Vaya, ¡qué buen día hace!
- Ya. - Sí.
Creo que...
va a hacer buen tiempo todo el fin de semana.
Ya.
Así que...
Eh, desayuna... Vamos.
Ya es la hora, colega.
Sí. Sí. Vale, vale.
Pequeñín, nos vamos a trabajar.
Vale.
Oye, la abuela cuidará hoy de ti.
Y, bueno, el tío Lee y yo
te veremos cuando él vuelva de su viaje.
¿Adónde va?
Mejor que te lo explique él, ¿vale?
Venga.
Ya sabes que son cosas secretas de explorador.
¿Es peligroso?
Lo hacemos por el bien del mundo.
Intentamos proteger a la gente.
Supongo que siempre... es un poco peligroso.
Pero tú ya lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Lo que puedo decirte es que hay gente muy lista
que ha trabajado mucho para que todo esto sea lo más seguro posible.
¿Te vas a explorar muy lejos?
Pues es difícil de explicar.
Pero volveré pronto.
De hecho...
Aquí tienes mi navaja de la suerte.
Sé que te dijimos que te íbamos a comprar una cuando crecieras,
así que no te la estoy dando, ¿vale?
Pero quiero...
que me la guardes hasta que vuelva, ¿de acuerdo?
ZONA DE PRUEBAS DE MONARCA KANSAS, 1962
¿Cómo ha ido?
Está bien. Es un niño fuerte.
- Comienza la operación Hourglass. - Sí.
- Que todo el personal se prepare. - Se parece a su madre.
Sí. Ya...
Lo estás haciendo bien.
Estaría orgullosa. Es una pena que no pueda verlo.
Echaría de menos esto.
Corriendo, haciendo nueve cosas a la vez.
Ya.
Y haciéndolas mejor que nueve de nosotros.
Qué mujer.
Llegaría tarde a recoger su propio premio Nobel.
Comprobación general del sistema.
Tenemos que asegurarnos de que tú no.
Buenos días, señor.
Ya.
Pero...
No tienes por qué hacerlo.
Hay muchos candidatos cualificados que...
No, no, no. No le pediré a nadie que haga algo que pueda hacer yo.
Bueno, ¿y yo qué?
¿Fuiste capaz de cambiar las marchas del jeep?
¡Vete a la mierda!
No te preocupes.
Por favor, ¡hagan las últimas comprobaciones!
El presidente tiene razón.
El espacio es difícil.
La Luna está a una década. A dos si lo hacemos bien.
La operación Hourglass es la culminación
de casi dos décadas de trabajo del proyecto Monarca.
El descubrimiento humano y el reconocimiento del territorio
entre nosotros y ellos.
Cuidado con la cabeza.
Un lugar que redefinirá nuestra comprensión de todo el planeta
y asegurará la salud y el bienestar de toda la humanidad.
Y si no llegamos primero, senador, Khruschev lo hará.
Na zdorovye.
Lo que verán es más que una victoria
de los conocimientos científicos estadounidenses
o de nuestra defensa.
Esta misión concierne a la seguridad global
y a la preservación de la humanidad.
Tomen asiento.
Kennedy puede tener el espacio exterior y todas las rocas que flotan en él.
Nosotros colocaremos nuestra bandera... en el espacio inferior.
Hourglass en marcha.
Nuestra teoría, caballeros, es que los titanes se mueven bajo tierra
en una especie de madriguera gigantesca.
Simulador gamma activado.
Despejen el espacio.
Y el doctor Suzuki ha averiguado una forma de llegar al centro.
El tema es que el túnel es demasiado inestable para que entremos.
Lo único que lo hace transitable es un titán.
Doctor, respuesta positiva.
Hemos localizado a un titán.
Repito: tenemos un titán.
Como hicimos en el atolón Bikini,
atraeremos al titán con un aperitivo.
El titán viene a por el cebo, pero, Dios, es enorme.
5000 pies de proximidad. A mi señal.
Pero no le daremos de comer.
Cuenta atrás.
Diez, nueve...
Titán a 4000 pies.
El túnel se estabiliza entre los dos lados mientras se mueve por él.
3000 pies.
Apaguen el simulador gamma.
Así que cortamos el cebo antes de desatar el infierno.
Ya está. Vuelve a casa.
Y vamos detrás de él, dejando que nos arrastre.
Uno.
Allá van.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
¿Qué está pasando ahí? ¿Qué pasa? Billy, ¿me recibes?
Evacuen la base de operaciones.
Repito: evacuen la base de operaciones.
Mierda. Billy, ¿nos oyes? ¿Billy? ¡Joder!
Repito: evacuen la base de operaciones.
¡Mayday, mayday! ¿Billy...?
¡Mayday, mayday! ¡La Hourglass va a implosionar!
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha ocurrido?
No lo sé.
BASADA EN EL PERSONAJE "GODZILLA" PROPIEDAD DE TOHO CO., LTD.
MONARCH: EL LEGADO DE LOS MONSTRUOS
¿Dónde...? ¿Dónde estoy?
En Tokio. Tuvimos que sacarte por aire de Kazajistán.
¿Qué pasó?
Todo en la planta del reactor...
salió terriblemente mal
-¿Qué significa? - Shaw...
hizo implosionar las grietas y...
todo el recinto se derrumbó.
Y entonces aparecieron los locales.
Tuve suerte de no acabar en una prisión kazaja.
Y mucha gente no sobrevivió.
Shaw.
May.
¿Y Cate?
Lo siento.
Vale.
¿Por dónde empezamos a buscarlos?
Kentaro...
No han sobrevivido.
- El trabajo de Shaw... - Lee Shaw murió haciendo lo que amaba.
Echando gasolina a fuegos que no controlaba.
En el peor momento de crisis para esta organización,
que apenas hemos empezado a tratar,
consiguió que tu hermana y tu amiga murieran.
Lo siento, Kentaro.
Gracias por tu ayuda,
pero aquí acaba tu tiempo en nuestro mundo.
Espera, espera. No podéis...
No... Son mi familia.
Tiene que haber algo que pueda hacer... Que podamos hacer.
Sí.
Vivir.
Estoy bien.
¡Cate!
¡Vamos!
-¡May! Vale, vale. Vamos. - Shaw...
No podemos quedarnos aquí...
Tenemos que salir. ¡Hay que darse prisa!
Dame la mano y muévete hacia donde me mueva yo, ¿vale?
- Vale. - Bien. Vamos. ¡Vamos!
Hay que evitar las luces.
¡No, por aquí! ¡Vamos!
¡Vamos, no pares!
-¡Por aquí, vamos! -¡Shaw! ¡Shaw!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Por aquí!
¿Qué coño...?
- De acuerdo... -¿Qué es esto?
Estamos bien. Hemos cruzado el campo.
Cuando una grieta se cierra, deja algún tipo de carga eléctrica
y afecta a la visión, afecta al suelo
y sale disparada como una descarga estática letal.
-¿Cómo sabes eso? - Porque ya he estado aquí, May.
En una misión. Me pasó lo mismo en los ojos.
¿En una misión?
¿Dónde estamos?
Estamos dentro, May.
Estamos dentro de su mundo. El de los titanes.
Esta solo es otra parte de su reino.
¿Cómo he llegado aquí?
Yo despejé el espacio y pulsé el temporizador.
Ella debió de dar la vuelta y volver adentro.
Dios mío... ¡Cate me ha seguido!
-¡Espera, espera! No, no, escúchame. -¡Dios mío, no!
- No, no, no. Cuando cayó,... -¡Tengo que encontrarla!
...la cogí. ¡Eh! Caíamos juntos.
May, ella tiene que estar por aquí.
-¿Qué? - Estoy seguro.
¿Está viva?
-¿La viste cuando...? - La vamos a encontrar.
Pero tienes que hacer exactamente lo que te diga.
Y estarás a salvo.
¿Entendido?
- Sí, solo quiero encontrar a Cate. - Lo haremos.
Lo haremos. Vamos.
¡Cate!
Doctor Randa. El general Puckett está aquí.
"Como resultado de la pérdida catastrófica de vidas
en la operación Hourglass
y la incapacidad del proyecto Monarca de determinar la causa de la catástrofe,
el Departamento de Defensa ha ordenado
que no se vuelvan a asignar más fondos al proyecto Monarca".
Hay más, pero ya queda claro.
Se acabó, Bill.
Lo siento.
¿Cómo vamos a averiguar la causa de la catástrofe si nos cierran el grifo?
A nuestro departamento no le gusta probar teorías que cuestan vidas.
¿Creen que la NASA llegará al espacio sin perder ninguna vida?
El espacio lo entienden.
¿Una red de portales
que conectan con un reino oculto de monstruos? Parece...
- De locos. - Eso es.
Y sin una amenaza como nuestro amigo de Bikini...
Pues podríamos traer a uno, ¿no?
Mostrarles una catástrofe de verdad.
¿Y luego qué?
¿Esperar que sea más pequeño que Godzilla y atienda a razones?
Yo podría haberlo detenido.
Yo... podría haberlo detenido.
"Los mayores declaran las guerras,
pero son los jóvenes los que luchan y mueren".
Te aseguro que es más duro cuando conoces a los jóvenes en cuestión.
Él también era mi amigo.
No puedo rendirme, Puck.
No puedo.
Tu chico ya ha perdido a su madre.
Y a su tío.
No le quites también a su padre.
-¡Nunca la encontraremos! - Vamos, May.
-¡Cate! - El tiempo no está de nuestro lado.
Cuanto más estemos aquí, más estaremos aquí.
-¿Qué quieres decir? - Yo no soy científico,
así que me cuesta mucho explicarlo.
- Bueno, tengo tiempo. - En realidad, no.
-¿De qué estás hablando? - Ya te lo he dicho.
Ya estuve aquí y conseguí volver.
¿Sabe cómo se llama?
Leland.
Leland Lafayette Shaw III.
-¿Cuál es su rango y número de serie? -¿Sabe dónde está?
-¿Qué ha pasado? -¿Cómo ha llegado aquí?
¿Qué es el proyecto Monarca?
-¿Qué es la operación Hourglass? -¿Sabe dónde se encuentra?
-¿A qué monstruo daba caza? - Quiero... hablar con Bill Randa.
Shaw lleva una semana aquí
y sigue negándose a comer.
Pronto será un problema.
Se está consumiendo. Debe comer.
Prefiero que Bill Randa me traiga un bocadillo.
Ya, gracias.
Aunque no será una huelga de hambre
si hago una excepción, ¿no?
Eres muy amable.
Lo siento.
¿Por qué?
¡Bill Randa! ¡Quiero ver a Bill Randa!
-¿Qué está pasando? -¡Traedme...
a Bill...
¡Willian J. Randa!
¡Traedme a Bill Randa!
-¡Contestadme! -¡Seguridad!
-¡Decidme algo! -¡Seguridad!
¿Alguien habla mi idioma?
-¡Shaw! -¡Tráeme a Bill Randa!
- Suéltala. -¡Ve a buscarme a Bill Randa!
No puedo. Está muerto.
Estamos en una instalación médica de Monarca.
Desapareciste durante la operación Hourglass en 1962.
Hace 20 años.
Tío Lee.
Bienvenido a casa.
No.
No, no.
No.
Señora Matsumoto.
Doctor Randa.
He venido a disculparme por lo de hoy.
Así parece peor de lo que ha sido.
En cierto modo, Shaw es responsabilidad mía.
No tengo excusa para permitir que pase algo así.
Shaw estaba...
aterrorizado,
solo,
y sufriendo mucho.
Las personas solas y doloridas
pueden hacer cosas horribles.
Gracias.
¿Va a hablar con él?
Es mi responsabilidad. Debo hacerlo.
Pero ¿no prefiere que hable yo con él?
¿Por qué?
Cuando yo era pequeño,
él, mi padre y mi madre me prometieron
que volverían.
Yo los esperé y no volvieron.
Los lloré y seguí adelante.
Doctor Randa,
yo diría que Shaw ha cumplido su promesa.
Despacio.
Con cuidado.
Estoy bien.
Bien, bien, bien.
Siéntate.
¡Estoy bien!
Moveré la mesa. Un momento.
- Sube la pierna. -¡Mamá!
Cuando puedas moverte mejor,
podrías llamar a la oficina.
No quiero mi antiguo trabajo.
Kentaro...
Para.
Si no era el trabajo adecuado,
puedes buscarte otro.
¡No quiero hablar de trabajo!
¿Qué quieres hacer?
Debería estar con Cate.
¿Por qué dices algo tan horrible?
Quise detenerlos.
Debería haberlos salvado.
Debería haber estado con ellos.
Debería haber hecho todo lo posible.
¿Cómo voy a volver a lo de siempre?
Nadie espera eso, Kentaro.
Después de tanta pérdida,
tanta pena, dolor y desesperación,
estar como siempre es imposible.
Lo siento.
Tú no tienes la culpa, mamá.
Quiero decir...
Siento que tengas que sentirte así.
Pero, Kentaro...
debes aceptar el dolor.
No sé qué hacer.
Sí que lo sabes.
Pero esa mujer dijo...
¿Cuándo has hecho tú lo que te han dicho?
Tienes razón.
¡Una señal! ¡Hay una señal!
¿De qué señal hablas?
El estallido gamma. El primero... Vale.
Cada vez que Shaw implosiona una brecha,
recibimos más gamma por todo el mundo, ¿verdad?
Sí. Grandes, ruidosos, cada vez más fuertes...
Barnes, las 12 parecen estar a punto de estallar.
Sí, vale, vale, pero no la primera.
Esa señal se mantuvo constante.
Así que lo he juntado para poder verlo todo y mirad.
Cuando lo acercas, se ve un patrón.
¿De dónde viene?
Es un mensaje.
Alguien nos envía un mensaje.
¿Ella está bien?
Lo estará.
Bien.
Te han enviado para hablar conmigo, ¿eh?
¿Creen que contigo hablaré?
Sí. Pero no tienes por qué hacerlo.
¿Por qué Monarca me trata como si fuera un preso?
Nadie sabe del todo si eres peligroso.
¿Peligroso?
Contagioso o radiactivo...
O un infiltrado ruso.
- Tú no crees eso, ¿no? - Claro que no.
Eres mi tío Lee.
Solo quieren saber qué te pasó... y cómo.
Tu supervivencia, tu edad... Desafía la lógica.
Y más allá de la lógica...
Yace la verdad.
Algunas cosas no cambian, ¿eh?
Ni siquiera en Monarca.
Si te digo la verdad, vas a pensar que estoy loco.
Si te la guardas para ti, no habrá servido de nada.
Experimentamos un vuelo descontrolado hacia el terreno.
Ben...
Ben murió al llegar.
Así que empezamos la actividad extravehicular.
Mientras intentábamos contactar con Control,
iniciamos el reconocimiento del lugar.
Y entonces...
algo pasó.
Nos topamos con un enorme titán desconocido.
Yo pedí la evacuación inmediata.
Fenómenos locales hicieron nuestra salida...
difícil.
Y, luego, lo siguiente que recuerdo...
es estar aquí.
Te encontraron en el bosque a las afueras de Higashiizumo.
En su interior hay un santuario.
Dicen que es el límite entre el mundo de los vivos y el de los muertos.
Allí encontramos una grieta.
"Mitografía".
A tu padre le habría gustado.
Él tenía razón, Hiro.
Bill Randa tenía razón.
¿Exactamente en qué tenía razón?
En todo.
Su mundo y el nuestro.
Su equilibrio.
Creo que estás confundido.
Mi padre estaba loco.
Tras perder a mi madre y luego a ti,
perdió la cabeza.
Monarca va a llevarte a una instalación segura
para observarte y estudiarte.
¿Estudiarme?
Parece una residencia.
Creo que allí te sentirás cómodo.
Espera, espera, no... Hiro, Hiro. Espera. Espera.
Podemos hacer esto juntos.
Podemos resolverlo.
Tú y yo.
- Podemos. - Nosotros no vamos a hacer nada.
300 000 años
desde la civilización hasta la Luna.
Hemos vivido con los titanes hasta que vosotros tres...
A algunas bestias es mejor no molestarlas, lo siento.
Este es tu legado.
Es la actividad de tu familia.
Yo enterré a esa familia en tres ataúdes vacíos hace mucho tiempo.
La locura que devoró mi infancia...
No era locura.
Entonces fue una elección.
Quizá eso sea peor.
La macaca preñada tiene otro motivo para visitar el ónsen:
aliviar el dolor...
Un largo baño en las aguas termales
es exactamente lo que esta futura madre necesita
tras un largo día en los Alpes japoneses.
La gestación dura unos cinco meses y medio,
y la mayor parte ocurre durante el invierno.
Ahora comienza la aventura de los escarabajos
en busca de polen, néctar o su flor favorita, la rosa.
Con su distintiva marca...
Interrumpimos este programa con noticias de última hora.
HONOLULU DEVASTADA
LOS HOSPITALES DE LA COSTA OESTE
SE PREPARAN PARA UN POSIBLE ATAQUE
SE TEME QUE HAYAN MUERTO EN HONOLULU...
EL USS SARATOGA ESTÁ DESPLEGADO
Madre mía...
Sí. Bueno, ahora ya lo sabes.
Perdiste mucho años de tu vida.
Bueno, no sé. No creo que perdiera años, May.
O sea, si hallamos la forma de que vuelvas a casa...
y lo que me pasó a mí no te pasa a ti,
diría que valió la pena.
Que no se te suba, pero estás bien para tener 90 tacos.
Siempre me lo dicen.
¡Cate!
¿Dónde estás?
¡Cate!
-¡Cate! -¡Cate!
¡Cate!
Kentaro.
Vaya, mira quién es.
¿Vuelves de entre los muertos?
¿Cómo estás?
Acabo de volver a Tokio.
No he tenido tiempo de avisar a tu madre.
¿Tienes cosas más importantes que comprobar si salimos vivos del desierto?
Entendido.
¿Qué haces aquí?
Ya me iba.
¿Y tú?
Intento seguir con mi trabajo.
Algo salió mal en el desierto
y necesito saber por qué.
Lo que será mucho más difícil si te quedas mis archivos.
¿Cómo has entrado aquí?
Cate me dio las llaves.
¿Qué hacíais los dos en el desierto? ¿Eh?
¿Cómo supisteis que yo estaba allí?
Te estábamos buscando, papá.
Pensábamos que estabas muerto.
Supongo que tengo mucho que explicaros.
¿Por dónde vas a empezar?
Kentaro...
Tú no tenías que saber que ella existía,
ni conocer esa parte de mi vida.
Demasiado tarde.
¿Qué esperas conseguir con eso?
Quiero mis propias respuestas.
Y Monarca ya no va a ayudarme,
así que tengo que averiguarlo por mi cuenta.
No me sorprende que estés enfadado.
Sé que os he hecho daño a los dos.
Pero...
lo que estás buscando no está ahí.
Si pudiera hablar con tu hermana y contigo...
¡He dicho que ya es demasiado tarde!
¿Para qué es tarde?
Cate ha muerto, papá.
No puede ser verdad.
Lo dices para hacerme daño.
Como yo te he hecho daño, quieres hacerme lo mismo.
Por favor, dime que no...
¡Dios mío!
¿Qué he hecho?
¡Si no fueras
un cobarde triste y mentiroso
que siempre huyó de ella,
Cate nunca habría irrumpido en mi vida!
¡Esto es culpa tuya!
Traducido por Jordi Naro