সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
এ কী--
বাবা সেখানে কী করছিল বলে মনে হয়?
জানি না।
না মানে, এখন তো সে আর মোনার্কে কাজ করে না।
তাহলে, কী? সে নিজে থেকেই গডজিলার সন্ধান করছিল?
কেন? রোমাঞ্চের জন্য?
প্লেনে কখনো প্রথম শ্রেণীতে চড়িনি। কী মনে হয় আমাদের সিটগুলো ঐ পডগুলোর মতো হবে?
পড?
পডের তোয়াক্কাই কে করে?
তো, বাবারই বা কে করে?
সে আমাদের দেখা মাত্রই পালিয়ে গেলো।
হয়তো সে গডজিলার থেকে দূরে যাওয়ার চেষ্টা করছিল।
আর আমাদের মরতে ছেড়ে দিয়ে?
এর সাফাই কীভাবে দেবে?
অন্তত মে'র ধোঁকা দেয়ার দৌলতে প্রথম শ্রেণীর টিকিট তো পেয়ে গেলাম।
ও কোথায়?
প্রায় চল্লিশ মিনিট আগে বাথরুমে গেছে।
কী আশা করছিলে?
তুমি ওকে তোমার ত্রিসীমানায় ঘেষতে মানা করেছিলে।
আমি এর আগে কখনো কিডন্যাপ হইনি,
তো এতে কী কী করতে হয়?
Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
বেশ। এখানেই দাঁড়াও।
মে, ভেতরে আছো?
দেখো, দুঃখিত তোমাকে রাগের মাথায় যা নয় তাই বলে দিয়েছিলাম।
মে?
ওকে ভেতরে পাইনি, কিন্তু ওর পাসপোর্ট আর ফোন পেয়েছি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। ও ভুলেও তো যেতে পারে?
মে? আমাদের মে?
তারা বলেছে অবতরণের পর ওখানে আমাদের জন্য গাড়ি দাঁড়িয়ে থাকবে।
সে আমাদের জানিয়ে দেবে বলেছে।
জানি না।
জানো, কোডিং-এ আর্টিস্টের মতোই অনুভূতি আসে?
নিজস্ব স্টুডিও থাকে, একাই কাজ করতে হয়, কারো আদেশে চলতে হয় না।
বাবা-মা'র বেসমেন্টের বস।
দেখো, বেসমেন্টে অনেক বড়ো-বড়ো কাজ হয়।
যেমনটা আগে গ্যারেজে হতো।
সেই দিনগুলোর কথা আমি ভুলিনি।
এক নাগাড়ে কোডিং করতে থাকা, ক্যাফিনের চুমুকে এনার্জি সঞ্চয় করা।
কাজে এতটাই ঢুবে যাওয়া যে, সময় জ্ঞানই হারিয়ে ফেলা।
তারপর সকাল হলে, কাজ থেকে নিজেকে থামিয়ে রাখা।
অথবা মা'র কাপড় কাঁচতে নিচে আসা।
ব্যস।
কী?
দ্বিতীয় বোতল শেষ হলো।
এবার তোমার লম্বা-চওড়া উপস্থাপনা পেশ করবে আর আমার মেধার প্রশংসা করবে...
আর বলবে যে, আমি নিজের মেধাকে বরবাদ করছি, যেখানে AET-তে কাজ করে আমি বিশ্বকে বাঁচাতে পারি।
আর অনেক টাকা রোজগারও করতে পারি।
অবশ্যই, টাকাও রয়েছে।
তো, তুমি এসব কথোপকথনে অভ্যস্ত নও।
না, তবে এত সুস্বাদু খাবার জীবনে প্রথমবার খাচ্ছি।
তবে, এর সবচেয়ে জরুরি জিনিসটা বাদ দিয়ে গেছো, সত্যি বলতে...
সোনা, আমি ক্লান্ত।
আর জানি তুমিও ক্লান্ত, এটা ভেবে যে আমরা একটাই পিস।
দেখো, তুমি মেধাবী, সেজন্য যেখানে মর্জি কাজ করতে পারো।
তবে আমার মতে আমরা একসাথে কাজ করলে...
তোমার ভবিষ্যত অনেক বেশি উজ্জ্বল হবে।
আর, সোনা, এতে অনেক-অনেক পয়সাও পাবে।
চিয়ার্স।
এয়ারপোর্টের নিরাপত্তা বিভাগের কাছে খোঁজ নাও,
আর আমি দেখছি ও কোনো ফ্লাইটের জন্য চেক-ইন করেছে কিনা।
এটা তোমার স্কুল নয়, মিস র‍্যান্ডা।
তা না হলেও সম্পর্কে আমি বড়ো, তাই যেটা বলেছি করো।
অসম্ভব।
এই যে!
ও কোথায়?
কী করেছো ওর সাথে?
ধ্যাত্তেরি!
আমার দিনটা আজ বড়োই অদ্ভুত গেছে।
তো, তোমার সম্ভবত কথাবার্তায় একটা আদব-কায়দা আনা উচিত, বুঝলে?
ধন্যবাদ।
মে কোথায়?
তুমি এখানে কী করছো? আমাদের খুঁজছিলে?
আসলে, আমি মন ভরে জল পান করে,
এখান থেকে বেরানোর রাস্তা খোঁজার চেষ্টা করছি।
তোমার খবর বলো?
তুমি বন্দুক নিয়ে আমাদের পেছনে এসেছিলে।
না, আমরা এসেছিলাম শ'র পেছনে, আর তোমাদের বাড়ি ফিরতে বলা হয়েছিল।
মনে আছে?
মে তোমার পার্টনারের সাথে যে সমঝোতা করেছে, সেই সম্বন্ধে কী বলবে?
কীসের সমঝোতা? কী?
সমঝোতা। তুমি জানোই কী বলছি।
দেখো, আমার পার্টনার আর আমার মধ্যে কিছু সমস্যা রয়েছে।
সমস্যা? সমস্যা?
ওখানে মানুষের প্রাণ গেছে। এটাই কি তোমাদের কাজ?
ধন্যবাদ।
না, এটা আমাদের কাজ নয়।
দেখো, তোমার ঠাকুমা-ঠাকুরদা মোনার্কে অনন্য কিছুর সৃষ্টি করেছিল।
তারা অদম্যতার সহিত বিশ্বাস করতো যে,
এই দুনিয়া আমাদের কল্পনার চেয়েও সুবিশাল।
আর তারা এতটাই বিনয়ী ছিল যে, তাতে আমাদের মতো পাতি লোকেদের ঠাই দিয়েছিল।
তোমার বাবা আমাকে সেই দুনিয়ার সাথে পরিচয় করিয়েছিল।
সে সেখানে কী করছিল?
কী বলতে চাইছো?
সে এখানে ছিল?
হ্যাঁ। পালিয়ে গেছে।
সে এখানে একটা ডিভাইস লাগিয়েছিল।
আর তারপর গডজিলা জাগ্রত হয় আর--
কিন্তু এক মিনিট, কোন ডিভাইস?
সে কি ওটাই করছিল?
সে কি গডজিলা'কে জাগ্রত করার চেষ্টা করছিল?
না। তোমার বাবা নিজের সারাজীবন জি-ডে'র মতো ঘটনাকে প্রতিহত করার কাজেই অতিবাহিত করেছে।
আমি মনে করি সে ভবিষ্যতে হতে চলা দুর্যোগকে প্রতিহত করার চেষ্টা করছে।
প্রমাণ করো।
মনে হচ্ছে মোনার্কের সাথে দুনিয়ার সব খবরাখবরই থাকে।
তো, মে'কে খুঁজতে আমাদের সাহায্য করো...
আমরা শ'কে খুঁজতে সাহায্য করবো।
দুঃখিত। আমাদের একটু কথা আছে।
ভাই-বোনের মধ্যেকার কথা।
ভাই-বোনের মধ্যেকার কথা?
তুমি তার কাছে সাহায্য চাইছো?
এই মুহূর্তে আমাদের হাতে তেমন কোনো বিকল্প নেই।
তারা বাবা'কে খোঁজার চেষ্টা করবে।
আমি বাবা'কে খুঁজতে চাই না।
আমরা এটাও জানি না সে সেখানে কী করছিল কিংবা সেখান থেকে পালিয়েই বা কেন গেলো।
কেন্তারো, আমরা এভাবে সবকিছু ছেড়েছুড়ে দিতে পারি না।
হ্যাঁ, আমি পারি।
এই উটকো অনুসন্ধান এটা ভেবে শুরু করেছিলাম যে, সে হয়তো এর ব্যাখ্যা দিতে পারবে।
এখন আর আমি তা মনে করি না।
- কোথায় তুমি? - আমি...
সম্ভবত এখনো আলজেরিয়ার এয়ারপোর্টেই আছি।
স্যাবিথা কোথায়?
দলের কারো সাথেই যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।
না, তুমি যোগাযোগ করতে পারবে না, কারণ ওরা...
মারা গেছে।
স্যাবিথা, পুরো দলই, আসলে।
তারা সবাই মৃত।
সেখানে কী হয়েছিল?
গডজিলা আবির্ভূত হয়, আসলে। ও এখানে ছিল।
তুমি নিশ্চিত?
এমন জিনিস দেখতে কীভাবে ভুল হবে?
বিশালাকার, ভয়াবহ।
কোত্থাও নড়ো না, তোমায় আনার জন্য লোক পাঠাচ্ছি।
না, আমি আসতে পারবো না। আমি--
কেন নয়?
র‍্যান্ডা'র ছেলে-মেয়েরা এখানে আছে। আগে ওদের সাহায্য করতে হবে।
তাছাড়া, মোনার্কের কিছু তথ্যের প্রয়োজন পড়তে পারে।
এই ধরণের কাজের জন্য আমার কাছে কোনো তথ্য নেই।
প্লেনে উঠে মোনার্কের কোনো নিকটস্থ ঘাঁটিতে এখনই রিপোর্ট করো।
গডজিলা অগ্রসর হয়ে থাকলে, সেই সম্বন্ধীয় আমাদের সমস্ত তথ্য লাগবে।
ও বিশালাকার ছিল। জানি না কোত্থেকে এসেছিল...
আর তারপর কিছু বুঝে না উঠতেই-- হঠাৎ কোথাও যেন... মিলিয়ে গেলো।
তো, ধরে নাও তোমায় তথ্য দিয়ে দিয়েছি।
ধরে নাও তোমার চাকরি গেলো।
আমার চাকরি গেলো? আচ্ছা, বেশ।
তাহলে এখন নির্দ্বিধায় বলতে পারি, কারণ আমার মতে এটা তোমার শোনা উচিত।
যদি এই বাচ্চাগুলোর সাথে অপরাধীদের মতো ব্যবহার না করতে, যেমনটা বলেইছিলাম...
তাহলে হয়তো শ'র পেছনে না ছুটে ওরা এতক্ষণে আমাদের গডজিলার সন্ধান দিয়ে দিতো।
সেজন্যই আমার ওদেরকে সাহায্য করতে হবে।
কেমন সাহায্য?
ওদের বান্ধবী মে হিউয়িট'কে খুঁজতে সাহায্য করতে হবে।
ওরা মনে করে আমরা ওকে কিডন্যাপ করেছি।
আমরা তো ওকে কিডন্যাপ করিনি, তাই না?
আমার জানামতে তো নয়।
ওদের বান্ধবী মে'র সম্পর্কে সত্যটা বলে দিয়েছো?
আগে বরং মে'কে খুঁজে বের করি, প্লিজ?
যদি ও নিজেই চলে গিয়ে থাকে?
বেশ, তাহলে ওকে বিরক্ত না করার কথা নিজের মুখেই বলতে পারবে।
তবে একসাথে যে পরিস্থিতি পার করেছি, সেসবের পর, ওকে কথাটা আমাদের চোখে-চোখ রেখে বলতে হবে।
বলে দাও ওকে নিয়ে তোমার কোনো মাথাব্যথা নেই,
তাহলে আমরা নিজেদের ফার্স্ট ক্লাস টিকিট নিয়ে পডের মতো দেখতে সিটে বসে বাড়ি ফিরে যাবো।
দেখতে পাচ্ছো? ওখানে আর ওখানে।
এতে জি-ডে'র মতোই আইসোটোপিক সিগনেচার আছে,
তবে শতকরা ট্রান্সমিশন একেবারেই বিশ্রী।
- বিশ্রী? - হ্যাঁ।
ফাটা দুধের গন্ধের মতো বিশ্রী নয়।
আসলে, মানে, তোমার কাজে নাক গলানোর উদ্দেশ্য আমার নেই।
আমি তো শুধু প্রত্যন্ত এলাকায় কাজ করে খুশি থাকি। বিশ্বাস করো।
তবে গামা-রশ্মির যে সিগনেচার পাচ্ছিলাম,
সেগুলো সব আলাস্কা রিফটে চরম সীমা ছু্ঁয়ে ফেলছে, তাই...
- তুমি এখানে চলে এলে। - একদম...
এমম কনকনে ঠান্ডার জায়গায়।
বাথরুম পেয়েছে।
এটা কী হলো?
শুভ অপরাহ্ন। সবাই একটু মনোযোগ দিন, প্লিজ?
কী হচ্ছে এখানে? কী ব্যাপার?
তুমি কে?
আমি কর্নেল লীল্যান্ড লাফায়েট শ তৃতীয়...
আর তোমার ঘাঁটি এখন আমার নিয়ন্ত্রণে নিচ্ছি।
তোমরা যখন মর্জি এখান থেকে যেতে পারো।
দরজা কোথায় তা সবাই জানোই,
যা আমরা নিরাপত্তাজনিত কারণে বন্ধ করতে চলেছি।
কিন্তু তার আগে,
তোমাদের সবাইকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
একটা বিকল্প বাছতে হবে।
তো, এটা ভেবে চলতে পারো দুনিয়া আগের মতোই আছে,
মানুষের সামনে এই ভাব করে চলতে পারো মানবজাতির...
অঅকস্মাৎ বিলুপ্তির কোনো আশঙ্কা নেই,
অথবা আমাদের পাশে দাঁড়িয়ে ইতিহাসের সঠিক পক্ষকে বেছে নিতে পারো।
বার্নস বলছি। আমি ফাঁড়ি ৪৭--৮৭'তে আছি।
৮৮-তে আছি। ঐ একই হলো। বেশ।
ডেপুটি ডিরেক্টর ভার্দুগোর সাথে কথা বলার আছে।
না, আমি অপেক্ষা করতে পারবো না।
আচ্ছা।
কোনো আশ্বাস তো দিতে পারছি না,
তবে তোমাদের বান্ধবীকে খুঁজতে আমার সাধ্যে যা কুলোয় তা করবো।
পরিবর্তে তোমার শর্ত কী?
আমাদের স্রেফ একটা সুযোগ দাও।
তুমি সত্যি-সত্যিই আমাদের বাবা'কে চিনতে?
সে সেই ব্যক্তিদের মধ্যে ছিল, যার সাথে মোনার্কে আমার শুরুর দিকে পরিচয় হয়েছিল।
সে চুপচাপ থাকতো, নিজের সম্বন্ধে তেমন কিছু বলতো না।
আমি তো এ'ও জানতাম না যে, তার দু-দুটো সন্তান আছে।
প্রচন্ড বুদ্ধিমান ছিল।
ও বেশ কিছুক্ষণ একদম চুপটি মেরে থাকতো-- সকলে প্রায় ভুলেই যেতো যে ও রুমে আছে--
তারপর কোনোকিছু সম্পর্কে এমন দৃষ্টিভঙ্গি পেশ করতো যে, সবার মতামতই বদলে যেতো।
সে কোনোরকম ঘাটতি রাখতো না।
মানে, ছোট-ছোট পেন্সিলের টুকরো দিয়ে সবকিছু লিখে রাখতো।
সারা জায়গায় পেন্সিলের ছিলকা পড়ে থাকতো।
ঠিক আছে।
মে বলেছিল ওর কিছু হয়ে গেলে, ওর বোন'কে ফোন করতে।
ওকে খুঁজে বের করতে পারবে?
হ্যাঁ।
বলে রাখি...
হেফাজতে থাকাকালীন তোমাদের সকলের নারী-নক্ষত্রের খোঁজ নিয়েছিলাম।
ও জাল পাসপোর্ট ব্যবহার করছে।
ওর আসল নাম মে নয়?
তাহলে কী?
কোরাহ, তোমার সাথে দেখা করতে চাইছিলাম।
তাই? প্রায় এক মাস ধরে তোমার সাথে দেখা করার চেষ্টা করছি।
দুঃখিত। এই রিব্র‍্যান্ডিং-র কাজটা বড্ড চ্যালেঞ্জিং হয়ে পড়েছে।
আমি এক নাগাড়ে ওয়াল্টার'কে সাহায্য করে চলেছি।
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।
হেই, ব্রেন্ডা, আমি--
আমায় যেতে হবে, তবে টেইলর'কে ফোন কোরো, সাক্ষাতের সময়টা ঠিক করে নেবো।
আমায় কেন চাকরিটা দিয়েছিলে?
জানি আমরা একটু ওয়াইন খেয়েছিলাম, তবে নিশ্চিতভাবেই তোমায় বলেছিলাম।
তোমার কাজ অসাধারণ ছিল।
একথা তো আমাদের সবাইকেই বলো।
মানে, তুমি এমন কাউকে চাকরিতে...
রেখেছো যাকে কেবল কোডার বলা যেতে পারে।
আমাদের কাজ বাড়ছে। আমাদের মেধাবী লোকেদের প্রয়োজন।
মেধাবী। সত্যি?
আমি এখানে দ্যুরি'র সাথে বসে আছি, উত্তর কোরিয়ার হ্যাকার,
আর ক্যান্ডি ক্রাশের টোবি।
তুমি কি ওদের চেয়ে বেশি দক্ষ? এটা তোমার আঁতে ঘাঁ ফেলছে বুঝি, কোরাহ?
না, বিষয়টা আমার আঁতে ঘাঁ পড়া নিয়ে নয়।
বিষয়টা হচ্ছে যে, তুমি বলছো এখানে থেকে আমি অনেক মহৎ কাজ করতে পারবো--
উচ্চস্তরীয় কাজ-- যার দ্বারা মানুষ পুনরায় হাঁটতে ও দেখতে পারবে।
আর তা বাস্তবায়িত হওয়ার আশা চাকরির প্রথম ছয় মাসেই করেই ফেলেছিলে?
না, একেবারেই নয়।
আমি তো এই আশাও করিনি যে, আমার কোড এমন কোনো বেসমেন্টে গিয়ে...
উধাও হয়ে পড়বে, যেটাকে তোমরা সাইবারনেটিক নিউরো-ইন্টারফেস ইউনিট বলে থাকো, তবে নামটা বেশ আকষর্ণীয় বটে।
আমি সেখানে কাজ করতে চাই।
অমন কাজ তোমার এই স্যালারিতে কুলোবে না।
তাই বুঝি? কেননা আমায় স্যালারি কিন্তু কম দিচ্ছো না।
যেজন্যই তোমায় একটা চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করানো হয়েছিল, যাতে লেখা ছিল এই চাকরিতে থাকাকালীন...
তোমার সমস্ত কাজই শুধুমাত্র AET-র সম্পত্তি হবে।
ওটা তোমার কোড নয়, কোরাহ।
ইয়ার্কি করছো নাকি?
সেখানে যাওয়ার একটা সুযোগ পেতে পারো...
তবে সেটা তোমাকে অর্জন করতে হবে।
এখানে সবাই এমন পুরষ্কার পায় না।
৮১৯। আরেকবার চেষ্টা করো।
তার সাথে যোগাযোগ হলো?
ডক্টর বার্নস, কোথায় তুমি?
জানি না। আমি কোনো গ্যাস স্টেশনে আছি।
- আমি ৮৭ নম্বর ফাঁড়িতে ছিলাম... - ৮৮।
আলাস্কা থেকে আগত গামা রশ্মির ওপর নজর রাখছিলাম...
আর তখনই কিছু লোক এসে সেই জায়গাটা দখল করে নেয়।
কোন লোকেরা?
জানি না, তবে ওদের কাছে বন্দুক ছিল।
ওদের সর্দার নিরাপত্তাজনিত কারণে...
ঘাঁটির দ্বার বন্ধ করার কথা বলছিল।
ফাঁড়ি ৮৮ অফলাইন রয়েছে।
ডক্টর বার্নস, সে ওখানে কী করছিল? সে ফাঁড়ি ৮৮-তে কেন এসেছিল?
ওহ, দারুণ।
তো, কর্নেল, এখান থেকে কী নেয়ার আছে?
মজা করছো নাকি?
সবকিছু।
এটাই ভেবেছিলাম।
কর্নেলের কথা তো শুনলেই। চলো, সবকিছু গুছিয়ে নাও।
জলদি। চলো।
দাঁড়াও, গতি কমাও। থামো। এখানেই। থামো, থামো।
নিশ্চিত এখানেই তো?
তার সর্বশেষ অবস্থান এখানেই দেখাচ্ছে।
ভাবতেই পারছি না যে, মে এখানে থাকে।
ও নয়, তবে কোরাহ নামের মেয়েটা অবশ্যই থাকতো।
হ্যাঁ। জানার একটাই উপায় আছে।
জানি না। আমার এখনো মনে হয় যে, তাদেরকে সত্যিটা বলে দেয়া উচিত।
যদি কোরাহ'ই চায় না যে, তারা সত্যিটা জানুক?
যে ও ভুয়ো নাম ব্যবহার করে লুকিয়ে ছিল?
অথবা ও যদি কোনোকিছু থেকে তাদের রক্ষা করে থাকে?
আমরা গিয়ে ওদেরকে গড়গড় করে সব'টা বলে দেবো?
না।
আমাদের বিচক্ষণতা অবলম্বন করতে হবে।
তো, আমি যা বলবো তাই করবে, বুঝেছো?
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
দুঃখিত, খুব বেশি সেবা-যত্ন করতে পারলাম না।
না, এটাই অনেক ভালো। ধন্যবাদ।
- ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
তো, তোমরা কোরাহ'কে কীভাবে চেনো?
মূলত ইন্টারনেট থেকেই। তারপর আমাদের জাপানে দেখা হয়।
কোরাহ জাপানে ছিল?
হ্যাঁ, কয়েকদিনের জন্য।
কোনো কাজের সূত্রে গিয়েছিল, সম্ভবত।
আমরা সবাই এক অনলাইন মাঙ্গা গ্রুপে আছি।
আচ্ছা। বেশ মজারই মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, নিশ্চয়।
কোরাহ বলেছিল ওকে এখানে পাবে?
না, আসলে, আমরা তিনজন...
এই শহরে ছিলাম, আর ভাবলাম যে একবার দেখেই আসি, ও বাড়িতে থাকলেও থাকতে পারে।
জানতাম না ওর এত বড়ো একটা পরিবার আছে।
হ্যাঁ, এক বোন আর ভাই।
আর বাবা ও আমি, অবশ্যই।
তো কোরাহ'র সাথে জাপানে দেখা হয়েছিল?
হ্যাঁ, কিছু সময়ের জন্য।
- তো তোমরা সবাই সেখানেই থাকো? - না।
আমি থাকি। আমার বাড়ি টোকিয়োয়।
তো, এখন তুমি সিয়াটলে আমার বোনকে খুঁজছো।
হ্যাঁ। আমরা এক মাঙ্গার অনুষ্ঠানে যাচ্ছিলাম।
কোরাহ'র কেমন মাঙ্গা পছন্দ?
ঐ সাধারণ শোজো মাঙ্গা।
মানে, অবশ্যই নাওকো তাকেউচি, মোতো-- হাগিও।
ও আকিরা তোরিয়ামার অনেক বড়ো ভক্ত।
তোরিয়ামা।
তো, কোরাহ এখন এখানে থাকে না?
আসলে, ওর নিজস্ব একটা বাড়ি ছিল। তবে--
ওর এখন প্রচুর বাইরে আসা-যাওয়া লেগেই থাকে, তাই বাড়ির ওর তেমন দরকার নেই।
হ্যাঁ। শেষ কবে ও বাড়িতে এসেছিল?
দু'বছর আগে।
দু'বছর এক মাস আগে।
আমি এখনো মনে করি যে, মে'র সাথে যা হয়েছে তা তাদের বলে দিই--
কোরাহ।
আমরা জানি না কোরাহ'র কী হয়েছে।
তার মুখের অবস্থাটা দেখেছো? মে'র মায়ের?
ওর বোনের মুখটা দেখেছিলে?
ও কিছু তো জানে, কিন্তু বলছে না।
তুমি কীকরে বুঝলে?
ঐযে, আসছে।
বেশ, উঠে পড়ো, উঠে পড়ো।
বামে, বামে বামে।
- কেন্তারো, প্লিজ। - দ্রুত চালাও!
- আমি জানি কোথায় যেতে হবে। - গাড়ি আরো জোরে চালাও।
- নয়তো ওকে হারিয়ে ফেলবো। - ও ওখানেই তো আছে।
- ও আমাদের সামনেই রয়েছে। - বেশি দ্রুত চালিও না।
ও স্রেফ... আমি শুধু এটুকুই বলছি যে...
- ওকে এখনো দেখা যাচ্ছে। - খুব বেশি কাছে যেও না।
প্রবেশ আর বের হওয়ার রাস্তা কেবল একটাই। ওকে কীভাবে হারিয়ে ফেললে?
ওকে হারাইনি, বুঝেছো?
আমাদের সঠিক দূরত্ব বজায় রাখতে হবে যাতে--
- ওকে কীভাবে হারিয়ে ফেললে? - ওটা ওর গাড়ি?
- ওর'ই গাড়ি। - এখনো ভেতরেই আছে?
ধীরে চলো-- দাঁড়াও-- থামো, থামো।
- আরে! বাপ রে। - নামো! গাড়ি থেকে নেমে এসো!
তোমরা কারা? আর আমায় ঐ মাঙ্গার পাঠ পড়াতে এসো না।
দুঃখিত তোমায় মিথ্যে বলেছিলাম।
- তোমরা কি কোম্পানির লোক? - কোন কোম্পানি?
আমার বোনের থেকে কী চাও তোমরা?
সত্যিটা বলো আমায়।
আমরা ওর বন্ধু। এটাই সত্যি।
তোমার বোনের সাথে সত্যিই জাপানে দেখা হয়েছিল।
আমাদের এক পারিবারিক রহস্য সমাধানে সাহায্যের জন্য আমাদের সাথেই যাত্রা করছিল।
তাহলে শুভকামনা রইলো। তবে আমাদের পরিবারকে এসবে জড়িও না।
ওর পুরানো প্রযুক্তি পছন্দ, তবে যারা ভিনাইল রেকর্ড সংগ্রহ করে, তারা সেটাকে ভুয়ো মনে করে।
আর ও মনে করে বেশিরভাগ লোকেরা বোকার হদ্দ হয়, আমার মতো।
কিন্তু তা সত্ত্বেও, যখন ওকে প্রয়োজন পড়লো, ও মোটেও আমায় সাহায্য করতে সংকোচ করেনি।
আমাদের পরিবার এমনই।
দেখো, আমরা শুধু আশ্বস্ত হতে চাই যে, ও কোনো বিপদে নেই।
তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
মানে?
ওর বিপদ কীসে?
এই কোম্পানিটাই বা কী?
এপ্লাইড এক্সপেরিমেন্টাল টেকনোলজিজ, যে কোম্পানিতে ও চাকরি করতো।
এখন কেক খাবো।
না, এখন নয়।
আগে আমরা গাইবো।
- জানি। তবে বেশ সুন্দর এটা, তাই না? - হ্যাঁ।
কোরাহ, বিল্ডিং-এ আছো? নিচে পুরো তোলপাড় লেগে গেছে।
কোরাহ। সিস্টেম ক্র‍্যাশ হয়ে যাচ্ছে! শিগগিরি এসো!
সবাই তোমাকে খুঁজছে। তুমি কি কিছু করেছো?
না। কাজ করা চলবে না। এটা একটা জন্মদিনের পার্টি।
হেই। হেই।
আমি এখনই আসছি।
- কী ব্যাপার? - আমায় যেতে হবে।
মা চিন্তা করছিল যে তুমি প্রেগন্যান্ট আর তাই বমি করার জন্য ছুটলে।
আমি বলে দিয়েছি তুমি এতই ব্যস্ত থাকো যে, এসবের জন্য তোমার সময় নেই।
এই, কী হয়েছে?
কোরাহ, বলো আমায়।
আমায় কিছু টাকা দাও।
আর তোমার পাসপোর্টটা দাও।
পরের সপ্তাহে সেটা হারানোর রিপোর্ট করে দেবে, ঠিক আছে?
কী? এই, এদিকে এসো।
আমায় এখান থেকে চলে যেতে হবে, বুঝেছো?
এখানে থাকতে পারবো না। আমায় নিরুদ্দেশ হয়ে পড়তে হবে।
কী--
তোমায় বড্ড ভালোবাসি।
কী করেছো তুমি?
শেষ কবে ওর সাথে কথা হয়েছিল?
কয়েকদিন আগে।
ও ফোন করেছিল।
বললো যে ও ফিরে আসতে পারে।
কোনো সমঝোতার কথা বলছিল ও।
আমরা ওকে খুঁজে বের করবো।
ওকে যদি খু্ঁজে পাও,
এটুকু বলে দিতে পারবে যে, যা হয়েছে তার তোয়াক্কা আমরা করি না?
আমরা শুধু চাই ও বাড়ি ফিরে আসুক, ঠিক আছে?
বলে দেবো।
কোরাহ। পলাতক কোডার।
ব্রেন্ডা।
কিছু লাগবে তোমার?
জল, কফি, একজন দক্ষ উকিল?
উকিলের প্রয়োজন পড়লে, মনে হয় না এখানে আলোচনায় বসতাম।
না, তা বসতাম না বটে।
তো, এখন করণীয় কী?
তোমায় অনেক বড়ো একটা সুযোগ দিয়েছিলাম।
এমন এক জিনিসের অংশ হওয়ার যা সুবিশাল, যুগান্তকারী।
হ্যাঁ, মনে আছে।
এটা দ্বিতীয় বোতলটা শেষ হওয়ার পরই তোমার উপস্থাপনার অংশ ছিল।
- আমার দেয়া কথা অবশ্যই রাখতাম। - বাজে কথা।
তুমি যা করছিলে তা দেখেছি আমি।
আর তুমি ভেবেছিলে যে, তুমিই একমাত্র বাবা-মা'র বেসমেন্টে কাজ করো,
তোমার মধ্যে ওটা আটকানোর ক্ষমতা, দক্ষতা আর নৈতিক অধিকার ছিল।
নিচে যা দেখতে পেয়েছিলে, সেটাকে বলে ভবিষ্যত গড়ে তোলা।
আর কোডটা দেখামাত্রই, বুঝে গিয়েছিলাম এর পেছনে তুমিই রয়েছো।
ওটার ওপর স্বাক্ষরও করে দিতাম।
সম্ভবত আমি চাইছিলাম তুমি বুঝে যাও যে, এর পেছনে আমি রয়েছি।
স্বাভিমানি।
তোমায় চাকরি দেয়ার পেছনে এটাও অন্যতম কারণ ছিল।
কিন্তু তুমি এত বছরের গবেষণাকে বরবাদ করেছো।
ওতে লাখো ডলার লেগেছিল।
ওহ, কী'ই বা যায় আসে? আমি নিশ্চিত ওয়াল্টার অনেক বড়োলোক।
তুমি আমায় খুবই নিরাশ করেছো।
পুলিশ ডাকোনি কেন?
আমার নামে কোনো ওয়ারেন্ট ছিল না।
এসব জিনিস আমরা নিজেরাই মেটানোর চেষ্টা করি।
সিসিটিভি'তে ওকে তিন ঘন্টা আগে এখানে আসতে দেখা গেছে।
মোনার্কের কাছে সিসিটিভি'র অ্যাক্সেস আছে?
একজনের সাহায্য নিয়েছিলাম।
ভেতরে কীকরে যাবো?
কিডন্যাপ করতে চলেছো...
নাকি মোনার্কের কাছে কোনো গোপন প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা আছে?
দাঁড়াও। তোমার কাছে কোনো প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা আছে?
- বলতে পারো। - আবার কারো সাহায্য নিচ্ছো?
ঠিক তা নয়।
জোয়ি'র জন্য একটা ডবল ক্যাপ।
টিম।
এটা অপেক্ষাকৃত একটা নতুন প্রোগ্রাম, যেটা নিয়ে জি-ডে'র পর থেকেই কাজ করে আসছি।
জাপানেও এমনই সিস্টেম আছে, তবে আমরা আসলে এখনো এটা প্রকাশ্যে আনিনি।
যাচাইকরণ সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে।
ফোনটা তুলতেই হবে?
মনে হচ্ছে শহরে কোনো টাইটান আক্রমণ করতে চলেছে।
আচ্ছা, তো...
আমাদের কি অন্য কোথাও যাওয়া উচিত নয়?
দানবদের সম্পর্কে কী জানো, কোরাহ?
সেটাই যেটা সবাই জানে।
তবুও তোমায় সাহারা মরুভূমিতে পাওয়া গেছে,
যেখানে মোনার্কের তথ্যানুযায়ী, এক টাইটান দেখা গেছে।
ঠিক আছে। তো, এতে তোমার কী লেনাদেনা? তোমার কোম্পানি তো প্রযুক্তির।
আমরা নতুন-নতুন আবিষ্কার করি।
এজন্যই তোমাকে চাকরি দিয়েছিলাম।
অন্য কারো সেকেলে ধারণা নিয়ে কাজ করার জন্য নয়, বরং ভবিষ্যত দেখার জন্য...
কী, আর ভবিষ্যত দানবদের? দেখো এটা।
তুমি চেয়েছিলে প্যারালাইজড মানুষেরা পুনরায় হাঁটতে সক্ষম হোক।
ভেবে দেখো অমন নার্ভাস সিস্টেম থেকে কী কী শেখা যেতে পারে...
যা গডজিলার মতো এক দৈত্যাকার প্রাণীকে চালনা করে।
সাইবারনেটিক নিউরো-ইন্টারফেস এটাই করতে চেয়েছিল।
সেই কাজটাই তুমি বরবাদ করে দিয়েছো।
আচ্ছা, বেশ। আমায় ক্ষমা করে দাও।
এবার যেতে পারি?
- এটা একেবারে-- - কোনো প্রয়োজন নেই।
সত্যি-সত্যিই কোনো আক্রমণ হলে, আমাদের কাছে আগেই সতর্কবার্তা এসে যেতো।
নিঃসন্দেহেই তোমাকে বাঁচাতে তোমার বন্ধুরা এটাকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করছে।
আমি খুব করে চাই ওরা সফল হোক।
তুমি এখান থেকে যেতে পারো, বিনা কোনো অভিযোগ নিয়ে, আমি তোমার বকেয়া টাকাও দিয়ে দেবো।
আর?
আর তুমি আমায় সেসবকিছু বলবে যা এই টাইটানদের সম্বন্ধে জানতে পারবে।
আমায় দিয়ে গুপ্তচরবৃত্তি করাতে চাইছো?
যা করছিলে সেটাই করতে থাকো:
এক মিথ্যে জীবনযাপন করা।
নয়তো আমরা আধিকারিকভাবে এর নিষ্পত্তি করতে পারবো...
আর তার জন্য তোমার উকিলের প্রয়োজন পড়বে।
ঐযে।
AET- তে স্বাগত।
এটা মিটিয়ে নিতে পেরে খুব ভালো লাগছে।
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
কী করছো এখানে?
মে। হেই।
এখান থেকে যেতে পারবে?
- চলো। - না। হেই।
তোমায় কিছু বলার আছে।
এটা বলতে ফোন করেছিলাম যে, তোমাকে বড্ড ভালোবাসি।
আর মা'র জন্মদিনে আবারো ফোন করবো।
ঠিক আছে।
আচ্ছা।
বাই।
আমার ছবি তুললে নাকি?
না।
আমি কেন্তারো।
আমি মে।
মে।
আমার নাম মে নয়।
আমার নাম কোরাহ মাতেও,
আর এই কোম্পানিতে আমি একজন প্রোগ্রামার ছিলাম...
কিন্তু তারপর এমনকিছু করে বসি যার জন্য আমার কোনো আক্ষেপ নেই।
একারণেই আমি পালিয়ে যাই, আর একারণেই তোমাকে মিথ্যে বলি।
আর তোমাকে।
যখন তোমার বাবা'র ফাইলটা নিয়ে আমার কাছে এলে...
ভেবেছিলাম এটা কাজে লাগিয়ে এই ঝামেলা থেকে মুক্তি পেতে পারি--
তোমায় সাহায্য করা নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা ছিল না।
তোমার বাবা'কে নিয়েও নয়। আমি তোমায় ব্যবহার করছিলাম।
নিজেকে বাঁচানোর জন্য তোমায় ব্যবহার করছিলাম।
তবে এখন আর আমি এমন মানুষ হয়ে থাকতে চাই না।
আর সেজন্যই তোমার সাথে যেতে বা বাড়ি ফিরতে পারবো না।
আমায় ক্ষমা করে দিও।
তোমরা এখান থেকে চলে যাও।
তোমায় নিয়ে যেতেই আমরা এতদূর এসেছি।
জানি, তবে আমি এটা করতে বলিনি তোমাদের।
তোমায় নিয়ে চিন্তা করার জন্য দুঃখিত, মে।
- আমি... আসলেই, তোমাকে... - মে।
- আমার নাম মে নয়।
কী বললাম শুনেছো?
আমি চাই তোমরা এখনই চলে যাও।
চলো।
ওরা ওর সাথে কী করবে?
ও যা ক্ষতি করেছে তার জন্য হয়তো ওর ওপর মামলা করবে।
নয়তো, কোনোভাবে ওকে দিয়ে এর ভরপাই করাবে।
আমার মনে হচ্ছে ওর থেকে ওদের কিছু একটা প্রয়োজন রয়েছে।
- দাঁড়াও। - হেই।
- গাড়িতে ওঠো। - হেই!
মাথাটা সামলে। ভেতরে যাও।
- চলো, যাওয়া যাক। - চলো।
টাইটানের সতর্কবার্তা?
- সত্যি? - আমি সাঁত-পাঁচ অত বিবেচনা করিনি।
- আমি ভাবিনি যে... - না, তুমি ভাবোনি।
আমরা সংকটের মধ্যে রয়েছি আর তুমি কিনা এক দর্শক ভর্তি প্রেক্ষাগৃহে "আগুন-আগুন" বলে চিৎকার করছো।
বলেছিলে তুমি কোনো কোনো ব্যবস্থা করতে পারবে না।
তুমি বলেছিলে র‍্যান্ডার ছেলে-মেয়ের বান্ধবীকে খুঁজতে সাহায্য করবে।
- খুঁজে পেয়েছো? এবার কি এই দুঃসাহসিক যাত্রা শেষ হয়েছে? - এই যে--
বলতে পারো। জানতে পারলাম যে, AET-তে ও কোনো সমস্যায় ফেঁসে আছে।
আচ্ছা। তো, সেই কাজ সম্পন্ন হলো।
এবার তোমার একটা চাকরি আছে আর তাই তুমি নিজের দায়িত্ব পালন করো...
- আর আমাদের প্লেন ধরতে হবে-- - না, আমাদের গেলে চলবে না।
কারণ শ যা'ই পরিকল্পনা করে থাকুক তার জন্য হয়তো আমরা আরো বড়ো ঝামেলায় পড়ে যাবো।
- সেটার কথা ভেবে দেখেছো? - হেই!
মিস র‍্যান্ডা, তুমি প্লেনে করে বাড়ি ফিরে যাচ্ছো।
আর এবার, তোমায় নিষিদ্ধ এলাকায় পাওয়া গেলে, সোজা জেল হবে তোমার।
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না। আমি তোমার কোনো কর্মী।নই।
না, নও। তাই তোমার পদবী র‍্যান্ডা বলেই আমার কাজে ফপর-দালালি করা বন্ধ করো।
আমি এটুকু তো জানিই যে, শ তোমার পথের কাঁটা।
সে কোথায় যাচ্ছে, কী করছে সেসব সম্পর্কে জানতে চাও। ঠিক বললাম তো?
আর তুমি আমায় শ'র এই ঝামেলার সমাধান দিচ্ছো?
ঠিক আছে, মাননীয়া শিক্ষিকা। বলো আমায়।
তোমায় সেই প্রস্তাবটাই দিচ্ছি যেটা তাকে দিয়েছিলাম।
আমরা আমাদের বাবা, তার নকশা আর গডজিলা'কে খুঁজে বের করেছি।
পুরোটাই নিজেদের দমে, তোমার আর মোনার্কের সাহায্য ছাড়াই।
তুমি মে'কে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করো, আর আমরা শ'কে খুঁজতে সাহায্য করবো।
তো, তুমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছো।
সবাইকে এটা বলে বেড়াতে ভালো লাগতো যে, সম্পদ কিংবা যশ-খ্যাতি নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
আর যে মুহূর্তে আমায় লোভ দেখালে, আমি লোভের কাছে নতি স্বীকার করে ফেললাম।
তোমার ওপর ক্ষোভ ছিল ঠিকই, তবে নিজের ওপরও আমি ক্ষিপ্ত ছিলাম।
যে রাতে লুকিয়ে আমি ল্যাবে প্রবেশ করি, তা আমার কাছে অসহনীয় হয়ে ওঠে।
সেজন্য আমি দু'জনেরই ক্ষতি করে বসি।
তো তোমার গল্পের নীতি কথা এটাই?
এখন থেকে, আমার ভুলের শাস্তি শুধুমাত্র আমিই পাবো।
হ্যাঁ। তুমিই পাবে।
হ্যাঁ?
মোনার্কের ন্যাটালিয়া ভার্দুগো নামের কেউ আপনার সাথে সাক্ষাৎ করতে চায়।
এই নাও।
আরেকজনকে খেলতে নেবে?
কোরাহ।
হায়, ঈশ্বর।
হেই!
- হায়, ঈশ্বর! - তুমি আসলেই এসেছো!
তুমি এই সমঝোতায় খুশি?
কী মনে হয়?
টাইটানের সতর্কবার্তা সম্পর্কে মোনার্ক কী বলবে?
সেটা পিআর টিম সামলে নেবে।
সেই সময়লগ্নে, ওয়াশিংটন গিয়ে...
শ'কে আটকাতে DOD-র সাহায্য নিতে হবে।
আশা করছি তোমার খুদে বন্ধুরা আমাদের সাহায্য করবে।
জানি এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ, তবে...
আমার মতে এটা আমাদের... এটা তোমার করা উচিত, এই পিআর-র কাজটা...
এটা করার শুধুমাত্র একটাই উপায় আছে...
মোনার্ক'কে আমাদের সবার সামনে নিয়ে আসতে হবে।
হেই!
হেই।
এখানে কী করছো?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমরা মোনার্ক'কে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
মোনার্ক আমার মুক্তির জন্য এমন এক সংস্থার সাথে চুক্তি করেছে যার ওপর আমাদের মোটেও ভরসা করা উচিত নয়।
বিপদ এখনো কাটেনি। আমি তোমাদের সাথে যাবো।
তুমি নিশ্চিত?
সবেমাত্রই ফিরে এসেছো।
তোমার পরিবারের কী হবে?
এখন আমি তাদের যখন খুশি ফোন করতে পারবো।
চলো। আমি তোমাদের সাথে যেতে চাই।
চলো।
দাঁড়াও...
- কোরাহ? - না, আমাকে মে বলে ডাকতে পারো।
- মে। - প্লিজ আমাকে মে বলেই ডাকো।
বেশ, আমরা লাইভে যাচ্ছি, তিন, দুই এক।
আমার নামা ন্যাটালিয়া ভার্দুগো।
আজ আমি মোনার্কের একজন প্রতিনিধি হিসেবে আপনাদের সাথে কথা বলছি।
মোনার্ক সরকারী ও বৈজ্ঞানিক এজেন্সিগুলোর এক বিশ্বব্যাপী সমবায় সংস্থা,
যা বিশালাকার অজ্ঞাত স্থলজ প্রাণী...
অথবা M.U.T.O.-র অধ্যয়নের সাথে যুক্ত...
যেটাকে আমরা গডজিলা বলে চিনি।
আমাদের মিশন হলো আপনাদের অর্থাৎ দুনিয়ার সমস্ত নাগরিকদের রক্ষা করা।
এই উদ্দেশ্যকে বাস্তবায়িত করতে...
আমরা সর্বশ্রষ্ঠ বিজ্ঞানীদের সাথে অত্যাধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহার করি,
যাতে প্রারম্ভিক-সতর্কবাণীর সিস্টেমও অন্তর্ভূক্ত যা গতকাল সিয়াটলে সক্রিয় হয়েছিল।
আর ভাগ্যবশত, এবার বিনা কারণেই অ্যালার্মটা সক্রিয় হয়েছিল...
আর তাতে যে সমস্যার সৃষ্টি হয়েছিল তার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।
কিন্তু এই বিষয়ে আমি আত্মবিশ্বাসী যে, বাস্তবিক আপাতকালীন সময়ে...
আমাদের পর্যাপ্ত সতর্কবার্তা দিতে সম্পূর্ণরূপে সক্ষম সিস্টেম উপস্থিত আছে।
শুনুন।
আমি জানি জি-ডে'র ঘটনা বিশ্বজুড়ে তোলপাড় সৃষ্টি করেছিল।
এমন এক দুনিয়া যেখানে আমাদের প্রিয়জন, শখের জিনিসগুলো...
এক নিমিষেই শেষ হয়ে পড়তে পারে।
তো, বলে রাখি একজন মা হিসেবে, আমার মনেও সেই একই আশঙ্কা ঘুরপাক খায়।
তবে এখন আমরা এমনই এক দুনিয়াতে বসবাস করি।
দানবদের অস্তিত্বের সত্যতাকে আমরা এড়িয়ে যেতে পারি না,
প্রতিনিয়ত লেগে থাকা এমন এক হুমকি...
যেটাকে বয়ে নিয়েই আমাদের বাঁচা শিখতে হবে।
আর আমি মনে করি আমরা তা পারবো।
একসাথে, আমরা এমনটা অবশ্যই পারবো।
আপনাদের কাছে এরই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হলাম।
আর মোনার্ক এই শপথ নিচ্ছে..
ধন্যবাদ।
জি, স্যার?
হ্যাঁ।
আমার মতে ও আমাদের চুক্তি মেনে চললে, আমাদের জন্য বেশ উপকার হবে।
ওহ, হ্যাঁ।
এইমাত্র এসেছে।
আমার মতে এটা একদম যথাযথ।
AET-র নতুন কর্পোরেট মিশনের জন্য এক সাহসী বক্তব্য।
শুভিরাত্রি, মি. সিমন্স।
হাতিয়ার প্রস্তুত।
শ বলছি। বলো।
কর্নেল, দুই দলই সুরক্ষা সীমারেখায় আছে।
- আমরা অগ্রসর হবো? - একদম।
- ইনার সার্কেল, অপেক্ষা করছে। - ঠিক আছে। আউটার সার্কেল, প্রস্তুত থাকো।
ঠিক আছে। রাস্তা সাফ।
বেশ। চলো, আজ এদের দফারফা করেই ফেলি।
আপনার জন্য প্রস্তুত, স্যার।
বেশ। শুরু করা যাক।
ইনার সার্কেল, আমি বলার পর।
তিন, দুই, এক, মার্ক।
এটা তো খালি।
স্যার, দেখুন!
আউটার সার্কেল, মার্ক।
ফিরে চলো। ওটা কাছাকাছি রয়েছে!
এবার, এটা দেখো।
এখান থেকে নিয়ে চলো, এখনই।
ইয়েস!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।