Täna on kaunis päev.
Jah. - Jah.
Arvan,
et selline ilm kestab nädalavahetuseni.
Jah.
Nii et...
Hei, semu, hommikuhelbed. Lase käia.
On vist aeg, semu.
Jah, hüva.
Me läheme tööle, väikemees.
Hästi.
Täna hoiab sind vanaema.
Näed mind ja onu Leed, kui ta oma reisilt naaseb.
Kuhu ta läheb?
Lasen onu Leel sellest rääkida. Eks ole?
Tule siia.
Sa tead, et see on ülisalajane armeevärk, eks?
On see ohtlik?
Teeme seda maailma hüvanguks.
Püüame kõigi ohutust tagada.
Meie töö on alati veidi ohtlik.
Aga sa tead seda, eks?
Jah.
Võin öelda, et terve hulk väga nutikaid ja ettevaatlikke inimesi
annab endast kõik, et see oleks võimalikult ohutu.
Kas lähed kaugele avastama?
Seda on keeruline selgitada, Hiro...
aga naasen üsna pea.
Tegelikult...
Mu õnnetoov taskunuga...
Ütlesime, et kingime sulle sellise, kui vanemaks saad,
seega ma ei kingi seda sulle, eks ole?
Aga ma tahan, et sa...
Ma tahan, et hoiaksid seda enda käes, kuniks ma naasen.
MONARHI KATSEALA KANSAS, 1962. A
Kuidas läks?
Ta on kombes. Ta on vintske sell.
Algab operatsioon Liivakell. - Jah.
Personal, pange end valmis. - Ta on emasse.
Jah. - Jah.
Olid tubli, ohmu.
Keiko tunneks uhkust. Kahju, et ta seda ei näe.
Ta jätnuks siia tulemata.
Rabeleks ja teeks üheksat asja korraga. - Jah.
Ja teeks seda paremini, kui meie üheksakesi üht asja teeks.
Oli alles naine. Ta hilineks ka oma Nobeli preemiat vastu võtma.
Süsteemikontroll.
Teeme nii, et sina ei hilineks.
Hommikust, söör.
Jah.
Sa ei pea seda tegema.
Meil on piisavalt pädevaid kandidaate, kes...
Ei. Ma ei paluks kellelgi teha seda, mida ma ise ei teeks.
Mina võiksin seda teha.
Kas said iial sel džiibil neljanda käigu sisse?
Mine põrgu.
Võibolla lähengi.
Alustame tagasi kerimise kontrolli.
Presidendil on õigus, härrased.
Kosmos on keeruline.
Kuu on kümne aasta kaugusel. 20 aasta, kui seda õigesti teeme.
Operatsioon Liivakell on kulminatsiooniks
ligi 20 aastat kestnud Monarhi tööle.
Mehitatud luuremissioon territooriumile
meie ja nende vahel.
Vaadake peaga ette, härrased.
Kohta, mis muudab meie arusaama planeedist
ja kindlustab inimkonna tervise ning heaolu.
Kui me sinna esimesena ei jõua, senaator, teeb seda seltsimees Hruštšov.
Na zdorovje.
Näete peagi miskit,
mis on enamat kui Ameerika teaduse ja riigikaitse triumf.
See missioon puudutab globaalset julgeolekut
ja inimkonna säilimist, härrased.
Palun võtke istet.
Kennedy võib saada kosmose ja selles hõljuvad kivid.
Meie aga heiskame oma lipu sisemises ilmaruumis.
Liivakell stardib. Kindlustame.
Meil on teooria, härrased, et titaanid liiguvad ringi maa all,
nagu üüratus käikude süsteemis.
Gammaimiteerija käivitatud.
Vabastage ala.
Ja dr Suzuki leidis sissepääsu otse siin Ameerika südames.
Mure on selles, et tunnel on sisenemiseks liialt ebastabiilne.
Ainsana muudab selle läbitavaks titaan.
Doktor, saime positiivse signaali.
Titaan on sihikul.
Kordan, titaan on sihikul.
Nagu tegime seda Bikini atollil,
meelitame titaani välja lubades talle einet.
Titaan tuleb me sööda peale. Aga heldeke, ta on pirakas.
Kaugus 1,5 km. Pange valmis.
Ent see eine jääb saamata.
Valmis.
Kümme, üheksa...
Titaan 1,2 km kaugusel.
See tunnel muutub stabiilseks, kui titaan selles liigub.
900 meetrit.
Seisake gammaimiteerija.
Vältimaks kaost Kansases, laseme sööda vabaks.
Siit ta läheb. Naaseb koju.
Ja me hiilime tema kannul sisse.
...üks.
Seal nad lähevad.
Anna tulla, anna tulla.
Mis seal toimub, kurat? Billy, kas sa kuuled?
Evakueerige ala.
Kordan, evakueerige ala...
Pagan, Billy. Kas sa kuuled? Billy, põrgu päralt. Billy, kas sa...
Kordan, evakueerige ala.
Mayday. Billy, kas sa...
Mayday, mayday, Liivakell variseb kokku.
Mis juhtus?
Mis juhtus, kurat?
Ma ei tea.
INSPIREERITUD GODZILLA TEGELASKUJUST
Kus ma olen?
Tokyos. Pidime su Kasahstanist siia lennutama.
Mis juhtus?
Kõik selles tuumajaamas...
läks kohutavalt nihu.
Mida see tähendab? - Shaw.
Ta lasi riftid õhku
ja kogu rajatis varises sisse.
Siis ilmusid kohalikud välja.
Mul vedas, et ma Kasahstani vanglas ei lõpetanud.
Paljud head inimesed ei pääsenud eluga.
Shaw...
May.
Cate?
Mul on kahju.
Hüva. Kust me neid otsima hakkame?
Kentaro...
nad ei pääsenud eluga.
Viime Shaw' töö lõpule... - Shaw hukkus tehes seda, mida armastas -
valades bensiini tulle, mida ta ei mõista.
Ta võimendas meie organisatsiooni jaoks globaalset kriisi,
millega alles hakkasime tegelema,
ja põhjustas su õe ning sõbra surma.
Mul on kahju, Kentaro.
Tänan abi eest,
aga sinu aeg meie maailmas on läbi saanud.
Oota. Ei, nad ei...
Võime... Nad on mu perekond.
Peab oleme miski, mida saan teha, mida meie saame teha.
Ongi.
Elada.
Olen kombes.
Cate?
Cate!
May! Hüva. Tule. - Shaw...
Me ei saa siia jääda. - Shaw.
Peame siit jalga laskma. Peame kähku tegema.
Hoia mul käest ja liigu täpselt minu järel, eks?
Hästi. - Nii. Läki.
Peame valgust vältima.
Ei. Siiapoole. Tule.
Tule. Liigume!
Shaw. - Siiapoole.
Tule.
Siiapoole.
Mida kuradit?
Oleme kombes. - Mis toimub?
Oleme kombes. Jõudsime üle välja.
Kui rift sulgub, tekib mingi elektriline laeng või midagi.
See mõjutab su nägemisvõimet. See mõjutab maad.
See on nagu tappev elektrilöök.
Kuidas sa seda tead? - Olen siin all käinud, May.
Luuremissioonil. Minu silmadega juhtus sama.
Luuremissioonil?
Kus me oleme?
Oleme selle sees, May.
Oleme nende maailmas. Titaanide maailmas. See on lihtsalt osa nende maailmast.
Kuidas ma siia sain?
Ma vabastasin ala ja panin taimeri käima.
Ilmselt pööras Cate ringi ja tuli tagasi.
Oh heldust. Ta tuli mulle järele.
Ei. Kuula mind. - Oh heldust, ei.
Ei. Ta hakkas kukkuma. - Pean ta leidma.
Ma püüdsin ta kinni. Hei, me kukkusime koos.
May, ta on kuskil siin. Ma tean seda.
Kas ta on elus?
Kas sa nägid teda, kui ta... - Me leiame ta üles, May.
Aga pead tegema täpselt nii, nagu ütlen.
Suudan sind kaitsta. Kas sa mõistad?
Jah, tahan vaid Cate'i leida. - Leiamegi.
Leiamegi. Tule.
Cate!
Dr Randa? Kindral Puckett tuli.
„Operatsiooni Liivakell käigus toimunud katastroofiliste surmade tõttu
ja kuna Monarh ei suuda katastroofi põhjuseid kindlaks teha,
on kaitseministeerium otsustanud,
et edaspidi ei eraldata vahendeid projekti Monarh tegevuseks.“
See läheb edasi, aga saad ivast aru.
See on läbi, Bill.
Mul on kahju.
Kuidas peaksime katastroofi põhjuse kindlaks tegema,
kui meid kinni pannakse? - Kaitseministeerium ei hooli teooriatest,
mille tõestamine maksab elusid.
Nad arvavad, et NASA jõuab kosmosesse ühtki elu kaotamata?
Kosmosest saavad nad aru.
Portaalide võrgustik, mis on ühendatud koletiste maailmaga? Kõlab...
Hullumeelselt. - Just nimelt.
Ja ilma ähvardava ohuta nagu me sõber Bikini atollil...
Võime mõne välja meelitada, eks?
Näitame, milline tõeline katastroof välja näeb.
Ja mis edasi?
Loodame, et ta on Godzillast väiksem ja temaga saab läbi rääkida?
Ma oleksin saanud selle ära hoida. - Mina oleksin saanud selle ära hoida.
„Vanemad mehed kuulutavad sõdu, kuid võitlema ja surema peavad noored.“
Kinnitan, et see on raskem, kui tunned neid noori.
Ta oli ka minu sõber.
Ma ei saa alla anda, Puck.
Ma ei tee seda.
Su poiss kaotas juba ema.
Nüüd onu.
Ära temalt ka isa võta.
Me ei leia teda iial. - Tule, May.
Cate! - Aeg pole meie poolel.
Mida kauem siin oleme, seda kauem siin oleme.
Mis mõttes?
Ma pole teadlane, nii et seda on raske selgitada.
Mul on aega. - Tegelikult pole.
Mida sa ajad? - Ma ütlesin sulle.
Olen siin korra käinud ja siit naasnud.
Kas tead, mis su nimi on?
Leland.
Leland Lafayette Shaw III.
Mis su auaste ja üksuse number on? - Kas tead, kus sa oled?
Mis juhtus? Mis on Monarh? - Kuidas sa siia said?
Mis on operatsioon Liivakell? - Kas tead, kus sa oled?
Mis koletist sa jahtisid? - Kutsuge Bill Randa.
Shaw on siin nädal aega olnud
ja keeldub ikka toidust.
See muutub peagi probleemiks.
Sa närbud sedasi. Pead sööma.
Ma tahan, et Bill Randa toob mulle võileiva.
Aitäh.
See poleks õige näljastreik,
kui ma erandeid teeksin, ega ju?
Oled väga lahke.
Palun vabandust.
Mille eest?
Bill Randa! Kutsuge Bill Randa!
Mis toimub? - Kutsuge Bill Randa! Kutsuge...
Randa.
William J. Randa!
Kutsuge Bill Randa!
Vastake mulle, kurat. - Turvamehed!
Vastake mulle. - Turvamehed!
Kas keegi mõistab inglise keelt?
Shaw! - Kutsuge Bill Randa!
Lase ta lahti. - Kutsuge Bill Randa.
Ma ei saa. Ta on surnud.
Me oleme Monarhi haiglas.
Kadusid 1962. aastal operatsiooni Liivakell käigus.
See oli 20 aasta eest.
Onu Lee.
Tere tulemast koju.
Ei.
Prl Matsumoto...
Dr Randa.
Tahtsin tänase eest vabandust paluda.
See paistab hullem, kui tegelikult on.
Mingis mõttes vastutan Shaw' eest.
Ma poleks tohtinud lasta millelgi sellisel juhtuda.
Shaw oli
hirmul,
üksi
ja suurtes valudes.
Üksikud, hirmunud ja valus piinlevad inimesed
võivad kohutavaid asju teha.
Aitäh.
Kas te räägite temaga?
Mina vastutan ta eest. Pean vist seda tegema.
Aga te ei taha temaga rääkida.
Miks?
Kui olin laps,
lubas ta mu isa ja emaga,
et nad tulevad tagasi.
Ma ootasin ja ootasin, kuid nad ei naasnud.
Leinasin neid ja läksin siis eluga edasi.
Dr Randa,
paistab, et Shaw pidas oma sõna.
Rahulikult.
Ole ettevaatlik.
Olen kombes.
Hästi, hästi...
Võta istet.
Olen kombes!
Las ma nihutan lauda. Üks hetk.
Tõsta oma jalga... - Ema!
Kui suudad paremini liikuda,
saad helistada kontorisse...
Ma ei taha oma vana tööd.
Kentaro...
Ära hakka.
Kui see polnud õige töökoht, võid uue leida...
Ma ei taha rääkida tööst.
Mida sa teha tahad?
Ma peaksin Cate'iga olema.
Miks sa midagi nii kohutavat ütled?
Ma tahtsin neid takistada.
Ma oleksin pidanud nad päästma.
Ma oleksin pidanud nendega olema.
Oleksin pidanud tegema kõik võimaliku.
Kuidas saab eeldada, et naasen vana elu juurde?
Keegi ei eelda seda, Kentaro.
Pärast nii suurt kaotust,
sellist kurbust, valu ja meeleheidet
on naasmine võimatu.
Mul on kahju.
See pole sinu süü, ema.
Tahtsin öelda,
et mul on kahju, et seda tundma pead.
Aga Kentaro...
sa pead laskma endal seda tunda.
Ma ei tea, mida teha.
Tead küll.
Aga see naine ütles...
Millal oled varem kellegi sõna kuulanud?
Jah, sul on õigus.
See on signaal!
Mis on signaal?
Gammapurse. Esimene... Eks ole.
Iga kord, kui Shaw on rifti õhkinud, kiirgab üle maailma rohkem gammakiirgust.
Jah. Suur, lärmakas, kaootiline ja see muutub võimsamaks...
Barnes, kõik 12 paika oleks nagu valmis purskama hakkama.
Jah, just, aga mitte esimene.
See signaal on samasugune püsinud.
Võtsin selle osadeks, et saaksin kõike näha ja vaadake.
Kui välja suumida, näeb mustrit.
Kust see tuleb?
See on sõnum.
Keegi saadab meile sõnumit.
Kas õde on kombes?
Ta taastub.
Hästi.
Sind saadeti minuga rääkima? Nad arvavad, et avan end sulle?
Jah. Mõistagi ei pea sa seda tegema.
Miks kohtleb Monarh mind nagu vangi?
Keegi pole lõpuni kindel, kas oled ohutu?
Ohutu?
Kas kannad nakkusi või kiirgust...
Või olen Vene spioon.
Aga sina ei arva nii. - Muidugi mitte.
Sa oled mu onu Lee.
Nad tahavad lihtsalt teada, mis ja kuidas sinuga juhtus.
Sinu ellujäämine ja vanus eiravad loogikat.
Ja teispool loogikat...
Peitub tõde.
Mõni asi ei muutu iial.
Isegi Monarhis mitte.
Kui sulle tõtt räägin, pead mind segaseks.
Kui seda enda teada hoiad, oli see kõik asjata.
Lendasime kontrollimatult maastikule.
Ben hukkus saabumisel.
Seega väljusime väliskeskkonda.
Üritasime juhtimiskeskusega ühendust saada
ja alustasime maandumispaiga uurimist.
Siis...
juhtus midagi.
Kohtusime massiivse teadmata maise olendiga.
Palusin kohest evakuatsiooni.
Sealsed ilmingud muutsid meie naasmise...
keeruliseks.
Ja siis mäletan järgmise asjana...
et olin siin.
Sind leiti metsast Higashiizumo lähedalt.
Seal on tempel.
Räägitakse, et seal asub piir elavate ja surnute maailma vahel.
Avastasime seal rifti.
Mütograafia...
Su isale oleks see meeldinud.
Tal oli õigus, Hiro.
Bill Randal oli õigus.
Mille kohta täpsemalt tal õigus oli?
Kõige kohta.
Nende ja meie maailma kohta.
Tasakaalu kohta.
Sa oled vist segaduses.
Ma isa oli hull.
Kui ta oli kaotanud mu ema ja siis sinu...
kaotas ta ka iseenda.
Monarh suunab su turvalisse paika, et sind jälgida ja uurida.
Uurida?
See on nagu vanadekodu.
Usun, et sul on seal mugav.
Ei, oota. Sa ei saa... Oota, Hiro. Jää seisma.
Võime seda koos teha.
Saame sellest sotti.
Sina ja mina.
Me suudame seda. - „Me“ ei tee midagi.
300 000 aastat tsivilisatsiooni hällist kuni Kuule minekuni
elasime titaanidega, kuni ilmusite välja teie kolm.
Mõnda elukat on parem mitte häirida. Anna andeks.
See on sinu pärand.
See on sinu perekonna projekt.
Matsin selle pere kolmes tühjas kirstus juba tükk aega tagasi.
See hullus, mis hävitas mu lapsepõlve...
See polnud hullus.
Siis oli see teie valik.
Võibolla on see isegi hullem.
Tiinel makaagil on veel üks põhjus allikaid külastada -
valu leevendus.
Pikk lõõgastus kuumaveeallikas
on täpselt see, mida peatne ema vajab
pärast pikka päeva Jaapani Alpides.
Tiinus kestab umbes viis ja pool kuud,
millest enamik langeb talveajale.
Mardika seiklus hakkab nüüd pihta,
kui ta otsib õietolmu ja nektari allikat või oma lemmiklille - roosi.
Selgelt eristuva märgiga...
Katkestame saate erakorralise uudisega.
HÄVING HONOLULUS ERAKORRALINE OLUKORD...
LÄÄNERANNIKU HAIGLAD VALMISTUVAD VÕIMALIKUKS RÜNNAKUKS
OHVRITE ARV HONOLULUS...
KOHALE ON SAADETUD USS SARATOGA
Oh heldust.
Jah. Nüüd sa tead.
Kaotasid palju aastaid oma elust.
Ma ei tea. Ma ei arva, et kaotasin aastaid, May.
Kui leiame viisi, kuidas sind koju saada,
ja sinuga ei juhtu sama, mis minuga juhtus,
siis oli asi seda väärt.
Vaata, et see sulle pähe ei hakka, aga näed 90-aastase kohta kobe välja.
Kõik ütlevad seda.
Cate!
Kus ta on?
Cate!
- Cate!
Cate!
Kentaro.
Vaat, kes tuli.
Ärkasid taas surnuist?
Kuidas sul läheb?
Naasin just Tokyosse.
Pole olnud aega su emaga rääkida...
Sul on tähtsamat teha, kui uurida, kas kõrbest eluga pääsesime?
Me mõistame.
Mida sa siin teed?
Olin just lahkumas.
Ja sina?
Üritan oma tööd jätkata.
Kõrbes läks miskit valesti
ja pean põhjuse välja uurima.
See on palju keerulisem, kui mu dokumendid kaasa võtad.
Kuidas sa üldse siia said?
Sain Cate'ilt võtmed.
Mida te kaks kõrbes tegite?
Kuidas teadsite, et seal olin... - Me otsisime sind, isa.
Pidasime sind surnuks.
Pean teile mõlemale mõndagi selgitama.
Millest sa üldse alustaksid?
Kentaro,
sa poleks iial pidanud Cate'ist ega sellest osast mu elus teada saama.
Hilja.
Mida sa nendega saavutada püüad?
Tahan oma vastuseid.
Ja Monarh ei aita enam,
nii et pean ise asjast sotti saama.
Pole ime, et vihane oled.
Tean, et tegin teile mõlemale haiget.
Aga seal pole su küsimustele vastuseid.
Kui saaksin sinu ja su õega rääkida... - Ütlesin, et on hilja!
Milleks on hilja?
Cate sai surma, isa.
See ei saa tõsi olla.
Ütled seda, et mulle haiget teha.
Tegin sulle haiget ja üritad tagasi teha.
Palun ütle, et see pole...
Oh jumal!
Mida ma teinud olen?
Kui sa poleks
hale, valelik ja salatsev mehike, kes muudkui tema eest põgenes,
poleks Cate minu ellu ilmunud!
See on sinu süü!
Tõlkinud Vova Kljain