真是風和日麗的一天
- 是 - 是
看來...
週末也會有好天氣
是
那麼...
唏,細路,食麥片,快點
時候差不多了,老友
對...好
細路,我們要返工了
好
今天會由婆婆照顧你
而...我和李叔叔
就等他出差過後再來探你
他要去哪裏?
等李叔叔親自跟你說吧,好嗎?
親一個
你知道這是美軍的機密探險行動,對吧?
會危險嗎?
始終要有人維護世界和平
保護大家的安全
每次行動,些許危險是少不免的
但你應該很清楚吧?
是
我只能說當中有很多非常聰明和謹慎的人
絞盡腦汁維護大家的安全
你要到很遠的地方探險?
這個很難跟你解釋,宏仔
但我馬上就會回來
事實上
我的好運摺刀
之前說等你長大後再考慮買一把給你
所以這把不是送給你的,知嗎?
但我希望你...
幫我好好保管它,好嗎?等我回來
(1962年,堪薩斯州,君主組織測試點)
怎麼樣?
沒事,他是個強悍的小子
- 沙漏行動即將開始 - 是
- 所有人員就位 - 有其母必有其子
- 對 - 對
你教得好,水兵仔
她肯定會很驕傲,可惜她無法親眼見證
她肯定想念這一切
- 東奔西跑,一個人做九個人的事情 - 對
還比我們九個人做得更好
這個奇女子 就算要她領諾貝爾獎,她也會遲到
所有崗位,系統檢查
我們只要確保你不遲到就行了
長官早晨
是
你不必這樣做
軍中有很多合資格的人可以...
不行...我豈能叫其他人 做些我也不敢去做的事情
我去也行
唏,你連開越野車換三檔都不懂
你去死吧
馬上就去
所有崗位,開始進行覆檢
總統是對的,各位
太空遙不可及
登月也是數十年後的事 若方向正確,也要廿年
沙漏行動是君主計劃
近二十年研究成果的巔峰
人類探索並勘察屬於我們
與巨獸之間的領域
睇頭,各位
這個地方將會重新定義我們對地球的理解
並確保全人類的健康和福祉
若我們不率先探索,議員 就會被蘇聯搶先一步
飲勝
你們將見證到的
不只是美國科學發展上
和國防上的勝利
這項任務關乎全球安危
以及人類的存亡
請坐
甘迺迪可以到外太空探索星體
而我們就到內太空插旗
沙漏行動可以開始,預備
我們的行動理論是巨獸 會利用地底通道來來去去
像超巨大化的兔仔洞
伽馬模擬器啟動
清空四周
鈴木博士在美國本土找到方法進入地洞
問題是通道沒有足夠的穩定性讓人進入
只有巨獸才能令通道保持穩定
博士,有反應
所有崗位,已鎖定巨獸
重複,已鎖定巨獸
就像在比堅尼環礁那樣
用美味大餐引誘巨獸上釣
是有巨獸上釣,但...天啊 這隻體型十分龐大
距離1.5公里,各就各位
可惜牠要失望而回
就位
十、九...
巨獸距離1.2公里
往返兩地的通道
在巨獸穿梭時會變得穩定
約900米
關閉伽馬模擬器
為不令堪薩斯州陷入荒亂 我們會切斷餌誘
好,牠回頭了
接著緊隨其後,等牠開路
...一
落去了
加油...
上面發生甚麼事?比利,收到嗎?
請到集結區避難
重複,請到集結區...
該死的,比利,聽到嗎? 比利,可惡,比利,你...
重複,請到集結區避難
緊急狀況...比利,你有...
緊急狀況...沙漏將要內爆
發生甚麼事?
究竟發生甚麼事?
我不知道
(根據《哥斯拉》角色改編)
《君主組織與神秘巨獸》
我在哪裏?
東京,我們不得不把你送離哈薩克
發生甚麼事?
核電廠發生了一場...
大災難
- 甚麼意思? - 阿邵
他炸毀裂縫
令整座核電廠倒塌
當地人來到現場
沒被關進哈薩克監獄就算好彩了
事故中死了很多人
阿邵
阿美
姬蒂呢?
很遺憾
好,我們由哪裏開始找他們?
健太郎
他們已經死了
- 我們完成阿邵的遺志... - 李邵死於自己的執念手上
對一知半解的事物火上加油
他令組織陷入全球危機
我們還沒反應過來
他就害死了你的家姐和朋友
很遺憾,健太郎
多謝你的幫忙
但我不能讓你繼續留在組織
等等,他們...
我們可以...他們是我的家人
肯定有些事情是我能做,是我們能做的
有
生存落去
我沒事
姬蒂
- 阿美,好了...起身 - 阿邵
- 此地不宜久留 - 阿邵
我們要儘快離開
牽著我的手,跟足我的腳步,知嗎?
- 好 - 跟我走...
我們要避開閃光
不行,這邊...快步
快點,繼續跑
- 阿邵... - 這邊
快點...
這邊
甚麼鬼?
- 沒事了 - 究竟怎麼回事?
沒事,我們穿越危險區了
裂縫閉合後會留下類似電流脈衝的東西
它會影響你的視力,影響地面
造成致命的靜電一擊
- 你點解會知? - 因為我有來過,阿美
之前一次勘察任務,我的眼睛也受到影響
勘察任務?
我們在哪裏?
我們在裏面,阿美
身處巨獸的世界,這是牠們的國度
我怎會來到這裏?
我清空了四周,開始計時引爆
她肯定是回到裏面去了
該死的,她是跟著我回頭了
- 別亂想...聽我說 - 天啊,我不聽
- 不是,她自己掉了下去 - 我要找她
我捉住她了,唏,我們是一起掉下來
阿美,她就在這裏,我很清楚
她還活著嗎?
- 你有沒有看到她... - 我們會找到她,阿美
你要跟足我指示做
我可以保障你的安全
- 我只想找到姬蒂 - 會找到的
會找到的,走吧
姬蒂
蘭達博士,柏吉將軍到了
“由於在沙漏行動中
帶來的災害導致死傷慘重
而君主計劃卻無法查明事件緣由
國防部下令
未來不再對君主計劃進行任何資助”
後面還有,但你應該明白吧
結束了,比爾
很遺憾
若國防部要終止計劃
- 我們又如何查出事件成因? - 國防部不喜歡
要用人命來證實的理論
難道太空總署 送人上太空就沒有出過意外?
那是他們熟知的太空
一個通往屬於怪獸 神秘國度的傳送門?聽落...
- 很黐線 - 可以這樣說
又不像哥斯拉在比堅尼環礁那樣 有即時的威脅
我們大可以引一隻上地面,對吧?
讓他們看看何謂真正的災害
之後呢?
希望牠細隻過哥斯拉,而且會講道理?
- 我本應阻止 - 是我本應阻止
“老頭宣佈開戰,卻由青年為國捐軀”
當捐軀的人是你朋友,那就更難受了
他也是我的朋友
我不能放棄,柏吉
不行
你的兒子已經沒了媽媽
現在連叔叔都沒了
別讓他也失去父親
- 肯定不會找得到她 - 別放棄,阿美
- 姬蒂 - 我們時間無多
逗留時間越長,死得越快
甚麼意思?
我不是科學家,所以要解釋有難度
- 我有的是時間 - 並沒有
- 甚麼意思? - 我剛才說了
我來過這裏,也成功逃離過
你知道自己的名字嗎?
李蘭勒菲邵三世
- 你的軍階和編號是甚麼? - 你知自己在哪裏嗎?
- 甚麼事?甚麼是君主計劃? - 你怎麼來的?
- 甚麼是沙漏行動? - 你知自己在哪裏嗎?
- 你在追獵甚麼怪獸? - 幫我搵比爾蘭達
他已經來了一週
還是不願意吃東西
這樣身體會出事的
你越來越瘦了,吃點東西吧
那就請比爾蘭達帶三文治給我
謝謝
但若我破例食曲奇餅
那就不算絕食抗議了吧?
你很善良
對不起
怎麼了?
比爾蘭達,我要見比爾蘭達
- 怎麼回事? - 我要見比爾蘭達,我要見...
...蘭達
威廉J.蘭達
我要見比爾蘭達
- 快點,該死的 - 叫保安
- 搵人答我 - 保安
有人識講英文嗎?
- 阿邵 - 我要見比爾蘭達
- 放開她 - 我要見比爾蘭達
沒辦法,他已經死了
這裏是君主醫療中心
你在1962年的沙漏行動中消失
即是20年前
李叔叔
歡迎回來
不可能
不可能...
不可能
(1982年)
松本小姐
蘭達博士
今天真的不好意思
他看起來不太妙
某程度上,阿邵是我的責任
我不應讓這種事情發生在你身上
邵先生...
肯定嚇壞了
一個人
承受那麼多的悲痛
無人無物,在悲痛與恐懼之下
做出這種事情也可以理解
多謝你
你打算去找他談嗎?
這種情況,不談也得談吧
但你不太想談
為甚麼?
我還小的時候
我爸爸、媽媽和他答應過我
必定會回來
我等了又等,卻等不到他們回來
我只能哀悼他們,繼續過活
蘭達博士
看來邵先生按照承諾回來了呢
慢慢來
小心腳步
我沒事
是...
坐吧
我沒事
我幫你移開張枱,等等
- 抬起隻腳... - 媽
等你可以正常走路
或許你可以聯絡公司...
我不想回去工作
健太郎...
別說了
若不想做這份工
你可以找其他...
我不想談工作的事情
那你想怎麼樣?
我想陪姬蒂一起死
你怎麼說出這種話呢?
我想過阻止她們
我應要去救她們的
共同進退
應要盡力幫她們
怎可能指望我就這樣回復原來的生活?
沒有人這樣說,健太郎
失去了那麼多
經歷過失去、悲傷和絕望
絕不可能回復正常的
對不起
不是你的錯,媽媽
我是說...
很遺憾要你經歷這一切
但健太郎...
你要好好面對自己的情感
我不知道該如何是好
你知道的
但那個女人說...
你有幾何會聽人講?
也是
是個訊號
甚麼訊號?
伽馬讀數激增,第一個...好
每次阿邵炸毀一條裂縫
世界各地的伽馬讀數也會激增,對吧?
雜亂無章,讀數也越來越離譜
芭欣,12條裂縫的讀數 望落也是隨時會激增
對,除了第一個
這個訊號維持不變
於是我過濾雜訊,查看細節,你們看
縮小就能看到既定的模式
這是來自哪裏?
是個訊息
有人想傳訊息給我們
她沒事吧?
沒事
那就好
他們派你來跟我談?
以為我會開口?
是,但你不開口也沒關係
點解君主組織把我當成階下囚了?
沒人敢肯定你是安全
安全?
搞不好會有傳染病或輻射
也有可能是蘇聯間諜
- 但你不是這麼想 - 當然不會
你是我的叔叔
他們想知道你經歷了甚麼
你的倖存和年齡都有違常理
超乎常理...
真相所在
有些事物不會變改,是吧?
君主組織也不變改
若我跟你說出真相,你只會覺得我瘋了
若你不說出來,一切就白費了
我們在失控的情況下闖進了異域
阿賓在降落時已經身亡
於是我們開始計劃艙外活動
試圖聯絡任務中心期間
我們開始在降落點附近勘察
之後...
悲劇發生
我們遇上巨型不明陸地生物
我請求馬上撤離
各種現象令我們的撤離...
困難重重
然後,回過神來...
就來到這裏了
他們在東出雲町外的樹林找到你
裏面有一座廟
據說那是生者和死者之間的界線
我們在裏面找到一處裂縫
所謂的“神話”
你爸爸很喜歡這種事
他是對的,宏仔
比爾蘭達是對的
我爸爸說對了甚麼?
所有事情
牠們及我們的世界
牠們的平衡
你應該是糊塗了
我爸爸是個瘋子
他相繼失去了我媽媽,還有你...
他失去了理智
君主組織要移送你 至秘密設施進行觀察和研究
研究?
裏面比較像一間養老院
你會過得很安逸
不行,等等...你不能...宏仔,別走
我們可以一起合作
一起調查清楚
你和我
- 共同進退 -“我們”不會一起做任何事
三十萬年來...
由文明崛起至登陸月球...
人類一直與巨獸共存,直至你們三個...
有些怪獸是惹不過的,對不起了
這是你的家業
這是你家族的遺志
所謂的家庭已經被我埋進三個空盒裏
破壞我童年的愚昧之舉...
那並非愚昧之舉
就說是一個選擇
這樣的話更加說不過去
懷孕的獼猴會浸温泉還有另一個原因
舒緩痛楚
在溫泉中浸泡
能夠令辛勞整天的懷孕獼猴
在日本阿爾卑斯山上得到休息
牠們妊娠期約五個半月
大多數會在冬天期間分娩
甲蟲大冒險即將開始
齊來見證牠尋找花粉、花蜜 及牠最喜愛的玫瑰
牠有獨特的...
由於有突發新聞,節目將暫時停播
(檀香山毀於一旦,警戒狀態...)
(西岸醫院已為潛在襲擊做好準備)
(估計檀香山多人罹難)
(已部署薩拉托加號航空母艦)
天啊
是,你總算知道真相了
你失去了多年的人生
我不覺得自己是失去了人生,阿美
若能找到方法送你回家
而你不用經歷我的遭遇
那一切都值得了
別會錯意,但你看來一點都不像90幾歲
大家都這樣說
姬蒂
她在哪裏?
姬蒂
- 姬蒂 - 姬蒂
姬蒂
健太郎
看誰回來了
起死回生了?
你還好嗎?
我剛從東京回來
還沒有時間跟你媽媽聯絡...
比起確認我們的生死 你有更重要的事情做嘛
我們都知道了
你怎麼來了?
我剛打算走
你呢?
打算繼續工作
沙漠那時出了差錯
我要查明原因
你亂翻我的檔案,我很難繼續工作
你怎麼進來的?
姬蒂把鑰匙給我了
你們到沙漠做甚麼?
怎麼知道我在那裏...
我們在找你
我們還以為你死了
我確實欠你們一個解釋
你打算從何說起?
健太郎
我沒想過讓你知道她的事
及我的另一段人生
太遲了
你打算拿這些檔案去做甚麼?
我要自己找答案
君主組織不肯幫我
我要自己解決
難怪你嬲爆爆
我是傷害了你們
但是...
你要的答案不在裏面
我可以向你們解釋,我...
已經太遲
甚麼太遲?
姬蒂死了
不可能
你想激我而已
我傷了你,所以你想出言傷我
不可能
那不是真事
天啊
我做了甚麼?
若不是有你
這個謊話連篇的老竇
不斷離她而去
姬蒂就不會貿然闖進我的人生
都是你的錯
字幕翻譯:李瑋樂