今天天气晴朗
- 对 - 是啊
我认为这种...
好天气会持续到周末
没错
所以...
小瓜 赶紧吃麦片
老兄 时间快到了
对 是啊 好 好的
小瓜 我们去上班了
好的
听好 你外婆今天会来看顾你
至于我和李叔...
等他出远门回来 我们再来看你
他要去哪里?
我让李叔亲自跟你说 好吗?
过来
你知道这是绝密陆军探索行动吧?
会危险吗?
我们这是为了拯救世界
确保大家安然无恙
我们所做的事 危险在所难免
这些你都懂吧?
我懂
我只能说有很多聪明绝顶、细心慎重的人
正在竭尽所能地确保这项任务的安全
你要去很远的地方探索吗?
这个嘛 很难解释 大志
我很快就会回来了
其实
这是我的幸运小刀
我跟你说过等你长大些才考虑送你一把
所以这不是送你的 懂吗?
但我希望你...
帮我好好保管 好吗?直到我回来为止
(1962年 堪萨斯州 帝王组织试验基地)
还顺利吗?
他很冷静 是个坚强的的孩子
- 沙漏行动正式启动 - 是啊
- 各位工作人员 各就各位 - 遗传自他妈
- 是啊 - 对
水兵哥 你做得很好
她一定会为你感到骄傲的 只可惜她看不到了
她肯定很想念这一切
- 跑来跑去 一个人做九个活儿 - 可不是嘛
而且比我们九个人一起做一个还出色
那个女人啊 去领诺贝尔奖也会迟到吧
各站 启动系统检查
如今只需确保你不会迟到就好了
早上好 长官
是啊
你没必要这么做的
有不少符合资格的人选 我们可以...
不用 不必了 己所不欲 勿施于人
叫我下去也行
嘿 你连给吉普车挂到第四挡都不会
去死吧
这跟去死没差吧?
各站 开始重复检查
各位 总统说得对
探索外太空不容易
登月是十年后的事 再来 如果我们不出差错
沙漏行动就是帝王计划
汇聚20年努力的成果
将人类科研发现 与人类与怪兽两界的侦察成就
推向顶峰
各位 小心头
我们来到了一个 即将赋予整个地球新定义的时间点
这是为了保障全人类的健康与福祉
如果我们不率先抵达 参议员 赫鲁晓夫同志就会抢先一步
干杯
你们即将见证的
不仅仅是美国科研技术
抑或国防科技的胜利
各位 这项任务与全球安全
与人类存亡问题息息相关
请坐
肯尼迪尽管拥有 外太空和漂浮于其中的大陨石
我们则将在地下空间升起旗帜
沙漏行动开始 检查安全措施
各位 这项任务的理论依据是 “巨人”就住在地底下
它们的窝巢有点像个巨型的兔子洞
已启动伽马模拟器
请撤到安全地带
铃木博士找到了深入心脏地带的方法
听好 问题是这条隧洞的状况 十分不稳定 不适合进入
只有“巨人”钻得进去
博士 有反应
各站 已锁定“巨人”
我重复 我们已锁定“巨人”
与我们在比基尼环礁的做法相同
我们用食物引“巨人”出洞
“巨人”冲着诱饵来了 只是 天啊 这“巨人”可不小啊
离地约1.5公里 预备
这会它肯定吃不了兜着走
行动
十、九...
“巨人”离地1.2公里
但随着他们穿过隧洞
两界之间的通道也随之稳定下来
914米
切断伽玛射线模拟器
与其让它们践踏堪萨斯州 我们先停止下饵
来了 它的死期到了
我从背后悄悄地跟踪它们
一
他们下去了
我们可以的...
这到底是怎么回事?比利 收到吗?
马上撤离集结地
我重复 马上撤离集结地
该死的 比利 收到吗? 比利 该死的 比利 收到...
我重复 马上撤离集结地
这是求救信号 比利 收到吗?
这是求救信号 沙漏出现内爆的迹象
什么情况?
到底什么情况?
我也说不上来
(根据角色“哥斯拉”改编)
这是什么地方?
东京 我们必须用空运 把你送出哈萨克斯坦
发生了什么事?
核电站的一切...
都出了严重问题
- 什么意思? - 肖尔
裂口被他的内爆弹炸毁了
导致整个核电站坍塌
接着当地人出现
好在我没被关进哈萨克斯坦的监狱
很多好人没活着出来
肖尔
小梅
凯特也是吗?
节哀顺变
好吧 那要从哪里开始找人?
健太郎
他们死了
- 待我们完成肖尔的任务... - 李肖尔为了所爱之事而献身
在他不熟悉的领域火上浇油
在全球陷入危机的时刻 让帝王组织雪上加霜
我们才刚开始处理这个危机
也是他在过程中害死了你的姐姐和朋友
很抱歉 健太郎
感谢你的帮助
但你在我们组织的日子已经到头了
等等 别走 不会的 他们可以...
我们可以...他们是我的家人
我总能做点什么吧 我们总有什么办法吧
有啊
活下去
我没事
凯特?
凯特
- 小梅 没事的 没事了 起来 - 肖尔
- 此地不宜久留 - 肖尔
赶紧离开这里 动作快
抓住我的手 紧跟着我走 好吗?
- 好的 - 现在就走 快 快走
要避开这些光线
不对 往这边走 快
快 不要停
- 肖尔 - 往这边跑
快 跑啊
往这边跑
搞什么鬼?
- 没事了 - 这是什么情况?
没事了 我们成功跨过那片空地了
裂口关闭后 留下类似电流的东西
会影响我们的视觉和地面的情况
电流会往上射出 就如某种致命的静电
- 你怎么知道的? - 因为我来过这里 小梅
我有一次执行侦察任务时 视觉也受到了影响
侦察任务?
这是什么地方?
小梅 我们在里面了
这是它们的世界 是“巨人”的世界 这是它们世界的一部分
我是怎么进来的?
当时我清空核电厂 启动计时炸弹
肯定是她调转回头了
天啊 她是回来救我的
- 不是 你听我说 - 天啊 糟糕
- 不是 她掉下来 - 不行 我要找到她
我抓住了她的手 听好 我们是一起掉下来的
小梅 她肯定在这里附近 我很清楚
她没死吧?
- 她掉下时 你有没有看到她? - 小梅 我们会找到她的
但你必须完全照着我的指示去做
这样你才不会有事
- 明白 我只想找到凯特 - 我们会找到她的
会找到她的 走吧
凯特
兰达博士 帕克特将军来了
“有鉴于执行沙漏行动期间
发生严重伤亡
加上帝王计划无法查明 这场灾难的症结所在
国防部已下令
未来不再为帝王计划提供资金”
下面还有 但重点你懂了
一切都结束了 比尔
很抱歉
如果国防部决定终结帝王计划
- 试问要怎么找出这场灾难的症结? - 假如证明涉及人命伤亡
任何学说都提不起国防部的兴趣
他们真以为美国宇航局上太空 没牺牲过任何人命吗?
太空是他们了解的领域
只是通往怪兽世界的通道口 似乎就...
- 难以想象 - 四个字概括
加上这并非近在眼前的威胁 不像我们在比基尼环礁遇到的“巨人”
我们也能把一头怪兽引出来啊 不是吗?
让他们见识到真正的灾难
然后呢?
希望它比哥斯拉还小 懂得明辨是非吗?
- 这事我本来可以阻止的 - 这句话应该换我说
“老头们宣战 但战死沙场的都是年轻人”
如果认识李这个年轻人 我敢说心情会更难受
他也是我的朋友
帕克特 这事我放不下
也不打算放下
听着 你的儿子已经失去妈妈了
现在又失去了叔叔
别让他再失去爸爸了
- 我们永远找不到她的 - 快啊 小梅
- 凯特 - 我们时间不多
待在这里的时间越长 局势越危险
什么意思?
我不是科学家 所以有点难解释
- 我有的是时间 - 其实你有的时间不多
- 这话什么意思? - 我都说了
我来过这里 成功活着出去
知道你叫什么名字吗?
勒兰德拉法耶肖尔三世
- 你的军阶和序号是什么? - 知道你在哪里嘛?
- 怎么回事?帝王计划是什么? - 你怎么来的?
- 什么是沙漏行动? - 知道你在哪里吗?
- 你在追捕什么怪兽? - 我要找比尔兰达
肖尔来到这里一周了
还是不肯进食
这样迟早会出事的
你越来越瘦了 一定吃点东西才行
请比尔兰达给我带三文治过来
谢了
破例吃下这块饼干后
我这绝食行动也就白费了 对吧?
你真贴心
对不起
什么事?
比尔兰达 我要找比尔兰达
- 怎么回事? - 我要找比尔兰达 我要找...
兰达
威廉J兰达
我要找比尔兰达
- 回答我 该死的 - 保全
- 回答我 - 保全
有人懂英语吗?
- 肖尔 - 我要找比尔兰达
- 放了她 - 我要找比尔兰达
恕我做不到 他已经死了
这里是帝王组织的医疗中心
1962年 你在沙漏行动中失踪
那已经是20年前了
李叔
欢迎回来
不会的
(1982年)
松本小姐
兰达博士
我今天是来跟你道歉的
事情比想象中严重啊
在某种程度上 肖尔是我的责任
我不应该让这种事发生在你身上
肖尔...
充满惊恐
孤零零一个人
痛苦万分
孤单、害怕、痛苦的人
很容易做出可怕的事
谢谢
你会去跟他聊聊吗?
他是我的责任 我必须跟他聊聊
但你并不想见到他
为什么?
我还小的时候
他和我爸妈答应过我
说他们一定会回来
我等了好久 却不见他们回来
我为他们的死而伤心难过 如今都已经放下了
兰达博士
肖尔似乎想要兑现他当年的承诺
慢点
小心点
我没事
没事就好...
坐吧
我可以的
我把茶几移开 稍等一下
- 腿抬起来 - 妈
等你能稍微活动后
不妨打去办公室...
我不想返回以前的岗位
健太郎
别说了
如果这份工作不合适
大可再找...
我不想再谈工作了
那你想怎么样?
我应该跟凯特一起消失才对
你怎么能说这种令人痛心的话?
我想过拦住他们的
我应该去救他们才对
我应该跟他们一起消失的
我应该力挽狂澜才对
他们凭什么认为 我能回到以前的生活轨道上?
健太郎 没人这么想
失去这么多条人命
要承受这种悲伤、痛苦和绝望
回到从前是不可能的
对不起
妈 不是你的错
我想说的是
很抱歉你必须经历这些事
可是健太郎
别抗拒这种感受
我也不知道怎么办才好
不对 你知道的
可是那个女人说...
唯命是从向来不是你的本性
没错 你说得对
有信号 信号出现了
什么信号?
伽玛射线爆表了 这是第一次...是这样的
每当肖尔引爆裂口据点后
世界各地的伽玛射线指数 都会上升 对吧?
没错 指数起伏巨大、吵杂、紊乱 而且越来越强烈
巴恩斯 这12个地点都好像要爆炸了
是的 对 没错 但第一个不同
这个信号一直保持平稳
于是我将其压缩 这样能看到整体 结果你们看
放大后竟然出现一个规律
从哪里发出的?
这是一条信息
有人在给我们发送信息
她没事吧?
她会好起来的
那就好
他们派你来跟我问话吧?
以为我会对你说出实情?
是的 但你真没必要强迫自己
为什么帝王组织把我当成罪犯对待?
没人能完全确定你是安全的
安全?
不携带传染病或辐射什么的
也不是苏联间谍
- 你应该也不信吧? - 当然不信
你是我认识的李叔啊
他们只是想知道你出了什么事 是怎么逃出来的
你的生还经历和年龄都不符逻辑
超乎逻辑...
就是真理
有些事永远都不会变 对吧?
连帝王组织也是老样子
如果我把真相告诉你 你会觉得我疯了
如果你不说出来 一切努力就白费了
驾驶舱失控后 坠落一处平地
本降落后就不幸身亡了
于是我们开始策划舱外活动
我们企图联系控制中心
同时在着陆地点展开侦查任务
接着就...
发生了事故
我们遇到一头巨大的不明陆生生物
我下令立刻撤退
那边的现象导致我们举步...
维艰
接着等我恢复意识时
我已经在这里了
你是在东出云町一处森林里被发现的
森林深处有一座寺庙
谣传那是人间和阴间之间的界线
我们也在那边找到一个裂口
神话故事
你爸知道后一定会很高兴
大志 他说得对
比尔兰达说得对
你是指哪个部分?
他都说对了
人与怪兽的两个世界
存在着某种平衡
我看你是糊涂了
我爸疯了
失去你和我妈后
他疯了
帝王组织将把你转移到一个安全设施 接受观察和进行研究
研究?
那个地方跟疗养院没两样
你应该会过得舒舒服服
不行 等等 别走 你不能... 等一下 大志 站住 别走
我们可以合作
一起想办法
就我们俩
- 我们可以的 -“我们”不能合作
三十万年来
从人类文明的起源到人类登月...
人与怪兽之间一直井水不犯河水 直到你们三人出现
有些怪兽是不应该受到惊扰的 对不起
这是你的遗产啊
这是你的家族企业
这个家我很久以前 就用三个空置的棺材埋葬了
这种疯狂吞噬了我整个童年
这不叫疯狂
那就是选择了
这样可能更令人难受吧
怀孕的猕猴 又多了一个前往温泉浴场的理由
去舒缓疼痛
长时间浸泡在天然温泉中
是这位准妈妈在日本阿尔卑斯山脉
忙活一整天后正需要的消遣
猕猴的妊娠期长达五个月半
通常在冬季分娩
甲虫的冒险开始了
它要采集花粉、花蜜和最爱的玫瑰花
由于特征明显...
我们中断节目 报告即时新闻
(火奴鲁鲁严重损毁 国家陷入紧急状态)
(西岸医院均为潜在袭击戒备)
(火奴鲁鲁的死亡人数恐怕已达...)
(已出动萨拉托加号航空母舰)
天啊
现在你懂了吧
你白活了这么多年
怎么说呢?小梅 我不觉得自己白活了
如果能找到方法送你们回去
避免发生在我身上的事在你们身上重演
那我这一生就没有白活
我说这话你可别嘚瑟 虽然你已经90多岁了 但还是很帅
大家都这么说
凯特
她到底在哪里?
凯特
- 凯特 - 凯特
凯特
健太郎
瞧谁回来了
又死而复生了?
你没事吧?
我刚回到东京
还来不及联系你妈呢
难道还有别的事 比查看我们 是否安全逃出沙漠还重要吗?
我们都知道了
你在这里干什么?
我正打算离开呢
你呢?
我还得继续忙活
沙漠那边出错了
我必须找出原因
如果你继续揭露我的档案 那我的工作只会变得越来越艰难
你是怎么进来的?
凯特把钥匙给了我
你们俩跑到沙漠去干什么?
你们怎么知道我在那边?
我们去找你 爸
我们以为你死了
看来我有很多事要跟你们解释
该从何开始呢?
健太郎
我没打算让你知道她的存在
知道我另一个人生
已经太迟了
你想用这些档案来干什么?
我想找到真相
帝王组织再也不愿意帮助我了
我只好自己去找出真相
你感到难过是正常的
我知道我伤了你们俩的心
可是...
这里面没有你要找的真相
我只想好好跟你和你姐说清楚...
我都说已经太迟了
怎么会太迟呢?
爸 凯特已经死了
不可能的
你是为了伤我的心才这么说的
我伤了你的心 所以你以牙还牙
求你告诉我这不是...
天啊
我造了什么孽啊?
要不是你郁郁寡欢
撒谎成性、神神秘秘
一直躲开她
凯特就不会闯进我的生活
这都是你的错
字幕翻译:张庆龄