না, ধন্যবাদ, স্যার।
আমার সহকর্মীরা মাঠে আছে এবং আমাকে তাদের প্রয়োজন, স্যার।
না, এর জন্য আমাদের লোক আছে। আমরা তাদেরকে সেনাবাহিনী বলে ডাকি।
সেনাবাহিনী নয়, স্যার। শুধু আমাকে।
তুমি কি একজন সাধারণ সৈনিক হিসেবেই থাকতে চাও? সাধারণ কাউবয়ের মত?
আমি তোমার উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ দেখেছি, লি।
কিন্তু সেটা চাইলে তোমাকে পরিপক্ক হতে হবে।
এভাবেই সফল ক্যারিয়ার তৈরি হয়।
- মোনার্ক আমার ক্যারিয়ার, স্যার। - তাহলে এটাকে চাকরি ভাবা বন্ধ করো।
প্রতিটি সামরিক সংস্থায় জেনারেল আছে এবং সৈনিক আছে।
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
মনে হয় না।
এখন তোমাকে একটা বেছে নিতে হবে
এবং আমার বিশ্বাস তুমি সেটা নিতে পারবে।
কিন্তু বুঝতে হবে যে তোমার পছন্দগুলো আমার পছন্দগুলোকে প্রভাবিত করবে।
যদি তুমি ভুলকিছুও চয়েস করো, আমি সেই অনুযায়ী কাজ করব।
কিন্তু তুমি যদি সঠিকটা চয়েস করো,
তাহলে তুমি তোমার মত করে মোনার্ক চালাতে পারবে।
-এখানে। -তুমি নিশ্চিত?
বেশ, আমি নিশ্চিত এটাই ম্যাপের এলাকা,
কিন্তু এর সঠিক মানে শুধু তোমার বাবাই বলতে পারবে।
কিন্তু হ্যাঁ।
আমার মনে হয় এটা এই রিজের পিছনেই।
ওখানে।
-কোথায়? -দেখেছ? ওখানে।
ওটা কী...
আমি শেষ।
সে বেঁচে আছে।
বাবা! এখানে, বাবা!
-বাবা! -উপরে!
বাবা!
রিডিং প্রায় নেই বললেই চলে, সুজুকি।
ভেবেছিলাম তুমি বলবে যে এই ডিভাইসটি চালানো ডিনারের ঘণ্টা বাজানোর মতোই সহজ।
আমার বাবা বলত,
"মাছ ধরা নয়, শিকার করা বলার একটা কারণ আছে।"
আমার বাবাও একই কথা বলত।
তুমি কি এটা দেখেছ?
নিশ্চিত?
টাইটান।
হ্যাঁ, আমরা দেখেছি।
তারা ভয়ঙ্কর।
সাবাশ!
অলৌকিক ঘটনা ভীতিকর হওয়া উচিত।
তোমার কি তাই মনে হয় না?
বন্ধুরা, কেউ আসছে।
না, পানি থেকে আসছে না।
লি! আমি আশা করিনি তুমি আসবে।
- আমি এটা মিস করব না। - গুরুত্বপূর্ণ লোকেদের সাথে বৈঠক কেমন হলো?
দাঁড়াও, ভেবেছিলাম মিটিংটা আজ।
সত্যিই মিটিংটা আজ।
হেই, ইনি হলেন ড. সুজুকি
আর সে তৈরি করেছে...
-একটা গামা রেডিয়েশন সিমুলেটর। -হ্যাঁ।
দারুণ। তার কথা শোনার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
এটা এমন একটা ডিভাইস যেটা গামা রেডিয়েশন সিমুলেট করে...
- শোন, জুক... - ...এবং এটা...
- ...তুমি জানো তৃতীয় হওয়ার চেয়েও খারাপ কি?
৪র্থ হওয়া। চলো হাঁটি।
কিন্তু চার চাকা স্থিতিশীল।
সেজন্যই একটা গাড়ির চার চাকা। গাড়ি...
দাঁড়াও। আমার মনে হয় সে আমাদের দূরে সরে যেতে বলছে।
-কেন? কি হচ্ছে? -অহ, না।
-সে কি করছে? -না।
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে। এসো, আমাদের সরে যেতে হবে। এখনই!
এখনই! চলো! আমাদের এখনই চলে যেতে হবে!
কেনতারো, আমাদের যেতে হবে!
আমাদের এখনই যেতে হবে!
ওই যে ওরা! তাদেরকে খুঁজে পেয়েছি!
কলম্বো, বেবি!
আমাদের নামিয়ে দাও।
তোমার আসার কথা ছিল না।
আমার যায়গা তোমার পাশেই, কেই।
- তোমার দরকার... - কি?
তোমার নিরাপত্তা?
এটাই আমার কাজ।
না, মোনার্ককে রক্ষা করাই তোমার কাজ।
তুমি ছাড়া মোনার্কের কোন অস্তিত্ব নেই।
আমাকে বলো তুমি একারণে এখানে আসো নি।
আমার জন্য।
তুমি জানো আমরা এটা করতে পারব না।
আমরা চেষ্টা করতে পারি।
আমরা কখন মোনার্কের প্রয়োজন ছাড়া
আমাদের ইচ্ছায়
সিদ্ধান্ত নিয়েছি?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
আমি আমাদের কাউকে বিশ্বাস করি না।
আমরা যদি আমাদের আকাঙ্ক্ষার চেয়ে বৃহত্তর স্বার্থকে প্রাধান্য দিতে না পারি,
তবে সবকিছু হারিয়ে যাওয়ার ঝুঁকি আছে।
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
হ্যাঁ, আসলেই।
এটা থেমেছে।
কি?
যন্ত্রটা।
থেমেছে।
কোথায় এটা?
হায়, ঈশ্বর।
আমরা এটাকে মারতে পারি নি।
যীশু, আমরা এটাকে মারতে পারি নি।
দাঁড়াও, প্লেন ল্যান্ড করো না।
এটা কি?
হায়, ঈশ্বর।
এখান থেকে চলো! উপরে উঠাও! হেই! উপরে উঠাও!
উপরে উঠাও!
ক্র্যাশের জন্য প্রস্তুত হও!
দেখলে?
সে আমাকে দেখেছে।
হ্যাঁ, দেখেছে।
-আমরা তাদের কাছ থেকে এটা লুকাতে পারব না। -কেন পারব না?
আমি জানি তুমি পাকেট সম্পর্কে কি ভাবছ...
-পাকেট। -...কিন্তু এটা সবকিছু বদলে দিয়েছে।
আমি রাজি নই।
দেশের তৈরি করা সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্রও
এটাকে মারতে পারে নি, তাই আমরা এটা গোপন রাখতে পারি না।
তাদের বলার পর কী হবে?
তারা আরও শক্তিশালী অস্ত্র তৈরি করবে
-এবং আবার চেষ্টা করবে। -কেই...
এবং সেটাও যদি কাজ না করে, তারা আরও বড় অস্ত্র তৈরি করবে।
যদি তারা গডজিলাকে খুঁজে না পায়,
তাহলে হয়ত তারা ঐ অস্ত্র ব্যবহার করার জন্য অন্য কিছু খুঁজে নেবে।
তোমাদের দুজনের পিছনে যাওয়া আমার উচিত হয়নি।
এবং আমার অবশ্যই খালি হাতে ফিরে আসার কথা ছিল না,
তাই আমার কিছু দরকার... আমাদের কিছু দরকার...
এই ঝামেলা থেকে বেরনোর জন্য আমাদের কিছু দরকার,
যেটা আমরা পাকেটের মুখে ছুঁড়ে মারতে পারি।
ঠিক আছে।
তাই, চলো সবাই একসাথে চেষ্টা করি, ঠিক আছে?
আমি পাকেটকে বোঝানোর চেষ্টা করব।
ভদ্রমহোদয়গণ। ডক্টর।
শুধু তোমাদের কয়েকটা ফিল্ড রিপোর্ট পর্যালোচনা করা বাকি ছিল।
এখানে কিছু অদ্ভুত জিনিস আছে।
কে... কি হচ্ছে?
নৌবাহিনীতে, আমরা এটাকে "কমান্ড পরিবর্তন" বলি।
ক্যাপ্টেন শ-এর অনুমতিহীন অনুপস্থিতির সময়,
জেনারেল পাকেট আমার কাছে প্রজেক্ট মোনার্কের অপারেশনাল কমান্ড
এবং নিয়ন্ত্রণ হস্তান্তর করেছে।
আমি আজকের মধ্যে আমার ডেস্কে তোমাদের ছোট্ট ফিল্ড ট্রিপের
সম্পূর্ণ প্রতিবেদন এবং হিসাব চাই।
তুমি কি করেছ?
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
দুর্ঘটনা থেকে কেউ বাঁচে নি, এবং আমাদের সময় সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
মোনার্ক খুঁজে বের করার আগেই গডজিলা কোথায় গেছে
তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে, তাই আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
- এটা আমাদের ওটার কাছে নিয়ে যাবে। - আমাদের কাছে ম্যাপ আছে।
না, ম্যাপ আমার কাছেই থাকবে।
তাহলে আমরা গডজিলাকে তাড়া করব, তারপর কী হবে?
আরো মানুষ মারা যাবে? আমরা তাকে থামাতে পারব না।
তাকে থামাবো?
যীশু, কেট। আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
হায়, ঈশ্বর। তুমি পাগল হয়ে গেছ।
আমি যা করছি তা নিয়ে বিতর্ক আছে।
যদি তুমি আমার সাথে আসো, তবে সবকিছু জানতে পারবে।
-আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। -না।
আমরা শুধু আমাদের বাবাকে খুঁজতে যাব।
আমি আর এসবের মধ্যে নেই।
আমি তাদের সাথে যাচ্ছি।
আমি তোমাদের জন্য পর্যাপ্ত পানি ও খাবার রেখে যাব।
যদিও তোমাদের এসবের প্রয়োজন হবে না কারণ শহর মাত্র ১০ কিলোমিটার দূরে।
তোমরা এখন রওনা দিলে ডিনারের আগেই পৌঁছে যাবে।
চলো যাই।
তোমার কি মনে হয় সে আমাদের বাতিলের খাতায় ফেলে দিয়েছে?
আমি জানি না।
সে দ্রুতই চলে গেল।
হয়তো গডজিলার কাছ থেকে পালাচ্ছিল।
নয়ত তাকে আকৃষ্ট করে, আমাদের থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছিল।
অন্তত আমরা এখন জানি যে সে অনেক বাধাবিপত্তি পার হয়ে এতদূরে এসেছে।
আর আমরাও সেভাবেই এসেছি।
সে এখনও বেঁচে আছে।
আমরা অনুসন্ধান চালিয়ে যাব।
আমরা কতদূর আসলাম?
আইডিয়া নেই।
এখান থেকে কিভাবে যাব?
আমাদের কাছে টাকা বা ফোন নেই।
ম্যাপ ছাড়া বাবাকে কীভাবে খুঁজব?
বেশ, একজনের কাছে সবসময় ব্যাকআপ থাকে।
তুমি আমাদের হতাশ করবে না, তাই না, মে?
আমি মজা করছিলাম।
আমি আর এটা করতে পারব না। এসব আমার ভুলে হয়েছে।
-তুমি কি বলতে চাইছো? -সিরিয়াসলি। না, আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
- কি? - আগে আমার কথা শোন।
বেশ কয়েক বছর আগে, আমি কিছু লোককে বিরক্ত করেছিলাম,
কিছু লোককে রাগিয়ে দিয়েছিলাম এবং তাই আমাকে পালিয়ে যেতে হয়েছিল।
এবং আমি পালিয়ে জাপানে চলে যাই
আর আমার আগের জীবন, নাম এবং পরিচয় সম্পর্কে মিথ্যা বলি।
আমি সুন্দর এবং শান্ত জীবনযাপন করছিলাম যতক্ষণ না মোনার্ক আমার সম্পর্কে জানতে পারে,
তারপর তারা আমাকে হুমকি দেয়।
তারা আমাকে একটা চুক্তির প্রস্তাব দেয়,
আর বলে যে আমরা কোথায় কোথায় যাচ্ছি সে সম্পর্কে তথ্য দিলে,
আমি বাড়ি ফিরতে পারব এবং আগের জীবন ফিরে পাব
আর আমার পরিবারের সাথে থাকতেও পারব।
তাই, হ্যাঁ, আমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছি, এবং আমার কারণে তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
"আমাদের টিকে থাকতে হবে।"
- শোন, আমার কাছে টাকা আছে। - আমি তোমার টাকা চাই না।
শোন, আমার অনেক টাকা আছে।
আমি কখনই ঐ টাকা ব্যবহার করিনি কারণ তাহলে ঐ লোকেরা আমাকে খুঁজে পেতো।
কিন্তু এখন এসবে আমার কোন যায় আসে না। এটা কোন ব্যাপার না।
তুমি যেখানেই যেতে চাও আমি তাতেই রাজি।
গোল্লায় যাও।
কেট, আমি দুঃখিত।
কেট।
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..