Det er en dejlig dag.
- Ja. - Ja.
Jeg vil sige...
- Det gode vejr fortsætter i weekenden. - Nå ja.
Så...
Spis nu din morgenmad, kammerat.
Det er vist nu, makker.
Ja, okay, Okay.
Lille ven, nu skal vi på arbejde.
Okay.
Mimi passer dig i dag.
Og... onkel Lee og jeg kommer igen, når han er tilbage fra sin rejse.
Hvor skal han hen?
Det vil jeg lade onkel Lee fortælle dig.
Kom her.
Du ved godt, at det er strengt fortrolige militærsager, ikke?
Er det farligt?
Vi gør det for at hjælpe verden. For alles sikkerhed.
Det, vi laver, er nok altid lidt farligt.
Men det ved du jo godt, ikke?
Jo.
Jeg kan sige, at der er en masse meget kloge og omhyggelige mennesker,
der knokler for, at det bliver så ufarligt som muligt.
Skal du på opdagelse langt væk?
Det er svært at forklare, Hiro...
...men jeg er snart tilbage.
Faktisk så...
Min lykkebringende lommekniv.
Vi sagde jo, at du skulle have en, når du blev lidt ældre,
så jeg giver dig den ikke, vel?
Men jeg synes, at du...
Du skal passe på den for mig, til jeg kommer tilbage.
MONARCH PRØVESPRÆNGNINGSOMRÅDE KANSAS, 1962
Hvordan gik det?
Han klarer sig. Han er sej lille fyr.
- Operation Timeglas påbegyndes. - Ja.
- Personel, afvent. - Han slægter sin mor på.
- Ja. - Ja.
Flot klaret. Hun ville være stolt af dig. Synd, at hun ikke er her til at se det.
Hun ville være gået glip af det. Hun ville have travlt med ni forskellige ting.
Og klare dem alle sammen bedre, end ni af os ville kunne.
Den kvinde ville komme for sent til modtagelsen af sin Nobelpris.
Kontrol af alle systemer.
Det må vi sørge for, at du ikke gør.
Godmorgen.
Ja.
Du behøver ikke at gøre det her.
Der er masser af egnede kandidater, vi kan...
Nej. Jeg vil ikke bede nogen om at gøre noget, jeg ikke selv vil.
Jamen det kunne jo være mig.
Lykkedes det dig at få jeepen ud af tredje gear?
Skrid ad helvede til.
Det vil jeg så gøre.
Alle poster, påbegynd kontrol af tilbagekørsel.
Præsidenten har ret, mine herrer. Rummet er svært.
Månen er et årti væk. To, hvis vi gør det ordentligt.
Operation Timeglas er kulminationen
på næsten to årtiers arbejde i Project Monarch.
Menneskelig udforskning og rekognoscering af territoriet mellem os og dem.
Pas på hovedet.
Et sted, der vil omdefinere vores forståelse af hele kloden
og sikre menneskehedens sundhed og fremgang.
Hvis vi ikke når frem først, senator, så gør kammerat Khrusjtjov.
Na zdorovje.
Det, I nu skal se, er mere end bare en sejr for amerikansk forskning
eller vores forsvar.
Missionen handler om global sikkerhed og selve menneskehedens overlevelse.
Værsgo at sidde ned.
Kennedy må gerne beholde det ydre rum og alle de store sten, der svæver rundt der.
Nu planter vi vores flag i det indre rum.
Grønt lys til Timeglas.
Den teori, vi arbejder ud fra, er, at titaner bevæger sig under jorden
i en labyrint af gange som i et enormt kaninbo.
Gammasimulator aktiveret. Ryd området.
Dr. Suzuki fandt en indgang lige her midt i landet.
Tunnelen er for ustabil til, at vi kan trænge ind.
Det eneste, der kan åbne den for os, er en titan.
Vi har en positiv måling.
Alle poster, vi har en titan.
Gentager: Vi har en titan.
Ligesom vi gjorde på Bikini-atollen,
lokker vi titanen til med løftet om et måltid.
Titanen kommer efter lokkemaden, men hold da op. Den er godt nok stor.
Halvanden kilometers afstand. Vær klar.
Det løfte bliver ikke opfyldt.
Klar.
Ti, ni...
Titan på 1200 meter.
Tunnelen stabiliseres, når de bevæger sig igennem den.
900 meter.
Deaktiver gammasimulator.
Vi fjerner lokkemaden, før helvede bryder løs.
Nu tager den hjem.
Vi sniger os ind efter dem og følger i deres spor.
...en.
Så er de af sted.
Kom så. Kom nu.
Hvad sker der deroppe? Billy, kan du høre mig?
Evakuer området.
Jeg gentager: Evakuer...
For pokker, Billy. Kan du høre os? Kan du...
Jeg gentager: Evakuer området.
Mayday. Billy, kan du...
Mayday. Timeglasset imploderer.
Hvad skete der?
Hvad fanden skete der?
Det ved jeg ikke.
BASERET PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
Hvor er jeg?
Tokyo. Vi måtte flyve dig ud af Kasakhstan.
Hvad skete der?
Alting ved reaktoranlægget...
...gik fuldstændig galt.
- Hvad vil det sige? - Shaw.
Han smadrede revnerne og fik det hele til at styrte sammen.
Så dukkede de lokale op.
Jeg var nær endt i et kasakhisk fængsel.
Mange gode folk slap ikke ud.
Shaw.
May.
Cate?
Det gør mig ondt.
Okay. Hvor skal vi lede efter dem?
Kentaro...
...de overlevede ikke.
- Vi færdiggør Shaws arbejde... - Lee døde under sin yndlingsbeskæftigelse.
Nemlig at hælde benzin på et bål, han ikke forstod.
Han forværrede en situation, hvor organisationen stod i en global krise,
som vi kun lige er begyndt at tage os af.
Og med det fik han din søster og din ven dræbt.
Beklager, Kentaro.
Tak for hjælpen.
Men din tid i vores verden er forbi.
Vent. Nej, de kan...
Vi kan... De er min familie.
Der må være noget, jeg kan gøre. Noget, vi kan gøre.
Det er der.
Leve.
Jeg er okay.
Cate?
Cate!
- May! Godt. Kom så. Vi kan ikke blive her. - Shaw.
Vi må hurtigt væk herfra.
Hold mig i hånden og gå kun der, hvor jeg går. Er du med?
- Okay. - Kom så.
Vi skal undgå lyset.
Nej, denne vej. Kom så.
Kom så. Videre!
- Denne vej. - Shaw.
Kom nu.
Denne vej.
Hvad fanden?
- Vi klarede den. Vi kom gennem området. - Hvad er det, der sker?
Når en revne lukker, efterlader den en slags elektrisk ladning.
Den påvirker synet. Den påvirker jorden.
Den udsender et livsfarligt elektrisk stød.
- Hvor ved du det fra? - Fordi jeg har været hernede før, May.
På rekognoscering. Det samme skete for mine øjne.
Rekognoscering?
Hvor er vi?
Vi er derinde, May.
Vi er i deres verden. Titanernes. Det er bare en del af deres rige.
Hvordan endte jeg her?
Jeg ryddede området, og så trykkede jeg på timeren.
- Hun må være vendt om og kommet tilbage. - Åh nej. Hun fulgte efter mig.
- Nej. hør nu. - Gud, nej.
- Nej. Hun faldt. - Jeg må finde hende.
Jeg greb hende. Vi faldt sammen.
May, hun er hernede et sted. Det ved jeg.
Er hun i live?
- Så du hende, da hun... - Vi skal nok finde hende, May.
Men du må gøre, som jeg siger.
Så kan jeg beskytte dig. Forstår du det?
- Jeg vil bare finde Cate. - Det gør vi.
Det gør vi. Kom.
Cate!
Dr. Randa, general Puckett er her.
"Som følge af det katastrofale tab af menneskeliv
i udførelsen af Operation Timeglas
og Project Monarchs manglende evne til at fastslå årsagen til katastrofen
har forsvarsministeriet befalet,
at der fremover ikke skal tilføres Project Monarch flere midler."
Der er mere, men du har forstået det.
Det er slut, Bill.
Beklager.
Hvordan skal vi fastslå årsagen til katastrofen,
- hvis de lukker ned for os? - Ministeriet går ikke meget op i teorier,
når det koster liv at bevise dem.
Tror de, at NASA kommer ud i rummet uden at miste liv?
Rummet forstår de.
Et netværk af portaler til et skjult rige med monstre? Det lyder...
- Sindssygt. - I bund og grund.
Uden er akut trussel som vores ven på Bikini-atollen...
Vi kan jo bare hente en op, ikke? Vise dem, hvordan en rigtig katastrofe ser ud.
Og hvad så?
Skal vi håbe, at den er mindre end Godzilla og kan tales til fornuft?
- Jeg kunne have stoppet den. - Jeg kunne have stoppet den.
"Gamle mænd erklærer krig. Men det er de unge, der må kæmpe og dø."
Jeg lover dig for, at det er sværere, når man kender de pågældende unge.
Han var også min ven.
Jeg kan ikke opgive det, Puck.
Det vil jeg ikke.
Din søn har allerede mistet sin mor.
Og nu en onkel.
Lad ham ikke også miste sin far.
- Vi finder hende aldrig. - Kom nu, May.
- Cate! - Tiden arbejder imod os.
Jo længere vi er hernede, desto længere er vi hernede.
Hvad mener du?
Jeg er ikke videnskabsmand, så det er lidt svært at forklare.
- Jeg har god tid. - Det har du faktisk ikke.
- Hvad snakker du om? - Det har jeg sagt.
Jeg har været her før, og jeg slap ud.
Ved du, hvad du hedder?
Leland.
Leland Lafayette Shaw III.
- Hvad er din rang og dit nummer? - Ved du, hvor du er?
- Hvordan endte du her? - Hvad er Project Monarch?
- Hvad er Operation Timeglas? - Ved du, hvor du er?
- Hvilket monster jagtede du? - Hent Bill Randa.
Shaw har været her i en uge.
Han nægter stadig at spise.
Snart bliver det et problem.
Du svinder ind. Du må spise noget.
Jeg vil gerne have, at Bill Randa kommer med en sandwich til mig.
Tak. Det ville ikke være en sultestrejke, hvis jeg gjorde undtagelser, vel?
Du er meget venlig.
Undskyld.
For hvad dog?
Bill Randa! Hent Bill Randa!
- Hvad sker der? - Hent Bill Randa! Hent...
...Randa.
William J. Randa!
Hent Bill Randa!
- Svar mig dog. - Vagter!
- Svar mig. - Vagter!
Er her nogen, der forstår engelsk?
- Shaw! - Hent Bill Randa!
- Slip hende. - Hent så Bill Randa til mig.
Det kan jeg ikke. Han er død.
Vi er i Monarchs hospitalsanlæg.
Du forsvandt under Operation Timeglas i 1962.
For 20 år siden.
Onkel Lee.
Velkommen hjem.
Nej.
Ms. Matsumoto.
Dr. Randa.
Jeg er kommet for at sige undskyld for i dag.
Det ser værre ud, end det er.
På en måde er Shaw mit ansvar.
Jeg har ingen undskyldning for at lade sådan noget overgå dig.
Shaw var...
...rædselsslagen...
...ensom...
...og i store smerter.
Ensomme, bange mennesker med smerter...
...kan gøre frygtelige ting.
Tak.
Skal du tale med ham?
Han er mit ansvar. Det bliver jeg vist nødt til.
Men du har ikke lyst til at tale med ham.
Hvorfor?
Da jeg var lille,
lovede han og min far og min mor mig,
at de ville komme tilbage.
Jeg ventede og ventede, men de kom ikke.
Jeg sørgede over dem og lagde det bag mig.
Dr. Randa.
Det ser ud til, at Shaw har holdt sit løfte.
Stille og roligt.
Vær forsigtig.
Jeg har det fint.
Godt.
Sid ned.
Jeg har det fint.
Lad mig rykke bordet. Lige et øjeblik.
- Op med benet... - Mor!
Når du bliver mere mobil, kan du måske ringe til kontoret...
Jeg vil ikke have mit gamle job tilbage.
Kentaro...
Lad være.
Hvis det ikke var det rigtige, kan du finde et andet...
Jeg gider ikke tale om arbejde.
Hvad vil du så?
Jeg burde være sammen med Cate.
Hvorfor siger du noget så rædsomt?
Jeg ville stoppe dem. Jeg skulle have reddet dem.
Jeg skulle have været sammen med dem. Jeg skulle have gjort alt i min magt.
Hvordan kan de forvente, at jeg bare vender tilbage til mit gamle liv?
Det er der ingen, der forventer, Kentaro.
Efter så store tab,
så stor sorg og smerte og fortvivlelse...
...er det umuligt at vende tilbage.
Det er jeg ked af.
Det er ikke din skyld, mor.
Jeg mente...
...at jeg er ked af, at du skal have det sådan.
Men, Kentaro...
Du må give dig selv lov til at have de følelser.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jo, du gør.
Men kvinden sagde...
Hvornår har du nogensinde gjort, som du fik besked på?
Det har du ret i.
Det er et signal!
Hvad er et signal?
Gammastrålerne. Det første... Okay.
Hver gang Shaw lukkede en revne, målte vi flere gammastråler i hele verden, ikke?
Store og voldsomme. Og de tager til.
Barnes, alle 12 ser ud til, at de er på nippet til udbrud.
Ja, det er rigtigt, men ikke det første.
Det signal forblev konstant.
Jeg gik i dybden med det og kiggede på det hele. Se så her.
Når man zoomer ud, ser man mønsteret.
Hvor kommer det fra?
Det er en meddelelse. Der er nogen, der sender os en meddelelse.
Er hun okay?
Det bliver hun.
Godt. Har de sendt dig ind for at tale med mig?
- Tror de, jeg vil åbne mig over for dig? - Ja. Men du behøver selvfølgelig ikke.
Hvorfor behandler Monarch mig som en fængselsfange?
Ingen er helt sikre på, at du nu er helt ufarlig.
Ufarlig?
- At du ikke smitter eller er radioaktiv... - Eller russisk dobbeltagent.
- Men det tror du ikke. - Nej, det er klart. Du er min onkel Lee.
De vil bare vide, hvad der skete med dig. Og hvordan.
Din overlevelse, din alder... Det trodser al logik.
Og hinsides det logiske...
Findes sandheden.
Nogle ting ændrer sig aldrig, vel?
Ikke engang hos Monarch.
Hvis jeg siger sandheden, vil du tro, jeg er skør.
Hvis du holder det for dig selv, har det hele været forgæves.
Vi var ude for et ukontrolleret sammenstød med terrænet.
Ben var død ved ankomsten.
Vi forlod fartøjet.
Mens vi forsøgte at kalde op til basen,
begyndte vi at rekognoscere landingspladsen.
Og så...
...skete der noget.
Vi mødte en massive unknown terrestrial organism.
Jeg anmodede om øjeblikkelig evakuering.
Et lokalt fænomen gjorde vores exit...
...vanskelig.
Og så... er det næste, jeg kan huske, at...
...jeg var her.
De fandt dig i skoven uden for Higashiizumo.
I skoven er der en helligdom.
De sagde, at den udgør grænsen mellem de levendes og dødes verden.
Der fandt vi en revne. "Mytografi."
Det havde lige været din far.
Han havde ret, Hiro.
Bill Randa havde ret.
- Hvad var det lige, min far havde ret i? - Alt.
Deres verden og vores. De er i balance.
Du er vist forvirret.
Min far var tosset.
Efter at han mistede min mor og siden dig...
...mistede han grebet.
Monarch flytter dig til et sikret anlæg, hvor du kan blive observeret og studeret.
Studeret?
Det ser ud og føles som et plejehjem. Jeg tror, du får det godt der.
Vent. Du kan ikke... Hiro, stop lige.
Vi kan løse det sammen. Vi kan regne det ud-
Os to.
- Vi kan klare det. -"Vi" skal ikke noget som helst.
300.000 år.
Fra civilisationens vugge til Månen.
Vi levede side om side med titanerne, indtil I tre...
Nogle vilde dyr skal man ikke forstyrre. Beklager.
Det er din arv.
Det er din families metier.
Jeg begravede den familie i tre tomme kister for meget længe siden.
Det vanvid, der fortærede min barndom...
Det var ikke vanvid.
Så var det et valg.
Det gør det måske endnu værre.
Den drægtige makak har en anden grund til at besøge de varme kilder.
Smertelindring.
At ligge i blød i de varme kilder er lige det, den vordende mor trænger til
efter en lang dag i De Japanske Alper.
Drægtigheden varer omkring fem en halv måned,
hvoraf størstedelen går om vinteren.
Nu begynder billens eventyr,
mens den søger efter kilder til pollen, nektar eller livretten, roser.
De karakteristiske mærker...
Vi afbryder programmet med en nyhed.
HONOLULU HÆRGET ALARMBEREDSKAB
HOSPITALER FORBEREDER SIG PÅ ANGREB
...FRYGTES DRÆBT I HONOLULU
USS SARATOGA SENDES UD
Åh nej.
Ja, nu ved du det.
Du mistede en masse år af dit liv.
Det ved jeg nu ikke. Jeg synes ikke, at jeg mistede år, May.
Hvis vi finder en måde at få dig hjem på...
...og det, der skete med mig, ikke sker med dig...
...vil jeg sige, det var det værd.
Lad det ikke stige dig til hovedet, men du holder dig godt af en på over 90.
Det hører jeg tit.
Cate!
Hvor er hun?
Cate!
- Cate! - Cate!
Cate!
Kentaro.
Se, hvem det er.
Genopstået fra de døde igen?
Hvordan har du det? Jeg er lige kommet tilbage fra Tokyo.
Jeg har ikke nået at kontakte din mor...
Du havde vigtigere ting at gøre end at tjekke, om vi overlevede i ørkenen?
Det forstår vi godt.
Hvad laver du her?
Jeg var på vej ud.
Og dig?
Jeg prøver at fortsætte mit arbejde. Der gik noget galt i ørkenen.
Jeg må finde ud af hvorfor.
Det bliver markant sværere, hvis du snupper mine filer.
Hvordan kom du overhovedet ind?
Jeg fik nøglerne af Cate.
Hvad lavede I to ude i ørkenen?
Hvordan fandt I mig...
Vi ledte efter dig, far.
Vi troede, du var død.
Jeg skylder jer vist en forklaring.
Hvor skulle du starte?
Kentaro...
...I skulle aldrig kende til det her.
Om den del af mit liv.
Det er for sent.
Hvad vil du opnå med dem?
Jeg vil have mine egne svar.
Monarch vil ikke hjælpe længere,
så jeg må selv finde ud af det.
Det er forståeligt, at du er vred.
Jeg har såret jer begge to.
Men det, du leder efter, er der ikke.
Hvis jeg kan tale med dig og din søster...
- Jeg sagde, det var for sent! - Hvad er for sent?
Cate er død. far.
Det kan ikke passe.
Du siger det for at såre mig.
Du vil gøre gengæld, fordi jeg sårede dig.
Sig, at det ikke er...
Sig, at det ikke...
Åh nej!
Hvad har jeg gjort?
Hvis du ikke var
en sølle, lille løgnhals,
der konstant stak af fra hende,
var Cate aldrig kommet brasende ind i mit liv!
Det er din skyld!
Tekster af: Eskil Hein