好,今天的天氣很好
- 對 - 是啊
我會說...
到週末都會是好天氣
沒錯
所以...
嘿,小兄弟,快吃玉米片
時間應該差不多了,夥伴
好的...好
小傢伙,我們要去上班了
好
好,你的外婆今天會來照顧你
然後...我跟你的李叔叔
等他這次出遠門回來之後會來看你
他要去哪裡?
我讓李叔叔跟你說,好嗎?
來親一個
你知道軍方考察的工作是最高機密吧?
會危險嗎?
我們這麼做是為了全世界好
努力保護大家的安全
我想我們所做的事總是會有點危險
你都知道,對吧?
好
我能說的是會有很多很聰明、很小心的人
儘可能地努力確保安全
你要去考察很遠的地方嗎?
這個很難解釋,阿廣...
但我很快就會回來
其實呢...
這是我的幸運小刀
我知道我們說過 等你長大一點再考慮買一支給你
所以我不是要把這支送給你,好嗎?
但是我要你...
我要你幫我好好保管,好嗎? 保管到我回來就好
(1962年,堪薩斯州,君主測試場)
情況如何?
他沒事,他是個堅強的孩子
- 沙漏行動開始 - 是啊
- 人員待命 - 很像他母親
- 對 - 是啊
兄弟,你做得很好
她會很驕傲的,只可惜她沒能親眼看到
她會想念這一切的
- 忙得要命,一次做九件工作 - 對啊
每一件都比我們九個人做得還要好
那女人喔 就算要去領諾貝爾獎,她都會遲到
所有站點,進行系統檢查
我們只要確保你不會遲到就好
早安,長官
是啊
你不需要親自去
我們有很多合格的人選可以...
不要...己所不欲勿施於人
我也可以去啊
嘿,你有把吉普車開到超過三檔嗎?
你去死啦
那我就真的去囉
所有站點,進行拉回檢查
總統說得對,各位
太空太難了
登月得花上十年 若要用正規方式,得花上20年
沙漏行動是君主計畫
近20多年來努力的大成
人類在我們和牠們之間的領土
所做的發現和偵察
各位,小心你們的頭
這個地方將重新定義 我們對於整個地球的理解
並確保全人類的健康和福祉
參議員,如果我們不搶先去到那裡 就會被赫魯雪夫捷足先登
乾杯
你們將要見證的
不僅僅是美國在科學知識
或國防上的勝利
這項使命關係到全球安全
和人類的生存,各位
請坐吧
就讓甘迺迪去探索外太空 和飄浮在其中的那些大石頭
我們要到內太空去插旗
沙漏行動可以出發了,關門中
各位,我們的運作理論是 泰坦巨獸遊走在地底
那是一個特大號的兔子窩
伽馬模擬器已啟動
淨空空間
鈴木博士在美國中部這裡 找到了一條進去裡面的路
問題是隧道太不穩定,我們無法進入
只有泰坦巨獸能讓這個隧道能夠通行
博士,我們收到正面回應了
所有站點,已鎖定泰坦巨獸
重複,我們已鎖定泰坦巨獸
就像我們在比基尼環礁做的
我們用飽餐一頓的保證來引誘泰坦巨獸
泰坦巨獸要來咬餌了 不過,天啊,這隻還真大啊
距離1.5公里,聽我的口令
這個保證是不會實現的
來
十、九...
泰坦巨獸距離1.2公里
介於這裡和那裡之間的隧道
在牠們穿過時會變得更穩固
914公尺
關閉伽馬模擬器
我們切斷誘餌 不讓堪薩斯變成人間煉獄
好了,牠要回家去了
我們偷偷跟在牠後頭溜進去
...一
他們下去了
拜託...
上面那裡是怎麼了?比利,你有聽到嗎?
撤離準備區
我重複,撤離準備區...
媽的,比利,你能聽到嗎? 比利,真該死,比利,你能不能...
我重複,撤離準備區
求救...比利,你能不能...
求救...沙漏要內爆了
發生什麼事了?
到底發生什麼事了?
我不知道
(取材於“哥吉拉”之角色)
《君主計畫:神祕組織與怪獸之謎》
這是哪裡?
東京,我們得將你從哈薩克空運出來
發生什麼事了?
反應堆廠房裡的一切都...
變得很慘
- 那是什麼意思? - 蕭
他把裂口炸爛了
整個地方都塌了
然後當地人來了
我很幸運沒被關進哈薩克監獄
很多好人都沒活著出來
蕭...
小梅
凱特呢?
我很遺憾
好,那我們要從哪裡開始找他們?
健太郎...
他們沒活下來
- 我們要完成蕭做的事... - 李蕭死於他自己熱衷的事
在他不懂的事情之中火上加油
他加劇了這個組織的全球危機
我們才剛開始著手處理而已
而且他害你姊姊跟朋友為此而死
健太郎,我很遺憾
感謝你的協助
但你跟我們組織的交集到此為止
等等...他們可以...
我們可以...他們是我的家人
我一定有什麼辦法,我們一定會有辦法
有
活下去
我沒事
凱特
- 小梅,好...快點 - 蕭...
- 我們不能待在這裡 - 蕭
我們得離開這裡,得快點走
妳要抓緊我的手 跟著我一起移動,好嗎?
- 好 - 好的,來吧...
我們要避開光線
不對,這邊...快
快點,繼續跑
- 蕭... - 這邊
快點...
這邊
搞什麼啊?
- 我們沒事了 - 這是怎麼回事?
我們沒事了,我們成功穿過了那一區
在裂口關閉之後 會留下某種電荷或什麼的
會影響人的視力和地面
會發出致命的靜電電擊波
- 你怎麼會知道 - 小梅,因為我有下來過這裡
在進行偵察任務的時候 我的眼睛也發生了同樣的症狀
偵察任務?
這是哪裡?
小梅,我們在裡面
這是泰坦巨獸的世界 這只是牠們地盤的一部分
我是怎麼來到這裡的?
我清空了整個地方,然後按下計時器
她應該是回頭,然後跑回來裡面了
我的天啊,她是跟著我回頭的
- 等等,不...聽我說 - 我的天啊,不
- 沒有,她開始墜落 - 不行,我得找到她
我抓住她了,嘿,我們是一起掉下來的
小梅,她也在這裡的某個地方,我知道
她還活著嗎?
- 你有沒有看到她... - 小梅,我們會找到她
但妳得全部都照著我說的做
我可以保護妳的安全
- 懂,我只想找到凱特 - 我們會找到的
我們會的,來吧
凱特
蘭達博士,帕克特將軍來了
“由於沙漏行動所造成的
災難性人命損失
且君主計畫無法查明造成慘劇的原因
國防部已下令
今後不再為君主計畫提供更多資金”
還有更多內容,但你知道重點了
比爾,結束了
我很遺憾
如果他們把我們關閉,我們要如何
- 查明造成慘劇的原因? - 國防部不怎麼買單
需要犧牲人命來證明的理論
他們真的認為美國太空總署 可以不損失一兵一卒就上太空?
他們理解那個太空
連接到神祕怪獸之國的入口網路? 這聽起來...
- 很扯 - 一言以蔽之是這樣
而且沒有像比基尼環礁那次 那個朋友引起的迫切威脅...
我們可以引一隻上來,對吧?
讓他們看看真正的慘劇是什麼樣子
然後呢?
希望牠造成的傷害會比哥吉拉還小 然後還會聽道理?
- 我本來可以阻止的 - 本來可以阻止的是我
“老人發動戰爭 卻是年輕人去戰鬥和送命”
我向你保證,當你認識那些年輕人 心裡會更難過
他也是我朋友
帕克,我不能放棄
我不會放棄
好,你兒子已經失去了母親
現在又失去了叔叔
別把他的父親也奪走
- 我們永遠找不到她的 - 小梅,拜託
- 凱特 - 我們沒有很多時間
我們待在這裡越久 在這裡待的時間就越長
這是什麼意思?
我不是個科學家,所以有點難解釋
- 我有時間聽 - 其實妳沒有
- 你在說什麼啊? - 我跟妳說過了
我來過這裡,而且我回去了
你知道你叫什麼名字嗎?
李蘭拉法葉蕭三世
- 你的軍階和編號? - 你知道你在哪裡嗎?
- 怎麼了?君主計畫是什麼? - 你怎麼會跑來這裡?
- 沙漏行動是什麼? - 你知道這是哪裡嗎?
- 你在獵捕什麼怪獸? - 幫我找比爾蘭達
蕭已經來了一週
但他還是拒絕吃東西
很快就會出問題的
你越來越虛弱了,你得吃東西
我要比爾蘭達幫我送三明治來
謝謝
如果我偷吃東西
就不算絕食了吧?
妳很貼心
對不起
為何?
比爾蘭達,叫比爾蘭達來見我
- 怎麼了嗎? - 叫比爾蘭達來,幫我把...
...蘭達找來
威廉蘭達
幫我叫比爾蘭達過來
- 回答我啊,該死 - 保全
- 誰來回答我 - 保全
有人會說英語嗎?
- 蕭 - 幫我叫比爾蘭達過來
- 放開她 - 叫比爾蘭達過來見我
沒辦法,他死了
這裡是君主的醫療設施
1962年,你在沙漏行動中失蹤了...
那是20年前
李叔叔
歡迎回家
不
不對...
不
(1982年)
松本小姐
蘭達博士
我是來為今天的事道歉的
只是看起來比較嚴重
在某種程度上,蕭是我的責任
讓妳遭遇到這種事情,我不能推託
蕭先生
他很害怕
孤單
而且很痛苦
孤單、害怕又痛苦的人
可能會做出可怕的事
謝謝
你要去跟他聊聊嗎?
他是我的責任,我想我得去
但你不想去跟他聊
為何?
在我小時候
他跟我父母親曾經答應我
他們會回來
我一直等,但他們都沒回來
我哀悼了他們,然後繼續過生活
蘭達博士...
蕭先生似乎遵守了承諾呢
慢慢來
小心點
我沒事
很好...
坐下吧
沒關係啦
我把桌子推遠一點,等一下喔
- 把腿抬起... - 媽
等你行動方便些的時候
也許你能打去辦公室...
我不想回去做那個工作了
健太郎...
別唸了
如果那個工作不適合
你可以找另一個...
我不想聊工作的事
那麼你想做什麼呢?
我應該跟凱特一起死的
你為何要說這麼可怕的事?
我想阻止他們
我應該能救他們的
我應該跟他們一起
我應該盡我所能去救他們
他們怎麼能期待我回歸本來的生活?
健太郎,沒人期待你那樣
在承受這麼巨大的失去之後...
這麼悲傷、痛苦和絕望...
回歸正常生活是不可能的
對不起
媽,這不是妳的錯
我是說...
我很抱歉讓你得承受這些事
不過,健太郎...
你必須去接受這些情緒
我不知道該怎麼辦
你知道的吧
但那個女人說...
你什麼時候會照別人說的做了?
對啊,也是
出現信號...
什麼是信號?
伽馬值飆高,第一個...好的
每次蕭又去炸另一個裂口
全世界的伽馬射線都會變高,對吧?
好,讀數高、很吵、很混亂 然後又變得越來越強...
巴恩斯,12處好像都快要爆發了
對,沒錯,但除了第一個以外
那個信號維持穩定不變
所以我把圖示壓縮 這樣才能看到完整的畫面,你們看
拉遠來看之後,就看得出模式
這是從哪來的?
這是一則訊息
有人在傳送訊息給我們
她還好嗎?
她會沒事的
很好
他們派你來跟我談,是嗎?
覺得我會對你坦承嗎?
對,不過你當然不需要
君主為何把我當作囚犯對待?
沒人能完全確定你是安全的
安全?
不具傳染性或輻射...
也不是俄羅斯派來的間諜
- 但你不相信 - 當然不相信
你是我的李叔叔
他們只是想知道你發生了什麼事 又是怎麼發生的
你的存活、年齡,都違背正常邏輯
超越邏輯...
才是真理
有些事情永遠不會改變,對吧?
即使在君主也是
如果我跟你說實話,你會覺得我瘋了
如果你不說出來,那一切都是徒勞無功
我們飛行失控,直墜地面
班在抵達時就死了
於是我們開始了計畫中的艙外活動
在嘗試聯絡任務控制中心時
我們開始偵查著陸地點
然後...
有事情發生了
我們碰上了一隻巨型不明陸地生物
我要求立即撤離
當地的現象讓我們的撤離
很困難
然後...接下來我記得的事情...
我就在這裡了
他們在東出雲町外的樹林裡找到你
裡面有一座神社
他們說那是生死兩界的界線
我們發現裡面有裂口
“神話學”
你爸會喜歡的
他說得對,阿廣
比爾蘭達說得對
我父親到底說對了什麼?
全部
牠們的世界和我們的世界
其中的平衡
我覺得你搞混了
我爸瘋了
在他失去我母親跟你之後...
他就發瘋了
君主要將你移送到一個安全的設施 進行觀察和研究
研究?
那裡看起來就像一所養老院
我覺得你在那裡會很舒服
不行,等等,你不能...等等,阿廣...別走
我們可以一起努力
我們能搞清楚
你跟我
- 我們可以做到 -“我們”沒有要做任何事
三十萬年...
從文明的開始,到上月球...
直到你們三個多事之前 我們都和泰坦巨獸和平共處
有些野獸是我們惹不起的,抱歉
這是屬於你的傳承
這是你的家族事業
我很久以前就用三個空棺材 把那個家族給埋葬了
吞噬我童年的那種瘋狂之舉...
那不是瘋狂之舉
那麼就是一種選擇
也許這樣更糟糕吧
懷孕的獼猴去泡溫泉,還有另一個原因
緩解疼痛
長時間浸泡在天然溫泉中
在中部山嶽度過漫長一日之後
這正是即將臨盆的母猴最需要的
妊娠期約五個半月
多數都發生在冬季
甲蟲的冒險現在開始了
牠要尋找花粉、花蜜 或牠最愛的玫瑰的來源
用明顯的標記...
我們中斷此節目,為您帶來新聞快報
(檀香山滿目瘡痍,警戒狀態...)
(西岸醫院為潛在攻擊做好準備)
(檀香山的死亡人數恐怕...)
(薩拉托加號航空母艦已部署)
我的天啊
是啊,好吧,現在妳知道了
你失去了人生中的很多年
小梅,這我可不知道 我不覺得我有失去什麼時間
我是說,如果我們找到方法把妳送回家...
而我的遭遇沒有發生在妳身上的話
那我就覺得很值得
別太臭屁了 不過你九十多歲了,還是很帥
大家都這樣跟我說
凱特
她在哪裡啊?
凱特
- 凱特 - 凱特
凱特
健太郎
好呀,看這是誰啊?
又死而復生了?
你好嗎?
我剛回到東京
我沒時間聯絡你媽...
還有比確認我們有沒有 活著離開沙漠更重要的事?
我們明白
你怎麼會在這裡?
我正要離開
那你呢?
要繼續我的工作
沙漠裡有東西出了差錯
我得知道原因
如果你自己動了我的檔案 事情就會變得更難了
你是怎麼進來的?
我是從凱特那裡拿到鑰匙的
你們兩個跑去沙漠裡面做什麼?
你們是怎麼發現我在那...
我們在找你啦,爸
我們以為你死了
我想我有很多事得向你們兩個解釋
你要怎麼開始呢?
健太郎...
你根本不該知道她的存在
還有我那部分的人生
太遲了
你拿那些東西想做什麼?
我要自己找答案
君主已經不幫忙了
所以我得自己去查清楚
難怪你會生氣
我知道我傷害了你們兩個
不過...
你要找的東西不在這裡
如果我可以跟你和你姊談談,我可以...
我說已經太遲了
什麼太遲?
凱特死了,爸
這是不可能的
你這麼說只是想傷害我
我傷害了你,你只是想要報復我而已
拜託跟我說這不是...
天啊
我做了什麼事?
如果你不是
一個可悲、滿口謊言又滿是祕密的小人
一直逃離她的身邊
凱特就絕對不會跑來闖進我的人生
這都是你的錯
字幕翻譯:徐懿芬