Nou, het is een mooie dag.
Nou, het...
...blijft zo mooi tot het weekend.
Dus...
Hé, knul, eten. Kom op.
Het is tijd, joh.
Kleine vent, wij gaan naar ons werk.
Je oma komt vandaag op je passen.
Je oom Lee en ik zien je als hij terugkomt van z'n reis.
Waar gaat hij heen?
Dat mag oom Lee je zelf vertellen. Oké? Kom hier.
Je weet dat ons verkenningswerk topgeheim is, hè?
Is het gevaarlijk?
We doen het voor de wereld. Om iedereen veilig te houden.
Wat we doen is altijd een beetje gevaarlijk.
Daar weet jij alles van, toch?
Maar heel veel knappe koppen werken erg zorgvuldig...
...en keihard om alles veilig te houden.
Ga je ver weg verkennen?
Dat is moeilijk uit te leggen, Hiro...
...maar ik kom heel snel terug. Sterker nog...
...m'n gelukszakmes.
Je zou er een krijgen als je ouder was, dus ik geef dit niet echt, oké?
Maar ik wil dat je...
Ik wil dat je het voor me bewaart. Tot ik terug ben.
MONARCH-TESTLOCATIE KANSAS, 1962
Hoe ging het? - Wel goed. Het is een sterk jongetje.
Operatie Hourglass begint. - Ja. Zoals z'n moeder.
Goed werk van je.
Ze zou trots zijn. Het is erg dat ze dit niet kan zien.
Ze zou er niet bij zijn. Ze zou negen dingen tegelijk doen.
En beter dan negen mensen één ding kunnen doen.
Ze zou te laat zijn voor haar eigen Nobelprijs.
Systeemcontrole.
Als jij maar niet te laat komt.
Jij hoeft dit niet te doen.
Er zijn genoeg anderen die we...
Nee, nee. Ik laat ze niets doen wat ik zelf niet zou doen.
Nou, ik zou het kunnen doen.
Heb je die jeep nog uit z'n drie gekregen?
Loop naar de hel.
Daar lijkt het wel op.
Alle posten, controles uitvoeren.
De president heeft gelijk, heren. Ruimtevaart is moeilijk.
De maan kan pas over tien jaar. Twintig, als we het goed doen.
Operatie Hourglass is de culminatie van bijna 20 jaar werk van project Monarch.
Ontdekking en verkenning van het territorium tussen ons en hen.
Let op uw hoofd, heren.
Een plek die ons beeld van de hele planeet verandert...
...en de gezondheid en het welzijn van de hele mensheid verzekert.
Als wij het niet eerst doen, senator, doet kameraad Chroesjtsjov het.
Na zdorovye.
Dit is niet alleen een glorieus moment voor de Amerikaanse wetenschap...
...en onze defensie.
Dit is een missie voor de veiligheid en het behoud van de mensheid, heren.
Gaat u zitten.
Kennedy mag de ruimte boven hebben, met al die grote zwevende rotsblokken.
We gaan onze vlag in de ruimte beneden zetten.
Klaar voor Hourglass. Vergrendelen.
We gaan ervan uit dat de titanen onder de grond rondtrekken...
...in enorme konijnengangen, zeg maar.
Gammasimulator geactiveerd. Verlaat de ruimte.
Dr. Suzuki heeft een ingang gevonden.
Maar de tunnel is te instabiel om binnen te gaan.
Alleen een titaan kan zorgen dat we erdoorheen kunnen.
Doctor, hij antwoordt.
Alle posten, titaan gevonden.
Ik herhaal: titaan gevonden.
Net als op het atol Bikini lokken we de titaan met iets lekkers.
De titaan komt op ons aas af. Maar, jezus, wat is hij groot.
Nog 1,5 kilometer. Sta klaar. - Dat lekkers krijgt hij niet.
Nu.
Tien, negen... - Titaan op 1,2 kilometer.
Maar de tunnel erheen stabiliseert als ze erdoorheen gaan.
900 meter. - Stop gammasimulator.
Zo wordt 't geen ramp in Kansas. - Daar komt hij.
We sluipen achter hem naar binnen, in z'n kielzog.
...een.
Daar gaan ze.
Kom op. Kom op.
Wat gebeurt er boven? Billy, hoor je me?
Verlaat het terrein. Ik herhaal, verlaat het terrein...
Billy, hoor je ons? Verdomme. Hoor je...
Verlaat het terrein.
Mayday, mayday. Billy...
Mayday, het gaat imploderen.
Wat was dat?
Wat was dat nou?
Weet ik niet.
GEBASEERD OP HET PERSONAGE 'GODZILLA'
Waar ben ik?
Tokio. We moesten je wegvliegen uit Kazachstan.
Wat is er gebeurd?
Alles op de kerncentrale...
...het ging helemaal fout.
Wat betekent dat? - Shaw.
Hij liet de opening imploderen en toen stortte alles in.
Toen kwamen de Kazachstanen.
Gelukkig zit ik daar niet gevangen.
Veel mensen zijn er niet meer.
Het spijt me.
Oké. Waar gaan we ze zoeken?
Ze hebben het niet gehaald.
We maken Shaws werk af... - Lee Shaw is omgekomen bij het...
...olie op vuren gooien die hij niet begreep.
Hij heeft een grote crisis voor deze organisatie verergert...
...waar we nog volop mee bezig zijn en je zus en vriendin zijn erdoor omgekomen.
Het spijt me, Kentaro. Bedankt voor je hulp, maar dit is afgelopen voor je.
Wacht. Nee, ze... We kunnen... Ze zijn m'n familie.
Ik kan vast iets doen, wij kunnen vast iets doen.
Ja.
Leven.
Het gaat wel.
Cate?
May. Goed. Kom op. We moeten weg. We moeten hier meteen weg.
Hou m'n hand vast en volg me op de voet. Goed. Kom mee.
Vermijd de lichten.
Nee. Hierheen. Kom op.
Snel, doorlopen.
Shaw. - Hierheen.
Kom op.
Hierheen.
Wat is dat nou? Waar zijn we? - We zijn veilig.
We zijn het veld nu uit.
Als een opening sluit, laat dat een elektrische lading achter.
Je ziet er slecht door. De grond trilt. Het wordt een dodelijke schok.
Hoe weet je dat? - Ik ben hier al geweest.
Op verkenning. Ik had dat ook met m'n ogen.
Verkenning?
Waar zijn we?
We zitten erin.
In hun wereld. Van de titanen. Dit is een ander deel van hun rijk.
Hoe ben ik hier gekomen?
Ik had de ruimte vrijgemaakt en de timer ingedrukt.
Ze kwam zeker weer terug. - O, mijn god. Omdat ze mij volgde.
Nee. Luister. - O, mijn god.
Ze viel. - Ik moet haar vinden.
Ik ving haar op. We vielen samen. Ze is hier ergens. Dat weet ik.
Leeft ze nog?
Zag je haar... - We vinden haar wel.
Maar je moet precies doen wat ik zeg...
...dan kan ik je beschermen. Begrepen?
Ik wil Cate vinden. - Doen we.
Echt. Kom mee.
Cate.
Dr. Randa? Generaal Puckett voor u.
'Door het rampzalige verlies van levens tijdens operatie Hourglass...
...en doordat project Monarch niet in staat is de reden vast te stellen...
...financiert het ministerie van Defensie project Monarch voortaan niet meer.'
Daar komt het op neer.
Het is over, Bill.
Het spijt me.
Hoe kunnen we de reden van de ramp vaststellen...
...als ze ons sluiten? - Defensie houdt niet van theorieën...
...als ze bewijzen levens kost.
Denken ze dat er bij NASA nooit iemand zal omkomen?
Ze begrijpen de ruimte.
Een netwerk van portalen naar een verborgen rijk van monsters? Dat klinkt...
Krankzinnig. - In een woord.
En zonder een directe dreiging zoals op het atol Bikini...
We halen er wel een naar boven.
Dan kunnen ze een echte ramp zien. - En dan?
Maar hopen dat hij kleiner is dan Godzilla en wil luisteren?
Ik had het kunnen tegenhouden. - Nee, ik.
'Oudere mannen verklaren de oorlog, maar de jeugd moet vechten en sterven.'
Dat is erger als je die jeugd persoonlijk kent.
Hij was ook een vriend van mij.
Ik kan het niet loslaten.
Dat doe ik niet.
Je zoon was z'n moeder al kwijt.
En nu een oom.
Ontneem hem ook nog z'n vader niet.
We vinden haar nooit. - Toe, May.
Cate. - We hebben weinig tijd.
Hoe langer we hier zijn, hoe langer we hier zijn.
Wat bedoel je?
Ik ben geen wetenschapper, dus is het moeilijk uit te leggen.
Ik heb de tijd. - Niet, dus.
Waar heb je het over? - Ik zei al dat ik hier eerder geweest ben.
Weet u hoe u heet? - Leland.
Leland Lafayette Shaw III.
Wat is uw rang en serienummer? - Weet u waar u bent?
En project Monarch? - Hoe bent u hier gekomen?
En operatie Hourglass? - Weet u waar u bent?
Welk monster zocht u? - Haal Bill Randa.
Shaw eet al de hele week niet.
Dat wordt straks een probleem.
U verzwakt. U moet eten.
Laat Bill Randa me een sandwich brengen.
Dank u.
Het is geen hongerstaking als ik dit nu wel opeet.
U bent aardig.
Het spijt me. - Wat?
Bill Randa. Haal Bill Randa.
Wat is er? - Haal Bill Randa. Haal...
...Randa.
William J. Randa.
Haal Bill Randa.
Zeg op. Geef antwoord. - Bewaking.
Spreekt er iemand Engels?
Shaw. - Haal Bill Randa.
Laat haar los. - Ga Bill Randa halen.
Dat gaat niet. Hij is dood.
Dit is een ziekenhuis van Monarch.
Jij verdween tijdens operatie Hourglass in 1962...
...twintig jaar geleden.
Oom Lee.
Welkom thuis.
Nee.
Mv Matsumoto... - Dr. Randa.
M'n excuses voor vandaag.
Het ziet er erger uit dan het is.
Shaw is deels mijn verantwoordelijkheid. Het is mijn schuld dat u dit is overkomen.
Shaw was...
...doodsbang...
...alleen...
...en hij had veel pijn.
Eenzame, bange mensen die pijn lijden...
...kunnen vreselijke dingen doen.
Dank u.
Gaat u met hem praten?
Hij is mijn verantwoordelijkheid. Ik moet wel.
Maar u wilt niet met hem praten.
Waarom niet?
Toen ik klein was, beloofden m'n vader en moeder en hij...
...dat ze terugkwamen. Ik wachtte, maar ze kwamen niet terug.
Ik rouwde om ze en ging verder.
Dr. Randa...
...Shaw heeft z'n belofte toch gehouden.
Langzaam.
Doe voorzichtig. - Het gaat prima.
Goed zo, goed zo...
Ga zitten.
Het gaat prima.
Ik verschuif de tafel even. Momentje.
Been omhoog... - Mama.
Als je je beter kunt bewegen, kun je het kantoor bellen...
Ik wil m'n oude baan niet terug.
Niet doen.
Als het niet meer bevalt, zoek je een andere...
Ik wil niet over m'n werk praten. - Wat wil je dan?
Ik zou bij Cate moeten zijn.
Waarom zeg je zoiets vreselijks?
Ik wilde ze tegenhouden. Ik had ze moeten redden.
Ik had bij ze moeten zijn. Ik had iets moeten doen.
Hoe kunnen ze verwachten dat ik doe alsof er niets gebeurd is?
Dat verwacht niemand, Kentaro.
Na zo'n groot verlies...
...zoveel verdriet en pijn en wanhoop...
...is niets meer zoals het was.
Het spijt me.
Het is jouw schuld niet, mama.
Ik bedoelde...
...sorry dat je dit allemaal moet meemaken.
Maar Kentaro...
...je moet jezelf dat laten voelen.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Dat weet je wel.
Maar die vrouw zei... - Doe jij ooit wat je gezegd wordt?
Je hebt gelijk.
Het is een signaal.
Wat is een signaal? - De gammaflits. De eerste...
Als Shaw een opening laat imploderen, krijgen we overal meer straling.
Groot, luid, chaotisch en 't wordt sterker...
Barnes, alle 12 lijken op het punt van uitbarsten te staan.
Ja, precies, maar niet de eerste. Dat signaal is constant gebleven.
Ik heb het verkleind om alles te zien en kijk. Als je uitzoomt zie je 'n patroon.
Waar komt dat vandaan?
Het is een boodschap. Iemand stuurt ons een boodschap.
Is ze in orde?
Dat komt goed.
Mooi.
Je moet zeker met me praten. Tegen jou praat ik wel.
Ja. Maar dat hoeft natuurlijk niet.
Waarom behandelt Monarch me als een gevangene?
Niemand weet zeker of je ongevaarlijk bent.
Ongevaarlijk?
Niet besmettelijk of radioactief... - Of een Russische spion.
Maar jij gelooft dat niet. - Natuurlijk niet.
Jij bent oom Lee.
Ze willen weten wat er met je is gebeurd, en hoe.
Dat je het hebt overleefd en nog zo jong bent, tart alle logica.
En achter de logica...
Ligt de waarheid.
Sommige dingen veranderen nooit. - Zelfs niet bij Monarch.
Als ik je de waarheid zeg, verklaar je me voor gek.
Als je het geheimhoudt, is het voor niets gebeurd.
Het was een onbeheerste vlucht hun terrein in.
Ben was dood toen we landden.
We gingen op onderzoek.
Toen ik contact wilde maken met de basis, begonnen we de plek te verkennen.
En toen...
...gebeurde er iets.
We zagen een enorm onbekend aards organisme.
Ik zei dat we meteen weg moesten.
De lokale fenomenen lieten ons...
...niet gaan.
En toen... Wat ik me daarna herinner, is...
...dat ik hier was.
Je bent gevonden in de bossen buiten Higashiizumo.
Daar staat een schrijn.
Ze zeggen dat het een grens is tussen de levenden en de doden.
We vonden daar een opening. 'Mythografie.'
Net iets voor je pa.
Hij had gelijk, Hiro.
Bill Randa had gelijk.
Waar had mijn vader precies gelijk in? - In alles. Hun wereld en de onze.
Hun evenwicht. - Ik denk dat je in de war bent.
Mijn vader was gek.
Toen hij m'n moeder verloor en daarna jou...
...verloor hij zichzelf.
Monarch stuurt je naar een veilige plek ter observatie en bestudering.
Bestudering?
Het is net een verzorgingstehuis. Je vindt het er vast fijn.
Nee, wacht. Je kunt niet... Hiro. Stop.
We kunnen dit samen.
Erachter komen.
Jij en ik.
We kunnen dat. - 'Wij' doen helemaal niets.
300.000 jaar lang...
...vanaf het begin van de beschaving tot de maan...
...leefden we naast de titanen, tot jullie drie kwamen.
Sommige beesten moet je me rust laten. Het spijt me.
Dit is je nalatenschap.
Dit is jouw familiebedrijf.
Ik heb die familie heel lang geleden in drie lege dozen begraven.
De waanzin die mijn jeugd heeft...
Het was geen waanzin.
Dan was het een keus.
Dat is misschien nog wel erger.
De drachtige makaak gaat hierom naar de onsen: pijnverlichting.
Lang in deze warmtebron zitten is precies wat de aanstaande moeder nodig heeft...
...na een lange dag in de Japanse Alpen.
De drachttijd duurt vijfenhalve maand en vindt vooral tijdens de winter plaats.
Het avontuur van de kever begint nu.
Hij gaat op zoek naar pollen, nectar, of z'n favoriet, de roos.
Met een aparte markering... - We onderbreken dit programma.
HONOLULU VERWOEST...
WESTKUSTZIEKENHUIZEN BEREIDEN ZICH VOOR
...DODEN IN HONOLULU... USS SARATOGA TER PLAATSE
O, mijn god. - Ja. Nou, nu weet je het.
Je bent jaren kwijtgeraakt.
Weet ik niet. Niet echt kwijtgeraakt.
Als we een manier vinden om jou thuis te krijgen...
...en wat mij overkomen is, jou niet overkomt...
...dan was het de moeite waard.
Je ziet er best goed uit voor iemand in de 90.
Dat zegt iedereen.
Cate. - Waar is ze?
Kijk nou eens wie er is.
Terug van de doden?
Hoe gaat het? Ik ben net terug in Tokio.
Ik heb je moeder nog niet...
Kijken of we de woestijn overleefd hebben was zeker niet zo belangrijk?
Dat begrijpen we.
Wat doe je hier?
Ik ging net weg.
En jij? - Ik wil m'n werk voortzetten.
Ik moet kijken wat er fout ging in de woestijn.
Wat veel moeilijker wordt als jij mijn bestanden houdt.
Hoe ben je binnengekomen?
Met de sleutels van Cate.
Wat deden jullie twee in de woestijn?
Hoe wisten jullie dat ik daar was... - We zochten jou.
We dachten dat je dood was.
Ik heb jullie twee veel uit te leggen. - Nou, heel erg veel.
...ik wilde niet dat je haar kende. Dat deel van m'n leven.
Te laat.
Wat hoop je hiermee te bereiken? - Ik wil m'n eigen antwoorden.
Monarch helpt niet meer, dus moet ik het zelf doen.
Geen wonder dat je boos bent. Ik heb jullie pijn gedaan.
Maar de antwoorden zitten niet daarin.
Als ik met je zus kan praten... - Het is te laat.
Wat is te laat?
Cate is dood, papa.
Dat kan niet waar zijn.
Dat zeg je om me pijn te doen.
Omdat ik jou pijn heb gedaan.
Zeg dat het niet...
O, god.
Wat heb ik gedaan?
Als jij niet als een zielige leugenaar van haar was weggelopen...
...was Cate nooit in m'n leven gekomen.
Dit is jouw schuld.
Vertaling: Marc de Jongh