No, dneska je krásně.
- Jo. - Jo.
Řekl bych,
že to počasí vydrží do víkendu.
Jo.
Takže...
Hochu, snídaně. Šup.
Asi už je čas, kamaráde.
Jo, dobře.
Mladý pane, my už musíme do práce.
Dobře.
Dneska tě bude hlídat babička.
A se mnou a se strejdou Leem
se uvidíš, až se vrátí z cesty.
Kam jede?
To ti poví strejda Lee sám. Jo?
Pojď sem.
Víš, že to je supertajná vojenská záležitost, že?
Bude to nebezpečný?
Děláme to pro dobro světa.
Chceme všechny ochránit.
To, co děláme, je asi vždycky trochu nebezpečné.
O tom ty už něco víš, viď?
Jo.
Můžu ti říct, že parta chytrých a opatrných lidí
pracuje na tom, aby to bylo co nejbezpečnější.
Ta expedice bude někde daleko?
To se těžko vysvětluje, Hiro.
Ale brzo se vrátím.
Vlastně...
Můj kapesní nožík pro štěstí.
Říkali jsme, že ti ho možná koupíme, až budeš starší,
takže ti ho nedávám, víš?
Ale chtěl bych...
abys mi ho pohlídal, jo? Než se vrátím.
TESTOVACÍ PROSTOR MONARCHU KANSAS, 1962
Jak to šlo?
V pohodě. Je to malej tvrďák.
- Operace Hourglass. - Jo.
- Připravit. - Je po mámě.
- Jo. - Jo.
Dobrá práce.
Byla by hrdá. Škoda, že u toho nemůže být.
Tohle by jí chybělo.
- Plné ruce práce, devět úkolů naráz. - Jo.
Zvládla by to líp než devět chlapů jeden úkol.
Byla fakt číslo. Přišla by pozdě i na převzetí Nobelovky.
Kontrola systémů.
Tak hlavně abys přišel včas ty.
Dobré ráno, pane.
Jo.
Nemusíš to být ty.
Je tu plno způsobilých adeptů...
Ale ne. Nemůžu po nich chtít nic, co bych sám neudělal.
No, mohl bych já.
Povedlo se ti někdy přeřadit z trojky?
Běž k čertu.
Nemám s tím problém.
Všem stanicím, proveďte kontrolu převíjení.
Pan prezident měl pravdu.
Vesmír je nepřístupný.
Na Měsíc doletíme za 10 let. Když to uděláme pořádně, tak za 20.
Operace Hourglass je vyvrcholením
téměř dvacetileté činnosti projektu Monarch.
Díky němu lidstvo objevilo a prozkoumává území
mezi jejich a naším světem.
Pozor na hlavu, pánové.
Jde o prostor, který změní naše porozumění světu
a zajistí zdraví a blaho všech lidí.
A když se tam jako první nepodíváme my, podívá se tam soudruh Chruščov.
Na zdorovje.
Co teď uvidíte,
není jen výhra amerických vědců nebo obranných složek.
Cílem mise je zajistit světovou bezpečnost a přežití lidstva, pánové.
Posaďte se, prosím.
Ať si Kennedy klidně nechá vesmír nad zemí i s těmi šutry.
My teď zapíchneme vlajku pod zemí.
Hourglass zahájen. Probíhá uzavření.
Pracujeme s teorií, že se titáni pod zemí pohybují
v jakémsi systému obřích tunelů.
Simulátor záření aktivován. Vykliďte prostor.
A doktor Suzuki tady uprostřed USA našel vstup.
Problém je, že do toho tunelu nemůžeme, protože je nestabilní.
Zprůchodní ho jedině nějaký titán.
Doktore, máme odezvu.
Všem stanicím, máme titána.
Opakuji, máme titána.
Stejně jako na atolu Bikini
nalákáme titána na potravu.
Titán si jde pro návnadu. Ježíši, ten je ale velký.
Vzdálenost 1 500 metrů. Pozor.
Nic však nedostane.
Teď.
- Deset, devět... - Vzdálenost 1 200 metrů.
Ale tunel mezi oběma světy se při průniku stabilizuje.
- Devět set metrů. - Vypnout simulátor.
Nechceme tu peklo. Nepustíme ho sem.
Tak. Vrací se domů.
Vplížíme se tam po něm, budeme za ním v závěsu.
...jedna.
A jsou pryč.
No tak.
Co se to tam sakra děje? Billy, slyšíš?
Vykliďte prostor. Opakuji. Vykliďte...
Krucinál, Billy, slyšíš nás? Billy, sakra, slyšíš...
Opakuji, vykliďte prostor.
May day, may day. Billy, slyšíš...
May day, may day, tunel se hroutí.
Co se stalo?
Co se sakra stalo?
Já nevím.
INSPIROVÁNO MONSTREM GODZILLA
MONARCH: ODKAZ MONSTER
Kde to jsem?
V Tokiu. Přepravili jsme vás z Kazachstánu.
Co se stalo?
V té jaderné elektrárně...
se všechno zvrtlo.
- Co to znamená? - Shaw.
Odpálil v té trhlině nálože a celé se to zhroutilo.
Pak se objevili místní.
Naštěstí jsem neskončil v kazachstánském vězení.
Hodně lidí se nedostalo ven.
Shaw.
May.
Cate?
Mrzí mě to.
Tak jo. Kde začneme hledat?
Kentaró...
oni to nepřežili.
- Dokončíme ten Shawův projekt... - Lee Shaw zemřel při tom, co miloval.
Přiléval olej do ohňů, kterým nerozuměl.
Připravil pro naši organizaci globální krizi,
kterou jsme sotva začali řešit,
a vaše sestra a kamarádka při tom zahynuly.
Mrzí mě to.
Děkujeme za pomoc,
ale v naší sféře už jste skončil.
Počkejte. Nemůžou...
Můžeme... Je to moje rodina.
Musí existovat něco, co bych mohl... co bychom mohli udělat.
Ano.
Žijte.
Dobrý.
Cate?
Cate!
- May! Tak jo, pojď. - Shawe...
- Pryč. - Shawe.
Musíme zmizet, a to rychle.
Drž se mě za ruku a běž přesně podle mě.
- Dobře. - Hned. Tak pojď.
Musíme se vyhnout těm světlům. Ne, tudy. Pojď.
Dělej, nezastavuj!
- Shawe. - Tudy.
Rychle.
Tudy.
Co se to děje?
- Dobrý. - Co se děje?
Dostali jsme se přes to pole.
Když se trhlina uzavře, zanechá po sobě jakýsi elektrický náboj.
Ovlivňuje to zrak i zem a projevuje se to jako smrtící výboj statické elektřiny.
- Jak to víte? - Protože už jsem tady byl, May.
Na průzkumné misi. S očima jsem měl to co ty.
Na průzkumné misi?
Kde to jsme?
Jsme tam, May.
Jsme v jejich světě. Ve světě titánů. Tohle je součást jejich říše.
Jak jsem se sem dostala?
Všechny jsem poslal pryč a spustil časovač.
- Asi se otočila a vrátila se tam. - Proboha. Ona šla za mnou.
- Ne. Poslouchej. - Proboha.
- Ne. Padala. - Musím ji najít.
Já ji chytil. Spadli jsme sem spolu.
May, někde tu musí být. Vím to.
Přežila to?
- Viděl jste, jak... - My ji najdeme, May.
Musíš dělat přesně to, co ti řeknu,
a ochráním tě. Rozumíš?
- Chci jen najít Cate. - Najdeme ji.
Najdeme. Pojď.
Cate!
Pane doktore? Je tu generál Puckett.
„Vzhledem k tragickým úmrtím během operace Hourglass
a neschopnosti vedení projektu Monarch zjistit příčinu katastrofy
rozhodlo ministerstvo obrany o ukončení financování projektu Monarch.“
Píšou tam toho víc, ale chápeš.
Je po všem, Bille.
Je mi líto.
Jak asi máme zjistit příčinu katastrofy,
- když nás zruší? - Ministerstvo se o teorie nezajímá,
když při dokazování umírají lidi.
To si fakt myslí, že NASA ve vesmíru o nikoho nepřijde?
Vesmíru rozumějí.
Ale síť portálů, která nás spojuje se skrytou říší monster? To zní...
- Šíleně. - Přesně tak.
A když nám nehrozí nic takového jako na atolu Bikini...
Tak sem můžeme nějakého přivést, ne?
Aby viděli, co znamená katastrofa.
A co potom?
Budeme doufat, že bude menší než Godzilla a nechá si domluvit?
- Mohl jsem to zastavit. - Já jsem to mohl zastavit.
„Staří vyhlašují války, ale bojovat a umírat musí mladí.“
A věř mi, že je to těžší, když ty mladé znáš.
On byl i můj přítel.
Nemůžu to vzdát.
Nevzdám to.
Tvůj kluk už přišel o mámu.
Teď o strýce.
Nepřiprav ho ještě i o tátu.
- My ji nenajdeme. - No tak, May.
- Cate! - Nemáme času nazbyt.
Čím dýl tu budeme, tím dýl tu budeme.
Jak to myslíte?
Nejsem žádnej vědec, takže se to těžko vysvětluje.
- No, já čas mám. - Ten právě nemáš.
- O čem to mluvíte? - Já to říkal.
Už jsem tu byl a dostal jsem se zpátky.
Víte, jak se jmenujete?
Leland.
Leland Lafayette Shaw III.
- Jakou máte hodnost a číslo? - Víte, kde jste?
- Co se stalo? Co je Monarch? - Co vy tady?
- Co je Hourglass? - Víte, kde jste?
- Jaké monstrum jste honili? - Zavolejte Billa Randu.
Shaw je tu už týden, a pořád odmítá jíst.
Brzo to bude problém.
Chřadnete. Musíte jíst.
Ať mi Bill Randa přinese sendvič.
Děkuju.
Co by to bylo za hladovku, kdybych dělal výjimky?
Jste laskavá.
- Omlouvám se. - Za co?
Billa Randu! Chci Billa Randu!
- Co je? - Přiveďte Randu! Chci...
Randu.
Williama J. Randu!
Přiveďte Billa Randu!
- Řekněte někdo něco, sakra. - Ochranka!
Mluví tady někdo anglicky?
- Shawe! - Chci Billa Randu!
- Pusť ji. - Běžte pro Billa Randu.
To nejde. Už nežije.
Jsme v nemocnici Monarchu.
Zmizel jsi během operace Hourglass v roce 1962.
Před 20 lety.
Strejdo Lee.
Vítej doma.
Ne.
Slečno Macumotová.
Pane Rando.
Přišel jsem se omluvit za dnešek.
Není to tak zlé, jak to vypadá.
Já za Shawa vlastně nesu odpovědnost.
Dovolil jsem, aby se vám stalo něco neomluvitelného.
Shaw byl
vyděšený, osamělý a měl velké bolesti.
Osamělí, vyděšení lidé trpící bolestmi
někdy dělají hrozné věci.
Děkuji.
Půjdete za ním?
Mám ho na starosti. Asi bych měl.
Ale vy s ním mluvit nechcete.
Proč?
Když jsem byl malý,
on a mí rodiče mi slíbili, že se vrátí.
Dlouho jsem čekal, ale nevrátili se.
Oplakal jsem je a život šel dál.
Pane Rando,
zdá se mi, že Shaw svůj slib dodržel.
Pomalu.
Opatrně.
V pohodě.
Dobře.
Posaď se.
V pohodě.
Posunu ten stolek. Vydrž chvilku.
- Zvedni tu nohu... - Mami!
Až budeš pohyblivější, můžeš zavolat do kanceláře...
Já už do té práce nechci.
Kentaró...
Nech toho.
Jestli se ti ta práce nelíbila, najdeš jinou...
Nechci mluvit o práci.
A co chceš dělat?
Měl jsem dopadnout jako Cate.
Proč přemýšlíš tak negativně?
Chtěl jsem je zastavit.
Měl jsem je zachránit.
Měl jsem být s nima.
Měl jsem se víc snažit.
Jak ode mě někdo může čekat, že budu jako dřív?
To od tebe nikdo nečeká, Kentaró.
Po takové ztrátě,
takovém žalu, bolesti a zoufalství
už nikdy jako dřív nebudeš.
Mrzí mě to.
Ty za nic nemůžeš, mami.
Chci říct,
že mě mrzí, že tohle vůbec musíš prožívat.
Ale, Kentaró...
těm pocitům se nebraň.
Nevím, co dělat.
Ale víš.
- Ale ta ženská říkala... - Ty snad děláš, co ti kdo nařídí?
Jo, máš pravdu.
Je to signál!
Jaký signál?
Ten výkyv záření. Ten první... Tak jo.
Kdykoli Shaw zasypal nějakou trhlinu, záření všude po světě vzrostlo.
Jsou to pořádný, chaotický pecky. A sílí.
Barnesová, všech 12 už je před zhroucením.
To ano, ale ten první ne.
Tenhle signál se nezměnil.
Tak jsem to zredukovala, abych to všechno viděla, a hele.
Oddálím to a uvidíte vzorec.
Odkud to vychází?
Je to vzkaz.
Někdo nám posílá nějaký vzkaz.
Je v pořádku?
Bude.
Dobře.
Poslali tě za mnou, co?
Myslí si, že se ti svěřím.
Jo. Ale to samozřejmě nemusíš.
Proč se mnou Monarch jedná jako s vězněm?
Nikdo neví jistě, jestli nejsi nebezpečný.
Nebezpečný?
Infekční nebo radioaktivní...
Nebo ruský špion.
- Ale tomu ty nevěříš. - Jistěže ne.
Jsi strejda Lee.
Chtějí jen vědět, co se ti stalo a jak.
To, že jsi přežil a kolik ti je, popírá logiku.
A logiku...
...popírá pravda.
Některé věci se nemění, co?
Dokonce ani v Monarchu.
Když ti řeknu pravdu, budeš mě mít za blázna.
Když si to necháš pro sebe, přijde to všechno nazmar.
Byl to takzvaný neřízený let do terénu.
Ben byl po přistání mrtvý.
Zahájili jsme výstup dle plánu.
Snažili jsme se spojit s velením a zahájili jsme průzkum místa přistání.
A pak...
se něco stalo.
Narazili jsme na obrovský neidentifikovaný pozemský organismus.
Žádal jsem okamžitou evakuaci.
Lokální jevy náš ústup...
znesnadnily.
A pak... už si pamatuju jen to...
že jsem byl tady.
Našli tě v lesích u Higašiizuma.
Je tam jedno posvátné místo.
Prý je to hranice mezi světem živých a mrtvých.
Našli jsme tam trhlinu.
„Mytografie.“
Tvůj táta by jásal.
Měl pravdu, Hiro.
Bill Randa měl pravdu.
V čem přesně měl pravdu?
Ve všem.
V tom, jaký je jejich svět a ten náš. V té vzájemné rovnováze.
Myslím, že jsi nějaký zmatený.
Můj táta byl blázen.
Potom co ztratil moji mámu a pak tebe...
přišel o rozum.
Monarch tě přesune do ústavu, kde tě budou pozorovat a zkoumat.
Zkoumat?
Působí to tam spíš jako domov důchodců.
Bude se ti tam líbit.
Ne, počkej, nemůžeš... Hiro. Stůj.
Můžeme to udělat společně.
Přijdeme na to.
My dva.
- Zvládneme to. - My dva spolu nic dělat nebudeme.
Tři sta tisíc let.
Od vzniku civilizace po let na Měsíc
jsme s titány žili bok po boku, dokud jste nepřišli vy tři.
Některé nestvůry je lepší nerušit. Promiň.
Je to tvůj odkaz.
Váš rodinný podnik.
Tu rodinu jsem už dávno pohřbil ve třech prázdných rakvích.
To šílenství, co mi zničilo dětství...
...nebylo šílenstvím.
Pak to teda dělal vědomě.
Tím je to možná horší.
Březí makak má o důvod navíc, proč onsen navštívit. Uleví si od bolesti.
Koupel v přírodním horkém pramenu
je přesně to, co matka po dlouhém dni v Japonských Alpách potřebuje.
Březost trvá asi pět a půl měsíce a většinou probíhá přes zimu.
Dobrodružství brouka začíná.
Hledá zdroje pylu a nektaru nebo své nejoblíbenější květiny, růže.
Je výrazně zbarvený...
Vysílání přeruší mimořádné zprávy.
HONOLULU ZNIČENO
NEMOCNICE NA ZÁPADNÍM POBŘEŽÍ SE PŘIPRAVUJÍ
MRTVÍ V HONOLULU
NASAZENA LOĎ USS SARATOGA
Proboha.
Jo. No, tak teď už to víš.
Přišel jste o roky života.
To nevím. Neřekl bych, že jsem o ně přišel, May.
Když najdeme nějaký způsob, jak tě dostat domů,
a nestane se ti to, co se stalo mně,
tak to stálo za to.
Nefanděte si, ale na to, že vám je 90, vypadáte dobře.
To se o mně ví.
Cate!
Kde je? Cate!
- Cate! - Cate!
Cate!
Kentaró.
Podívejme se.
Vstáváš z mrtvých?
Jak se máš?
Teď jsem se vrátil do Tokia.
Nestihl jsem se ozvat mámě...
Měls něco důležitějšího než se zeptat, jestli jsme to v té poušti přežili?
My to chápeme.
Co tu děláš?
Byl jsem na odchodu.
A ty?
Snažím se pokračovat v práci.
Něco se v té poušti pokazilo a já potřebuju vědět proč.
Což bude o dost těžší, když si bereš moje záznamy.
Jak ses sem vůbec dostal?
Cate mi dala klíče.
Co jste v té poušti dělali?
- Jak jste mě našli... - Hledali jsme tě, tati.
Mysleli jsme, žes umřel.
Asi mám hodně co vysvětlovat.
Jak bys vůbec začal?
Kentaró, neměl ses o ní dozvědět.
- O té části mého života. - Pozdě.
- K čemu je potřebuješ? - Chci najít vlastní odpovědi.
A Monarch už mi nepomůže,
tak na to musím přijít sám.
Máš plné právo se zlobit.
Vím, že jsem vám oběma ublížil.
Ale to, co hledáš, tam není.
- Můžu tobě a tvé sestře... - Říkám, že je pozdě!
Proč je pozdě?
Cate je mrtvá, tati.
To nemůže být pravda.
Chceš mi tím jenom ublížit.
Vracíš mi to, jak jsem ti ublížil já.
Prosím, řekni, že to není...
Řekni, že to není...
Bože!
Co jsem to udělal?
Kdybys nebyl ubohej, tajnůstkářskej lhář, co před Cate pořád jenom utíkal,
nikdy by mi nevtrhla do života!
Je to tvoje vina!
Překlad titulků: Kristina Himmerová